# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2013-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "feature_test_macros - feature test macros"
msgid "feature_test_macros"
msgstr "feature_test_macros – Macros de test de fonctionnalités"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "feature_test_macros - feature test macros"
msgstr "feature_test_macros – Macros de test de fonctionnalités"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature test macros allow the programmer to control the definitions that are "
"exposed by system header files when a program is compiled."
msgstr ""
"Les macros de test de fonctionnalités permettent au programmeur de contrôler "
"quelles définitions sont exposées par les fichiers d'en\\(hytêtes système "
"lorsqu'un programme est compilé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> In order to be effective, a feature test macro I<must be defined "
"before including any header files>.  This can be done either in the "
"compilation command (I<cc -DMACRO=value>)  or by defining the macro within "
"the source code before including any headers.  The requirement that the "
"macro must be defined before including any header file exists because header "
"files may freely include one another.  Thus, for example, in the following "
"lines, defining the B<_GNU_SOURCE> macro may have no effect because the "
"header I<E<lt>abc.hE<gt>> itself includes I<E<lt>xyz.hE<gt>> (POSIX "
"explicitly allows this):"
msgstr ""
"B<NOTE :> pour avoir un effet, une macro de test de fonctionnalités I<doit "
"être définie avant d'inclure tout fichier d'en\\(hytête>. Cela peut être "
"accompli soit dans la ligne de commande de compilation (I<cc\\ -"
"DMACRO=valeur>), soit en définissant la macro dans le code source avant "
"d'inclure tout en\\(hytête. L’exigence que la macro soit définie avant "
"d’inclure n’importe quel fichier d’en-tête existe parce que les fichiers "
"d’en-tête peuvent librement s’inclure mutuellement. Donc, par exemple, dans "
"les lignes suivantes, définir la macro B<_GNU_SOURCE> peut n’avoir aucun "
"effet parce que l’en-tête I<E<lt>abc.hE<gt>> lui-même inclut I<E<lt>xyz."
"hE<gt>> (POSIX le permet explicitement) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>abc.hE<gt>\n"
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>xyz.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>abc.hE<gt>\n"
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>xyz.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some feature test macros are useful for creating portable applications, by "
"preventing nonstandard definitions from being exposed.  Other macros can be "
"used to expose nonstandard definitions that are not exposed by default."
msgstr ""
"Certaines macros de test de fonctionnalités sont utiles pour créer des "
"applications portables, en empêchant des définitions non normalisées d'être "
"exposées. D'autres macros peuvent être utilisées pour exposer des "
"définitions non normalisées qui ne sont pas exposées par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The precise effects of each of the feature test macros described below can "
"be ascertained by inspecting the I<E<lt>features.hE<gt>> header file.  "
"B<Note>: applications do I<not> need to directly include I<E<lt>features."
"hE<gt>>; indeed, doing so is actively discouraged.  See NOTES."
msgstr ""
"Les effets précis de chacune des macros décrites ci\\(hydessous peuvent être "
"vérifiés en inspectant le fichier d'en\\(hytête I<E<lt>features.hE<gt>>. "
"B<Remarque> : les applications I<n’ont pas> besoin d’inclure directement "
"I<E<lt>features.hE<gt>>. En fait, le faire est fortement déconseillé. "
"Consultez les NOTES."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Specification of feature test macro requirements in manual pages"
msgstr "Spécification des exigences de macro de test de fonctionnalités dans les pages de manuel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a function requires that a feature test macro is defined, the manual "
"page SYNOPSIS typically includes a note of the following form (this example "
"from the B<acct>(2)  manual page):"
msgstr ""
"Quand une fonction nécessite qu'une macro de test de fonctionnalités soit "
"définie, la section SYNOPSIS de la page de manuel comprend généralement une "
"note de la forme suivante (exemple pris dans la page de manuel B<acct>(2)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<int acct(const char *>I<filename>B<);>"
msgstr "B<int acct(const char *>I<fichier>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see\n"
"B<feature_test_macros>(7)):\n"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour\n"
"la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<acct>(): _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)"
msgstr "B<acct>() : _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE E<lt> 500)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<||> means that in order to obtain the declaration of B<acct>(2)  from "
"I<E<lt>unistd.hE<gt>>, I<either> of the following macro definitions must be "
"made before including any header files:"
msgstr ""
"Les doubles barres B<||> signifient que pour obtenir la déclaration de "
"B<acct>(2) depuis I<E<lt>unistd.hE<gt>>, I<une> des définitions de macros "
"doit être utilisée avant d'inclure les fichiers d'en-tête :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _BSD_SOURCE\n"
"#define _XOPEN_SOURCE        /* or any value E<lt> 500 */\n"
msgstr ""
"#define _BSD_SOURCE\n"
"#define _XOPEN_SOURCE        /* Ou toute valeur E<lt> 500 */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, equivalent definitions can be included in the compilation "
"command:"
msgstr ""
"Autrement, des définitions équivalentes peuvent être faites lors de l'appel "
"au compilateur :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"cc -D_BSD_SOURCE\n"
"cc -D_XOPEN_SOURCE           # Or any value E<lt> 500\n"
msgstr ""
"cc -D_BSD_SOURCE\n"
"cc -D_XOPEN_SOURCE           # Ou toute valeur E<lt> 500\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that, as described below, B<some feature test macros are defined by "
"default>, so that it may not always be necessary to explicitly specify the "
"feature test macro(s) shown in the SYNOPSIS."
