# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr>, 2009.
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACMAN\\&.CONF"
msgstr "PACMAN\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "pacman.conf - pacman package manager configuration file"
msgstr ""
"pacman.conf - fichier de configuration pour le gestionnaire de paquetage "
"pacman"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "/etc/pacman\\&.conf"
msgstr "/etc/pacman\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Pacman, using B<libalpm>(3), will attempt to read pacman\\&.conf each time "
"it is invoked\\&. This configuration file is divided into sections or "
"repositories\\&. Each section defines a package repository that pacman can "
"use when searching for packages in I<--sync> mode\\&. The exception to this "
"is the options section, which defines global options\\&."
msgstr ""
"Pacman utilise la B<libalpm>, pour lire pacman.conf à chaque fois qu'il est "
"invoqué\\&. Ce fichier de configuration est divisé en sections ou "
"répertoires\\&. Chaque section définit un dépôt de paquetage que pacman "
"utilise quand il cherche un paquetage avec I<--sync>\\&. Les exceptions sont "
"décrites dans la section options, qui définit les options globales\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Comments are only supported by beginning a line with the hash (#) symbol\\&. "
"Comments cannot begin in the middle of a line\\&."
msgstr ""
"Les lignes commençant par un caractère dièse (#) sont traitées comme "
"commentaires\\&. Les champs commentaires doivent commencer au premier "
"caractère d'une ligne\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"
msgstr ""
"#\n"
"# pacman\\&.conf\n"
"#\n"
"[options]\n"
"NoUpgrade = etc/passwd etc/group etc/shadow\n"
"NoUpgrade = etc/fstab\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"
msgstr ""
"[core]\n"
"Include = /etc/pacman\\&.d/core\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"
msgstr ""
"[custom]\n"
"Server = file:///home/pkgs\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Note>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Each directive must be in CamelCase\\&. If the case isn\\(cqt respected, the "
"directive won\\(cqt be recognized\\&. For example\\&. noupgrade or NOUPGRADE "
"will not work\\&."
msgstr ""
"Chaque directive doit être codée en CamelCase\\&. Si la casse n'est pas "
"respectée, la directive pourrait ne pas être reconnue\\&.  Par exemple : ni "
"noupgrade, ni NOUPGRADE ne correspondent à une directive connue\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RootDir => /path/to/root/dir"
msgstr "B<RootDir => /chemin/vers/rep-root"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
msgid ""
"Set the default root directory for pacman to install to\\&. This option is "
"used if you want to install a package on a temporary mounted partition which "
"is \"owned\" by another system, or for a chroot install\\&.  B<NOTE>: If "
"database path or log file are not specified on either the command line or in "
"B<pacman.conf>(5), their default location will be inside this root path\\&."
msgstr ""
"Le répertoire par défaut pour les installations avec pacman. Cette option "
"est utilisée si vous souhaitez installer un paquetage sur une partition "
"montée sur un système hôte ou dans un chroot\\&.  B<NOTE>: Si le chemin de "
"la base de donnée des paquetages ou du fichier journal ne sont spécifiés, ni "
"en ligne de commande, ni dans B<pacman.conf>(5), ils seront stockés par "
"défaut dans ce répertoire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DBPath => /path/to/db/dir"
msgstr "B<DBPath => /chemin/vers/rep-db"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Overrides the default location of the toplevel database directory.  A "
#| "typical default is \\(lq/var/lib/pacman/\\(rq. Most users will not need "
#| "to set this option. B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and "
#| "the root path is not automatically prepended."
msgid ""
"Overrides the default location of the toplevel database directory\\&. The "
"default is /var/lib/pacman/\\&. Most users will not need to set this "
"option\\&.  B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and the root "
"path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Modifie la localisation par défaut du répertoire de la base de donnée\\&. "
"Par défaut elle est située dans \\(lq/var/lib/pacman/\\(rq. La plupart des "
"utilisateurs n'ont pas besoin de modifier cette variable.  B<NOTE> : il faut "
"donner ici un chemin absolu, et le chemin racine n'est pas I<a priori> "
"prépondérant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CacheDir => /path/to/cache/dir"
msgstr "B<CacheDir => /chemin/vers/rep-cache"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
msgid ""
"Overrides the default location of the package cache directory\\&. The "
"default is /var/cache/pacman/pkg/\\&. Multiple cache directories can be "
"specified, and they are tried in the order they are listed in the config "
"file\\&. If a file is not found in any cache directory, it will be "
"downloaded to the first cache directory with write access\\&.  B<NOTE>: this "
"is an absolute path, the root path is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Modifie la localisation par défaut du répertoire cache des paquetages.  Par "
"défaut il est situé dans \\(lq/var/cache/pacman/\\(rq.  Plusieurs "
"répertoires de cache peuvent être précisés et seront listés dans l'ordre du "
"fichier de configuration. Si un fichier est absent de tous les répertoires "
"de cache, il sera téléchargé dans le premier répertoire de cache accessible "
"en écriture. B<NOTE> : il faut donner ici un chemin absolu, et le chemin "
"racine n'est pas I<a priori> prépondérant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HookDir => /path/to/hook/dir"
msgstr "B<HookDir => /chemin/vers/rep-hook"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Add directories to search for alpm hooks in addition to the system hook "
"directory (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/"
"hooks\\&. Multiple directories can be specified with hooks in later "
"directories taking precedence over hooks in earlier directories\\&.  "
"B<NOTE>: this is an absolute path, the root path is not automatically "
"prepended\\&. For more information on the alpm hooks, see B<alpm-"
"hooks>(5)\\&."
