# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HWCLOCK"
msgstr "HWCLOCK"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Dec 2020"
msgstr "Décembre 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian Administrator's Manual"
msgstr "Manuel de l'administrateur Debian"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "hwclock - settings that affect the behaviour of the hwclock init script"
msgstr ""
"hwclock — Réglages affectant le comportement du script d'amorçage hwclock"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The I</etc/default/hwclock> file contains settings in POSIX format:"
msgstr ""
"Le fichier I</etc/default/hwclock> contient les réglages au format POSIX :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "VAR=VAL"
msgstr "VAR=VAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only one assignment is allowed per line.  Comments (starting with '#') are "
"also allowed."
msgstr ""
"Une seule affectation par ligne est autorisée. Les commentaires (commençant "
"par le caractère « # ») sont aussi acceptés."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SETTINGS"
msgstr "RÉGLAGES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The following settings can be set."
msgstr "Les réglages suivants peuvent être définis :"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<HCTOSYS_DEVICE>"
msgstr "B<HCTOSYS_DEVICE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The hardware clock device you want to use.  Defaults to B<rtc0>.  It should "
"probably match the CONFIG_RTC_HCTOSYS_DEVICE kernel config option."
msgstr ""
"Le périphérique d'horloge matérielle à utiliser, B<rtc0> par défaut. Cela "
"devrait sans doute correspondre à l'option CONFIG_RTC_HCTOSYS_DEVICE de "
"configuration du noyau."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If you change this, you also need to install a custom udev rule, mirroring "
"B</usr/lib/udev/rules.d/85-hwclock.rules>. Otherwise, the hardware clock "
"device will be ignored during boot."
msgstr ""
"Si vous modifiez cela, vous aurez aussi besoin d'installer une règle udev "
"personnalisée, reflétant B</usr/lib/udev/rules.d/85-hwclock.rules>. Sinon, "
"le périphérique d'horloge matérielle sera ignoré durant l'amorçage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "On almost all systems, this should not be changed."
msgstr "Sur presque tous les systèmes, le réglage ne devrait pas être modifié."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "On systems using systemd as init, the hwclock init script is ignored."
msgstr ""
"Sur les systèmes utilisant systemd comme système d'amorçage, le script "
"d'amorçage de B<hwclock> est ignoré."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<hwclock>(8), B<systemd-timesyncd.service>(8)"
msgstr "B<hwclock>(8), B<systemd-timesyncd.service>(8)"