msgstr ""
"Veuillez noter que, comme décrit ci-dessous, B<certaines macros de test de "
"fonctionnalités sont définies par défaut>, et il n'est donc pas toujours "
"nécessaire de spécifier explicitement les macros indiquées dans le SYNOPSIS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In a few cases, manual pages use a shorthand for expressing the feature test "
"macro requirements (this example from B<readahead>(2)):"
msgstr ""
"Dans certains cas, les pages de manuel utilisent des raccourcis pour "
"exprimer la nécessité de certaines macros de test (exemple tiré de "
"B<readahead>(2)) :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#define _GNU_SOURCE>\n"
#| "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#define _FILE_OFFSET_BITS 64>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ssize_t readahead(int >I<fd>B<, off64_t *>I<offset>B<, size_t >I<count>B<);>\n"
msgid "B<ssize_t readahead(int >I<fd>B<, off_t *>I<offset>B<, size_t >I<count>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t readahead(int >I<fd>B<, off64_t *>I<offset>B<, size_t >I<count>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This format is employed in cases where only a single feature test macro "
#| "can be used to expose the function declaration, and that macro is not "
#| "defined by default."
msgid ""
"This format is employed when the feature test macros ensure that the proper "
"function declarations are visible, and the macros are not defined by default."
msgstr ""
"Ce format est utilisé dans les cas où seule une macro de test de "
"fonctionnalités peut être utilisée pour exposer la déclaration de la "
"fonction et quand cette macro n'est pas définie par défaut."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Feature test macros understood by glibc"
msgstr "Macros de test de fonctionnalités comprises par la glibc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The paragraphs below explain how feature test macros are handled in glibc 2."
"I<x>, I<x> E<gt> 0."
msgstr ""
"Les paragraphes suivants expliquent comment les macros de test de "
"fonctionnalités sont gérées dans les glibc 2.I<x>, I<x> E<gt> 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "First, though, a summary of a few details for the impatient:"
msgstr "Tout d’abord, un aperçu de quelques détails pour l’impatient :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The macros that you most likely need to use in modern source code are "
"B<_POSIX_C_SOURCE> (for definitions from various versions of POSIX.1), "
"B<_XOPEN_SOURCE> (for definitions from various versions of SUS), "
"B<_GNU_SOURCE> (for GNU and/or Linux specific stuff), and B<_DEFAULT_SOURCE> "
"(to get definitions that would normally be provided by default)."
msgstr ""
"Les macros les plus susceptibles d’être utilisées dans des codes source "
"modernes sont B<_POSIX_C_SOURCE> (pour des définitions de diverses versions "
"de POSIX.1), B<_XOPEN_SOURCE> (pour des définitions de diverses versions de "
"SUS), B<_GNU_SOURCE> (pour certaines choses spécifiques à GNU ou Linux) et "
"B<_DEFAULT_SOURCE> (pour obtenir des définitions qui normalement devrait "
"être fournies par défaut)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain macros are defined with default values.  Thus, although one or more "
"macros may be indicated as being required in the SYNOPSIS of a man page, it "
"may not be necessary to define them explicitly.  Full details of the "
"defaults are given later in this man page."
msgstr ""
"Certaines macros sont définies avec des valeurs par défaut. Par conséquent, "
"même si une ou plusieurs macros sont indiquées comme nécessaires dans le "
"SYNOPSIS d’une page de manuel, il peut ne pas être nécessaire de les définir "
"explicitement. Tous les détails sur les valeurs par défaut sont donnés ci-"
"après dans cette page de manuel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining B<_XOPEN_SOURCE> with a value of 600 or greater produces the same "
"effects as defining B<_POSIX_C_SOURCE> with a value of 200112L or greater.  "
"Where one sees"
msgstr ""
"Définir B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur de 600 ou plus produit le même "
"effet que définir B<_POSIX_C_SOURCE> avec une valeur de 200112L ou "
"supérieure. Lorsqu’apparaît"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"in the feature test macro requirements in the SYNOPSIS of a man page, it is "
"implicit that the following has the same effect:"
msgstr ""
"dans les nécessités des macros de test de fonctionnalités dans le SYNOPSIS "
"d’une page de manuel, il est implicite que ce qui suit a le même effet :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"
msgstr "_XOPEN_SOURCE E<gt>= 600\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining B<_XOPEN_SOURCE> with a value of 700 or greater produces the same "
"effects as defining B<_POSIX_C_SOURCE> with a value of 200809L or greater.  "
"Where one sees"
msgstr ""
"Définir B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur de 700 ou plus produit le même "
"effet que définir B<_POSIX_C_SOURCE> avec une valeur de 200809L ou "
"supérieure. Lorsqu’apparaît"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
msgstr "_POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"
msgstr "_XOPEN_SOURCE E<gt>= 700\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Glibc understands the following feature test macros:"
msgid "glibc understands the following feature test macros:"
msgstr "La glibc comprend les macros de test de fonctionnalités suivantes\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<__STRICT_ANSI__>"
msgstr "B<__STRICT_ANSI__>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ISO Standard C.  This macro is implicitly defined by B<gcc>(1)  when invoked "
"with, for example, the I<-std=c99> or I<-ansi> flag."
msgstr ""
"Norme C ISO. Cette macro est définie implicitement par B<gcc>(1) lors des "
"appels avec, par exemple, l'indicateur I<-std=c99> ou I<-ansi>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE>"
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this macro causes header files to expose definitions as follows:"
msgstr ""
"Si cette macro est définie, les en-têtes exposent les définitions suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value 1 exposes definitions conforming to POSIX.1-1990 and ISO C (1990)."
msgstr ""
"La valeur 1 expose les définitions conformes à POSIX.1-1990 et C ISO (1990)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value 2 or greater additionally exposes definitions for POSIX.2-1992."
msgstr ""
"Les valeurs supérieures ou égales à 2 exposent en plus les définitions de "
"POSIX.2-1992."

