# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 16:09+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "resolv.conf"
msgstr "resolv.conf"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resolv.conf - resolver configuration file"
msgstr "resolv.conf — Fichier de configuration de la résolution de noms"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/resolv.conf>\n"
msgstr "B</etc/resolv.conf>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<resolver> is a set of routines in the C library that provide access to "
"the Internet Domain Name System (DNS).  The resolver configuration file "
"contains information that is read by the resolver routines the first time "
"they are invoked by a process.  The file is designed to be human readable "
"and contains a list of keywords with values that provide various types of "
"resolver information.  The configuration file is considered a trusted source "
"of DNS information; see the B<trust-ad> option below for details."
msgstr ""
"La bibliothèque I<resolver> est un ensemble de routines de la bibliothèque C "
"qui fournit un accès au système DNS Internet. Le fichier de configuration de "
"la résolution de noms contient des informations qui sont lues par les "
"routines de résolution la première fois qu'elles sont invoquées par un "
"processus. Le fichier est prévu pour être lisible par des humains et "
"contient une liste de mots-clés avec des valeurs qui fournissent divers "
"types d’information de résolution. Le fichier de configuration est considéré "
"comme une source fiable d'information DNS. Consulter l’option B<trust-ad> ci-"
"après pour les détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file does not exist, only the name server on the local machine will "
"be queried, and the search list contains the local domain name determined "
"from the hostname."
msgstr ""
"Si ce fichier n'existe pas, seul le serveur de noms de la machine locale "
"sera interrogé, et la liste de recherche contient le nom de domaine local "
"déterminé à partir du nom d'hôte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The different configuration options are:"
msgstr "Les différentes options de configuration sont\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nameserver> Name server IP address"
msgstr "B<nameserver> Adresse IP du serveur de noms"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internet address of a name server that the resolver should query, either an "
"IPv4 address (in dot notation), or an IPv6 address in colon (and possibly "
"dot) notation as per RFC 2373.  Up to B<MAXNS> (currently 3, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>) name servers may be listed, one per keyword.  If "
"there are multiple servers, the resolver library queries them in the order "
"listed.  If no B<nameserver> entries are present, the default is to use the "
"name server on the local machine.  (The algorithm used is to try a name "
"server, and if the query times out, try the next, until out of name servers, "
"then repeat trying all the name servers until a maximum number of retries "
"are made.)"
msgstr ""
"Adresse Internet du serveur de noms que la bibliothèque I<resolver> "
"interrogera, soit une adresse IPv4 (en notation avec des points), soit une "
"adresse IPv6 en notation séparée par des deux-points (ou éventuellement avec "
"des points) conformément à la RFC 2373. Jusqu'à B<MAXNS> (actuellement\\ 3, "
"consultez I<E<lt>resolv.hE<gt>>) serveurs de noms peuvent être mentionnés, "
"un par mot-clé. S'il y a plusieurs serveurs, la bibliothèque de résolution "
"les interrogera dans l'ordre indiqué. Si aucune entrée B<nameserver> n'est "
"présente, le fonctionnement par défaut consiste à utiliser le serveur de "
"noms se trouvant sur la machine locale (l'algorithme consiste à interroger "
"un serveur de noms, et si la requête dépasse le temps maximal, à essayer le "
"suivant, jusqu'à la fin de la liste, et à recommencer jusqu'à un nombre "
"maximal de tentatives.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<search> Search list for host-name lookup."
msgstr "B<search> Liste de recherche pour les noms d'hôte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the search list contains one entry, the local domain name.  It "
"is determined from the local hostname returned by B<gethostname>(2); the "
"local domain name is taken to be everything after the first \\[aq].\\[aq].  "
"Finally, if the hostname does not contain a \\[aq].\\[aq], the root domain "
"is assumed as the local domain name."
msgstr ""
"Par défaut, la liste de recherche contient une entrée, le nom du domaine "
"local. Celui-ci est déterminé à partir du nom local de l'hôte renvoyé par "
"B<gethostname>(2). Le nom de domaine local est constitué de tout ce qui se "
"trouve après le premier «\\ .\\ ». Finalement, si le nom d'hôte ne contient "
"pas de «\\ .\\ », le domaine racine est assumé comme nom de domaine local."

