# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Emmanuel Araman <Emmanuel@araman.org>, 2002.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "Mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs version 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext2 - the second extended file system"
msgstr "ext2 – Le deuxième système de fichiers étendu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3 - the third extended file system"
msgstr "ext3 – Le troisième système de fichiers étendu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4 - the fourth extended file system"
msgstr "ext4 – Le quatrième système de fichiers étendu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second, third, and fourth extended file systems, or ext2, ext3, and ext4 "
"as they are commonly known, are Linux file systems that have historically "
"been the default file system for many Linux distributions.  They are general "
"purpose file systems that have been designed for extensibility and backwards "
"compatibility.  In particular, file systems previously intended for use with "
"the ext2 and ext3 file systems can be mounted using the ext4 file system "
"driver, and indeed in many modern Linux distributions, the ext4 file system "
"driver has been configured to handle mount requests for ext2 and ext3 file "
"systems."
msgstr ""
"Les deuxième, troisième et quatrième systèmes de fichiers étendus (ou plus "
"communément connus comme ext2, ext3 et ext4) sont les systèmes de fichiers "
"Linux qui sont historiquement utilisés par défaut par de nombreuses "
"distributions Linux. Ce sont des systèmes de fichiers généralistes qui ont "
"été conçus pour être extensibles et bénéficier d'une rétrocompatibilité. En "
"particulier, les systèmes prévus auparavant pour fonctionner avec les "
"systèmes de fichiers ext2 et ext3 peuvent être montés avec le pilote de "
"système de fichiers ext4, et en effet, dans de nombreuses distributions "
"Linux modernes, le pilote de système de fichiers est configuré pour prendre "
"en charge les requêtes de montage des systèmes de fichiers ext2 et ext3."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE SYSTEM FEATURES"
msgstr "FONCTIONNALITÉS DU SYSTÈME DE FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A file system formatted for ext2, ext3, or ext4 can have some collection of "
"the following file system feature flags enabled.  Some of these features are "
"not supported by all implementations of the ext2, ext3, and ext4 file system "
"drivers, depending on Linux kernel version in use.  On other operating "
"systems, such as the GNU/HURD or FreeBSD, only a very restrictive set of "
"file system features may be supported in their implementations of ext2."
msgstr ""
"Un système de fichiers formaté pour ext2, ext3 ou ext4 peut avoir un sous-"
"ensemble des fonctionnalités suivantes activé. Suivant la version du noyau "
"Linux utilisé, toutes les implémentations des systèmes de fichiers ext2, "
"ext3 ou ext4 ne prennent pas en charge certaines fonctionnalités. Sur "
"d'autres systèmes d'exploitation tels que GNU/Hurd ou FreeBSD, "
"l'implémentation d'ext2 ne prend en charge qu'un ensemble très restreint de "
"ces fonctionnalités "

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<64bit>"
msgstr "B<64bit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables the file system to be larger than 2^32 blocks.  This feature is set "
"automatically, as needed, but it can be useful to specify this feature "
"explicitly if the file system might need to be resized larger than 2^32 "
"blocks, even if it was smaller than that threshold when it was originally "
"created.  Note that some older kernels and older versions of e2fsprogs will "
"not support file systems with this ext4 feature enabled."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet au système de fichiers d'être plus grand que "
"2^32 blocs. Cette fonctionnalité est activée automatiquement si besoin, mais "
"il peut être utile de l'indiquer explicitement s'il est envisagé de "
"redimensionner le système de fichiers pour atteindre un nombre de blocs "
"supérieur à 2^32, même si celui-ci était plus petit que ce seuil lors de sa "
"création. Remarquez que des versions précédentes du noyau et de e2fsprogs ne "
"prendront pas en charge les systèmes de fichiers avec cette fonctionnalité "
"activée pour ext4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bigalloc>"
msgstr "B<bigalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature enables clustered block allocation, so that the unit of "
"allocation is a power of two number of blocks.  That is, each bit in the "
"what had traditionally been known as the block allocation bitmap now "
"indicates whether a cluster is in use or not, where a cluster is by default "
"composed of 16 blocks.  This feature can decrease the time spent on doing "
"block allocation and brings smaller fragmentation, especially for large "
"files.  The size can be specified using the B<mke2fs -C> option."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 active l'allocation de blocs par cluster, de "
"sorte que l'unité d'allocation en nombre de blocs est une puissance de deux. "
"Cela signifie que chaque bit de ce qui était traditionnellement connu comme "
"la carte d'allocation de bloc indique maintenant si un cluster est utilisé "
"ou non, un cluster étant par défaut composé de 16 blocs. Cette "
"fonctionnalité peut diminuer le temps passé dans des allocations de blocs et "
"limite la fragmentation, en particulier pour les grands fichiers. La taille "
"peut être indiquée par l'option B<mke2fs -C>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning:> The bigalloc feature is still under development, and may not be "
"fully supported with your kernel or may have various bugs.  Please see the "
"web page http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Bigalloc for details.  May "
"clash with delayed allocation (see B<nodelalloc> mount option)."
msgstr ""
"B<Attention :> la fonctionnalité bigalloc est encore en développement et "
"peut ne pas être complètement prise en charge par le noyau ou peut être "
"boguée. Veuillez consulter la page web http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/"
"Bigalloc pour plus d'informations. Elle peut entrer en conflit avec "
"l'allocation avec retard (consultez l'option de montage B<nodelalloc>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This feature requires that the B<extent> feature be enabled."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite l'activation de la fonctionnalité B<extent>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<casefold>"
msgstr "B<casefold>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature provides file system level character encoding support for "
"directories with the casefold (+F) flag enabled.  This feature is name-"
"preserving on the disk, but it allows applications to lookup for a file in "
"the file system using an encoding equivalent version of the file name."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 fournit la prise en charge de l'encodage des "
"caractères au niveau du système de fichiers pour les répertoires avec "
"l'attribut I<casefold> (+F) activé. Cette fonctionnalité préserve les noms "
"sur le disque, mais elle permet aux applications de rechercher un fichier "
"dans le système de fichiers en utilisant une version d'encodage équivalente "
"à celle du nom du fichier."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_index>"
msgstr "B<dir_index>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use hashed b-trees to speed up name lookups in large directories.  This "
"feature is supported by ext3 and ext4 file systems, and is ignored by ext2 "
"file systems."
msgstr ""
"Utiliser des arbresB hachés (hashed b-trees en anglais) pour accélérer la "
"recherche de noms dans de grands répertoires. Cette fonctionnalité est prise "
"en charge par les systèmes de fichiers ext3 et ext4, et est ignorée par les "
"systèmes de fichiers ext2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_nlink>"
msgstr "B<dir_nlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, ext4 allows an inode to have no more than 65,000 hard links.  This "
"applies to regular files as well as directories, which means that there can "
"be no more than 64,998 subdirectories in a directory (because each of the "
"'.' and '..' entries, as well as the directory entry for the directory in "
"its parent directory counts as a hard link).  This feature lifts this limit "
"by causing ext4 to use a link count of 1 to indicate that the number of hard "
"links to a directory is not known when the link count might exceed the "
"maximum count limit."
msgstr ""
"Normalement, ext4 n'autorise pas un inœud à avoir plus de 65 000 liens durs. "
"Cela s'applique aussi bien aux fichiers ordinaires qu'aux répertoires, ce "
"qui signifie qu'il ne peut pas y avoir plus de 64 998 sous-répertoires dans "
"un répertoire (parce que chacune des entrées « . », « .. » et l'entrée du "
"répertoire dans son répertoire parent compte comme des liens durs). Cette "
"fonctionnalité lève la contrainte en faisant qu'ext4 utilise un nombre de "
"liens de 1 pour indiquer que le nombre de liens durs à un répertoire n'est "
"pas connu quand le nombre de liens peut excéder la limite maximale."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ea_inode>"
msgstr "B<ea_inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, a file's extended attributes and associated metadata must fit "
"within the inode or the inode's associated extended attribute block. This "
"feature allows the value of each extended attribute to be placed in the data "
"blocks of a separate inode if necessary, increasing the limit on the size "
"and number of extended attributes per file."