#.  199506L functionality is available only since glibc 2.1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value 199309L or greater additionally exposes definitions for POSIX.1b "
"(real-time extensions)."
msgstr ""
"Les valeurs supérieures ou égales à 199309L exposent en plus les définitions "
"de POSIX.1b (extensions temps-réel)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value 199506L or greater additionally exposes definitions for POSIX.1c "
"(threads)."
msgstr ""
"Les valeurs supérieures ou égales à 199506L exposent en plus les définitions "
"de POSIX.1c (threads)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.3.3)  The value 200112L or greater additionally exposes "
"definitions corresponding to the POSIX.1-2001 base specification (excluding "
"the XSI extension).  This value also causes C95 (since glibc 2.12) and C99 "
"(since glibc 2.10) features to be exposed (in other words, the equivalent of "
"defining B<_ISOC99_SOURCE>)."
msgstr ""
"(Depuis la glibc 2.3.3) Les valeurs supérieures ou égales à 200112L exposent "
"de plus les définitions correspondantes à la spécification de base "
"POSIX.1-2001 (sans l'extension XSI) et activent également les "
"fonctionnalités C95 (depuis la glibc 2.12) et C99 (depuis la glibc 2.10) "
"— en d’autres mots, l’équivalent de définir B<_ISOC99_SOURCE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.10)  The value 200809L or greater additionally exposes "
"definitions corresponding to the POSIX.1-2008 base specification (excluding "
"the XSI extension)."
msgstr ""
"(Depuis la glibc 2.10) Les valeurs supérieures ou égales à 200809L exposent "
"de plus les définitions correspondantes à la spécification de base "
"POSIX.1-2008 (sans l'extension XSI)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_POSIX_SOURCE>"
msgstr "B<_POSIX_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this obsolete macro with any value is equivalent to defining "
"B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 1."
msgstr ""
"Définir cette macro obsolète (quelle que soit sa valeur) est équivalent à "
"définir B<_POSIX_C_SOURCE> à la valeur 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since this macro is obsolete, its usage is generally not documented when "
"discussing feature test macro requirements in the man pages."
msgstr ""
"Puisque cette macro est obsolète, son utilisation n’est généralement pas "
"documentée lors de l’explication des nécessités de macros de test de "
"fonctionnalités dans les pages de manuel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_XOPEN_SOURCE>"
msgstr "B<_XOPEN_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining with any value exposes definitions conforming to POSIX.1, POSIX.2, "
"and XPG4."
msgstr ""
"Si elle est définie, quelle que soit sa valeur, les définitions de POSIX.1, "
"POSIX.2 et XPG4 sont exposées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value 500 or greater additionally exposes definitions for SUSv2 (UNIX "
"98)."
msgstr ""
"Les valeurs supérieures ou égales à 500 exposent les définitions de SUSv2 "
"(UNIX 98)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.2) The value 600 or greater additionally exposes definitions "
"for SUSv3 (UNIX 03; i.e., the POSIX.1-2001 base specification plus the XSI "
"extension) and C99 definitions."
msgstr ""
"(Depuis la glibc 2.2) Les valeurs supérieures ou égales à 600 exposent les "
"définitions de SUSv3 (UNIX 03, c'est-à-dire la spécification de base "
"POSIX.1-2001 plus l'extension XSI) et de C99."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.10) The value 700 or greater additionally exposes definitions "
"for SUSv4 (i.e., the POSIX.1-2008 base specification plus the XSI extension)."
msgstr ""
"(Depuis la glibc 2.10) Les valeurs supérieures ou égales à 700 exposent les "
"définitions de SUSv4 (c'est-à-dire la spécification de base POSIX.1-2008 "
"plus l'extension XSI)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<__STRICT_ANSI__> is not defined, or B<_XOPEN_SOURCE> is defined with a "
"value greater than or equal to 500 I<and> neither B<_POSIX_SOURCE> nor "
"B<_POSIX_C_SOURCE> is explicitly defined, then the following macros are "
"implicitly defined:"
msgstr ""
"Si B<__STRICT_ANSI__> n'est pas définie, ou si B<_XOPEN_SOURCE> est définie "
"avec une valeur supérieure ou égale à 500 I<et> que ni B<_POSIX_SOURCE> ni "
"B<_POSIX_C_SOURCE> ne sont explicitement définies, alors les macros "
"suivantes sont implicitement définies :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_SOURCE> is defined with the value 1."
msgstr "B<_POSIX_SOURCE> est définie à la valeur 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<_POSIX_C_SOURCE> is defined, according to the value of B<_XOPEN_SOURCE>:"
msgstr "B<_POSIX_SOURCE> est définie d'après la valeur de B<_XOPEN_SOURCE> :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_XOPEN_SOURCE> E<lt> 500"
msgstr "B<_XOPEN_SOURCE> E<lt> 500"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with the value 2."
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE> est définie à la valeur 2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "500 E<lt>= B<_XOPEN_SOURCE> E<lt> 600"
msgstr "500 E<lt>= B<_XOPEN_SOURCE> E<lt> 600"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with the value 199506L."
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE> est définie à la valeur 199506L."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "600 E<lt>= B<_XOPEN_SOURCE> E<lt> 700"
msgstr "600 E<lt>= B<_XOPEN_SOURCE> E<lt> 700"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with the value 200112L."