msgstr ""
"Ajoute des répertoires de recherche supplémentaires au répertoire de "
"recherche du système (/usr/share/libalpm/hooks/) pour l'amorçage d'alpm\\&. "
"On peut ainsi multiplier les répertoires, mais ceux cités en dernier auront "
"précédence sur les premiers. B<NOTE> : il faut donner ici un chemin absolu, "
"et le chemin racine n'est pas I<a priori> prépondérant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGDir => /path/to/gpg/dir"
msgstr "B<GPGDir => /chemin/vers/rep-gpg"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the default location of the directory containing configuration "
"files for GnuPG\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. This "
"directory should contain two files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  "
"pubring\\&.gpg holds the public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg "
"contains a so-called trust database, which specifies that the keys are "
"authentic and trusted\\&.  B<NOTE>: this is an absolute path, the root path "
"is not automatically prepended\\&."
msgstr ""
"Modifie l'emplacement par défaut des fichiers de configuration pour GnuPG\\&."
"L'emplacement par défaut est /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. Ce répertoire "
"contenir deux fichiers : pubring\\&.gpg et trustdb\\&.gpg\\&. pubring\\&.gpg "
"contient la clef publique de tous les paquetages ; trustdb\\&.gpg, la base "
"de données dite d'authentification, qui sert à confirmer que les clefs du "
"trousseau sont sincères\\&. B<NOTE> : il faut donner ici un chemin absolu, "
"et le chemin racine n'est pas I<a priori> prépondérant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<LogFile => /path/to/file"
msgid "B<LogFile => /path/to/log/file"
msgstr "B<LogFile => /chemin/vers/fichier-journal"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Overrides the default location of the pacman log file. A typical default "
#| "is \\(lq/var/log/pacman.log\\(rq. This is an absolute path and the root "
#| "directory is not prepended."
msgid ""
"Overrides the default location of the pacman log file\\&. The default is /"
"var/log/pacman\\&.log\\&. This is an absolute path and the root directory is "
"not prepended\\&."
msgstr ""
"Modifie l'emplacement par défaut du fichier-journal de pacman. Par défaut "
"c'est \\(lq/var/log/pacman.log\\(rq. Ce doit être un chemin absolu et la "
"racine n'est pas prépondérante."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<HoldPkg => package \\&..."
msgstr "B<HoldPkg => paquetage \\&…"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a user tries to I<--remove> a package that's listed in I<HoldPkg>, "
#| "pacman will ask for confirmation before proceeding."
msgid ""
"If a user tries to I<--remove> a package that\\(cqs listed in HoldPkg, "
"pacman will ask for confirmation before proceeding\\&. Shell-style glob "
"patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Si l'utilisateur essaie de supprimer avec I<--remove> un paquetage listé "
"dans HoldPkg, pacman va demander une confirmation avant de supprimer\\&. Les "
"désignations collectives de paquetages par I<wildcard> ou métacaractères "
"sont admises\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnorePkg => package \\&..."
msgstr "B<IgnorePkg => paquetage \\&…"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instructs pacman to ignore any upgrades for this package when performing "
#| "I<--sysupgrade>."