msgstr ""
"Normalement, les attributs étendus d'un fichier et les métadonnées associées "
"doivent tenir dans l'inœud ou dans le bloc d'attribut étendu associé à "
"l'inœud. Cette fonctionnalité permet de placer la valeur de chaque attribut "
"étendu dans les blocs de données d'un inœud séparé si nécessaire, augmentant "
"la taille et le nombre d'attributs étendus par fichier."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encrypt>"
msgstr "B<encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables support for file-system level encryption of data blocks and file "
"names.  The inode metadata (timestamps, file size, user/group ownership, "
"etc.) is I<not> encrypted."
msgstr ""
"Activer la prise en charge du chiffrement au niveau du système de fichiers "
"des blocs de données et des noms de fichiers. Les métadonnées de l'inœud "
"(horodatage, taille de fichier, propriété d'utilisateur/de groupe, etc.) ne "
"sont pas chiffrées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is most useful on file systems with multiple users, or where "
"not all files should be encrypted.  In many use cases, especially on single-"
"user systems, encryption at the block device layer using dm-crypt may "
"provide much better security."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est surtout utile sur les systèmes de fichiers avec "
"plusieurs utilisateurs ou lorsque tous les fichiers ne doivent pas être "
"chiffrés. Dans de nombreux cas, particulièrement sur les systèmes n'ayant "
"qu'un seul utilisateur, le chiffrement au niveau du périphérique bloc en "
"utilisant dm-crypt peut offrir une bien meilleure sécurité."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ext_attr>"
msgstr "B<ext_attr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature enables the use of extended attributes.  This feature is "
"supported by ext2, ext3, and ext4."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité active l'utilisation des attributs étendus. Cette "
"fonctionnalité est prise en charge par ext2, ext3 et ext4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extent>"
msgstr "B<extent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature allows the mapping of logical block numbers for a "
"particular inode to physical blocks on the storage device to be stored using "
"an extent tree, which is a more efficient data structure than the "
"traditional indirect block scheme used by the ext2 and ext3 file systems.  "
"The use of the extent tree decreases metadata block overhead, improves file "
"system performance, and decreases the needed to run B<e2fsck>(8)  on the "
"file system.  (Note: both B<extent> and B<extents> are accepted as valid "
"names for this feature for historical/backwards compatibility reasons.)"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 permet la correspondance entre les numéros de "
"blocs logiques pour un inœud particulier et les blocs physiques sur le "
"périphérique de stockage qui seront stockés au moyen d'un arbre étendu, qui "
"est une structure de données plus efficace que le schéma de bloc indirect "
"traditionnel utilisé par les systèmes de fichiers ext2 et ext3. "
"L'utilisation d'arbres étendus diminue le coût associé aux métadonnées des "
"blocs, améliore les performances du système de fichiers et diminue le besoin "
"de lancer B<e2fsck>(8) sur le système de fichiers. (Remarque : les deux noms "
"B<extent> et B<extents> sont considérés comme valables pour cette "
"fonctionnalité pour des raisons historiques et de compatibilité ascendante)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extra_isize>"
msgstr "B<extra_isize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature reserves a specific amount of space in each inode for "
"extended metadata such as nanosecond timestamps and file creation time, even "
"if the current kernel does not currently need to reserve this much space.  "
"Without this feature, the kernel will reserve the amount of space for "
"features it currently needs, and the rest may be consumed by extended "
"attributes."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 réserve une quantité précise de place dans "
"chaque inœud pour les métadonnées étendues telles que les horodatages en "
"nanosecondes et les temps de création de fichiers, même si le noyau actuel "
"n'a pas besoin pour le moment de tant de place. Sans cette fonctionnalité, "
"le noyau va réserver la quantité de place nécessaire pour les "
"fonctionnalités dont il a besoin actuellement, et le reste sera utilisé par "
"les attributs étendus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this feature to be useful the inode size must be 256 bytes in size or "
"larger."
msgstr ""
"Pour que cette fonctionnalité soit utile, la taille des inœuds doit être "
"d'au moins 256 octets."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filetype>"
msgstr "B<filetype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature enables the storage of file type information in directory "
"entries.  This feature is supported by ext2, ext3, and ext4."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité active le stockage de l'information du type de fichiers "
"dans les entrées de répertoire. Cette fonctionnalité est prise en charge par "
"ext2, ext3 et ext4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flex_bg>"
msgstr "B<flex_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature allows the per-block group metadata (allocation bitmaps "
"and inode tables)  to be placed anywhere on the storage media.  In addition, "
"B<mke2fs> will place the per-block group metadata together starting at the "
"first block group of each \"flex_bg group\".  The size of the flex_bg group "
"can be specified using the B<-G> option."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 permet au groupe de métadonnées relatives au "
"bloc (carte des allocations et table des inœuds) d'être placé n'importe où "
"sur le périphérique de stockage. De plus, B<mke2fs> placera ensemble les "
"données de ce groupe, à partir du premier bloc du groupe de chaque « groupe "
"flex_bg ». La taille du groupe flex_bg peut être précisée à l'aide de "
"l'option B<-G>. "

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<has_journal>"
msgstr "B<has_journal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a journal to ensure file system consistency even across unclean "
"shutdowns.  Setting the file system feature is equivalent to using the B<-j> "
"option with B<mke2fs> or B<tune2fs.> This feature is supported by ext3 and "
"ext4, and ignored by the ext2 file system driver."
msgstr ""
"Créer un journal pour assurer la cohérence du système de fichiers même après "
"un arrêt brutal. Ajouter cette fonctionnalité du système de fichiers est "
"équivalent à utiliser l'option B<-j> avec B<mke2fs> ou B<tune2fs>. Cette "
"fonctionnalité est prise en charge par ext3 et ext4, et ignorée par le "
"pilote de système de fichiers ext2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huge_file>"
msgstr "B<huge_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This ext4 feature allows files to be larger than 2 terabytes in size."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 permet d'avoir des fichiers de plus de "
"2 téraoctets."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inline_data>"
msgstr "B<inline_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allow data to be stored in the inode and extended attribute area."
msgstr ""
"Permettre le stockage des données dans l'inœud et la zone d'attributs "
"étendus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_dev>"
msgstr "B<journal_dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is enabled on the superblock found on an external journal "
"device.  The block size for the external journal must be the same as the "
"file system which uses it."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est activée sur le superbloc trouvé dans un "
"périphérique de journal externe. La taille de bloc pour le journal externe "
"doit être la même que celle du système de fichiers qui l'utilise."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The external journal device can be used by a file system by specifying the "
"B<-J> B<device=>E<lt>external-deviceE<gt> option to B<mke2fs>(8)  or "
"B<tune2fs(8)>."
