# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2024.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-04 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "proc_pid_statm"
msgstr "proc_pid_statm"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "/proc/pid/statm - memory usage information"
msgstr "/proc/pid/statm - Informations sur l'utilisation de la mémoire"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</statm>"
msgstr "I</proc/>pidI</statm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provides information about memory usage, measured in pages.  The columns are:"
msgstr ""
"Informations sur l'utilisation de la mémoire, mesurée en pages. Les colonnes "
"représentent :"

#.  (not including libs; broken, includes data segment)
#.  (including libs; broken, includes library text)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"size       (1) total program size\n"
"           (same as VmSize in I</proc/>pidI</status>)\n"
"resident   (2) resident set size\n"
"           (inaccurate; same as VmRSS in I</proc/>pidI</status>)\n"
"shared     (3) number of resident shared pages\n"
"           (i.e., backed by a file)\n"
"           (inaccurate; same as RssFile+RssShmem in\n"
"           I</proc/>pidI</status>)\n"
"text       (4) text (code)\n"
"lib        (5) library (unused since Linux 2.6; always 0)\n"
"data       (6) data + stack\n"
"dt         (7) dirty pages (unused since Linux 2.6; always 0)\n"
msgstr ""
"size       (1) taille totale du programme\n"
"           (comme pour VmSize dans I</proc/>pidI<status>)\n"
"resident   (2) taille résidant en mémoire\n"
"           (non précis ; comme pour VmRSS dans I</proc/>pidI</status>)\n"
"share      (3) nombre de pages partagées résidentes\n"
"            (c'est-à-dire sauvegardées dans un fichier)\n"
"           (non précis ; comme pour RssFile+RssShmem dans\n"
"           I</proc/>pidI</status>)\n"
"text       (4) texte (code)\n"
"lib        (5) bibliothèque (inutilisé dans Linux 2.6) ; toujours 0\n"
"data       (6) données et pile\n"
"dt         (7) pages sales (inutilisé dans Linux 2.6) ; toujours 0\n"

#.  See SPLIT_RSS_COUNTING in the kernel.
#.  Inaccuracy is bounded by TASK_RSS_EVENTS_THRESH.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of these values are inaccurate because of a kernel-internal scalability "
"optimization.  If accurate values are required, use I</proc/>pidI</smaps> or "
"I</proc/>pidI</smaps_rollup> instead, which are much slower but provide "
"accurate, detailed information."
msgstr ""
"Certaines de ces valeurs sont imprécises à cause de l’optimisation d’échelle "
"interne au noyau. Si des valeurs précises sont nécessaires, il est "
"préférable d'utiliser I</proc/>pidI</smaps> ou I</proc/>pidI</smaps_rollup>, "
"ce qui est plus lent, mais fournit des informations détaillées précises."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<proc>(5), B<proc_pid_status>(5)"
msgstr "B<proc>(5), B<proc_pid_status>(5)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-08-15"
msgstr "15 août 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"