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for this package when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Ordonne à pacman d'ignorer toute mise à jour pour ce(s) paquetage(s)  lors "
"de l'exécution de I<--sysupgrade>. Les désignations collectives de "
"paquetages par I<wildcard> ou métacaractères sont admises\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<IgnoreGroup => group \\&..."
msgstr "B<IgnoreGroup => groupe \\&…"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instructs pacman to ignore any upgrades for all packages in this group "
#| "when performing a I<--sysupgrade>."
msgid ""
"Instructs pacman to ignore any upgrades for all packages in this group when "
"performing a I<--sysupgrade>\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&."
msgstr ""
"Ordonne à pacman d'ignorer toute mise à jour pour les paquetages de ce(s) "
"groupe(s) lors à l'exécution de I<--sysupgrade>\\&. Il est possible "
"d'utiliser des métacaractères\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<LogFile => /path/to/file"
msgid "B<Include => /path/to/config/file"
msgstr "B<Include => /chemin/vers/config/fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Include another config file. This file can include repositories or "
#| "general configuration options."
msgid ""
"Include another configuration file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"Intègre un autre fichier de configuration. Ce fichier peut comprendre des "
"dépôts ou des options globales de configuration. Si des métacaractères sont "
"utilisés pour désigner plusieurs fichiers, ils seront interprétés selon les "
"règles B<glob>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<Architecture => auto | i686 | x86_64 | \\&..."
msgid "B<Architecture => auto &| i686 &| x86_64 | \\&..."
msgstr "B<Architecture => auto | i686 | x86_64 | \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set, pacman will only allow installation of packages of the given "
#| "architecture (e\\&.g\\&.  I<i686>, I<x86_64>, etc)\\&. The special value "
#| "I<auto> will use the system architecture, provided via \\(lquname -"
#| "m\\(rq\\&. If unset, no architecture checks are made\\&.  B<NOTE>: "
#| "Packages with the special architecture I<any> can always be installed, as "
#| "they are meant to be architecture independent\\&."
msgid ""
"If set, pacman will only allow installation of packages with the given "
"architectures (e\\&.g\\&.  I<i686>, I<x86_64>, etc)\\&. The special value "
"I<auto> will use the system architecture, provided via \\(lquname -"
"m\\(rq\\&. If unset, no architecture checks are made\\&.  B<NOTE>: Packages "
"with the special architecture I<any> can always be installed, as they are "
"meant to be architecture independent\\&."
msgstr ""
"Cette commande, si elle est actionnée, autorise pacman à installer les "
"paquetages de l'architecture indiquée (par ex\\&. I<i686>, I<x86_64>, "
"etc\\&.)\\&. L'argument I<auto> détecte l'architecture-processeur du système "
"avec \\(lquname -m\\(rq\\&. Sinon aucune vérification d'architecture-"
"processeur n'est entreprise\\&.  B<NOTE>: Les paquetages portant "
"l'indication I<any> sont toujours installés car ils sont réputés "
"indépendants de l'architecture-processeur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<XferCommand => /path/to/command %u"
msgid "B<XferCommand => /path/to/command %u [%o]"
msgstr "B<XferCommand => /chemin/vers/commande %u"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set, an external program will be used to download all remote files\\&. "
"All instances of %u will be replaced with the download URL\\&. If present, "
"instances of %o will be replaced with the local filename, plus a \\(lq\\&."
"part\\(rq extension, which allows programs like wget to do file resumes "
"properly\\&."
msgstr ""
"Si actif, pacman va utiliser un programme externe pour le téléchargement\\&. "
"Toutes les instances de %u seront remplacées par l'URL de téléchargement\\&. "
"Si elle est présente, l'instance %o sera remplacée par le nom du fichier "
"local, avec l'extension \\(lq\\&.part\\(rq, afin de permettre à des "
"programmes comme wget de reprendre à leur compte ces fichiers\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This option is useful for users who experience problems with built-in HTTP/"
"FTP support, or need the more advanced proxy support that comes with "
"utilities like wget\\&."
msgstr ""
"Cette option est utile pour les utilisateurs ayant des problèmes avec l'aide "
"native de pacman sur les protocoles HTTP/FTP, ou qui ont besoin "
"d'informations plus détaillées sur les proxys, fournies par des outils comme "
"wget\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoUpgrade => file \\&..."
msgstr "B<NoUpgrade => fichier \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All files listed with a \\(oqNoUpgrade\\(cq directive will never be "
#| "touched during a package install/upgrade, and the new files will be "
#| "installed with a I<.pacnew> extension. These files refer to files in the "
#| "package archive, so do not include the leading slash (the RootDir) when "
#| "specifying them."
msgid ""
"All files listed with a NoUpgrade directive will never be touched during a "
"package install/upgrade, and the new files will be installed with a I<\\&."