msgstr ""
"Le périphérique de journal externe peut être utilisé par un système de "
"fichiers en indiquant à B<mke2fs>(8) ou B<tune2fs>(8) l'option B<-J> "
"B<device=>E<lt>périphérique_externeB<gt>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_dir>"
msgstr "B<large_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature increases the limit on the number of files per directory by "
"raising the maximum size of directories and, for hashed b-tree directories "
"(see B<dir_index>), the maximum height of the hashed b-tree used to store "
"the directory entries."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité recule la limite du nombre de fichiers par répertoire "
"en augmentant la taille maximale des répertoires et, pour les répertoires "
"arbre-B hachés (voir B<dir_index>), la profondeur maximale de l'arbre-B "
"haché utilisé pour stocker les entrées de répertoire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_file>"
msgstr "B<large_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature flag is set automatically by modern kernels when a file larger "
"than 2 gigabytes is created.  Very old kernels could not handle large files, "
"so this feature flag was used to prohibit those kernels from mounting file "
"systems that they could not understand."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est automatiquement activée par les noyaux récents "
"lorsqu'un fichier de plus de 2 gigaoctets est créé. Les noyaux très anciens "
"ne pouvaient pas gérer de si grands fichiers, et cette fonctionnalité était "
"utilisée pour éviter à ces noyaux de monter les systèmes de fichiers qu'ils "
"ne pouvaient pas comprendre."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum>"
msgstr "B<metadata_csum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature enables metadata checksumming.  This feature stores "
"checksums for all of the file system metadata (superblock, group descriptor "
"blocks, inode and block bitmaps, directories, and extent tree blocks).  The "
"checksum algorithm used for the metadata blocks is different than the one "
"used for group descriptors with the B<uninit_bg> feature.  These two "
"features are incompatible and B<metadata_csum> will be used preferentially "
"instead of B<uninit_bg>."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 active le calcul de sommes de contrôle sur les "
"métadonnées. Cette fonctionnalité stocke les sommes de contrôle pour les "
"types de métadonnées du système de fichiers (superbloc, blocs de "
"descripteurs de groupe, cartes des inœuds et des blocs, répertoires et blocs "
"d'arbre étendu). L'algorithme de somme de contrôle utilisé pour les blocs de "
"métadonnées est différent de celui utilisé pour les descripteurs de groupe "
"avec la fonctionnalité B<uninit_bg>. Ces deux fonctionnalités sont "
"incompatibles et B<metadata_csum> sera utilisé de préférence à la place de "
"B<uninit_bg>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum_seed>"
msgstr "B<metadata_csum_seed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature allows the file system to store the metadata checksum seed in "
"the superblock, which allows the administrator to change the UUID of a file "
"system using the B<metadata_csum> feature while it is mounted."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet au système de fichiers de stocker la graine de "
"la somme de contrôle dans le superbloc, autorisant l’administrateur à "
"modifier l’UUID d’un système de fichiers en utilisant la fonctionnalité "
"B<metadata_csum> tout en étant monté."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<meta_bg>"
msgstr "B<meta_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature allows file systems to be resized on-line without "
"explicitly needing to reserve space for growth in the size of the block "
"group descriptors.  This scheme is also used to resize file systems which "
"are larger than 2^32 blocks.  It is not recommended that this feature be set "
"when a file system is created, since this alternate method of storing the "
"block group descriptors will slow down the time needed to mount the file "
"system, and newer kernels can automatically set this feature as necessary "
"when doing an online resize and no more reserved space is available in the "
"resize inode."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 permet de redimensionner les systèmes de "
"fichiers à chaud sans avoir besoin explicitement de réserver de la place "
"pour l'augmentation de la taille des descripteurs de groupes de blocs. Cette "
"méthode est aussi utilisée pour redimensionner les systèmes de fichiers qui "
"font plus de 2^32 blocs. Il n'est pas recommandé d'activer cette "
"fonctionnalité lors de la création d'un système de fichiers, étant donné que "
"cette méthode alternative de stocker les descripteurs de groupe de bloc va "
"augmenter le temps nécessaire à monter le système de fichiers. Les noyaux "
"récents peuvent automatiquement activer cette fonctionnalité si nécessaire "
"pendant un redimensionnement à chaud pendant lequel il n'y aurait plus de "
"place réservée disponible dans l'inœud redimensionné."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp>"
msgstr "B<mmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature provides multiple mount protection (MMP).  MMP helps to "
"protect the file system from being multiply mounted and is useful in shared "
"storage environments."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 fournit une protection multiple de montage "
"(« MMP »). Cette fonctionnalité contribue à la protection du système de "
"fichiers contre les montages multiples et est utile dans les environnements "
"de stockage partagé."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<project>"
msgstr "B<project>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 feature provides project quota support. With this feature, the "
"project ID of inode will be managed when the file system is mounted."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité d'ext4 fournit la prise en charge du quota de projet. "
"Avec cette fonctionnalité, l'identifiant de projet de l'inœud sera géré lors "
"du montage du système de fichiers."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota>"
msgstr "B<quota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create quota inodes (inode #3 for userquota and inode #4 for group quota) "
"and set them in the superblock.  With this feature, the quotas will be "
"enabled automatically when the file system is mounted."
msgstr ""
"Créer des inœuds de quota (inœud nº 3 pour le quota utilisateur, inœud nº 4 "
"pour le quota de groupe) et les positionner dans le superbloc. Avec cette "
"fonctionnalité, les quotas seront activés automatiquement lorsque le système "
"de fichiers sera monté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the quota files (i.e., user.quota and group.quota which existed in "
"the older quota design) to be hidden inodes."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité implique que les fichiers de quota (c'est-à-dire user."
"quota et group.quota, qui existaient dans la version plus ancienne des "
"quotas) sont cachés dans les inœuds."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resize_inode>"
msgstr "B<resize_inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file system feature indicates that space has been reserved so that the "
"block group descriptor table can be extended while resizing a mounted file "
"system.  The online resize operation is carried out by the kernel, triggered "
"by B<resize2fs>(8).  By default B<mke2fs> will attempt to reserve enough "
"space so that the file system may grow to 1024 times its initial size.  This "
"can be changed using the B<resize> extended option."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité du système de fichiers indique que de la place a été "
"réservée pour que le système de fichiers puisse étendre la table des "
"descripteurs de groupe de blocs lors de son redimensionnement alors qu'il "
"est monté. L'opération de redimensionnement à chaud est effectuée par le "
"noyau et déclenchée par B<resize2fs>(8). Par défaut, B<mke2fs> essaie de "
"réserver de la place pour que le système de fichiers puisse grossir de 1024 "
"fois sa taille initiale. Cela peut être changé en utilisant l'option étendue "
"B<resize>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature requires that the B<sparse_super> or B<sparse_super2> feature "
"be enabled."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite l'activation de la fonctionnalité "
"B<sparse_super> ou B<sparse_super2>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sparse_super>"
msgstr "B<sparse_super>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file system feature is set on all modern ext2, ext3, and ext4 file "
"systems.  It indicates that backup copies of the superblock and block group "
"descriptors are present only in a few block groups, not all of them."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité de système de fichiers est activée sur tous les "
"systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4 récents. Elle indique que les copies "
"de sauvegarde des descripteurs de superblocs et de groupes de blocs sont "
"présents seulement sur quelques groupes de blocs et non sur tous."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sparse_super2>"
msgstr "B<sparse_super2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature indicates that there will only be at most two backup "
"superblocks and block group descriptors.  The block groups used to store the "
"backup superblock(s) and blockgroup descriptor(s) are stored in the "
"superblock, but typically, one will be located at the beginning of block "
"group #1, and one in the last block group in the file system.  This feature "
"is essentially a more extreme version of sparse_super and is designed to "
"allow a much larger percentage of the disk to have contiguous blocks "
"available for data files."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité indique qu'il n'y aura au plus que deux superblocs de "
"sauvegarde et deux descripteurs de groupes de blocs. Les groupes de blocs "
"utilisés pour stocker les descripteurs de superblocs de sauvegarde et des "
"groupes de blocs sont stockés dans le superbloc, mais typiquement, un sera "
"situé au début du premier groupe de blocs et un autre dans le dernier groupe "
"de blocs du système de fichiers. Cette fonctionnalité est essentiellement "
"une version plus extrême de I<sparse_super> et est conçue pour permettre "
"qu'un plus grand pourcentage du disque soit constitué de blocs contigus "
"disponibles pour les fichiers de données."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stable_inodes>"
msgstr "B<stable_inodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Marks the file system's inode numbers and UUID as stable.  B<resize2fs>(8)  "
"will not allow shrinking a file system with this feature, nor will "
"B<tune2fs>(8)  allow changing its UUID.  This feature allows the use of "
"specialized encryption settings that make use of the inode numbers and "
"UUID.  Note that the B<encrypt> feature still needs to be enabled "
"separately.  B<stable_inodes> is a \"compat\" feature, so old kernels will "
"allow it."