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE> est définie à la valeur 200112L."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "700 E<lt>= B<_XOPEN_SOURCE> (since glibc 2.10)"
msgstr "700 E<lt>= B<_XOPEN_SOURCE> (depuis la glibc 2.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with the value 200809L."
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE> est définie à la valeur 200809L."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, defining B<_XOPEN_SOURCE> with a value of 500 or greater "
"produces the same effects as defining B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>."
msgstr ""
"De plus, définir B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur de 500 ou supérieure "
"produit le même effet que définir B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>"
msgstr "B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this macro is defined, I<and> B<_XOPEN_SOURCE> is defined, then expose "
"definitions corresponding to the XPG4v2 (SUSv1) UNIX extensions (UNIX 95).  "
"Defining B<_XOPEN_SOURCE> with a value of 500 or more also produces the same "
"effect as defining B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>.  Use of "
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> in new source code should be avoided."
msgstr ""
"Si cette macro I<et> B<_XOPEN_SOURCE> sont définies, exposer les définitions "
"correspondant aux extensions XPG4v2 (SUSv1) d'UNIX (UNIX 95). Définir "
"B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur de 500 ou supérieure produit aussi le même "
"effet que définir B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>. L’utilisation de "
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> dans un nouveau code source est à éviter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since defining B<_XOPEN_SOURCE> with a value of 500 or more has the same "
"effect as defining B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, the latter (obsolete) feature "
"test macro is generally not described in the SYNOPSIS in man pages."
msgstr ""
"Puisque définir B<_XOPEN_SOURCE> avec une valeur de 500 ou supérieure "
"produit aussi le même effet que définir B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, cette "
"dernière (obsolète) macro de test de fonctionnalités n’est généralement pas "
"décrite dans le SYNOPSIS des pages de manuel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_ISOC99_SOURCE> (since glibc 2.1.3)"
msgstr "B<_ISOC99_SOURCE> (depuis la glibc 2.1.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Exposes declarations consistent with the ISO C99 standard."
msgstr "Exposer des déclarations cohérentes avec la norme ISO C99."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Earlier glibc 2.1.x versions recognized an equivalent macro named "
"B<_ISOC9X_SOURCE> (because the C99 standard had not then been finalized).  "
"Although the use of this macro is obsolete, glibc continues to recognize it "
"for backward compatibility."
msgstr ""
"Les versions antérieures de la glibc 2.1.x reconnaissaient une macro "
"équivalente appelée B<_ISOC9X_SOURCE> (parce que la norme C99 n'était pas "
"finalisée). Même si l'utilisation de cette dernière macro est à proscrire, "
"la glibc continue à la reconnaître pour des raisons de compatibilité "
"ascendante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining B<_ISOC99_SOURCE> also exposes ISO C (1990) Amendment 1 (\"C95\") "
"definitions.  (The primary change in C95 was support for international "
"character sets.)"
msgstr ""
"Si B<_ISOC99_SOURCE> est définie, les définitions du premier amendement au "
"C ISO (1990) (aussi appelé C95) sont aussi exposées. La première "
"modification de C95 était la prise en charge des jeux de caractères "
"internationaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoking the C compiler with the option I<-std=c99> produces the same "
"effects as defining this macro."
msgstr ""
"Invoquer le compilateur C avec l’option I<-std=c99> produit le même effet "
"que définir cette macro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_ISOC11_SOURCE> (since glibc 2.16)"
msgstr "B<_ISOC11_SOURCE> (depuis la glibc 2.16)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exposes declarations consistent with the ISO C11 standard.  Defining this "
"macro also enables C99 and C95 features (like B<_ISOC99_SOURCE>)."
msgstr ""
"Exposer des déclarations cohérentes avec la norme ISO C11. La définition de "
"cette macro active également les fonctionnalités C99 et C95 (comme "
"B<_ISOC99_SOURCE>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invoking the C compiler with the option I<-std=c11> produces the same "
"effects as defining this macro."
msgstr ""
"Invoquer le compilateur C avec l’option I<-std=c11> produit le même effet "
"que définir cette macro."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_LARGEFILE64_SOURCE>"
msgstr "B<_LARGEFILE64_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expose definitions for the alternative API specified by the LFS (Large File "
"Summit) as a \"transitional extension\" to the Single UNIX Specification.  "
"(See E<.UR http:\\:/\\:/opengroup.org\\:/platform\\:/lfs.html> E<.UE .)> The "
"alternative API consists of a set of new objects (i.e., functions and types) "
"whose names are suffixed with \"64\" (e.g., I<off64_t> versus I<off_t>, "
"B<lseek64>()  versus B<lseek>(), etc.).  New programs should not employ this "
"macro; instead I<_FILE_OFFSET_BITS=64> should be employed."
msgstr ""
"Exposer les définitions pour l'API alternative définie par le LFS (« Large "
"File Summit ») comme une extension de transition pour la « Single UNIX "
"Specification ». Veuillez vous référer à E<.UR http:\\:/\\:/opengroup.org\\:/"
"platform\\:/lfs.html> E<.UE .> L'API alternative consiste en un jeu de "
"nouveaux objets (c'est-à-dire des fonctions et types) dont le nom est "
"suffixé avec « 64 » (par exemple I<off64_t> pour I<off_t>, B<lseek64>() pour "
"B<lseek>(), etc.). Les nouveaux programmes ne devraient pas utiliser cette "
"macro ; à la place, I<_FILE_OFFSET_BITS=64> devrait être utilisée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_LARGEFILE_SOURCE>"
msgstr "B<_LARGEFILE_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This macro was historically used to expose certain functions (specifically "
"B<fseeko>(3)  and B<ftello>(3))  that address limitations of earlier APIs "
"(B<fseek>(3)  and B<ftell>(3))  that use I<long> for file offsets.  This "
"macro is implicitly defined if B<_XOPEN_SOURCE> is defined with a value "
"greater than or equal to 500.  New programs should not employ this macro; "
"defining B<_XOPEN_SOURCE> as just described or defining B<_FILE_OFFSET_BITS> "
"with the value 64 is the preferred mechanism to achieve the same result."