"pacnew> extension\\&. These files refer to files in the package archive, so "
"do not include the leading slash (the RootDir) when specifying them\\&. "
"Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible to invert matches "
"by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted files will result "
"in previously blacklisted files being whitelisted again\\&. Subsequent "
"matches will override previous ones\\&. A leading literal exclamation mark "
"or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Les fichiers listés avec la directive \\(oqNoUpgrade\\(cq ne seront jamais "
"touchés lors d'une installation / mise\\ à\\ jour d'un paquetage, et les "
"nouveaux fichiers seront installés avec l’extension \\(oq.pacnew\\(cq\\&. "
"Ces fichiers font référence aux fichiers de l'archive, donc veuillez ne pas "
"mettre le slash racine (le RootDir)\\&. Il est possible d'utiliser des "
"métacaractères, et d'exclure des fichiers ou des groupes de fichiers en "
"faisant précéder leur nom d'un point d'exclamation\\&. Les fichiers exclus "
"de cette commande ne seront donc plus sur la liste noire des mises à "
"jour\\&. Les derniers fichiers déclarés sur la ligne de commande ont "
"précédence sur les premiers. Un point d'exclamation ou une contre-oblique à "
"l'initiale doivent être protégés par un caractère d'échappement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<NoExtract => file \\&..."
msgstr "B<NoExtract => fichier \\&…"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All files listed with a NoExtract directive will never be extracted from "
#| "a package into the filesystem. This can be useful when you don't want "
#| "part of a package to be installed. For example, if your httpd root uses "
#| "an I<index.php>, then you would not want the I<index.html> file to be "
#| "extracted from the I<apache> package. These files refer to files in the "
#| "package archive, so do not include the leading slash (the RootDir) when "
#| "specifying them."
msgid ""
"All files listed with a NoExtract directive will never be extracted from a "
"package into the filesystem\\&. This can be useful when you don\\(cqt want "
"part of a package to be installed\\&. For example, if your httpd root uses "
"an I<index\\&.php>, then you would not want the I<index\\&.html> file to be "
"extracted from the I<apache> package\\&. These files refer to files in the "
"package archive, so do not include the leading slash (the RootDir) when "
"specifying them\\&. Shell-style glob patterns are allowed\\&. It is possible "
"to invert matches by prepending a file with an exclamation mark\\&. Inverted "
"files will result in previously blacklisted files being whitelisted "
"again\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A leading "
"literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
msgstr ""
"Tous les fichiers listés dans la directive NoExtract ne seront jamais "
"extraits depuis le paquetages dans le système. Ceci peut être utile quand "
"vous ne voulez pas qu'une partie d'un paquetage soit installée. Par exemple, "
"si votre racine httpd utilise I<index.php>, vous ne souhaitez peut-être pas "
"que le fichier I<index.html> soit extrait du paquetage I<apache>.  Ces "
"fichiers font référence aux fichiers de l'archive du paquetage, donc ne "
"mettez pas le slash racine (celui du répertoire-racine).Il est possible "
"d'utiliser des métacaractères, et d'exclure des fichiers ou des groupes de "
"fichiers en faisant précéder leur nom d'un point d'exclamation\\&. Les "
"fichiers exclus de cette commande ne seront donc plus sur la liste noire des "
"mises à jour\\&. Les derniers fichiers déclarés sur la ligne de commande ont "
"précédence sur les premiers. Un point d'exclamation ou une contre-oblique à "
"l'initiale doivent être protégés par un caractère d'échappement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"
msgstr "B<CleanMethod => KeepInstalled &| KeepCurrent"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If set to \\(lqKeepInstalled\\(rq (the default), the I<-Sc> operation "
#| "will clean packages that are no longer installed (not present in the "
#| "local database). If set to \\(lqKeepCurrent\\(rq, I<-Sc> will clean "
#| "outdated packages (not present in any sync database). The second behavior "
#| "is useful when the package cache is shared among multiple machines, where "
#| "the local databases are usually different, but the sync databases in use "
#| "could be the same."
msgid ""
"If set to KeepInstalled (the default), the I<-Sc> operation will clean "
"packages that are no longer installed (not present in the local "
"database)\\&. If set to KeepCurrent, I<-Sc> will clean outdated packages "
"(not present in any sync database)\\&. The second behavior is useful when "
"the package cache is shared among multiple machines, where the local "
"databases are usually different, but the sync databases in use could be the "
"same\\&. If both values are specified, packages are only cleaned if not "
"installed locally and not present in any known sync database\\&."
msgstr ""
"Si l'option choisie est \\(lqKeepInstalled\\(rq (par défaut), l'opération "
"\\(lq-Sc\\(rq va supprimer les paquetages non installés (absents de la base "
"locale) ; si l'option choisie est \\(lqKeepCurrent\\(rq, elle supprimera les "
"paquetages périmés (absent des bases de données synchronisées)\\&. La "
"seconde option est utile lorsque la mémoire-cache du paquetage est partagée "
"répartie sur plusieurs machines dont les bases pacman locales sont "
"généralement différentes mais les bases de données synchronisées et actives "
"peuvent être les mêmes\\&. Si enfin les deux options sont demandées, les "
"paquetages ne seront supprimés que s'ils ne sont pas installés localement et "
"qu'ils sont absents des bases de données synchronisées\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SigLevel => \\&..."