msgstr ""
"Marquer les numéros d'inœud et les UUID du système de fichiers comme stable. "
"B<resize2fs>(8) ne permettra pas de rétrécir un système de fichiers doté de "
"cette fonctionnalité et B<tune2fs>(8) de changer son UUID. Cette "
"fonctionnalité permet l'utilisation de configurations de chiffrement "
"spécialisées qui utilisent les numéros d'inœud et les UUID. Notez que la "
"fonctionnalité B<encrypt> nécessite encore d'être activée séparément. "
"B<stable_inodes> est une fonctionnalité « compat », aussi les anciens noyaux "
"l'autorisent."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uninit_bg>"
msgstr "B<uninit_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This ext4 file system feature indicates that the block group descriptors "
"will be protected using checksums, making it safe for B<mke2fs>(8)  to "
"create a file system without initializing all of the block groups.  The "
"kernel will keep a high watermark of unused inodes, and initialize inode "
"tables and blocks lazily.  This feature speeds up the time to check the file "
"system using B<e2fsck>(8), and it also speeds up the time required for "
"B<mke2fs>(8)  to create the file system."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité du système de fichiers ext4 indique que les "
"descripteurs de groupes de blocs seront protégés à l'aide de sommes de "
"vérification, rendant plus sûre la création par B<mke2fs>(8) d'un système de "
"fichiers sans initialisation de tous les groupes de blocs. Le noyau gardera "
"une trace des inœuds inutilisés, et initialisera les tables d'inœuds et de "
"blocs en différé. Cette fonctionnalité réduit le temps mis pour la "
"vérification du système de fichiers avec B<e2fsck>, ainsi que le temps "
"nécessaire à B<mke2fs>(8) pour créer le système de fichiers."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verity>"
msgstr "B<verity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables support for verity protected files.  Verity files are readonly, and "
"their data is transparently verified against a Merkle tree hidden past the "
"end of the file.  Using the Merkle tree's root hash, a verity file can be "
"efficiently authenticated, independent of the file's size."
msgstr ""
"Activer la prise en charge de la protection de fichiers « verity ». Les "
"fichiers « verity » sont en lecture seule et leurs données sont vérifiées de "
"façon transparente par rapport à une arborescence de Merkle cachée après la "
"fin du fichier. En utilisant le hachage racine d'une arborescence de Merkle, "
"un fichier « verity » peut être authentifié efficacement, indépendamment de "
"la taille du fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature is most useful for authenticating important read-only files on "
"read-write file systems.  If the file system itself is read-only, then using "
"dm-verity to authenticate the entire block device may provide much better "
"security."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est surtout utile pour authentifier des fichiers "
"importants en lecture seule sur des systèmes de fichiers accessibles en "
"lecture-écriture. Si le système de fichiers lui-même est en lecture seule, "
"l'utilisation de dm-verity pour authentifier le périphérique bloc en entier "
"peut offrir une bien meilleure sécurité.'"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MOUNT OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE MONTAGE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section describes mount options which are specific to ext2, ext3, and "
"ext4.  Other generic mount options may be used as well; see B<mount>(8)  for "
"details."
msgstr ""
"Cette section décrit les options de montages spécifiques à ext2, ext3 et "
"ext4. D'autres options de montage génériques peuvent être aussi utilisées. "
"Consultez B<mount>(8) pour plus de détails."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options for ext2"
msgstr "Options de montage pour ext2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The `ext2' file system is the standard Linux file system.  Since Linux "
"2.5.46, for most mount options the default is determined by the file system "
"superblock. Set them with B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"Le type de système de fichiers « ext2 » est le type standard pour les "
"systèmes de fichiers Linux. Depuis Linux 2.5.46, les valeurs par défaut de "
"la plupart des options de montage sont déterminées par le superbloc du "
"système de fichiers. Vous pouvez les configurer avec B<tune2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acl>|B<noacl>"
msgstr "B<acl>|B<noacl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support POSIX Access Control Lists (or not).  See the B<acl>(5)  manual page."
msgstr ""
"Prendre en charge (ou non) les listes de contrôle d'accès (ACL) POSIX. "
"Consultez la page de manuel d'B<acl>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bsddf>|B<minixdf>"
msgstr "B<bsddf>|B<minixdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the behavior for the I<statfs> system call. The B<minixdf> behavior is "
"to return in the I<f_blocks> field the total number of blocks of the file "
"system, while the B<bsddf> behavior (which is the default) is to subtract "
"the overhead blocks used by the ext2 file system and not available for file "
"storage. Thus"
msgstr ""
"Définir le comportement à adopter pour l'appel système I<statfs>. Le "
"comportement B<minixdf> consiste à renvoyer dans le champ I<f_blocks> le "
"nombre total de blocs du système de fichiers, alors que le comportement "
"B<bsddf> (comportement par défaut) consiste à soustraire les blocs utilisés "
"par le système de fichiers ext2 non disponibles pour le stockage. Ainsi on "
"obtient :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "% mount /k -o minixdf; df /k; umount /k"
msgstr "% mount /k -o minixdf; df /k; umount /k"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1024-blocks"
msgstr "blocs de 1 K"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounted on"
msgstr "Monté sur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/dev/sda6"
msgstr "/dev/sda6"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2630655"
msgstr "2630655"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "86954"
msgstr "86954"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2412169"
msgstr "2412169"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3%"
msgstr "3%"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/k"
msgstr "/k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "% mount /k -o bsddf; df /k; umount /k"
msgstr "% mount /k -o bsddf; df /k; umount /k"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2543714"
msgstr "2543714"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0%"
msgstr "0%"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note that this example shows that one can add command line options to the "
"options given in I</etc/fstab>.)"
msgstr ""
"(Remarquez que cet exemple montre que l'on peut, en ligne de commande, "
"ajouter des options à celles mentionnées dans I</etc/fstab>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check=none> or B<nocheck>"
msgstr "B<check=none> ou B<nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No checking is done at mount time. This is the default. This is fast.  It is "
"wise to invoke B<e2fsck>(8)  every now and then, e.g.\\& at boot time. The "
"non-default behavior is unsupported (check=normal and check=strict options "
"have been removed). Note that these mount options don't have to be supported "
"if ext4 kernel driver is used for ext2 and ext3 file systems."
msgstr ""
"Aucune vérification n'est faite lors du montage. C'est le comportement par "
"défaut. C'est rapide. Il est sage de lancer B<e2fsck>(8) de temps en temps, "
"par exemple à l'amorçage. Aucun autre comportement que celui par défaut "
"n'est pris en charge (les options check=normal et check=strict ont été "
"supprimées). Veuillez remarquer que ces options de montage n'ont pas besoin "
"d'être prises en charge si le pilote ext4 du noyau est utilisé pour des "
"systèmes de fichiers ext2 et ext3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print debugging info upon each (re)mount."
msgstr "Afficher des informations de débogage lors de chaque (re)montage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define the behavior when an error is encountered.  (Either ignore errors and "
"just mark the file system erroneous and continue, or remount the file system "
"read-only, or panic and halt the system.)  The default is set in the file "
"system superblock, and can be changed using B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"Définir le comportement à adopter en cas d'erreur. L'erreur peut être "
"ignorée en marquant simplement le système de fichiers comme étant corrompu, "
"et continuer. Le système de fichiers peut également être remonté en lecture "
"seule. Une panique du noyau peut sinon être déclenchée en forçant l'arrêt du "
"système. Le comportement par défaut est défini dans le superbloc du système "
"de fichiers et peut être configuré avec B<tune2fs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grpid>|B<bsdgroups> and B<nogrpid>|B<sysvgroups>"
msgstr "B<grpid>|B<bsdgroups> et B<nogrpid>|B<sysvgroups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options define what group id a newly created file gets.  When B<grpid> "
"is set, it takes the group id of the directory in which it is created; "
"otherwise (the default) it takes the fsgid of the current process, unless "
"the directory has the setgid bit set, in which case it takes the gid from "
"the parent directory, and also gets the setgid bit set if it is a directory "
"itself."
msgstr ""
"Ces options définissent le GID que reçoit un nouveau fichier créé. Quand "
"B<grpid> est positionné, le fichier reçoit le GID du répertoire dans lequel "
"il est créé. Sinon (par défaut), il prend le fsgid du processus appelant, à "
"moins que le répertoire ait son bit Set-GID positionné, auquel cas il reçoit "
"le GID du répertoire parent, et s'il s'agit d'un nouveau répertoire, voit "
"son bit Set-GID positionné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usrquota (same as quota) mount option enables user quota support on the "
"file system. grpquota enables group quotas support. You need the quota "
"utilities to actually enable and manage the quota system."
msgstr ""
"L'option de montage usrquota (identique à quota) active la prise en charge "
"du quota utilisateur sur le système de fichiers. grpquota active la prise en "
"charge du quota de groupe. Les utilitaires de quota sont en fait nécessaires "
"pour activer et gérer le système de quota."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nouid32>"
msgstr "B<nouid32>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables 32-bit UIDs and GIDs.  This is for interoperability with older "
"kernels which only store and expect 16-bit values."
