# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 01:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: gvim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFSMOUNT.CONF"
msgstr "NFSMOUNT.CONF"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16 December 2020"
msgstr "16 décembre 2020"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsmount.conf - Configuration file for NFS mounts"
msgstr "nfsmount.conf – Fichier de configuration pour les montages NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configuration file for NFS mounts that allows options to be set globally, "
"per server or per mount point."
msgstr ""
"Le fichier de configuration pour les montages NFS permet d'indiquer les "
"options globalement, par serveur ou par point de montage."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file is made up of multiple section headers followed by "
"variable assignments associated with that section.  A section header is "
"defined by a string enclosed by B<[> and B<]> brackets.  Variable "
"assignments are assignment statements that assign values to particular "
"variables using the B<=> operator, as in B<Proto=Tcp>.  The variables that "
"can be assigned are the set of NFS specific mount options listed in "
"B<nfs>(5)  together with the filesystem-independant mount options listed in "
"B<mount>(8)  and three additions: B<Sloppy=True> has the same effect as the "
"B<-s> option to I<mount>, and B<Foreground=True> and B<Background=True> have "
"the same effect as B<bg> and B<fg>."
msgstr ""
"Le fichier de configuration se compose de plusieurs en-têtes de section, "
"suivis des affectations des variables associées à cette section. Un en-tête "
"de section est défini par une chaîne de caractères entre crochets (B<[>…"
"B<]>). Les affectations de variable sont des instructions d'affectation qui "
"assignent des valeurs à des variables particulières en utilisant l'opérateur "
"B<=> comme par exemple B<Proto=Tcp>. Les variables qui peuvent être définies "
"constituent l’ensemble des options de montage spécifiques à NFS indiquées "
"dans B<nfs>(5) ainsi que les options de montage indépendantes du système de "
"fichiers listées dans B<mount>(8) plus trois ajouts : B<Sloppy=True> ayant "
"le même effet que l’option B<-s> pour I<mount>, B<Foreground=True> et "
"B<Background=True> ayant le même effet que B<bg> et B<fg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in the config file may be given in upper, lower, or mixed case and "
"will be shifted to lower case before being passed to the filesystem."
msgstr ""
"Les options peuvent être indiquées en minuscules, en capitales ou en un "
"mélange des deux, et seront transformées en minuscules avant d’être passées "
"au système de fichiers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean mount options which do not need an equals sign must be given as "
"\\[dq]I<option>=True\".  Instead of preceeding such an option with "
"\\[dq]B<no>\\[dq] its negation must be given as \\[dq]I<option>=False\"."
msgstr ""
"Les options booléennes de montage qui n’ont pas besoin d’un signe égal "
"doivent être indiquées sous la forme « I<option>=True ». Au lieu de faire "
"précéder une telle option par « B<no> », sa négation peut être indiquée sous "
"la forme « I<option>=False »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sections are broken up into three basic categories: Global options, Server "
"options and Mount Point options."
msgstr ""
"Les sections sont réparties en trois catégories de base : options globales, "
"options de serveur et options de point de montage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ NFSMount_Global_Options ]> - This statically named section defines all "
"of the global mount options that can be applied to every NFS mount."
msgstr ""
"B<[ NFSMount_Global_Options ]> – Cette section, définie avec un nom "
"statique, spécifie toutes les options de montage globales pouvant être "
"appliquées à chaque montage NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ Server \\[dq]Server_Name\\[dq] ]> - This section defines all the mount "
"options that should be used on mounts to a particular NFS server. The "
"I<\\[dq]Server_Name\\[dq]> strings needs to be surrounded by '\\[dq]' and be "
"an exact match (ignoring case) of the server name used in the B<mount> "
"command."
msgstr ""
"B<[ Server \\[dq]Nom_serveur\\[dq] ]> – Cette section définit toutes les "
"options de montage à appliquer aux montages d'un serveur NFS donné. La "
"chaîne « I<Nom_serveur> » doit être entourée par des « \\[dq] » et "
"correspondre exactement (casse ignorée) au nom de serveur utilisé dans la "
"commande B<mount>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ MountPoint \\[dq]Mount_Point\\[dq] ]> - This section defines all the "
"mount options that should be used on a particular mount point.  The "
"I<\\[dq]Mount_Point\\[dq]> string needs to be surrounded by '\\[dq]' and be "
"an exact match of the mount point used in the B<mount> command.  Though path "
"names are usually case-sensitive, the Mount_Point name is matched "
"insensitive to case."
msgstr ""
"B<[ MountPoint \\[dq]Point_montage\\[dq] ]> – Cette option permet de définir "
"les options de montage à appliquer à un point de montage particulier. La "
"chaîne « I<Point_montage> » doit être entourée par des « \\[dq] » et "
"correspondre exactement au nom du point de montage utilisé par la commande "
"B<mount>. Bien que les noms de chemin soient habituellement sensibles à la "
"casse, la correspondance du nom Point_montage est établie sans tenir compte "
"de la casse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sections are processed in the reverse of the order listed above, and any "
"options already seen, either in a previous section or on the command line, "
"will be ignored when seen again."
msgstr ""
"Les sections sont traitées dans l'ordre inverse de celui ci-dessus et toute "
"option déjà rencontrée, que ce soit dans la section précédente ou dans la "
"ligne de commande, est ignorée lorsqu’elle est rencontrée à nouveau."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are some example lines of how sections and variables are defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"Voici quelques exemples de ligne sur la manière de définir les sections et "
"les variables dans le fichier de configuration."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ NFSMount_Global_Options ]"
msgstr "[ NFSMount_Global_Options ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    Proto=Tcp\n"
msgstr "    Proto=Tcp\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The TCP/IPv4 protocol will be used on every NFS mount."