msgstr "B<SigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the default signature verification level\\&. For more information, see "
"Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"Fixe le niveau par défaut d'authentification de certificat\\&. Pour plus "
"d'informations, voir ci-après le AUTHENTIFICATION DE BASE DE DONNÉES ET DE "
"PAQUETAGE\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LocalFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<LocalFileSigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a local file\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"Fixe le niveau par défaut d'authentification de certificat pour autoriser "
"l'installation des paquetages avec l'action \"-U\" sur un fichier local ; "
"utilise par défaut le niveau donné par SigLevel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."
msgstr "B<RemoteFileSigLevel => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for installing packages using the \"-"
"U\" operation on a remote file URL\\&. Uses the value from SigLevel as the "
"default\\&."
msgstr ""
"Fixe le niveau par défaut d'authentification de certificat pour autoriser "
"l'installation des paquetages avec l'action \"-U\" sur un fichier dont on "
"donne l'adresse URL ; utilise par défaut le niveau donné par SigLevel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<UseSyslog>"
msgstr "B<UseSyslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Log action messages through syslog()\\&. This will insert log entries into /"
"var/log/messages or equivalent\\&."
msgstr ""
"Archive les messages système avec syslog()\\&. Cela va ajouter les messages "
"de pacman dans votre /var/log/messages ou équivalent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Color>"
msgstr "B<Color>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Automatically enable colors only when pacman\\(cqs output is on a tty\\&."
msgstr ""
"Active automatiquement les couleurs quand la sortie standard de pacman\\(cqs "
"est envoyée sur un terminal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<--noprogressbar>"
msgid "B<NoProgressBar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disables progress bars\\&. This is useful for terminals which do not support "
"escape characters\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CheckSpace>"
msgstr "B<CheckSpace>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Performs an approximate check for adequate available disk space before "
"installing packages\\&."
msgstr ""
"Effectue un contrôle approximatif de l'espace-disque disponible avant "
"d'installer les paquetages\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<VerbosePkgLists>"
msgstr "B<VerbosePkgLists>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Displays name, version and size of target packages formatted as a table for "
"upgrade, sync and remove operations\\&."
msgstr ""
"Affiche le nom, la version et la taille des paquetages-cible sous forme de "
"tableau pour les opérations de mise à niveau, de synchronisation et de "
"suppression\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<DisableDownloadTimeout>"
msgstr "B<DisableDownloadTimeout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
msgstr ""
"Désactive les limites par défaut sur la vitesse de transfert et les délais "
"de connexion\\&. À activer si vous avez des problèmes de proxy ou avec de "
"ports sécurisés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<TotalDownload>"
msgid "B<ParallelDownloads => \\&..."
msgstr "B<TotalDownload>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies number of concurrent download streams\\&. The value needs to be a "
"positive integer\\&. If this config option is not set then only one download "
"stream is used (i\\&.e\\&. downloads happen sequentially)\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPOSITORY SECTIONS"
msgstr "SECTIONS DÉPÔT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each repository section defines a section name and at least one location "
#| "where the packages can be found. The section name is defined by the "
#| "string within square brackets (the two above are I<current> and "
#| "I<custom>). Locations are defined with the 'Server' directive and follow "
#| "a URL naming structure. If you want to use a local directory, you can "
#| "specify the full path with a \\(lqfile://\\(rq prefix, as shown above."
msgid ""
"Each repository section defines a section name and at least one location "
"where the packages can be found\\&. The section name is defined by the "
"string within square brackets (the two above are I<core> and I<custom>)\\&. "
"Repository names must be unique and the name I<local> is reserved for the "
"database of installed packages\\&. Locations are defined with the I<Server> "
"directive and follow a URL naming structure\\&. If you want to use a local "
"directory, you can specify the full path with a \\(lqfile://\\(rq prefix, as "
"shown above\\&."
msgstr ""
"Chaque section de dépôt définit un nom et au moins une adresse URL où les "
"paquetages peuvent être trouvés. La nom de la section est la valeur entre "
"crochets (\\ dans le Exemples, on a vu apparaître I<core> et I<custom>\\ ).  "
"Les noms de dépôt doivent être uniques différents de I<local>, réservé pour "
"la base des paquetages déjà installés\\&.Il faut définir les adresses avec "
"la directive I<Server> et adopter la syntaxe d'une adresse URL. Si vous "
"souhaitez utiliser un répertoire local, indiquez le chemin complet avec le "
"préfixe \\(lqfile://\\(rq comme expliqué ci-dessus."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A common way to define DB locations utilizes the I<Include> directive\\&. "
"For each repository defined in the configuration file, a single I<Include> "
"directive can contain a file that lists the servers for that repository\\&."