msgstr ""
"Désactiver les UID et GID 32 bits. Cela permet l'interopérabilité avec les "
"noyaux anciens qui ne gèrent que des valeurs 16 bits."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<oldalloc> or B<orlov>"
msgstr "B<oldalloc> ou B<orlov>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use old allocator or Orlov allocator for new inodes. Orlov is default."
msgstr ""
"Utiliser l'ancienne allocation ou bien l'allocation Orlov pour les nouveaux "
"inœuds. La valeur par défaut est l'allocation Orlov."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resgid=>\\,I<n> and B<resuid=>\\,I<n>"
msgstr "B<resgid=>\\,I<n> et B<resuid=>\\,I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext2 file system reserves a certain percentage of the available space "
"(by default 5%, see B<mke2fs>(8)  and B<tune2fs>(8)).  These options "
"determine who can use the reserved blocks.  (Roughly: whoever has the "
"specified uid, or belongs to the specified group.)"
msgstr ""
"Le système de fichiers ext2 réserve un certain pourcentage de l'espace "
"disponible (par défaut 5 %, consultez B<mke2fs>(8) et B<tune2fs>(8)). Ces "
"options déterminent qui peut utiliser ces blocs réservés (en gros, celui qui "
"a l'UID indiqué ou qui appartient au groupe mentionné)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sb=>I<n>"
msgstr "B<sb=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of using the normal superblock, use an alternative superblock "
"specified by I<n>.  This option is normally used when the primary superblock "
"has been corrupted.  The location of backup superblocks is dependent on the "
"file system's blocksize, the number of blocks per group, and features such "
"as B<sparse_super>."
msgstr ""
"Au lieu d'utiliser le superbloc normal, utiliser un autre superbloc indiqué "
"par I<n>. On se sert de cette option lorsque le superbloc primaire a été "
"corrompu. L'emplacement des superblocs de sauvegarde dépend de la taille des "
"blocs du système de fichiers, du nombre de blocs par groupe et de "
"fonctionnalités telles que B<sparse_super>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g. blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"D'autres superblocs de sauvegardes peuvent être retrouvés en utilisant le "
"programme B<mke2fs> avec l'option B<-n> pour afficher les emplacements où "
"les superblocs ont été créés en supposant qu'on a fourni à B<mke2fs> des "
"arguments cohérents avec la disposition du système de fichiers (par exemple "
"la taille des blocs, le nombre de blocs par groupe, B<sparse_super>, etc.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The block number here uses 1\\ k units. Thus, if you want to use logical "
"block 32768 on a file system with 4\\ k blocks, use \"sb=131072\"."
msgstr ""
"Le nombre de blocs utilise dans ce cas 1 Ko comme unité. Donc, si vous "
"voulez utiliser un bloc logique de 32 178 Ko, utilisez « sb=131072 »."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_xattr>|B<nouser_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>|B<nouser_xattr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support \"user.\" extended attributes (or not)."
msgstr "Prendre en charge (ou non) les attributs étendus « user. »."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options for ext3"
msgstr "Options de montage pour ext3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext3 file system is a version of the ext2 file system which has been "
"enhanced with journaling.  It supports the same options as ext2 as well as "
"the following additions:"
msgstr ""
"Le système de fichiers ext3 est une version du système de fichiers ext2 à "
"laquelle a été ajoutée la journalisation. Il prend en charge les mêmes "
"options que ext2 ainsi que les suivantes :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_dev=devnum>/B<journal_path=path>"
msgstr "B<journal_dev=>I<num_pér>/B<journal_path=>I<chemin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the external journal device's major/minor numbers have changed, these "
"options allow the user to specify the new journal location.  The journal "
"device is identified either through its new major/minor numbers encoded in "
"devnum, or via a path to the device."
msgstr ""
"Si les numéros majeur et mineur du périphérique de journal externe ont été "
"modifiés, ces options permettent à l'utilisateur d'indiquer le nouvel "
"emplacement du journal. Le périphérique de journal est identifié soit à "
"l'aide de ses nouveaux numéros majeur et mineur encodés dans I<num_pér>, "
"soit à l’aide du I<chemin> vers le périphérique."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<norecovery>/B<noload>"
msgstr "B<norecovery>/B<noload>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't load the journal on mounting.  Note that if the file system was not "
"unmounted cleanly, skipping the journal replay will lead to the file system "
"containing inconsistencies that can lead to any number of problems."
msgstr ""
"Ne pas charger le journal lors du montage. Remarquez que si le système de "
"fichiers n'était pas monté proprement, sauter la relecture du journal "
"entraînera des incohérences dans le contenu du système de fichiers, pouvant "
"entraîner un certain nombre de problèmes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data=>{B<journal>|B<ordered>|B<writeback>}"
msgstr "B<data=>{B<journal>|B<ordered>|B<writeback>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the journaling mode for file data.  Metadata is always journaled.  "
"To use modes other than B<ordered> on the root file system, pass the mode to "
"the kernel as boot parameter, e.g.\\& I<rootflags=data=journal>."
msgstr ""
"Indiquer le mode de journalisation pour les données des fichiers. Les "
"métadonnées sont toujours journalisées. Pour utiliser un mode autre que "
"B<ordered> sur le système de fichiers racine, passer le mode au noyau en "
"tant que paramètre d'amorçage, par exemple : B<rootflags=data=journal>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal>"
msgstr "B<journal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All data is committed into the journal prior to being written into the main "
"file system."
msgstr ""
"Toutes les données sont inscrites dans le journal avant d'être écrites dans "
"le système de fichiers principal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ordered>"
msgstr "B<ordered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default mode.  All data is forced directly out to the main file "
"system prior to its metadata being committed to the journal."
msgstr ""
"C'est le mode par défaut. Toutes les données sont envoyées dans le système "
"de fichiers principal avant d'inscrire les métadonnées dans le journal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<writeback>"
msgstr "B<writeback>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Data ordering is not preserved \\(en data may be written into the main file "
"system after its metadata has been committed to the journal.  This is "
"rumoured to be the highest-throughput option.  It guarantees internal file "
"system integrity, however it can allow old data to appear in files after a "
"crash and journal recovery."
msgstr ""
"L'ordre des données n'est pas préservé. Les données peuvent être écrites "
"dans le système de fichiers après que les métadonnées soient inscrites dans "
"le journal. C’est probablement l'option à plus haut débit. Elle garantit "
"l'intégrité interne du système de fichiers, mais d'anciennes données peuvent "
"apparaître dans un fichier après un plantage et une récupération du journal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_err=ignore>"
msgstr "B<data_err=ignore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just print an error message if an error occurs in a file data buffer in "
"ordered mode."
msgstr ""
"Afficher simplement un message d'erreur si une erreur survient dans un "
"tampon de données de fichiers en mode ordonné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<data_err=abort>"
msgstr "B<data_err=abort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Abort the journal if an error occurs in a file data buffer in ordered mode."
msgstr ""
"Abandonner le journal si une erreur survient dans un tampon de données de "
"fichiers en mode ordonné."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<barrier=0> / B<barrier=1>"
msgstr "B<barrier=0> / B<barrier=1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This disables / enables the use of write barriers in the jbd code.  "
"barrier=0 disables, barrier=1 enables (default). This also requires an IO "
"stack which can support barriers, and if jbd gets an error on a barrier "
"write, it will disable barriers again with a warning.  Write barriers "
"enforce proper on-disk ordering of journal commits, making volatile disk "
"write caches safe to use, at some performance penalty.  If your disks are "
"battery-backed in one way or another, disabling barriers may safely improve "
"performance."