#.  When having a resolv.conv with a line
#.   search subdomain.domain.tld domain.tld
#.  and doing a hostlookup, for example by
#.   ping host.anothersubdomain
#.  it sends dns-requests for
#.   host.anothersubdomain.
#.   host.anothersubdomain.subdomain.domain.tld.
#.   host.anothersubdomain.domain.tld.
#.  thus not only causing unnecessary traffic for the root-dns-servers
#.  but broadcasting information to the outside and making man-in-the-middle
#.  attacks possible.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This may be changed by listing the desired domain search path following the "
"I<search> keyword with spaces or tabs separating the names.  Resolver "
"queries having fewer than I<ndots> dots (default is 1) in them will be "
"attempted using each component of the search path in turn until a match is "
"found.  For environments with multiple subdomains please read B<options "
"ndots:>I<n> below to avoid man-in-the-middle attacks and unnecessary traffic "
"for the root-dns-servers.  Note that this process may be slow and will "
"generate a lot of network traffic if the servers for the listed domains are "
"not local, and that queries will time out if no server is available for one "
"of the domains."
msgstr ""
"Cela peut être modifié en listant le chemin de recherche de domaines désiré "
"qui suit le mot-clé I<search> avec des espaces ou des tabulations séparant "
"les noms. Les requêtes de résolution ayant moins de I<ndots> points (par "
"défaut,\\ 1) seront menées en essayant chaque élément du chemin de recherche "
"l'un après l'autre jusqu'à obtenir une correspondance. Pour les "
"environnements comprenant de nombreux sous-domaines, veuillez consulter "
"B<options ndots :>I<n> ci-dessous pour éviter des attaques de type homme du "
"milieu et du trafic superflu pour les serveurs DNS racine. Veuillez noter "
"que ce processus peut être lent et engendrer un trafic réseau très important "
"si les serveurs pour les domaines listés ne sont pas locaux, et que les "
"requêtes dépasseront le délai alloué si aucun serveur n'est disponible pour "
"l'un de ces domaines."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there are multiple B<search> directives, only the search list from the "
"last instance is used."
msgstr ""
"Si plusieurs directives B<search> existent, seule la liste de recherche de "
"la dernière instance sera utilisée."

#.  glibc commit 3f853f22c87f0b671c0366eb290919719fa56c0e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.25 and earlier, the search list is limited to six domains with a "
"total of 256 characters.  Since glibc 2.26, the search list is unlimited."
msgstr ""
"Dans la glibc, versions\\ 2.25 et précédentes, la liste de recherche est "
"limitée à six domaines, avec un maximum de 256 caractères. Depuis la glibc\\ "
"2.25, la liste de recherche est illimitée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<domain> directive is an obsolete name for the B<search> directive that "
"handles one search list entry only."
msgstr ""
"La directive B<domain> est un nom obsolète pour la directive B<search> qui "
"gère une seule entrée de liste de recherche."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sortlist>"
msgstr "B<sortlist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows addresses returned by B<gethostbyname>(3)  to be sorted.  "
"A sortlist is specified by IP-address-netmask pairs.  The netmask is "
"optional and defaults to the natural netmask of the net.  The IP address and "
"optional network pairs are separated by slashes.  Up to 10 pairs may be "
"specified.  Here is an example:"
msgstr ""
"Cette option permet aux adresses renvoyées par B<gethostbyname>(3) d'être "
"ordonnées. Une liste de tri est indiquée par des paires adresse IP-masque "
"réseau. Le masque réseau est optionnel et prend par défaut la valeur du "
"masque natif du réseau. Les paires adresse IP-masque réseau optionnel sont "
"séparées par des barres obliques. Jusqu'à 10\\ paires peuvent être "
"mentionnées. Voici un exemple :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0"
msgstr "sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<options>"
msgstr "B<options>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options allows certain internal resolver variables to be modified.  The "
"syntax is"
msgstr ""
"Les options permettent de modifier certaines variables internes de la "
"bibliothèque I<resolver>. La syntaxe est"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<options> I<option> I<...>"
msgstr "B<options> I<option> I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<option> is one of the following:"
msgstr "où I<option> est une des options suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#.  Since glibc 2.2?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_DEBUG> in I<_res.options> (effective only if glibc was built with "
"debug support; see B<resolver>(3))."