msgstr ""
"Une façon ordinaire de définir l'emplacement d'une base de donnée est "
"d'utiliser la directive I<Include>\\&.  Pour chaque dépôt défini dans un "
"fichier de configuration, une simple directive I<Include> peut contenir un "
"fichier qui liste les serveurs pour ce dépôt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "--------\n"
#| "[core]\n"
#| "# use this repository first\n"
#| "Server = ftp://ftp.archlinux.org/core/os/arch\n"
#| "# next use servers as defined in the mirrorlist below\n"
#| "Include = /etc/pacman.d/mirrorlist\n"
#| "--------\n"
msgid ""
"[core]\n"
"# use this server first\n"
"Server = ftp://ftp\\&.archlinux\\&.org/$repo/os/$arch\n"
"# next use servers as defined in the mirrorlist below\n"
"Include = {sysconfdir}/pacman\\&.d/mirrorlist\n"
msgstr ""
"--------\n"
"[core]\n"
"# utilise ce dépôt en priorité\n"
"Server = ftp://ftp.archlinux.org/core/os/arch\n"
"# puis les serveurs donnés dans mirrolist ci-après\n"
"Include = /etc/pacman.d/mirrorlist\n"
"--------\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The order of repositories in the configuration files matters; repositories "
"listed first will take precedence over those listed later in the file when "
"packages in two repositories have identical names, regardless of version "
"number\\&."
msgstr ""
"L'ordre des dépôts dans le fichier de configuration est important : chaque "
"fois qu'un paquetage est présent sous le même nom dans deux dépôts "
"différents, quels que soient les numéros de version indiqués, les premiers "
"dépôts de la liste seront utilisés avant ceux qui suivent\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Include => path"
msgstr "B<Include => chemin"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Include another config file. This file can include repositories or "
#| "general configuration options."
msgid ""
"Include another config file\\&. This file can include repositories or "
"general configuration options\\&. Wildcards in the specified paths will get "
"expanded based on B<glob>(7)  rules\\&."
msgstr ""
"Intègre un autre fichier de configuration. Ce fichier peut comprendre des "
"adresses de dépôts ou des options globales de configuration. Si des "
"métacaractères sont utilisés pour désigner collectivemen plusieurs fichiers, "
"ils seront interprétés selon les règles B<glob>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<Server => url"
msgid "B<CacheServer => url"
msgstr "B<Server => url"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full URL to a location where the packages, and signatures (if available) "
"for this repository can be found\\&. Cache servers will be tried before any "
"non-cache servers, will not be removed from the server pool for 404 download "
"errors, and will not be used for database files\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Server => url"
msgstr "B<Server => url"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full URL to a location where the database, packages, and signatures (if "
"available) for this repository can be found\\&."
msgstr ""
"Une adresse URL de dépôt complète où l'on peut trouver la base de données "
"d'Arch Linux, le paquetage et le cas échéant les certificats "
"d'authentification\\&. "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "During parsing, pacman will define the `$repo` variable to the name of "
#| "the current section. This is often utilized in files specified using the "
#| "I<Include> directive so all repositories can use the same mirrorfile."
msgid ""
"During parsing, pacman will define the $repo variable to the name of the "
"current section\\&. This is often utilized in files specified using the "
"I<Include> directive so all repositories can use the same mirrorfile\\&. "
"pacman also defines the $arch variable to the first (or only) value of the "
"Architecture option, so the same mirrorfile can even be used for different "
"architectures\\&."
msgstr ""
"Pendant l'exécution, pacman affecte le nom de la section courante dans la "
"variable $repo\\&. On peut donc s'en servir pour la directive I<Include>, de "
"manière à ce que tous les dépôts utilisent le même fichier-miroir\\&. pacman "
"utilise aussi une variable interne $arch qui contient le descriptif de "
"l'architecture du processeur, ce qui ermet d'utiliser le même fichier-miroir "
"pour differentes architectures\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the signature verification level for this repository\\&. For more "
"information, see Package and Database Signature Checking below\\&."
msgstr ""
"Fixe le niveau par d'authentification de certificat pour ce dépôt\\&. Pour "
"plus d'informations, voir ci-après le AUTHENTIFICATION DE BASE DE DONNÉES ET "
"DE PAQUETAGE\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Usage => \\&..."