msgstr ""
"Cette option désactive (barrier=0) ou active (barrier=1) l'utilisation de "
"barrières d'écriture dans le code jbd. Elle est activée par défaut. Elle "
"nécessite aussi une pile d'entrée/sortie qui peut prendre en charge les "
"barrières, et si jbd reçoit une erreur sur une barrière d'écriture, il "
"désactivera à nouveau les barrières avec un avertissement. Les barrières "
"d'écriture forcent un ordre correct sur le disque des écritures du journal, "
"en faisant des caches d'écriture sur disque volatiles sûrs, avec un impact "
"négatif sur les performances. Si les disques sont alimentés par des "
"batteries d'une manière ou d'une autre, désactiver les barrières peut "
"améliorer les performances en toute sécurité."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<commit=>I<nrsec>"
msgstr "B<commit=>I<nsec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start a journal commit every I<nrsec> seconds.  The default value is 5 "
"seconds.  Zero means default."
msgstr ""
"Démarrer une inscription dans le journal toutes les I<nsec> secondes. La "
"valeur par défaut est 5 secondes. Zéro signifie la valeur par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable Extended User Attributes. See the B<attr>(5)  manual page."
msgstr "Activer les attributs étendus. Consultez la page de manuel B<attr>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<jqfmt=>{B<vfsold>|B<vfsv0>|B<vfsv1>}"
msgstr "B<jqfmt=>{B<vfsold>|B<vfsv0>|B<vfsv1>}"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apart from the old quota system (as in ext2, jqfmt=vfsold aka version 1 "
"quota)  ext3 also supports journaled quotas (version 2 quota). jqfmt=vfsv0 "
"or jqfmt=vfsv1 enables journaled quotas. Journaled quotas have the advantage "
"that even after a crash no quota check is required. When the B<quota> file "
"system feature is enabled, journaled quotas are used automatically, and this "
"mount option is ignored."
msgstr ""
"En plus de l'ancien système de quota (comme dans ext2, jqfmt=vfsold, aussi "
"connu sous le nom de quota version 1), ext3 prend en charge aussi des quotas "
"journalisés (quota version 2). jqfmt=vfsv0 ou jqfmt=vfsv1 active les quotas "
"journalisés. L'avantage des quotas journalisés est qu'ils ne nécessitent pas "
"de vérification de quota même après un plantage. Quand la fonctionnalité de "
"système de fichiers B<quota> est activée, les quotas journalisés sont "
"utilisés automatiquement et cette option de montage est ignorée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<usrjquota=aquota.user>|B<grpjquota=aquota.group>"
msgstr "B<usrjquota=aquota.user>|B<grpjquota=aquota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For journaled quotas (jqfmt=vfsv0 or jqfmt=vfsv1), the mount options "
"usrjquota=aquota.user and grpjquota=aquota.group are required to tell the "
"quota system which quota database files to use. When the B<quota> file "
"system feature is enabled, journaled quotas are used automatically, and this "
"mount option is ignored."
msgstr ""
"Pour les quotas journalisés (jqfmt=vfsv0 ou jqfmt=vfsv1), les options de "
"montage usrjquota=aquota.user et grpjquota=aquota.group sont requises pour "
"dire au système de quota quels fichiers de base de données de quotas "
"utiliser. Quand la fonctionnalité de système de fichiers B<quota> est "
"activée, les quotas journalisés sont utilisés automatiquement est cette "
"option de montage est ignorée."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mount options for ext4"
msgstr "Options de montage pour ext4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext4 file system is an advanced level of the ext3 file system which "
"incorporates scalability and reliability enhancements for supporting large "
"file system."
msgstr ""
"Le système de fichiers ext4 est un niveau plus élevé du système de fichiers "
"ext3 intégrant des améliorations au niveau de l'évolutivité et de la "
"fiabilité, afin de gérer des systèmes de fichiers de grande taille."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options B<journal_dev, journal_path, norecovery, noload, data, commit, "
"orlov,> B<oldalloc, [no]user_xattr, [no]acl, bsddf, minixdf, debug, errors,> "
"B<data_err, grpid, bsdgroups, nogrpid, sysvgroups, resgid, resuid, sb,> "
"B<quota, noquota, nouid32, grpquota, usrquota, usrjquota, grpjquota,> B<and "
"jqfmt are backwardly compatible with ext3 or ext2.>"
msgstr ""
"Les options B<journal_dev>, B<journal_path>, B<norecovery>, B<noload>, "
"B<data>, B<commit>, B<orlov>, B<oldalloc>, [B<no>]B<user_xattr>, "
"[B<no>]B<acl>, B<bsddf>, B<minixdf>, B<debug>, B<errors>, B<data_err>, "
"B<grpid>, B<bsdgroups>, B<nogrpid>, B<sysvgroups>, B<resgid>, B<resuid>, "
"B<sb>, B<quota>, B<noquota>, B<grpquota>, B<usrquota>, B<usrjquota>, "
"B<grpjquota> et B<jqfmt> sont rétrocompatibles avec ext2 et ext3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_checksum | nojournal_checksum>"
msgstr "B<journal_checksum | nojournal_checksum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The journal_checksum option enables checksumming of the journal "
"transactions.  This will allow the recovery code in e2fsck and the kernel to "
"detect corruption in the kernel. It is a compatible change and will be "
"ignored by older kernels."
msgstr ""
"L'option journal_checksum active les sommes de contrôles pour les "
"transactions du journal. Cela permet au code de récupération de e2fsck et au "
"noyau de détecter des corruptions dans le noyau. C'est un changement "
"compatible qui sera ignoré par les anciens noyaux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_async_commit>"
msgstr "B<journal_async_commit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commit block can be written to disk without waiting for descriptor blocks. "
"If enabled older kernels cannot mount the device.  This will enable "
"'journal_checksum' internally."
msgstr ""
"Les blocs d'inscription peuvent être écrits sur le disque sans attendre de "
"descripteur de blocs. Si cela est activé avec un vieux noyau, le "
"périphérique ne pourra pas être monté. Cela activera en interne "
"B<journal_checksum>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<barrier=0> / B<barrier=1> / B<barrier> / B<nobarrier>"
msgstr "B<barrier=0> / B<barrier=1> / B<barrier> / B<nobarrier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These mount options have the same effect as in ext3.  The mount options "
"\"barrier\" and \"nobarrier\" are added for consistency with other ext4 "
"mount options."
msgstr ""
"Ces options de montage ont le même effet qu'avec ext3. Les options de "
"montage « barrier » et « nobarrier » sont ajoutées pour la cohérence avec "
"les autres options de montage d'ext4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ext4 file system enables write barriers by default."
msgstr ""
"Le système de fichiers ext4 active les barrières d'écriture par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inode_readahead_blks=>I<n>"
msgstr "B<inode_readahead_blks=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tuning parameter controls the maximum number of inode table blocks that "
"ext4's inode table readahead algorithm will pre-read into the buffer cache.  "
"The value must be a power of 2. The default value is 32 blocks."
msgstr ""
"Ce paramètre définit le nombre maximal de blocs de table d'inœuds que "
"l'algorithme « readahead » de la table d'inœuds d'ext4 va prélire dans la "
"mémoire cache. La valeur doit être une puissance de 2. La valeur par défaut "
"est de 32 blocs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stripe=>I<n>"
msgstr "B<stripe=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of file system blocks that mballoc will try to use for allocation "
"size and alignment. For RAID5/6 systems this should be the number of data "
"disks * RAID chunk size in file system blocks."
msgstr ""
"Nombre de blocs du système de fichiers que mballoc essayera d'utiliser pour "
"la taille d'allocation et l'alignement. Pour les systèmes RAID 5 ou 6, cela "
"devrait être le nombre de disques de données multiplié par la taille de "
"morceau (« chunk ») RAID dans les blocs du système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delalloc>"
msgstr "B<delalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Deferring block allocation until write-out time."
msgstr "Reporter l'allocation des blocs après les écritures."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodelalloc>"
msgstr "B<nodelalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable delayed allocation. Blocks are allocated when data is copied from "
"user to page cache."