msgstr ""
"Définition de B<RES_DEBUG> dans I<_res.options> (effectif uniquement si la "
"glibc a été construite avec la prise en charge du débogage\\ ; consulter "
"B<resolver>(3))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ndots:>I<n>"
msgstr "B<ndots:>I<n>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a threshold for the number of dots which must appear in a name given to "
"B<res_query>(3)  (see B<resolver>(3))  before an I<initial absolute query> "
"will be made.  The default for I<n> is 1, meaning that if there are any dots "
"in a name, the name will be tried first as an absolute name before any "
"I<search list> elements are appended to it.  The value for this option is "
"silently capped to 15."
msgstr ""
"Définition d’un seuil pour le nombre de points qui doivent apparaître dans "
"un nom fourni à B<res_query>(3) (consulter B<resolver>(3)) avant qu'une "
"I<requête absolue initiale> soit entreprise. La valeur par défaut pour I<n> "
"est 1, ce qui signifie que dès qu'un point apparaît dans un nom, ce dernier "
"sera d'abord essayé en tant que nom absolu avant d'ajouter tout élément de "
"la liste de recherche I<search>. La valeur de cette option est "
"silencieusement plafonnée à\\ 15."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<timeout:>I<n>"
msgstr "B<timeout:>I<n>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a remote "
"name server before retrying the query via a different name server.  This may "
"B<not> be the total time taken by any resolver API call and there is no "
"guarantee that a single resolver API call maps to a single timeout.  "
"Measured in seconds, the default is B<RES_TIMEOUT> (currently 5, see "
"I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The value for this option is silently capped to 30."
msgstr ""
"Définition du temps pendant lequel la bibliothèque de résolution attendra la "
"réponse d'un serveur de noms distant avant de réessayer une requête sur un "
"serveur de noms différent. Cela peut B<ne pas> être le temps total pris par "
"n’importe quel appel d’API de résolution et il n’y a aucune garantie qu’un "
"seul appel corresponde à un seul délai. Exprimée en secondes, la valeur par "
"défaut est B<RES_TIMEOUT> (actuellement\\ 5, voir I<E<lt>resolv.hE<gt>>). La "
"valeur de cette option est plafonnée silencieusement à\\ 30."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<attempts:>I<n>"
msgstr "B<attempts:>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of times the resolver will send a query to its name servers "
"before giving up and returning an error to the calling application.  The "
"default is B<RES_DFLRETRY> (currently 2, see I<E<lt>resolv.hE<gt>>).  The "
"value for this option is silently capped to 5."
msgstr ""
"Définition du nombre de fois que la bibliothèque de résolution enverra une "
"requête à ses serveurs de noms avant d'abandonner et renvoyer une erreur à "
"l'application appelante. La valeur par défaut est B<RES_DFLRETRY> "
"(actuellement\\ 2, voir I<E<lt>resolv.hE<gt>>). La valeur de cette option "
"est silencieusement plafonnée à\\ 5."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rotate>"
msgstr "B<rotate>"

#.  Since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_ROTATE> in I<_res.options>, which causes round-robin selection of "
"name servers from among those listed.  This has the effect of spreading the "
"query load among all listed servers, rather than having all clients try the "
"first listed server first every time."