msgstr "B<Usage => \\&..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the usage level for this repository\\&. This option takes a list of "
"tokens which must be at least one of the following:"
msgstr ""
"Fixe les autorisations pour ce dépôt. Cette option accepte un certain nombre "
"d'options, et il faut en choisir au moins une parmi les suivantes : "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Sync>"
msgstr "B<Sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables refreshes for this repository\\&."
msgstr "Autorise ce dépôt à mettre à jour\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Search>"
msgstr "B<Search>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Enables searching for this repository\\&."
msgstr "Autorise ce dépôt à chercher des données\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Install>"
msgstr "B<Install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables installation of packages from this repository during a I<--sync> "
"operation\\&."
msgstr ""
"Autorise l'installation de paquetages depuis ce dépôt pendant une action I<--"
"sync>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Upgrade>"
msgstr "B<Upgrade>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instructs pacman to ignore any upgrades for this package when performing "
#| "I<--sysupgrade>."
msgid ""
"Allows this repository to be a valid source of packages when performing a "
"I<--sysupgrade>\\&."
msgstr ""
"Reconnaît ce dépôt comme source valide de paquetages pour l'exécution de I<--"
"sysupgrade>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<All>"
msgstr "B<All>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Enables all of the above features for the repository\\&. This is the default "
"if not specified\\&."
msgstr ""
"Donne toutes les autorisations ci-dessus à ce dépôt : c'est l'option par "
"défaut\\&. Observez qu'on peut effectuer une installation explicite depuis "
"un dépôt quel que soit le niveau d'usage qui lui a été concédé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that an enabled repository can be operated on explicitly, regardless of "
"the Usage level set\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "PACKAGE AND DATABASE SIGNATURE CHECKING"
msgstr "AUTHENTIFICATION DE BASE DE DONNÉES ET DE PAQUETAGE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<SigLevel> directive is valid in both the [options] and repository "
"sections\\&. If used in [options], it sets a default value for any "
"repository that does not provide the setting\\&."
msgstr ""
"La directive I<SigLevel> agit aussi bien dans les options que dans les "
"sections des dépôts\\&. Employée en [option] de commande, elle affecte une "
"valeur par défaut aux dépôts qui ne décrivent pas leur configuration\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "If set to B<Never>, no signature checking will take place\\&."
msgstr "Si la valeur est B<Never>, il n'y aura pas dexamen de certificat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Optional> , signatures will be checked when present, but "
"unsigned databases and packages will also be accepted\\&."
msgstr ""
"Si la valeur est B<Optional>, les certificats présents seront authentifiés, "
"mais les bases et paquetages non certifiés seront acceptés aussi bien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If set to B<Required>, signatures will be required on all packages and "
"databases\\&."
msgstr ""
"Si la valeur est B<Required>, les clefs seront systématiquement examinées\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Alternatively, you can get more fine-grained control by combining some of "
"the options and prefixes described below\\&. All options in a config file "
"are processed in top-to-bottom, left-to-right fashion, where later options "
"override and/or supplement earlier ones\\&. If I<SigLevel> is specified in a "
"repository section, the starting value is that from the [options] section, "
"or the built-in system default as shown below if not specified\\&."
msgstr ""
"Vous pouvez bénéficier d'un contrôle plus sûr en combinant certains préfixes "
"et options décrits ci-après\\&. Toutes les options d'un fichier de config "
"sont traitées du début à la fin et de gauche à droite, les dernières options "
"écrasant ou modifiant celles qui précèdent\\&. Si un I<SigLevel> est fixé "
"pour une section d'un dépôt, sa valeur initiale est celle de la section  "
"[options] ou, à défaut, celle du système en place comme on le montre ci-"
"dessous\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The options are split into two main groups, described below\\&. Terms used "
"such as \\(lqmarginally trusted\\(rq are terms used by GnuPG, for more "
"information please consult B<gpg>(1)\\&."
msgstr ""
"Les options se répartissent en deux catégories, décrites ci-dessous\\&. La "
"terminologie, par ex\\&. \\(lqmarginally trusted\\(rq , est celle de "
"GnuPG\\&. Consulter B<gpg>(1) pour en savoir plus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "When to Check"
msgstr "Discipline d'authentification"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control if and when signature checks should take place\\&."
msgstr ""
"Les options suivantes fixent quand pacman doit authentifier les clefs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Never>"
msgstr "B<Never>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"All signature checking is suppressed, even if signatures are present\\&."
msgstr "Supprime toute vérification, même s'il y a des clefs à examiner\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Optional> (default)"
msgstr "B<Optional> (defaut)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are checked if present; absence of a signature is not an "
"error\\&. An invalid signature is a fatal error, as is a signature from a "
"key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"Verifie les clefs s'il y en a, mais l'absence de clef n'interrompt pas le "
"processus\\&. Toutefois une clef invalide constitue une erreur fatale\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Required>"
msgstr "B<Required>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Signatures are required; absence of a signature or an invalid signature is a "
"fatal error, as is a signature from a key not in the keyring\\&."