msgstr ""
"Cette macro a historiquement été utilisée pour exposer certaines fonctions "
"(en particulier B<fseeko>() et B<ftello>()) qui contournent les limites "
"d’interfaces de programmation précédentes (B<feek>() et B<ftell>()) qui "
"utilisent I<long> pour les positions de fichier. Cette macro est "
"implicitement définie si B<_XOPEN_SOURCE> est définie avec une valeur "
"supérieure ou égale à 500. Les nouveaux programmes ne devraient pas utiliser "
"cette macro. Définir B<_XOPEN_SOURCE> comme cela vient d’être décrit ou "
"définir B<_FILE_OFFSET_BITS> à la valeur 64 sont les mécanismes préférés "
"pour obtenir le même résultat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_FILE_OFFSET_BITS>"
msgstr "B<_FILE_OFFSET_BITS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defining this macro with the value 64 automatically converts references "
#| "to 32-bit functions and data types related to file I/O and filesystem "
#| "operations into references to their 64-bit counterparts.  This is useful "
#| "for performing I/O on large files (E<gt> 2 Gigabytes)  on 32-bit "
#| "systems.  (Defining this macro permits correctly written programs to use "
#| "large files with only a recompilation being required.)"
msgid ""
"Defining this macro with the value 64 automatically converts references to "
"32-bit functions and data types related to file I/O and filesystem "
"operations into references to their 64-bit counterparts.  This is useful for "
"performing I/O on large files (E<gt> 2 Gigabytes)  on 32-bit systems.  It is "
"also useful when calling functions like B<copy_file_range>(2)  that were "
"added more recently and that come only in 64-bit flavors.  (Defining this "
"macro permits correctly written programs to use large files with only a "
"recompilation being required.)"
msgstr ""
"Définir cette macro à la valeur 64 convertit automatiquement les références "
"aux fonctions et types de données 32 bits liés aux E/S sur les fichiers et "
"aux opérations sur le système de fichiers en références à leurs équivalents "
"64 bits. C'est utile pour les E/S sur des gros fichiers (E<gt> 2 gigaoctets) "
"sur les systèmes 32 bits. Cette macro permet aux programmes correctement "
"écrits d'utiliser de gros fichiers avec seulement une recompilation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"64-bit systems naturally permit file sizes greater than 2 Gigabytes, and on "
"those systems this macro has no effect."
msgstr ""
"Les systèmes 64 bits permettent d'office d'utiliser des fichiers de taille "
"supérieure à 2 gigaoctets, et sur ces systèmes cette macro n'a aucun effet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<LC_TIME>"
msgid "B<_TIME_BITS>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this macro with the value 64 changes the width of B<time_t>(3type)  "
"to 64-bit which allows handling of timestamps beyond 2038.  It is closely "
"related to B<_FILE_OFFSET_BITS> and depending on implementation, may require "
"it set.  This macro is available as of glibc 2.34."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_BSD_SOURCE> (deprecated since glibc 2.20)"
msgstr "B<_BSD_SOURCE> (obsolète depuis la glibc 2.20)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this macro with any value causes header files to expose BSD-derived "
"definitions."
msgstr ""
"Si cette macro est définie avec n’importe quelle valeur, les définitions "
"héritées de BSD sont exposées par les en-têtes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In glibc versions up to and including 2.18, defining this macro also causes "
"BSD definitions to be preferred in some situations where standards conflict, "
"unless one or more of B<_SVID_SOURCE>, B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, "
"B<_XOPEN_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, or B<_GNU_SOURCE> is defined, "
"in which case BSD definitions are disfavored.  Since glibc 2.19, "
"B<_BSD_SOURCE> no longer causes BSD definitions to be preferred in case of "
"conflicts."
msgstr ""
"Jusqu’à la glibc 2.18 incluse, les définitions BSD sont préférées dans les "
"situations où les normes sont en conflit, sauf si au moins une des macros "
"B<_SVID_SOURCE>, B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> ou B<_GNU_SOURCE> est définie, auquel cas les "
"définitions BSD sont défavorisées. Depuis la glibc 2.19, B<_BSD_SOURCE> ne "
"force plus la préférence des définitions BSD en cas de conflit."

#.  commit c941736c92fa3a319221f65f6755659b2a5e0a20
#.  commit 498afc54dfee41d33ba519f496e96480badace8e
#.  commit acd7f096d79c181866d56d4aaf3b043e741f1e2c
#.  commit ade40b10ff5fa59a318cf55b9d8414b758e8df78
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.20, this macro is deprecated.  It now has the same effect as "
"defining B<_DEFAULT_SOURCE>, but generates a compile-time warning (unless "
"B<_DEFAULT_SOURCE> is also defined).  Use B<_DEFAULT_SOURCE> instead.  To "
"allow code that requires B<_BSD_SOURCE> in glibc 2.19 and earlier and "
"B<_DEFAULT_SOURCE> in glibc 2.20 and later to compile without warnings, "
"define I<both> B<_BSD_SOURCE> and B<_DEFAULT_SOURCE>."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.20, cette macro est obsolète. Sa définition a le même "
"effet que la définition de B<_DEFAULT_SOURCE>, mais génère un avertissement "
"de compilation (à moins que B<_DEFAULT_SOURCE> soit également définie). "
"Utilisez B<_DEFAULT_SOURCE> à la place. Pour permettre au code nécessitant "
"B<_BSD_SOURCE> dans glibc 2.19 et versions antérieures, et "
"B<_DEFAULT_SOURCE> dans glibc 2.20 et version suivantes, de compiler sans "
"avertissement, définissez I<à la fois> B<_BSD_SOURCE> et B<_DEFAULT_SOURCE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_SVID_SOURCE> (deprecated since glibc 2.20)"
msgstr "B<_SVID_SOURCE> (obsolète depuis la glibc 2.20)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this macro with any value causes header files to expose System V-"
"derived definitions.  (SVID == System V Interface Definition; see "
"B<standards>(7).)"
