# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 08:55+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "rcS"
msgstr "rcS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "21 May 2012"
msgstr "21 mai 2012"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian Administrator's Manual"
msgstr "Manuel de l'administrateur Debian"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "rcS - variables that affect the behavior of boot scripts"
msgstr "rcS – Variables qui modifient le comportement des scripts de démarrage"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I</etc/default/rcS> file contains variable settings in POSIX format:"
msgstr ""
"I</etc/default/rcS> contient des variables de configuration au format POSIX "
"suivant :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "VAR=VAL"
msgstr "VAR=VAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only one assignment is allowed per line.  Comments (starting with '#') are "
"also allowed."
msgstr ""
"Une seule affectation par ligne est autorisée. Les commentaires (commençant "
"par le caractère « # ») sont aussi acceptés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<NOTE: This file is ignored when systemd is used as init system.>"
msgstr ""
"B<NOTE : Ce fichier est ignoré quand systemd est utilisé comme système "
"d'initialisation.>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The following variables can be set."
msgstr "Les variables suivantes peuvent être définies :"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<TMPTIME>"
msgstr "B<TMPTIME>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On boot the files in /tmp will be deleted if their modification time, file "
"status time and access time are all at least TMPTIME days ago.  A value of 0 "
"means that files are removed regardless of age.  If you don't want the "
"system to clean /tmp then set TMPTIME to a negative value (e.g., -1)  or to "
"the word I<infinite>."
msgstr ""
"Au démarrage, les fichiers dans /tmp seront supprimés si leur date de "
"dernière modification, leur date d'état de fichier et leur date d'accès sont "
"toutes supérieures à TMPTIME jours passés. Une valeur de zéro signifie que "
"tous les fichiers sont supprimés, sans regarder la date. Si vous ne voulez "
"pas que le système supprime tous les fichiers de /tmp, définissez TMPTIME "
"avec une valeur négative (par exemple -1) ou le mot I<infinite>."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SULOGIN>"
msgstr "B<SULOGIN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting this to B<yes> causes init to spawn a B<sulogin> on the console "
"early in the boot process.  If the administrator does not login then the "
"sulogin session will time out after 30 seconds and the boot process will "
"continue."
msgstr ""
"Si vous définissez cette valeur à B<yes>, init va lancer un B<sulogin> sur "
"la console dès les premières étapes du processus de démarrage. Si "
"l'administrateur ne s'identifie pas sur la machine , la session sulogin se "
"terminera au bout de 30 secondes et le processus de démarrage continuera."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<DELAYLOGIN>"
msgstr "B<DELAYLOGIN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally the system will not let non-root users log in until the boot "
"process is complete and the system has finished switching to the default "
"runlevel (usually level 2).  However, in theory it is safe to log in a bit "
"earlier, namely, as soon as B<inetd> has started.  Setting the variable to "
"B<no> allows earlier login; setting the variable to B<yes> prevents it."
msgstr ""
"Normalement, le système ne permet à personne d'autre que le superutilisateur "
"de se connecter tant que le processus de démarrage n'est pas terminé et que "
"le système n'est pas dans le niveau d'exécution (« runlevel ») par défaut "
"(d'habitude le niveau 2). Bien qu'il soit théoriquement possible de se "
"connecter un peu plus tôt, c'est-à-dire dès que B<inetd> est lancé. La "
"valeur B<no> permet de se connecter plus tôt ; si vous utilisez B<yes>, cela "
"ne sera pas autorisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some details: The B<DELAYLOGIN> variable controls whether or not the file I</"
"run/nologin> is created during the boot process and deleted at the end of "
"it.  The B<login>(1) program refuses to allow non-root logins so long as I</"
"run/nologin> exists.  If you set the variable to B<no> then it is advisable "
"to ensure that I</run/nologin> does not exist."
msgstr ""
"Quelques détails : la variable B<DELAYLOGIN> contrôle si le fichier I</run/"
"nologin> est créé pendant le processus de démarrage et supprimé à la fin. Le "
"programme B<login>(1) refuse les connexions des utilisateurs non "
"superutilisateur tant que I</run/nologin> existe. Si vous positionnez la "
"variable à B<no>, il est recommandé de vérifier que I</run/nologin> n'existe "
"pas."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<VERBOSE>"
msgstr "B<VERBOSE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Choose, whether boot process should be verbose (value B<yes>)  or quiet "
"(value B<no>).  Setting this variable to any other value results in "
"undefined behaviour."
msgstr ""
"Choisir si le processus de démarrage doit être bavard (valeur B<yes>), ou "
"muet (valeur B<no>). Définir la variable à une autre valeur aboutira à un "
"comportement indéfini."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<FSCKFIX>"
msgstr "B<FSCKFIX>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the root and all other file systems are checked, B<fsck> is invoked "
"with the B<-a> option which means \"autorepair\".  If there are major "
"inconsistencies then the fsck process will bail out.  The system will print "
"a message asking the administrator to repair the file system manually and "
"will present a root shell prompt (actually a I<sulogin> prompt)  on the "
"console.  Setting this option to B<yes> causes the fsck commands to be run "
"with the B<-y> option instead of the B<-a> option.  This will tell fsck "
"always to repair the file systems without asking for permission."