msgstr ""
"Définition de B<RES_ROTATE> dans I<_res.options>, ce qui provoque une "
"sélection en tourniquet des serveurs de noms parmi ceux qui sont listés. "
"Cela a pour effet de répartir la charge de la requête parmi tous les "
"serveurs listés en évitant que tous les clients essayent à chaque fois le "
"premier serveur listé."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-aaaa (since glibc 2.36)>"
msgstr "B<no-aaaa> (depuis la glibc 2.36)"

#.  f282cdbe7f436c75864e5640a409a10485e9abb2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOAAAA> in I<_res.options>, which suppresses AAAA queries made by "
"the stub resolver, including AAAA lookups triggered by NSS-based interfaces "
"such as B<getaddrinfo>(3).  Only DNS lookups are affected: IPv6 data in "
"B<hosts>(5)  is still used, B<getaddrinfo>(3)  with B<AI_PASSIVE> will still "
"produce IPv6 addresses, and configured IPv6 name servers are still used.  To "
"produce correct Name Error (NXDOMAIN) results, AAAA queries are translated "
"to A queries.  This option is intended preliminary for diagnostic purposes, "
"to rule out that AAAA DNS queries have adverse impact.  It is incompatible "
"with EDNS0 usage and DNSSEC validation by applications."
msgstr ""
"Définition de B<RES_NOAAAA> dans I<_res.options>, ce qui supprime les "
"requêtes AAAA faites par le « stub resolver », y compris les requêtes "
"déclenchées par les interfaces basées sur NSS telles que B<getaddrinfo>(3). "
"Seules les recherches de DNS sont affectées : les données IPv6 dans "
"B<hosts>(5) sont encore utilisées, B<getaddrinfo>(3) avec B<AI_PASSIVE> "
"produira encore des adresses IPv6 et les serveurs de noms IPv6 configurés "
"seront toujours utilisés. Pour produire des résultats d'erreur de nom "
"corrects (NXDOMAIN), les requêtes AAAA sont traduites en requêtes A. Cette "
"option est destinée en premier lieu à des diagnostics pour éliminer le fait "
"que les requêtes de DNS AAAA ont un impact inverse. Elle est incompatible "
"avec l'utilisation de EDNS0 et la validation DNSSEC par les applications."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-check-names>"
msgstr "B<no-check-names>"

#.  since glibc 2.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOCHECKNAME> in I<_res.options>, which disables the modern BIND "
"checking of incoming hostnames and mail names for invalid characters such as "
"underscore (_), non-ASCII, or control characters."
msgstr ""
"Définition de B<RES_NOCHECKNAME> dans I<_res.options>, ce qui désactive la "
"vérification BIND moderne des noms d'hôtes et de courriers entrants pour les "
"caractères non autorisés comme le caractère de soulignement «\\ _\\ », les "
"caractères non ASCII ou les caractères de contrôle."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inet6>"
msgstr "B<inet6>"

#.  Since glibc 2.2
#.  b76e065991ec01299225d9da90a627ebe6c1ac97
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USE_INET6> in I<_res.options>.  This has the effect of trying an "
"AAAA query before an A query inside the B<gethostbyname>(3)  function, and "
"of mapping IPv4 responses in IPv6 \"tunneled form\" if no AAAA records are "
"found but an A record set exists.  Since glibc 2.25, this option is "
"deprecated; applications should use B<getaddrinfo>(3), rather than "
"B<gethostbyname>(3)."