msgstr ""
"Si cette macro est définie (quelle que soit sa valeur), les en\\(hytêtes "
"exposent les définitions héritées de System V. (SVID == System V Interface "
"Definition\\ ; consultez B<standards>(7).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since glibc 2.20, this macro is deprecated in the same fashion as "
"B<_BSD_SOURCE>."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.20, cette macro est obsolète de la même manière que "
"B<_BSD_SOURCE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_DEFAULT_SOURCE> (since glibc 2.19)"
msgstr "B<_DEFAULT_SOURCE> (depuis la glibc 2.19)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This macro can be defined to ensure that the \"default\" definitions are "
#| "provided even when the defaults would otherwise be disabled, as happens "
#| "when individual macros are explicitly defined, or the compiler is invoked "
#| "in one of its \"standard\" modes (e.g., I<cc\\ -std=c99>).  Defining "
#| "B<_DEFAULT_SOURCE> without defining other individual macros or invoking "
#| "the compiler in one of its \"standard\" modes has no effect."
msgid ""
"This macro can be defined to ensure that the \"default\" definitions are "
"provided even when the defaults would otherwise be disabled, as happens when "
"individual macros are explicitly defined, or the compiler is invoked in one "
"of its \"standard\" modes (e.g., I<cc\\ -std=c99>).  Defining "
"B<_DEFAULT_SOURCE> without defining other individual macros or invoking the "
"compiler in one of its \"standard\" modes has no effect."
msgstr ""
"Cette macro peut être définie pour s’assurer que les définitions par "
"« défaut » sont fournies même si les valeurs par défaut avaient été "
"désactivées, comme cela arrive quand les macros individuelles sont définies "
"explicitement ou quand le compilateur est appelé dans un de ses modes "
"« normalisés » (par exemple I<cc\\ -std=c99>). Définir B<_DEFAULT_SOURCE> "
"n'a aucun effet sans définir d'autres macros individuelles ou invoquer le "
"compilateur dans un de ses modes « normalisés »."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"default\" definitions comprise those required by POSIX.1-2008 and ISO "
"C99, as well as various definitions originally derived from BSD and System "
"V.  On glibc 2.19 and earlier, these defaults were approximately equivalent "
"to explicitly defining the following:"
msgstr ""
"Les définitions par « défaut » incluent celles requises par POSIX.1-2008 et "
"C99 ISO ainsi que plusieurs définitions dérivées de BSD et System V. Avec la "
"glibc 2.19 et avant, ces définitions par défaut sont à peu près équivalentes "
"à la définition explicite suivante :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    cc -D_BSD_SOURCE -D_SVID_SOURCE -D_POSIX_C_SOURCE=200809\n"
msgid "cc -D_BSD_SOURCE -D_SVID_SOURCE -D_POSIX_C_SOURCE=200809\n"
msgstr "    cc -D_BSD_SOURCE -D_SVID_SOURCE -D_POSIX_C_SOURCE=200809\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_ATFILE_SOURCE> (since glibc 2.4)"
msgstr "B<_ATFILE_SOURCE> (depuis la glibc 2.4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this macro with any value causes header files to expose "
"declarations of a range of functions with the suffix \"at\"; see "
"B<openat>(2).  Since glibc 2.10, this macro is also implicitly defined if "
"B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with a value greater than or equal to 200809L."
msgstr ""
"Si cette macro est définie (quelle que soit sa valeur), les en-têtes "
"exposent les définitions d'une série de fonctions avec le suffixe « at » ; "
"consultez B<openat>(2). Depuis glibc 2.10, cette macro est aussi définie de "
"manière implicite si B<_POSIX_C_SOURCE> est définie avec une valeur "
"supérieure ou égale à 200809L."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_GNU_SOURCE>"
msgstr "B<_GNU_SOURCE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Defining this macro (with any value) implicitly defines "
#| "B<_ATFILE_SOURCE>, B<_LARGEFILE64_SOURCE>, B<_ISOC99_SOURCE>, "
#| "B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE> with the "
#| "value 200809L (200112L in glibc versions before 2.10; 199506L in glibc "
#| "versions before 2.5; 199309L in glibc versions before 2.1)  and "
#| "B<_XOPEN_SOURCE> with the value 700 (600 in glibc versions before 2.10; "
#| "500 in glibc versions before 2.2).  In addition, various GNU-specific "
#| "extensions are also exposed."
msgid ""
"Defining this macro (with any value) implicitly defines B<_ATFILE_SOURCE>, "
"B<_LARGEFILE64_SOURCE>, B<_ISOC99_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, "
"B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE> with the value 200809L (200112L before "
"glibc 2.10; 199506L before glibc 2.5; 199309L before glibc 2.1)  and "
"B<_XOPEN_SOURCE> with the value 700 (600 before glibc 2.10; 500 before glibc "
"2.2).  In addition, various GNU-specific extensions are also exposed."
