# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2024.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc_locks"
msgstr "proc_locks"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/locks - current file locks and leases"
msgstr "/proc/locks - verrouillages et baux actuels des fichiers"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/locks>"
msgstr "I</proc/locks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file shows current file locks (B<flock>(2)  and B<fcntl>(2))  and "
"leases (B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Ce fichier montre les verrouillages actuels des fichiers (B<flock>(2) et "
"B<fcntl>(2)) et les baux (B<fcntl>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "An example of the content shown in this file is the following:"
msgstr "Un exemple du contenu affiché dans ce fichier est le suivant :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"1: POSIX  ADVISORY  READ  5433 08:01:7864448 128 128\n"
"2: FLOCK  ADVISORY  WRITE 2001 08:01:7864554 0 EOF\n"
"3: FLOCK  ADVISORY  WRITE 1568 00:2f:32388 0 EOF\n"
"4: POSIX  ADVISORY  WRITE 699 00:16:28457 0 EOF\n"
"5: POSIX  ADVISORY  WRITE 764 00:16:21448 0 0\n"
"6: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7867240 1 1\n"
"7: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7865567 1826 2335\n"
"8: OFDLCK ADVISORY  WRITE -1 08:01:8713209 128 191\n"
msgstr ""
"1: POSIX  ADVISORY  READ  5433 08:01:7864448 128 128\n"
"2: FLOCK  ADVISORY  WRITE 2001 08:01:7864554 0 EOF\n"
"3: FLOCK  ADVISORY  WRITE 1568 00:2f:32388 0 EOF\n"
"4: POSIX  ADVISORY  WRITE 699 00:16:28457 0 EOF\n"
"5: POSIX  ADVISORY  WRITE 764 00:16:21448 0 0\n"
"6: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7867240 1 1\n"
"7: POSIX  ADVISORY  READ  3548 08:01:7865567 1826 2335\n"
"8: OFDLCK ADVISORY  WRITE -1 08:01:8713209 128 191\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The fields shown in each line are as follows:"
msgstr "Les champs affichés dans chaque ligne sont les suivants :"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[1]"
msgstr "[1]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The ordinal position of the lock in the list."
msgstr "La position ordinale du verrou dans la liste."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[2]"
msgstr "[2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The lock type.  Values that may appear here include:"
msgstr "Le type de verrou. Les valeurs pouvant apparaitre ici comprennent :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FLOCK>"
msgstr "B<FLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is a BSD file lock created using B<flock>(2)."
msgstr "C’est un verrou BSD de fichier créé en utilisant B<flock>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<OFDLCK>"
msgstr "B<OFDLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is an open file description (OFD) lock created using B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"C’est un verrou OFD (open file descriptor) créé en utilisant B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<POSIX>"
msgstr "B<POSIX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is a POSIX byte-range lock created using B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"C’est un verrou d’intervalle de bits POSIX créé en utilisant B<fcntl>(2)."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[3]"
msgstr "[3]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Among the strings that can appear here are the following:"
msgstr ""
"Les chaînes suivantes font partie de celles qui peuvent apparaître ici :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ADVISORY>"
msgstr "B<ADVISORY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is an advisory lock."
msgstr "C’est un verrou d’avertissement."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MANDATORY>"
msgstr "B<MANDATORY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is a mandatory lock."
msgstr "C’est un verrou obligatoire."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[4]"
msgstr "[4]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The type of lock.  Values that can appear here are:"
msgstr "Le type de verrou. Les valeurs pouvant apparaitre ici sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<READ>"
msgstr "B<READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is a POSIX or OFD read lock, or a BSD shared lock."
msgstr "C’est un verrou de lecture POSIX ou OFD, ou un verrou partagé BSD."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRITE>"
msgstr "B<WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is a POSIX or OFD write lock, or a BSD exclusive lock."
msgstr "C’est un verrou d’écriture POSIX ou OFD, ou un verrou exclusif BSD."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[5]"
msgstr "[5]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The PID of the process that owns the lock."
msgstr "Le PID du processus qui possède le verrou."

#.  commit 9d5b86ac13c573795525ecac6ed2db39ab23e2a8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because OFD locks are not owned by a single process (since multiple "
"processes may have file descriptors that refer to the same open file "
"description), the value -1 is displayed in this field for OFD locks.  "
"(Before Linux 4.14, a bug meant that the PID of the process that initially "
"acquired the lock was displayed instead of the value -1.)"
msgstr ""
"La valeur -1 est affichée dans ce champ pour les verrous OFD parce que les "
"verrous OFD ne sont pas la propriété d'un seul processus (puisque plusieurs "
"processus peuvent avoir des descripteurs de fichier qui se réfèrent à la "
"même description de fichier ouvert). Avant Linux 4.14, un bogue signifiait "
"que c'était le PID du processus qui avait initialement acquis le verrou qui "
"était affiché au lieu de la valeur -1."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[6]"
msgstr "[6]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Three colon-separated subfields that identify the major and minor device ID "
"of the device containing the filesystem where the locked file resides, "
"followed by the inode number of the locked file."
msgstr ""
"Trois sous-champs séparés par des deux-points qui identifient l’ID majeur et "
"mineur de périphérique du périphérique contenant le système de fichiers où "
"le fichier verrouillé réside, suivis du numéro d’inœud du fichier verrouillé."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[7]"
msgstr "[7]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte offset of the first byte of the lock.  For BSD locks, this value is "
"always 0."
msgstr ""
"Le décalage de bits du premier bit du verrou. Pour les verrous BSD, cette "
"valeur est toujours 0."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[8]"
msgstr "[8]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The byte offset of the last byte of the lock.  B<EOF> in this field means "
"that the lock extends to the end of the file.  For BSD locks, the value "
"shown is always I<EOF>."
msgstr ""
"Le décalage de bits du dernier bit du verrou. B<EOF> dans ce champ signifie "
"que le verrou s’étend jusqu’à la fin du fichier. Pour les verrous BSD, la "
"valeur affichée est toujours I<EOF>."

#.  commit d67fd44f697dff293d7cdc29af929241b669affe
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 4.9, the list of locks shown in I</proc/locks> is filtered to "
"show just the locks for the processes in the PID namespace (see "
"B<pid_namespaces>(7))  for which the I</proc> filesystem was mounted.  (In "
"the initial PID namespace, there is no filtering of the records shown in "
"this file.)"
msgstr ""
"Depuis Linux 4.9, la liste des verrous affichés dans I</proc/locks> est "
"filtrée pour montrer seulement les verrous du processus dans l’espace de "
"noms PID (consulter B<pid_namespaces>(7)) pour lequel le système de fichiers "
"I</proc> est monté (dans l’espace de noms PID initial, il n’y a aucun "
"filtrage des enregistrements affichés dans ce fichier)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<lslocks>(8)  command provides a bit more information about each lock."
msgstr ""
"La commande B<lslocks>(8) fournit un peu plus d’informations à propos de "
"chaque verrou."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5)"
msgstr "B<proc>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-19"
msgstr "19 novembre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"