msgstr ""
"Désactiver les allocations retardées. Les blocs sont alloués lorsque les "
"données sont copiées depuis le cache utilisateur vers le cache de page."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<max_batch_time=>I<usec>"
msgstr "B<max_batch_time=>I<usec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum amount of time ext4 should wait for additional file system "
"operations to be batch together with a synchronous write operation. Since a "
"synchronous write operation is going to force a commit and then a wait for "
"the I/O complete, it doesn't cost much, and can be a huge throughput win, we "
"wait for a small amount of time to see if any other transactions can "
"piggyback on the synchronous write. The algorithm used is designed to "
"automatically tune for the speed of the disk, by measuring the amount of "
"time (on average) that it takes to finish committing a transaction. Call "
"this time the \"commit time\".  If the time that the transaction has been "
"running is less than the commit time, ext4 will try sleeping for the commit "
"time to see if other operations will join the transaction. The commit time "
"is capped by the max_batch_time, which defaults to 15000\\ \\[mc]s (15\\ "
"ms). This optimization can be turned off entirely by setting max_batch_time "
"to 0."
msgstr ""
"Durée maximale pendant laquelle ext4 devrait attendre des opérations "
"supplémentaires sur le système de fichiers afin de les grouper pour une "
"écriture synchrone. Puisque l'opération d'écriture synchrone va forcer une "
"inscription des données et attendre la fin des entrées/sorties, qu'elle est "
"peu coûteuse et peut représenter un gain significatif de débit, ext4 attend "
"un petit peu pour voir si d'autres transactions peuvent être englobées dans "
"l'écriture synchrone. L'algorithme utilisé est conçu pour faire des réglages "
"automatiquement en fonction de la vitesse du disque, en mesurant le temps "
"(moyen) d'une inscription complète d'une transaction. Ce temps est appelé "
"« temps d'inscription » (« commit time »). Si le temps pendant lequel une "
"transaction est en cours est inférieur au temps d'inscription, ext4 essaiera "
"de dormir pendant une durée égale au temps d'inscription pour voir si "
"d'autres opérations vont se joindre à la transaction. Le temps d'inscription "
"est majoré par la valeur max_batch_time, qui vaut par défaut 15 000 \\[mc]s "
"(ou 15 ms). Cette optimisation peut être désactivée complètement en "
"affectant la valeur 0 à max_batch_time."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<min_batch_time=>I<usec>"
msgstr "B<min_batch_time=>I<usec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter sets the commit time (as described above) to be at least "
"min_batch_time. It defaults to zero microseconds. Increasing this parameter "
"may improve the throughput of multi-threaded, synchronous workloads on very "
"fast disks, at the cost of increasing latency."
msgstr ""
"Ce paramètre définit le temps d'inscription des données (comme décrit ci-"
"dessus) qui doit être au moins égal à B<min_batch_time>. La valeur par "
"défaut est zéro microseconde. Augmenter ce paramètre peut améliorer le débit "
"des charges de travail synchrones multiprocessus sur les disques très "
"rapides, tout cela augmentant le temps de latence."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_ioprio=>I<prio>"
msgstr "B<journal_ioprio=>I<prio>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I/O priority (from 0 to 7, where 0 is the highest priority) which should "
"be used for I/O operations submitted by kjournald2 during a commit "
"operation.  This defaults to 3, which is a slightly higher priority than the "
"default I/O priority."
msgstr ""
"La priorité d'entrées et sorties (de 0 à 7, où 0 est la priorité la plus "
"haute) qui doit être utilisée pour les opérations d'entrées et sorties "
"soumises par kjournald2 durant une opération d'inscription. La priorité par "
"défaut est 3, ce qui est légèrement supérieur à la priorité par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<abort>"
msgstr "B<abort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Simulate the effects of calling ext4_abort() for debugging purposes.  This "
"is normally used while remounting a file system which is already mounted."
msgstr ""
"Simuler les effets d'un appel B<ext4_abort>() dans un but de débogage. C'est "
"normalement utilisé lors du remontage d'un système de fichiers qui est déjà "
"monté."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<auto_da_alloc>|B<noauto_da_alloc>"
msgstr "B<auto_da_alloc>|B<noauto_da_alloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many broken applications don't use fsync() when replacing existing files via "
"patterns such as"
msgstr ""
"Beaucoup d'applications déficientes n'utilisent pas B<fsync>() lors du "
"remplacement des fichiers existants avec un motif comme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fd = open(\"foo.new\")/write(fd,...)/close(fd)/ rename(\"foo.new\", \"foo\")"
msgstr ""
"fd = open(\"toto.new\")/write(fd,...)/close(fd)/ rename(\"toto.new\", "
"\"toto\")"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or worse yet"
msgstr "ou pire encore"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fd = open(\"foo\", O_TRUNC)/write(fd,...)/close(fd)."
msgstr "fd = open(\"toto\", O_TRUNC)/write(fd,...)/close(fd)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If auto_da_alloc is enabled, ext4 will detect the replace-via-rename and "
"replace-via-truncate patterns and force that any delayed allocation blocks "
"are allocated such that at the next journal commit, in the default "
"data=ordered mode, the data blocks of the new file are forced to disk before "
"the rename()  operation is committed.  This provides roughly the same level "
"of guarantees as ext3, and avoids the \"zero-length\" problem that can "
"happen when a system crashes before the delayed allocation blocks are forced "
"to disk."
msgstr ""
"Si auto_da_alloc est activé, ext4 détectera les motifs de « remplacement par "
"renommage » et de « remplacement par troncature », et forcera l'allocation "
"de tout bloc d'allocation retardé tel qu'à la prochaine inscription dans le "
"journal, en mode B<data=ordered> par défaut, les blocs de données du nouveau "
"fichier sont envoyés sur le disque avant que l'opération rename() ne soit "
"inscrite. Cela fournit approximativement le même niveau de garantie que "
"ext3, et évite le problème de « longueur nulle » qui peut survenir lors d'un "
"arrêt brutal du système avant que les blocs d'allocation retardés ne soient "
"envoyés au disque."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noinit_itable>"
msgstr "B<noinit_itable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not initialize any uninitialized inode table blocks in the background. "
"This feature may be used by installation CD's so that the install process "
"can complete as quickly as possible; the inode table initialization process "
"would then be deferred until the next time the file system is mounted."
msgstr ""
"Ne pas initialiser les blocs non initialisés de la table des inœuds en tâche "
"de fond. Cette fonctionnalité peut être utilisée par les CD d'installation "
"afin que le processus d'installation termine le plus vite possible. Le "
"processus d'initialisation de la table des inœuds serait alors reporté au "
"prochain montage du système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<init_itable=n>"
msgstr "B<init_itable=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lazy itable init code will wait n times the number of milliseconds it "
"took to zero out the previous block group's inode table. This minimizes the "
"impact on system performance while the file system's inode table is being "
"initialized."
msgstr ""
"Le code d'initialisation différée de la table d'inœuds attendra n fois le "
"nombre de millisecondes qu'il a pris pour mettre à zéro la table d'inœuds du "
"groupe de blocs précédent. Cela minimise l'impact sur les performances du "
"système pendant l'initialisation de la table d'inœuds du système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discard>/B<nodiscard>"
msgstr "B<discard>/B<nodiscard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether ext4 should issue discard/TRIM commands to the underlying "
"block device when blocks are freed.  This is useful for SSD devices and "
"sparse/thinly-provisioned LUNs, but it is off by default until sufficient "
"testing has been done."
msgstr ""
"Contrôler si ext4 doit envoyer des commandes discard et TRIM au périphérique "
"bloc sous-jacent quand les blocs sont libérés. C'est utile pour les "
"périphériques SSD et l'allocation fine et dynamique (« thinly-provisioned "
"LUN »), mais l'option n'est pas activée par défaut avant des tests "
"suffisants aient été réalisés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<block_validity>/B<noblock_validity>"
msgstr "B<block_validity>/B<noblock_validity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option enables/disables the in-kernel facility for tracking file system "
"metadata blocks within internal data structures. This allows multi-block "
"allocator and other routines to quickly locate extents which might overlap "
"with file system metadata blocks. This option is intended for debugging "
"purposes and since it negatively affects the performance, it is off by "
"default."