msgstr ""
"Définition de B<RES_USE_INET6> dans I<_res.options>. Cela a pour effet "
"d'essayer une requête AAAA avant une requête\\ A dans la fonction "
"B<gethostbyname>(3), et le mappage des réponses IPv4 dans la « forme "
"tunnellisée » d’IPv6 si aucun enregistrement AAAA n'est trouvé alors qu'un "
"ensemble d’enregistrements\\ A existe. Depuis la glibc\\ 2.25, cette option "
"est obsolète. Les applications doivent utiliser B<getaddrinfo>(3) plutôt que "
"B<gethostbyname>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ip6-bytestring> (since glibc 2.3.4 to glibc 2.24)"
msgstr "B<ip6-bytestring> (glibc 2.3.4 à glibc 2.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USEBSTRING> in I<_res.options>.  This causes reverse IPv6 lookups "
"to be made using the bit-label format described in RFC\\ 2673; if this "
"option is not set (which is the default), then nibble format is used.  This "
"option was removed in glibc 2.25, since it relied on a backward-incompatible "
"DNS extension that was never deployed on the Internet."
msgstr ""
"Définition de B<RES_USE_BSTRING> dans I<_res.options>. Cela implique que les "
"recherches IPv6 inverses sont effectuées avec le format d’étiquette binaire "
"décrit dans la RFC 2673. Si cette option n'est pas activée (réglage par "
"défaut), le format nibble est utilisé. Cette option a été retirée depuis la "
"glibc\\ 2.25, puisqu’elle repose sur une extension DNS non rétro-compatible "
"n’ayant jamais été déployée dans l’Internet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (glibc 2.3.4 to glibc 2.24)"
msgstr "B<ip6-dotint>/B<no-ip6-dotint> (glibc 2.3.4 à glibc 2.24)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear/set B<RES_NOIP6DOTINT> in I<_res.options>.  When this option is clear "
"(B<ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups are made in the (deprecated)  I<ip6."
"int> zone; when this option is set (B<no-ip6-dotint>), reverse IPv6 lookups "
"are made in the I<ip6.arpa> zone by default.  These options are available up "
"to glibc 2.24, where B<no-ip6-dotint> is the default.  Since B<ip6-dotint> "
"support long ago ceased to be available on the Internet, these options were "
"removed in glibc 2.25."
msgstr ""
"Activation ou désactivation de B<RES_NOIP6DOTINT> dans I<_res.options>. "
"Quand cette option est désactivée (B<ip6-dotint>), les recherches inverses "
"IPv6 sont effectuées dans la zone (obsolète) I<ip6.int> ; quand cette option "
"est activée ((B<no-ip6-dotint>), les recherches inverses IPv6 sont "
"effectuées par défaut dans la zone I<ip6.arpa>. Puisque la prise en charge "
"de B<ip6-dotint> a cessé depuis longtemps dans l’Internet, ces options ont "
"été retirées dans la glibc\\ 2.25."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<edns0> (since glibc 2.6)"
msgstr "B<edns0> (depuis la glibc 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USE_EDNS0> in I<_res.options>.  This enables support for the DNS "
"extensions described in RFC\\ 2671."
msgstr ""
"Définition de B<RES_USE_EDNSO> dans I<_res.options>. Cela active la prise en "
"charge des extensions DNS décrites dans la RFC 2671."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<single-request> (since glibc 2.10)"
msgstr "B<single-request> (depuis la glibc 2.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_SNGLKUP> in I<_res.options>.  By default, glibc performs IPv4 and "
"IPv6 lookups in parallel since glibc 2.9.  Some appliance DNS servers cannot "
"handle these queries properly and make the requests time out.  This option "
"disables the behavior and makes glibc perform the IPv6 and IPv4 requests "
"sequentially (at the cost of some slowdown of the resolving process)."