msgstr "Le protocole TCP/IPv4 sera utilisé sur tous les points de montage NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "[ Server \\[dq]nfsserver.foo.com\\[dq] ]"
msgstr "[ Server \\[dq]nfsserver.toto.com\\[dq] ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    rsize=32k\n"
msgstr "    rsize=32k\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    wsize=32k\n"
msgstr "    wsize=32k\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    proto=udp6\n"
msgstr "    proto=udp6\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 32k (32768 bytes) block size will be used as the read and write size on "
"all mounts to the 'nfsserver.foo.com' server.  UDP/IPv6 is the protocol to "
"be used."
msgstr ""
"Une taille de bloc de 32 ko (32 768 octets) sera utilisée comme taille de "
"lecture et d'écriture sur tous les montages sur le serveur « nfsserver.toto."
"com ». UDP/IPv6 est le protocole qui devra être utilisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "[ MountPoint \\[dq]/export/home\\[dq] ]"
msgstr "[ MountPoint \\[dq]/export/home\\[dq] ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    Background=True\n"
msgstr "    Background=True\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All mounts to the '/export/home' export will be performed in the background "
"(i.e. done asynchronously)."
msgstr ""
"Tous les montages sur « /export/home » seront effectués en arrière-plan "
"(c'est-à-dire de manière asynchrone)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default NFS mount configuration file"
msgstr "Fichier de configuration par défaut des montages NFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf.d>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf.d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this directory exists and files ending with \".conf\" exist, those "
"files will be used to set configuration variables. These files will override "
"variables set in /etc/nfsmount.conf"
msgstr ""
"Quand ce répertoire existe et que des fichiers se terminant par « .conf » "
"existent, ces derniers seront utilisés pour définir les variables de "
"configuration. Les valeurs de variable dans ces fichiers outrepasseront "
"celles définies dans le fichier I</etc/nfsmount.conf>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfs>(5), B<mount>(8),"
msgstr "B<nfs>(5), B<mount>(8),"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Boolean mount options which do not need an equals sign must be given as "
"\\[dq]I<option>=True\".  Instead of preceding such an option with "
"\\[dq]B<no>\\[dq] its negation must be given as \\[dq]I<option>=False\"."
msgstr ""
"Les options booléennes de montage qui n’ont pas besoin d’un signe égal "
"doivent être indiquées sous la forme « I<option>=True ». Au lieu de faire "
"précéder une telle option par « B<no> », sa négation peut être indiquée sous "
"la forme « I<option>=False »."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</usr/etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I</etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Default NFS mount configuration files, variables set in the later file over-"
"ride those in the earlier file."
msgstr ""
"Ce sont les fichiers de configuration par défaut des montages NFS. Les "
"valeurs de variable définies dans un fichier outrepassent celles définies "
"dans un fichier précédent."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "9 October 2012"
msgstr "9 octobre 2012"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The configuration file is made up of multiple sections followed by variables "
"associated with that section.  A section is defined by a string enclosed by "
"B<[> and B<]> branches.  Variables are assignment statements that assign "
"values to particular variables using the B<=> operator, as in B<Proto=Tcp>.  "
"The variables that can be assigned are exactly the set of NFS specific mount "
"options listed in B<nfs>(5)."
msgstr ""
"Le fichier de configuration se compose de plusieurs sections suivies des "
"variables associées à cette section. Une section est définie par une chaîne "
"de caractères entre crochets (B<[>…B<]>). Les variables sont des "
"instructions d'affectation qui assignent des valeurs à des variables "
"particulières en utilisant l'opérateur B<=> comme par exemple B<Proto=Tcp>. "
"Les variables qui peuvent être définies constituent l’ensemble des options "
"de montage spécifiques à NFS indiquées dans B<nfs>(5)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<[ Server \\(lqServer_Name\\(rq ]> - This section defines all the mount "
"options that should be used on mounts to a particular NFS server. The "
"I<\\(lqServer_Name\\(rq> strings needs to be surrounded by '\\(lq' and be an "
"exact match of the server name used in the B<mount> command."
msgstr ""
"B<[ Server \\(lqNom_serveur\\(rq ]> – Cette section définit toutes les "
"options de montage à appliquer aux montages d'un serveur NFS particulier. La "
"chaîne I<\\(lqNom_serveur\\(rq> doit être entourée par des « \\(lq » et doit "
"correspondre exactement au nom de serveur utilisé dans la commande B<mount>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<[ MountPoint \\(lqMount_Point\\(rq ]> - This section defines all the mount "
"options that should be used on a particular mount point.  The "
"I<\\(lqMount_Point\\(rq> string needs to be surrounded by '\\(lq' and be an "
"exact match of the mount point used in the B<mount> command."
msgstr ""
"B<[ MountPoint \\(lqPoint_montage\\(rq ]> – Cette option permet de définir "
"les options de montage à appliquer à un point de montage. La chaîne "
"I<\\(lqPoint_montage\\(rq> doit être entourée par des « \\(lq » et doit "
"correspondre exactement au nom du point de montage utilisé par la commande "
"B<mount>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "[ Server \\(lqnfsserver.foo.com\\(rq ]"
msgstr "[ Server \\(lqnfsserver.toto.com\\(rq ]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "[ MountPoint \\(lq/export/home\\(rq ]"
msgstr "[ MountPoint \\(lq/export/home\\(rq ]"