msgstr ""
"Définir cette macro (avec n'importe quelle valeur) définit implicitement "
"B<_ATFILE_SOURCE>, B<_LARGEFILE64_SOURCE>, B<_ISOC99_SOURCE>, "
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE> avec la "
"valeur 200809L (200112L dans les versions de la glibc antérieures à 2.10, "
"199506L dans les versions de la glibc antérieures à 2.5, 199309L dans les "
"versions de la glibc antérieures à 2.1) et B<_XOPEN_SOURCE> avec la "
"valeur 700 (600 dans les versions de la glibc antérieures à 2.10, 500 dans "
"les versions de la glibc antérieures à 2.2). De plus, de nombreuses "
"extensions spécifiques GNU sont exposées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since glibc 2.19, defining B<_GNU_SOURCE> also has the effect of "
#| "implicitly defining B<_DEFAULT_SOURCE>.  In glibc versions before 2.20, "
#| "defining B<_GNU_SOURCE> also had the effect of implicitly defining "
#| "B<_BSD_SOURCE> and B<_SVID_SOURCE>."
msgid ""
"Since glibc 2.19, defining B<_GNU_SOURCE> also has the effect of implicitly "
"defining B<_DEFAULT_SOURCE>.  Before glibc 2.20, defining B<_GNU_SOURCE> "
"also had the effect of implicitly defining B<_BSD_SOURCE> and "
"B<_SVID_SOURCE>."
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.19, définir B<_GNU_SOURCE> provoque la définition "
"implicite de B<_DEFAULT_SOURCE>. Dans les versions antérieures à 2.20, "
"définir B<_GNU_SOURCE> provoque la définition implicite de B<_BSD_SOURCE> et "
"B<_SVID_SOURCE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_REENTRANT>"
msgstr "B<_REENTRANT>"

#.  Zack Weinberg
#.      There did once exist C libraries where it was necessary. The ones
#.      I remember were proprietary Unix vendor libcs from the mid-1990s
#.      You would get completely unlocked stdio without _REENTRANT.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Historically, on various C libraries it was necessary to define this macro "
"in all multithreaded code.  (Some C libraries may still require this.)  In "
"glibc, this macro also exposed definitions of certain reentrant functions."
msgstr ""
"Historiquement, dans diverses bibliothèques C il était nécessaire de définir "
"cette macro dans tous les codes multithread (cela peut être encore "
"nécessaire dans quelques bibliothèques C). Dans la glibc, cette macro expose "
"aussi des définitions de certaines fonctions réentrantes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, glibc has been thread-safe by default for many years; since glibc "
"2.3, the only effect of defining B<_REENTRANT> has been to enable one or two "
"of the same declarations that are also enabled by defining "
"B<_POSIX_C_SOURCE> with a value of 199606L or greater."
msgstr ""
"Cependant, la glibc est thread-safe par défaut depuis de nombreuses années. "
"Depuis la glibc 2.3, le seul effet de définir B<_REENTRANT> est d’activer "
"une ou deux des mêmes déclarations qui sont activées en définissant "
"B<_POSIX_C_SOURCE> avec une valeur 199606L ou supérieure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<_REENTRANT> is now obsolete.  In glibc 2.25 and later, defining "
"B<_REENTRANT> is equivalent to defining B<_POSIX_C_SOURCE> with the value "
"199606L.  If a higher POSIX conformance level is selected by any other means "
"(such as B<_POSIX_C_SOURCE> itself, B<_XOPEN_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE>, or "
"B<_GNU_SOURCE>), then defining B<_REENTRANT> has no effect."
msgstr ""
"B<_REENTRANT> est désormais obsolète. Dans la glibc 2.25 et les versions "
"postérieures, définir B<_REENTRANT> est équivalent à définir "
"B<_POSIX_C_SOURCE> avec comme valeur 199606L. Si un niveau de conformité "
"POSIX supérieur est sélectionné par n’importe quel autre moyen (tel que "
"B<_POSIX_C_SOURCE> lui-même, B<_XOPEN_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE> ou "
"B<_GNU_SOURCE>), puis définir B<_REENTRANT> n’a aucun effet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This macro is automatically defined if one compiles with I<cc\\ -pthread>."
msgid ""
"This macro is automatically defined if one compiles with I<cc\\ -pthread>."
msgstr ""
"Cette macro est automatiquement définie si la compilation est faite avec "
"I<cc\\ -pthread>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_THREAD_SAFE>"
msgstr "B<_THREAD_SAFE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synonym for the (deprecated)  B<_REENTRANT>, provided for compatibility with "
"some other implementations."
msgstr ""
"Synonyme de B<_REENTRANT> (obsolète), fourni pour la compatibilité avec "
"d'autres implémentations."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<_FORTIFY_SOURCE> (since glibc 2.3.4)"
msgstr "B<_FORTIFY_SOURCE> (depuis la glibc 2.3.4)"

#.  For more detail, see:
#.  http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2004-09/msg02055.html
#.  [PATCH] Object size checking to prevent (some) buffer overflows
#.  * From: Jakub Jelinek <jakub at redhat dot com>
#.  * To: gcc-patches at gcc dot gnu dot org
#.  * Date: Tue, 21 Sep 2004 04:16:40 -0400
#.  Look for __USE_FORTIFY_LEVEL in the header files
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Defining this macro causes some lightweight checks to be performed to detect "
"some buffer overflow errors when employing various string and memory "
"manipulation functions (for example, B<memcpy>(3), B<memset>(3), "
"B<stpcpy>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3), B<strcat>(3), B<strncat>(3), "
"B<sprintf>(3), B<snprintf>(3), B<vsprintf>(3), B<vsnprintf>(3), B<gets>(3), "
"and wide character variants thereof).  For some functions, argument "
"consistency is checked; for example, a check is made that B<open>(2)  has "
"been supplied with a I<mode> argument when the specified flags include "
"B<O_CREAT>.  Not all problems are detected, just some common cases."