msgstr ""
"Définition de B<RES_SNGLKUP> dans I<_res.options>. Par défaut, la glibc "
"réalise des recherches IPv4 et IPv6 en parallèle depuis sa version 2.9. "
"Certains serveurs DNS d’équipement dédié ne peuvent pas traiter correctement "
"ces demandes et font expirer les requêtes. Cette option désactive ce "
"comportement et force la glibc à réaliser les requêtes IPv4 et IPv6 de façon "
"séquentielle (au prix de quelques ralentissements du processus de "
"résolution)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<single-request-reopen> (since glibc 2.9)"
msgstr "B<single-request-reopen> (depuis la glibc 2.9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_SNGLKUPREOP> in I<_res.options>.  The resolver uses the same "
"socket for the A and AAAA requests.  Some hardware mistakenly sends back "
"only one reply.  When that happens the client system will sit and wait for "
"the second reply.  Turning this option on changes this behavior so that if "
"two requests from the same port are not handled correctly it will close the "
"socket and open a new one before sending the second request."
msgstr ""
"Définition de B<RES_SNGLKUPREOP> dans I<_res.options>. La bibliothèque de "
"résolution utilise le même socket pour les requêtes A et AAAA. Certains "
"matériels ne renvoient par erreur qu'une seule réponse. Quand cela arrive, "
"le système client est bloqué en attendant la deuxième réponse. Activer cette "
"option modifie le comportement de telle façon qu’en cas de traitement "
"incorrect de deux requêtes venant du même port, le socket sera fermé et un "
"nouveau sera ouvert avant d'envoyer la deuxième requête."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-tld-query> (since glibc 2.14)"
msgstr "B<no-tld-query> (depuis la glibc 2.14)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NOTLDQUERY> in I<_res.options>.  This option causes "
"B<res_nsearch>()  to not attempt to resolve an unqualified name as if it "
"were a top level domain (TLD).  This option can cause problems if the site "
"has ``localhost'' as a TLD rather than having localhost on one or more "
"elements of the search list.  This option has no effect if neither "
"RES_DEFNAMES or RES_DNSRCH is set."
msgstr ""
"Définition de B<RES_NOTLDQUERY> dans I<_res.options>. Cette option fait que "
"B<res_nsearch>() n’essaie pas de résoudre un nom non qualifié comme s’il "
"était un domaine de premier niveau (top level domain — TLD). Cette option "
"peut causer des problèmes si le site a « localhost » comme TLD plutôt que "
"d’avoir localhost dans un ou plus éléments dans la liste de recherche. Cette "
"option n’a aucun effet si ni RES_DEFNAMES ni RES_DNSRCH ne sont définis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<use-vc> (since glibc 2.14)"
msgstr "B<use-vc> (depuis la glibc 2.14)"

#.  aef16cc8a4c670036d45590877d411a97f01e0cd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_USEVC> in I<_res.options>.  This option forces the use of TCP for "
"DNS resolutions."
msgstr ""
"Définition de B<RES_USE_EDNSO> dans I<_res.options>. Cette option oblige "
"l’utilisation de TCP dans la résolution DNS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no-reload> (since glibc 2.26)"
msgstr "B<no-reload> (depuis la glibc 2.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_NORELOAD> in I<_res.options>.  This option disables automatic "
"reloading of a changed configuration file."
msgstr ""
"Définition de B<RES_USE_EDNSO> dans I<_res.options>. Cette option désactive "
"le rechargement automatique d’un fichier de configuration modifié."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<trust-ad> (since glibc 2.31)"
msgstr "B<trust-ad> (depuis la glibc 2.31)"

#.  446997ff1433d33452b81dfa9e626b8dccf101a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets B<RES_TRUSTAD> in I<_res.options>.  This option controls the AD bit "
"behavior of the stub resolver.  If a validating resolver sets the AD bit in "
"a response, it indicates that the data in the response was verified "
"according to the DNSSEC protocol.  In order to rely on the AD bit, the local "
"system has to trust both the DNSSEC-validating resolver and the network path "
"to it, which is why an explicit opt-in is required.  If the B<trust-ad> "
"option is active, the stub resolver sets the AD bit in outgoing DNS queries "
"(to enable AD bit support), and preserves the AD bit in responses.  Without "
"this option, the AD bit is not set in queries, and it is always removed from "
"responses before they are returned to the application.  This means that "
"applications can trust the AD bit in responses if the B<trust-ad> option has "
"been set correctly."
