# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-26 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ALPM-HOOKS"
msgstr "ALPM-HOOKS"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "alpm-hooks - alpm hook file format"
msgstr ""
"alpm-hooks - format du fichier d'amorçage du gestionnaire de paquetages "
"d'Arch Linux"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Trigger] (Required, Repeatable)\n"
"Operation = Install|Upgrade|Remove (Required, Repeatable)\n"
"Type = Path|Package (Required)\n"
"Target = E<lt>Path|PkgNameE<gt> (Required, Repeatable)\n"
msgstr ""
"[Trigger] (obligatoire, répétable)\n"
"Operation = Install|Upgrade|Remove (obligatoire, répétable)\n"
"Type = Path|Package (obligatoire)\n"
"Target = E<lt>Path|PkgNameE<gt> (obligatoire, répétable)\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Action] (Required)\n"
"Description = \\&.\\&.\\&. (Optional)\n"
"When = PreTransaction|PostTransaction (Required)\n"
"Exec = E<lt>CommandE<gt> (Required)\n"
"Depends = E<lt>PkgNameE<gt> (Optional)\n"
"AbortOnFail (Optional, PreTransaction only)\n"
"NeedsTargets (Optional)\n"
msgstr ""
"[Action] (obligatoire)\n"
"Description = \\&.\\&.\\&. (optionnel)\n"
"When = PreTransaction|PostTransaction (obligatoire)\n"
"Exec = E<lt>CommandeE<gt> (obligatoire)\n"
"Depends = E<lt>NomPaquetE<gt> (optionnel)\n"
"AbortOnFail (optionnel, PreTransaction uniquement)\n"
"NeedsTargets (optionnel)\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"libalpm provides the ability to specify hooks to run before or after "
"transactions based on the packages and/or files being modified\\&. Hooks "
"consist of a single I<[Action]> section describing the action to be run and "
"one or more I<[Trigger]> section describing which transactions it should be "
"run for\\&."
msgstr ""
"libalpm, la bibliothèque d'Arch Linux, permet de spécifier des actions "
"d'amorçage à lancer avant ou après les transactions de paquetage en fonction "
"des paquetages ou des fichiers qui ont  été modifiés\\&. Les fichiers "
"d'amorce ne comportent qu'une seule section I<[Action]> qui décrit l'action "
"à exécuter, et une ou plusieurs conditions I<[Trigger]> décrivant pour "
"quelles transactions il faut la déclencher\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Hooks are read from files located in the system hook directory /usr/share/"
"libalpm/hooks, and additional custom directories specified in B<pacman."
"conf>(5) (the default is /etc/pacman\\&.d/hooks)\\&. The file names are "
"required to have the suffix \"\\&.hook\"\\&. Hooks are run in alphabetical "
"order of their file name, where the ordering ignores the suffix\\&."
msgstr ""
"Les conditions d'amorçage sont lues sur des fichiers situés dans le "
"répertoire racine /usr/share/libalpm/hooks, ainsi que d'autres répertoires "
"choisis définis dans le fichier de configuration B<pacman.conf>(5) (le "
"répertoire par défaut est /etc/pacman\\&.d/hooks)\\&. Les noms de fichier "
"doivent porter l'extension \"\\&.hook\"\\&. Les actions d'amorçage sont "
"lancées dans l'ordre lexicographique des noms des fichiers qui les "
"décrivent, le suffixe n'entrant pas en ligne de compte pour ce tri\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "TRIGGERS"
msgstr "DÉCLENCHEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Hooks must contain at least one I<[Trigger]> section that determines which "
"transactions will cause the hook to run\\&. If multiple trigger sections are "
"defined the hook will run if the transaction matches B<any> of the "
"triggers\\&."
msgstr ""
"Les fichiers d'amorçage doivent comporter au moins une section I<[Trigger]> "
"(déclencheur) qui détermine pour quelles transactions il faut la "
"déclencher\\&. Si plusieurs conditions I<[Trigger]> sont indiquées, "
"l'amorçage sera lancé dès que l'une des conditions sera remplie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Operation => Install|Upgrade|Remove"
msgstr "B<Operation => Install|Upgrade|Remove"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Select the type of operation to match targets against\\&. May be specified "
"multiple times\\&. Installations are considered an upgrade if the package or "
"file is already present on the system regardless of whether the new package "
"version is actually greater than the currently installed version\\&. For "
"Path triggers, this is true even if the file changes ownership from one "
"package to another\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Détermine le type d'opération visé par l'amorçage\\&. Peut être spécifié "
"plusieurs fois\\&. Une installation est considérée comme une mise à jour "
"(Upgrade) si le paquetage ou fichier est déjà présent sur le système, "
"indépendamment du numéro de version du nouveau paquetage par rapport à celui "
"de la version installée\\&. Cela vaut également pour les conditions "
"I<[Trigger]> de type I<Path>, si le fichier change de propriétaire entre les "
"deux paquetages\\&. Cette directive I<Operation> est obligatoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Type => Path|Package"
msgstr "B<Type => Path|Package"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Select whether targets are matched against transaction packages or files\\&. "
"See CAVEATS for special notes regarding Path triggers\\&.  I<File> is a "
"deprecated alias for I<Path> and will be removed in a future release\\&. "
"Required\\&."