msgstr ""
"Quand les systèmes de fichiers (racine et autres) sont vérifiés, B<fsck> est "
"appelé avec l'option B<-a>, ce qui signifie I<autorepair> [NDT : réparation "
"automatique]. S'il y a des problèmes de cohérence majeurs, B<fsck>(8) va "
"refuser de continuer à travailler. Le système affichera un message demandant "
"à l'administrateur de réparer le système de fichiers lui-même puis lancera "
"une invite de commande en tant que superutilisateur sur la console (une "
"invite I<sulogin> en fait). Si vous indiquez B<yes>, la commande B<fsck>(8) "
"sera lancée avec l'option B<-y> à la place de l'option B<-a>. Cela indique à "
"B<fsck> de réparer le système de fichiers, sans demander de confirmations."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ASYNCMOUNTNFS>"
msgstr "B<ASYNCMOUNTNFS>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this to 'no' to disable asynchronous mounting of network drives when the "
"network interfaces are mounted, and instead do it only once when the machine "
"boots.  The default is 'yes'.  It is useful to disable this on machines "
"where the root file system is NFS, until ifup from ifupdown works properly "
"in such setup."
msgstr ""
"Configurez cette variable à « no » pour désactiver le montage asynchrone de "
"disques réseau quand les interfaces réseau sont montées et ne le faire à la "
"place qu'une seule fois au démarrage de la machine. La valeur par défaut est "
"« yes ». Il est utile de désactiver cela sur les machines avec un système de "
"fichiers racine NFS en attendant que la commande B<ifup> de B<ifupdown> "
"fonctionne correctement dans une telle configuration."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<EDITMOTD>, B<RAMRUN>, B<CONCURRENCY> and B<UTC> variables are no "
"longer used. To inhibit concurrent boot, use B<concurrency=none> kernel "
"command line argument."
msgstr ""
"Les variables B<EDITMOTD>, B<RAMRUN>, B<CONCURRENCY> et B<UTC> ne sont plus "
"utilisées. Pour inhiber une situation de concurrence au démarrage, utiliser "
"l'argument en ligne de commande du noyau B<concurrency=none>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<RAMLOCK>, B<RAMSHM> and B<RAMTMP> variables have been moved to /etc/"
"default/tmpfs; RAMSHM and RAMTMP settings in rcS are used (if set) for "
"backward compatibility, but will be overridden by settings enabled in /etc/"
"default/tmpfs.  See B<tmpfs>(5)  for further details.  The settings are not "
"automatically migrated to /etc/default/tmpfs.  Please update /etc/default/"
"tmpfs appropriately.  The UTC setting is replaced by the UTC or LOCAL "
"setting in /etc/adjtime, and should have been migrated automatically.  See "
"B<hwclock>(5)  and B<hwclock>(8)  for further details on configuring the "
"system clock."
msgstr ""
"Les variables B<RAMLOCK>, B<RAMSHM> et B<RAMTMP> ont été déplacées vers I</"
"etc/default/tmpfs> ; les réglages de RAMSHM et RAMTMP de B<rcS> sont "
"utilisés (si présents) pour la rétrocompatibilité, mais seront surchargés "
"par les réglages présents dans I</etc/default/tmpfs>. Consultez B<tmpfs>(5) "
"pour plus de détails. Les réglages ne sont pas automatiquement déplacés vers "
"I</etc/default/tmpfs>. Veuillez mettre à jour I</etc/default/tmpfs> comme il "
"convient. Le réglage UTC est remplacé par le réglage UTC ou LOCAL dans I<etc/"
"adjtime> et devrait avoir été déplacé automatiquement. Consultez "
"B<hwclock>(5) et B<hwclock>(8) pour plus de détails sur la configuration de "
"l'horloge du système."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Miquel van Smoorenburg E<lt>miquels@cistron.nlE<gt> Roger Leigh "
"E<lt>rleigh@debian.orgE<gt>"
msgstr ""
"Miquel van Smoorenburg E<lt>I<miquels@cistron.nl>E<gt> Roger Leigh "
"E<lt>I<rleigh@debian.org>E<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<fsck>(8), B<hwclock>(5), B<hwclock>(8), B<inetd>(8), B<init>(8), "
"B<inittab>(5), B<login>(1), B<tmpfs>(5)."
msgstr ""
"B<fsck>(8), B<hwclock>(5), B<hwclock>(8), B<inetd>(8), B<init>(8), "
"B<inittab>(5), B<login>(1), B<tmpfs>(5)."