msgstr ""
"Définition de B<RES_TRUSTAD> dans I<_res.options>. Cette option contrôle le "
"comportement du bit AD (authenticated data) du « stub resolver ». Si un "
"résolveur de validation définit un bit AD dans une réponse, il indique que "
"les données dans cette réponse ont été vérifiées selon le protocole DNSSEC. "
"Pour pouvoir se fier au bit AD, le système local doit faire confiance à la "
"fois au résolveur de validation DNSSEC et au chemin réseau vers celui-ci, ce "
"qui est la raison pour laquelle une option d’inclusion explicite est "
"nécessaire. Si l’option B<trust-ad> est active, le « stub resolver » définit "
"le bit AD dans les requêtes DNS sortantes (pour activer la prise en charge "
"du bit AD) et préserve le bit AD dans les réponses. Sans cette option, le "
"bit AD n’est pas défini dans les requêtes et est toujours supprimé des "
"réponses avant qu’elles ne soient renvoyées à l’application. Cela signifie "
"que les applications peuvent faire confiance au bit AD dans les réponses si "
"l’option B<trust-ad> a été définie correctement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc 2.30 and earlier, the AD is not set automatically in queries, and "
"is passed through unchanged to applications in responses."
msgstr ""
"Dans la glibc\\ 2.30 et ses versions précédentes, le bit AD n’est pas défini "
"automatiquement dans les requêtes et est répercuté inchangé aux applications "
"dans les réponses."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<search> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be overridden on "
"a per-process basis by setting the environment variable B<LOCALDOMAIN> to a "
"space-separated list of search domains."
msgstr ""
"Le mot-clé I<search> du fichier I<resolv.conf> du système peut être "
"surchargé indépendamment pour chaque processus en remplissant la variable "
"d'environnement B<LOCALDOMAIN> avec une liste de domaines de recherche "
"séparés par des espaces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<options> keyword of a system's I<resolv.conf> file can be amended on a "
"per-process basis by setting the environment variable B<RES_OPTIONS> to a "
"space-separated list of resolver options as explained above under B<options>."
msgstr ""
"Le mot-clé I<options> du fichier I<resolv.conf> du système peut être "
"surchargé indépendamment pour chaque processus en remplissant la variable "
"d'environnement B<RES_OPTIONS> en une liste d'options de la bibliothèque "
"I<resolver> (séparées par des espaces), comme indiqué à la rubrique "
"B<options> plus haut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keyword and value must appear on a single line, and the keyword (e.g., "
"B<nameserver>) must start the line.  The value follows the keyword, "
"separated by white space."
msgstr ""
"Le mot-clé et la valeur doivent apparaître sur une seule ligne, le mot-clé "
"(par exemple B<nameserver>) doit apparaître en début de ligne et il doit "
"être séparé de la valeur par une espace."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lines that contain a semicolon (;) or hash character (#)  in the first "
"column are treated as comments."
msgstr ""
"Les lignes qui contiennent un point-virgule (« ; ») ou un croisillon (« # ») "
"en première colonne sont traitées comme des commentaires."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/resolv.conf>, I<E<lt>resolv.hE<gt>>"
msgstr "I</etc/resolv.conf>, I<E<lt>resolv.hE<gt>>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gethostbyname>(3), B<resolver>(3), B<host.conf>(5), B<hosts>(5), "
"B<nsswitch.conf>(5), B<hostname>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<gethostbyname>(3), B<resolver>(3), B<host.conf>(5), B<hosts>(5), "
"B<nsswitch.conf>(5), B<hostname>(7), B<named>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Name Server Operations Guide for BIND"
msgstr "Name Server Operations Guide for BIND"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Some programs behave strangely when this option is turned on."
msgstr ""
"Certains programmes se comportent étrangement quand cette option est activée."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"