msgstr ""
"Cette option permet d'activer ou désactiver la fonction interne du noyau de "
"suivi des blocs de métadonnées de système de fichiers dans les structures de "
"données internes. Cela permet à l'allocation multiblocs et à d'autres "
"routines de localiser rapidement celles qui pourraient se superposer avec "
"des blocs de métadonnées de système de fichiers. Cette option est conçue "
"pour le débogage et, puisqu'elle a des effets négatifs sur les performances, "
"elle est désactivée par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dioread_lock>/B<dioread_nolock>"
msgstr "B<dioread_lock>/B<dioread_nolock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether or not ext4 should use the DIO read locking. If the "
"dioread_nolock option is specified ext4 will allocate uninitialized extent "
"before buffer write and convert the extent to initialized after IO "
"completes.  This approach allows ext4 code to avoid using inode mutex, which "
"improves scalability on high speed storages. However this does not work with "
"data journaling and dioread_nolock option will be ignored with kernel "
"warning.  Note that dioread_nolock code path is only used for extent-based "
"files.  Because of the restrictions this options comprises it is off by "
"default (e.g.\\& dioread_lock)."
msgstr ""
"Contrôler si ext4 devrait ou non utiliser le verrouillage de lecture DIO. Si "
"l'option B<dioread_nolock> est indiquée, ext4 allouera les extensions non "
"initialisées avant l'écriture du tampon et initialisera les extensions après "
"la fin des entrées et sorties. Cette approche permet au code ext4 d'éviter "
"l'utilisation d'inœud mutex, ce qui améliore l'évolutivité sur les stockages "
"à grande vitesse. Cependant cela ne fonctionne pas avec la journalisation de "
"données et l'option B<dioread_nolock> sera ignorée avec des avertissements "
"du noyau. Remarquez que le chemin du code B<dioread_nolock> n'est utilisé "
"que pour les fichiers à base d'extensions. À cause des restrictions "
"accompagnant cette option, elle est désactivée par défaut (c'est-à-dire "
"B<dioread_lock>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<max_dir_size_kb=n>"
msgstr "B<max_dir_size_kb=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This limits the size of the directories so that any attempt to expand them "
"beyond the specified limit in kilobytes will cause an ENOSPC error. This is "
"useful in memory-constrained environments, where a very large directory can "
"cause severe performance problems or even provoke the Out Of Memory killer. "
"(For example, if there is only 512\\ MB memory available, a 176\\ MB "
"directory may seriously cramp the system's style.)"
msgstr ""
"Cette option limite la taille des répertoires de sorte que toute tentative "
"de les faire croître au-delà de la limite indiquée (en kilooctets) causera "
"une erreur ENOSPC. C'est utile dans des environnements avec des contraintes "
"de mémoire, où un très grand répertoire peut causer de gros problèmes de "
"performance ou même provoquer le mécanisme de tuage de processus en "
"l'absence de mémoire (« Out Of Memory killer »). Par exemple, s'il y a "
"seulement 512 MB de mémoire disponible, un répertoire de 176 MB pourrait "
"sérieusement monopoliser les ressources du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i_version>"
msgstr "B<i_version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable 64-bit inode version support. This option is off by default."
msgstr ""
"Activer la prise en charge de version d'inœud 64 bits. Cette option est "
"désactivée par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nombcache>"
msgstr "B<nombcache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option disables use of mbcache for extended attribute deduplication. On "
"systems where extended attributes are rarely or never shared between files, "
"use of mbcache for deduplication adds unnecessary computational overhead."
msgstr ""
"Cette option désactive l'utilisation de mbcache pour la déduplication "
"d'attributs étendus. Sur les systèmes où les attributs sont rarement ou "
"jamais partagés entre les fichiers, l'utilisation de mbcache pour la "
"déduplication ajoute une charge de calcul inutile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prjquota>"
msgstr "B<prjquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The prjquota mount option enables project quota support on the file system.  "
"You need the quota utilities to actually enable and manage the quota "
"system.  This mount option requires the B<project> file system feature."
msgstr ""
"L'option de montage prjquota  active la prise en charge du quota de projet "
"sur le système de fichiers. Les utilitaires de quota sont en fait "
"nécessaires pour activer et gérer le système de quota. Cette option de "
"montage nécessite la fonctionnalité B<project> du système de fichiers."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS DE FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext2, ext3, and ext4 file systems support setting the following file "
"attributes on Linux systems using the B<chattr>(1)  utility:"
msgstr ""
"Les systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4 prennent en charge la définition "
"des attributs de fichiers suivants sur les systèmes Linux avec l'outil "
"B<chattr>(1) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<a> - append only"
msgstr "B<a> – ajout à la fin du fichier seulement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<A> - no atime updates"
msgstr "B<A> – pas de mise à jour du temps d'accès (« atime »)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<d> - no dump"
msgstr "B<d> – pas de sauvegarde par le programme dump"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<D> - synchronous directory updates"
msgstr "B<D> – mises à jour synchrones des répertoires"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<i> - immutable"
msgstr "B<i> – immuable"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<S> - synchronous updates"
msgstr "B<S> – mises à jour synchrones"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<u> - undeletable"
msgstr "B<u> – ineffaçable"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In addition, the ext3 and ext4 file systems support the following flag:"
msgstr ""
"En plus, les systèmes de fichiers ext3 et ext4 prennent en charge l'attribut "
"suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<j> - data journaling"
msgstr "B<j> – journalisation des données"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Finally, the ext4 file system also supports the following flag:"
msgstr ""
"Enfin, le système de fichiers ext4 prend aussi en charge l'attribut suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<e> - extents format"
msgstr "B<e> – format des extensions (« extents »)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For descriptions of these attribute flags, please refer to the B<chattr>(1)  "
"man page."
msgstr ""
"Pour les descriptions de ces attributs, veuillez consulter la page de manuel "
"de B<chattr>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERNEL SUPPORT"
msgstr "PRISE EN CHARGE PAR LE NOYAU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This section lists the file system driver (e.g., ext2, ext3, ext4) and "
"upstream kernel version where a particular file system feature was "
"supported.  Note that in some cases the feature was present in earlier "
"kernel versions, but there were known, serious bugs.  In other cases the "
"feature may still be considered in an experimental state.  Finally, note "
"that some distributions may have backported features into older kernels; in "
"particular the kernel versions in certain \"enterprise distributions\" can "
"be extremely misleading."
msgstr ""
"Cette section liste le pilote du système de fichiers (par exemple ext2, "
"ext3, ext4) et la version amont du noyau où une fonctionnalité particulière "
"du système de fichiers a été prise en charge. Notez que dans certains cas, "
"la fonctionnalité est présente dans des versions antérieures du noyau, mais "
"qu'elle y avait des bogues sérieux. Dans d'autres cas, la fonctionnalité "
"peut encore être considérée comme étant expérimentale. Enfin, notez que "
"certaines distributions peuvent avoir rétroporté des fonctionnalités dans "
"des noyaux plus anciens ; en particulier les versions du noyau dans "
"certaines « distributions d'entreprise » peuvent être extrêmement trompeuses."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext2, 2.2.0"
msgstr "ext2, 2.2.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3, 2.4.15"
msgstr "ext3, 2.4.15"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext2/ext3, 2.6.0"
msgstr "ext2/ext3, 2.6.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3, 2.6.0"
msgstr "ext3, 2.6.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3, 2.6.10 (online resizing)"
msgstr "ext3, 2.6.10 (redimensionnement à chaud)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 2.6.28"
msgstr "ext4, 2.6.28"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.0"
msgstr "ext4, 3.0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.2"
msgstr "ext4, 3.2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.6"
msgstr "ext4, 3.6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.8"
msgstr "ext4, 3.8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.16"
msgstr "ext4, 3.16"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 3.18"
msgstr "ext4, 3.18"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.1"
msgstr "ext4, 4.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.4"
msgstr "ext4, 4.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.5"
msgstr "ext4, 4.5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 4.13"
msgstr "ext4, 4.13"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 5.2"
msgstr "ext4, 5.2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 5.4"
msgstr "ext4, 5.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, 5.5"
msgstr "ext4, 5.5"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs>(8), B<mke2fs.conf>(5), B<e2fsck>(8), B<dumpe2fs>(8), "
"B<tune2fs>(8), B<debugfs>(8), B<mount>(8), B<chattr>(1)"
msgstr ""
"B<mke2fs>(8), B<mke2fs.conf>(5), B<e2fsck>(8), B<dumpe2fs>(8), "
"B<tune2fs>(8), B<debugfs>(8), B<mount>(8), B<chattr>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "Février 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs version 1.47.0"