msgstr ""
"Indique si les transactions cibles sont des transactions de fichier ou des "
"transactions de paquetages\\&. Voir PRÉCAUTIONS pour le cas particulier des "
"déclencheurs de type I<Path>. On rencontre encore parfois dans certaines "
"installations le type vieilli I<File> à la place de I<Path> : il devrait "
"disparaître progressivement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Target => E<lt>path|packageE<gt>"
msgstr "B<Target => E<lt>chemin|paquetE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The path or package name to match against the active transaction\\&. Paths "
"refer to the files in the package archive; the installation root should "
"B<not> be included in the path\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&. "
"It is possible to invert matches by prepending a target with an exclamation "
"mark\\&. May be specified multiple times\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Indique le nom du chemin ou paquetage visé par l'amorçage\\&. Les chemins "
"sont ceux des fichiers dans le fichier tar du paquetage ; il B<ne> faut "
"B<pas> y inclure le répertoire-racine de l'installation\\&.  Il est possible "
"d'utiliser des métacaractères, et d'exclure des fichiers ou des groupes de "
"fichiers en faisant précéder leur nom d'un point d'exclamation\\&. "
"Obligatoire, peut être utilisé plusieurs fois par commande\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ACTIONS"
msgstr "ACTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Description => \\&..."
msgstr "B<Description => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"An optional description that describes the action being taken by the hook "
"for use in front-end output\\&."
msgstr ""
"Champ descriptif optionnel qui décrit l'action exécutée par le déclencheur, "
"utilisable pour l'interface utilisateur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Exec => E<lt>commandE<gt>"
msgstr "B<Exec => E<lt>commandeE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Command to run\\&. Command arguments are split on whitespace\\&. Values "
"containing whitespace should be enclosed in quotes\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Commande à exécuter\\&. Les arguments de la commande sont séparés par des "
"espaces\\&. Compte tenu de cette convention, les valeurs contenant elles-"
"mêmes des espaces devraient être protégée par des guillemets\\&. "
"Obligatoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<When => PreTransaction|PostTransaction"
msgstr "B<When => PreTransaction|PostTransaction"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "When to run the hook\\&. Required\\&."
msgstr ""
"Caractérise l'amorce comme antérieure ou postérieure à la transaction\\&. "
"Obligatoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Depends => E<lt>packageE<gt>"
msgstr "B<Depends => E<lt>paquetageE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Packages that must be installed for the hook to run\\&. May be specified "
"multiple times\\&."
msgstr ""
"Paquetage à installer pour que l'amorçage fonctionne correctement\\&.Peut "
"être utilisé plusieurs fois, pour désigner plusieurs paquetages\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<AbortOnFail>"
msgstr "B<AbortOnFail>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Causes the transaction to be aborted if the hook exits non-zero\\&. Only "
"applies to PreTransaction hooks\\&."
msgstr ""
"Aura pour effet d'interrompre la transaction si l'amorçage renvoie un code "
"d'exécution non-nul\\&. Ne s'applique qu'aux amorçages de PreTransaction\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NeedsTargets>"
msgstr "B<NeedsTargets>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Causes the list of matched trigger targets to be passed to the running hook "
"on I<stdin>\\&."
msgstr ""
"Passe la liste des cibles d'amorçages détectées à l'entrée standard I<stdin> "
"du shell d'amorçage\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OVERRIDING HOOKS"
msgstr "POUR COURT-CIRCUITER LES AMORÇAGES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Hooks may be overridden by placing a file with the same name in a higher "
"priority hook directory\\&. Hooks may be disabled by overriding them with a "
"symlink to I</dev/null>\\&."
msgstr ""
"Il est possible de court-circuiter chaque amorçage en créant simplement un "
"fichier vide de même nom dans un répertoire d'amorçage de plus haute "
"priorité\\&. On peut aussi faire pointer le fichier d'amorce vers  I</dev/"
"null> à l'aide d'un lien symbolique (cf. ln(1))\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "# Force disks to sync to reduce the risk of data corruption\n"
msgstr "# Force la synchronisation du disque pour limiter le risque de corruption de données\\&.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Trigger]\n"
"Operation = Install\n"
"Operation = Upgrade\n"
"Operation = Remove\n"
"Type = Package\n"
"Target = *\n"
msgstr ""
"[Trigger]\n"
"Operation = Install\n"
"Operation = Upgrade\n"
"Operation = Remove\n"
"Type = Package\n"
"Target = *\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[Action]\n"
"Depends = coreutils\n"
"When = PostTransaction\n"
"Exec = /usr/bin/sync\n"
msgstr ""
"[Action]\n"
"Depends = coreutils\n"
"When = PostTransaction\n"
"Exec = /usr/bin/sync\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "PRÉCAUTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"There are situations when path triggers may act in unexpected ways\\&. Hooks "
"are triggered using the file list of the installed, upgraded, or removed "
"package\\&. When installing or upgrading a file that is extracted with a "
"I<\\&.pacnew> extension, the original file name is used in triggering the "
"hook\\&. When removing a package, all files owned by that package can "
"trigger a hook whether or not they were actually present on the file system "
"before package removal\\&."
msgstr ""
"Dans certains cas, les déclencheurs sur présence d'un fichier (type I<path>) "
"peuvent se comporter de façon imprévue\\&. Les actions d'amorçage sont "
"déclenchées en fonction de la liste de fichiers du paquetage installé, mis à "
"niveau ou supprimé\\&. Chaque fois que l'on installe ou met à niveau un "
"fichier qui est extrait avec une extension I<\\&.pacnew>, c'est bien le nom "
"original du fichier qui est testé pour déclencher l'amorçage\\&. Quand on "
"supprime un paquetage, tous les fichiers du paquetage peuvent déclencher un "
"amorçage, qu'ils soient ou non effectivement présents sur le système de "
"fichiers avant la suppression du paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"PostTransaction hooks will B<not> run if the transaction fails to complete "
"for any reason\\&."
msgstr ""
"Les amorçages de post-transaction I<ne> seront I<pas> lancés si, pour une "
"raison ou une autre, la transaction s'interrompt avant la fin\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 avril 2024"