# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-01 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc"
msgstr "rpc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc - RPC program number data base"
msgstr "rpc - Base de données des numéros de programmes RPC"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/rpc>\n"
msgstr "B</etc/rpc>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<rpc> file contains user readable names that can be used in place of "
"RPC program numbers.  Each line has the following information:"
msgstr ""
"Le fichier I<rpc> contient une liste de noms lisibles par tous les "
"utilisateurs pouvant être employés à la place des numéros de programmes RPC. "
"Chaque ligne contient les informations suivantes\\ :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "name of server for the RPC program"
msgstr "nom du serveur pour le programme RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RPC program number"
msgstr "numéro du programme RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Items are separated by any number of blanks and/or tab characters.  A "
"\\[aq]#\\[aq] indicates the beginning of a comment; characters from the "
"\\[aq]#\\[aq] to the end of the line are not interpreted by routines which "
"search the file."
msgstr ""
"Les champs sont séparés par n'importe quel nombre de blancs et/ou de "
"tabulations. Un «\\ #\\ » indique le début d'un commentaire\\ ; les "
"caractères suivants jusqu'à la fin de la ligne ne seront pas interprétés par "
"les routines chargées d'analyser ce fichier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example of the I</etc/rpc> file from the Sun RPC Source "
"distribution."
msgstr ""
"Voici un exemple du fichier I</etc/rpc> venant de la distribution RPC de Sun."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#\n"
"# rpc 88/08/01 4.0 RPCSRC; from 1.12   88/02/07 SMI\n"
"#\n"
"portmapper      100000  portmap sunrpc\n"
"rstatd          100001  rstat rstat_svc rup perfmeter\n"
"rusersd         100002  rusers\n"
"nfs             100003  nfsprog\n"
"ypserv          100004  ypprog\n"
"mountd          100005  mount showmount\n"
"ypbind          100007\n"
"walld           100008  rwall shutdown\n"
"yppasswdd       100009  yppasswd\n"
"etherstatd      100010  etherstat\n"
"rquotad         100011  rquotaprog quota rquota\n"
"sprayd          100012  spray\n"
"3270_mapper     100013\n"
"rje_mapper      100014\n"
"selection_svc   100015  selnsvc\n"
"database_svc    100016\n"
"rexd            100017  rex\n"
"alis            100018\n"
"sched           100019\n"
"llockmgr        100020\n"
"nlockmgr        100021\n"
"x25.inr         100022\n"
"statmon         100023\n"
"status          100024\n"
"bootparam       100026\n"
"ypupdated       100028  ypupdate\n"
"keyserv         100029  keyserver\n"
"tfsd            100037\n"
"nsed            100038\n"
"nsemntd         100039\n"
msgstr ""
"#\n"
"# rpc 88/08/01 4.0 RPCSRC; from 1.12   88/02/07 SMI\n"
"#\n"
"portmapper      100000  portmap sunrpc\n"
"rstatd          100001  rstat rstat_svc rup perfmeter\n"
"rusersd         100002  rusers\n"
"nfs             100003  nfsprog\n"
"ypserv          100004  ypprog\n"
"mountd          100005  mount showmount\n"
"ypbind          100007\n"
"walld           100008  rwall shutdown\n"
"yppasswdd       100009  yppasswd\n"
"etherstatd      100010  etherstat\n"
"rquotad         100011  rquotaprog quota rquota\n"
"sprayd          100012  spray\n"
"3270_mapper     100013\n"
"rje_mapper      100014\n"
"selection_svc   100015  selnsvc\n"
"database_svc    100016\n"
"rexd            100017  rex\n"
"alis            100018\n"
"sched           100019\n"
"llockmgr        100020\n"
"nlockmgr        100021\n"
"x25.inr         100022\n"
"statmon         100023\n"
"status          100024\n"
"bootparam       100026\n"
"ypupdated       100028  ypupdate\n"
"keyserv         100029  keyserver\n"
"tfsd            100037\n"
"nsed            100038\n"
"nsemntd         100039\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/rpc>"
msgstr "I</etc/rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RPC program number data base"
msgstr "Base de données des numéros de programmes RPC."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getrpcent>(3)"
msgstr "B<getrpcent>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"