msgstr ""
"Clefs indispensables ; l'absence d'une clef, ou une clef invalide entraîne "
"une erreur fatale, tout comme une clef manquant au trousseau\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "What is Allowed"
msgstr "Gestion des permissions"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These options control what signatures are viewed as permissible\\&. Note "
"that neither of these options allows acceptance of invalid or expired "
"signatures, or those from revoked keys\\&."
msgstr ""
"Ces options contrôlent quelles clefs sont considérées comme acceptables\\&. "
"Observez qu'aucune de ces options n'autorise les clefs invalides ou "
"périmées, ni les clefs déjà révoquées\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustedOnly> (default)"
msgstr "B<TrustedOnly> (defaut)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring and fully trusted; "
"marginal trust does not meet this criteria\\&."
msgstr ""
"La clef examinée doit être présente dans le trousseau et authentifiée "
"parfaitement ; une authentification partielle est insuffisante\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<TrustAll>"
msgstr "B<TrustAll>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a signature is checked, it must be in the keyring, but is not required to "
"be assigned a trust level (e\\&.g\\&., unknown or marginal trust)\\&."
msgstr ""
"La clef examinée doit être présente dans le trousseau ; il n'est pas "
"nécessaire qu'elle satisfasse un quelconque niveau d'authentification\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Options in both groups can additionally be prefixed with either B<Package> "
"or B<Database>, which will cause it to only take effect on the specified "
"object type\\&. For example, PackageTrustAll would allow marginal and "
"unknown trust level signatures for packages\\&."
msgstr ""
"En outre, les options de ces deux groupes peuvent être précédées de "
"B<Package> ou de B<Database>, ce qui limitera la règle a chacune de ces "
"catégories d'objet : paquetages, ou base\\&. Par exemple, PackageTrustAll "
"autoriserait des clefs incomplètement authentifiées pour les paquetages\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The built-in default is the following:"
msgstr "La discipline d'authentification par défaut est la suivante : "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"
msgstr "SigLevel = Optional TrustedOnly\n"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "USING YOUR OWN REPOSITORY"
msgstr "AVEC VOTRE PROPRE DÉPÔT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you have numerous custom packages of your own, it is often easier to "
"generate your own custom local repository than install them all with the I<--"
"upgrade> option\\&. All you need to do is generate a compressed package "
"database in the directory with these packages so pacman can find it when run "
"with I<--refresh>\\&."
msgstr ""
"Si vous avez de nombreux paquetages personnalisés, il est assez facile de "
"générer votre dépôt local personnalisé qui installe tout avec l'option I<--"
"upgrade>\\&. Tout ce que vous avez à faire est de créer une archive "
"compressée de la base de données dans le répertoire où sont les paquetages "
"pour que pacman puisse le retrouver lors de l'exécution de I<--refresh>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "repo-add /home/pkgs/custom\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"
msgstr "repo-add /home/pkgs/custom\\&.db\\&.tar\\&.gz /home/pkgs/*\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
msgid ""
"The above command will generate a compressed database named I</home/pkgs/"
"custom\\&.db\\&.tar\\&.gz>\\&. Note that the database must be of the form "
"defined in the configuration file and I<{ext}> is a valid compression type "
"as documented in B<repo-add>(8)\\&. That\\(cqs it! Now configure your custom "
"section in the configuration file as shown in the config example above\\&. "
"Pacman will now use your package repository\\&. If you add new packages to "
"the repository, remember to re-generate the database and use pacman\\(cqs "
"I<--refresh> option\\&."
msgstr ""
"La commande précédente va créer une archive compressée nommée I</home/pkgs/"
"custom.db.tar.gz>.  Notez que la base de données doit avoir le nom de la "
"section définie dans le fichier de configuration. Ça y est! Maintenant, "
"configurez votre section personnelle dans le fichier de configuration comme "
"expliqué plus haut. pacman va désormais utiliser votre dépôt de paquetage. "
"Si vous ajoutez de nouveaux paquetages à votre dépôt, pensez à régénérer la "
"base de donnée en utilisant l'option I<--refresh> de pacman."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For more information on the repo-add command, see \\(lqrepo-add --help\\(rq "
"or B<repo-add>(8)\\&."
msgstr ""
"Pour plus d'information sur la commande repo-add, utilisez \\(lqrepo-add --"
"help\\(rq ou B<repo-add>(8)\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"
msgstr "B<pacman>(8), B<libalpm>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 avril 2024"