msgstr ""
"Définir cette macro cause certaines vérifications peu poussées d’être "
"réalisées pour détecter quelques dépassements de tampon lors de l’emploi de "
"diverses chaînes et de fonctions de manipulation de mémoire (par exemple, "
"B<memcpy>(3), B<memset>(3), B<stpcpy>(3), B<strcpy>(3), B<strncpy>(3), "
"B<strcat>(3), B<strncat>(3), B<sprintf>(3), B<snprintf>(3), B<vsprintf>(3), "
"B<vsnprintf>(3), B<gets>(3) et les variantes de caractères larges de celles-"
"ci). Pour certaines fonctions, la pertinence de l’argument est vérifiée. Par "
"exemple, une vérification est faite qu’un argument I<mode> soit fourni à "
"B<open>(2) quand les indicateurs indiqués incluent B<O_CREAT>. Tous les "
"problèmes ne sont pas détectés, seulement quelques cas courants."

#.  For example, given the following code
#.         int d;
#.         char buf[1000], buf[1000];
#.         strcpy(fmt, "Hello world
#. %n");
#.         snprintf(buf, sizeof(buf), fmt, &d);
#.  Compiling with "gcc -D_FORTIFY_SOURCE=2 -O1" and then running will
#.  cause the following diagnostic at run time at the snprintf() call
#.         *** %n in writable segment detected ***
#.         Aborted (core dumped)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<_FORTIFY_SOURCE> is set to 1, with compiler optimization level 1 "
"(I<gcc\\ -O1>)  and above, checks that shouldn't change the behavior of "
"conforming programs are performed.  With B<_FORTIFY_SOURCE> set to 2, some "
"more checking is added, but some conforming programs might fail."
msgstr ""
"Si B<_FORTIFY_SOURCE> est défini à 1, avec un niveau 1 d'optimisation de "
"compilateur (I<gcc\\ -O1>) ou supérieur, des vérifications sans influence "
"sur le comportement de programmes conformes sont faites. Avec "
"B<_FORTIFY_SOURCE> défini à 2, des vérifications supplémentaires sont "
"ajoutées, mais certains programmes conformes peuvent échouer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the checks can be performed at compile time (via macros logic "
"implemented in header files), and result in compiler warnings; other checks "
"take place at run time, and result in a run-time error if the check fails."
msgstr ""
"Certaines vérifications peuvent être effectuées lors de la compilation (à "
"l’aide d’une logique de macros implémentés dans les en-têtes) et génèrent "
"des avertissements du compilateur. D'autres vérifications ont lieu à "
"l'exécution et causent une erreur si le test échoue."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<_FORTIFY_SOURCE> set to 3, additional checking is added to intercept "
"some function calls used with an argument of variable size where the "
"compiler can deduce an upper bound for its value.  For example, a program "
"where B<malloc>(3)'s size argument is variable can now be fortified."
msgstr ""

#.  glibc is not an absolute requirement (gcc has libssp; NetBSD/newlib
#.  and Darwin each have their own implementation), but let's keep it
#.  simple.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of this macro requires compiler support, available since gcc 4.0 and "
"clang 2.6.  Use of B<_FORTIFY_SOURCE> set to 3 requires gcc 12.0 or later, "
"or clang 9.0 or later, in conjunction with glibc 2.33 or later."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Default definitions, implicit definitions, and combining definitions"
msgstr "Définitions par défaut, définitions implicites et combinaison de définitions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no feature test macros are explicitly defined, then the following "
#| "feature test macros are defined by default: B<_BSD_SOURCE> (in glibc 2.19 "
#| "and earlier), B<_SVID_SOURCE> (in glibc 2.19 and earlier), "
#| "B<_DEFAULT_SOURCE> (since glibc 2.19), B<_POSIX_SOURCE>, and "
#| "B<_POSIX_C_SOURCE>=200809L (200112L in glibc versions before 2.10; "
#| "199506L in glibc versions before 2.4; 199309L in glibc versions before "
#| "2.1)."
msgid ""
"If no feature test macros are explicitly defined, then the following feature "
"test macros are defined by default: B<_BSD_SOURCE> (in glibc 2.19 and "
"earlier), B<_SVID_SOURCE> (in glibc 2.19 and earlier), B<_DEFAULT_SOURCE> "
"(since glibc 2.19), B<_POSIX_SOURCE>, and B<_POSIX_C_SOURCE>=200809L "
"(200112L before glibc 2.10; 199506L before glibc 2.4; 199309L before glibc "
"2.1)."
msgstr ""
"Si aucune macro de test de fonctionnalités n'est définie explicitement, "
"alors les macros de test suivantes sont définies par défaut : B<_BSD_SOURCE> "
"(dans la glibc 2.19 et avant), B<_SVID_SOURCE> (dans la glibc 2.19 et "
"avant), B<_DEFAULT_SOURCE> (depuis la glibc 2.19), B<_POSIX_SOURCE> et "
"B<_POSIX_C_SOURCE>=200809L (200112L dans les versions de la glibc "
"antérieures à 2.10, 199506L dans les versions de la glibc antérieures à 2.4, "
"199309L dans les versions de la glibc antérieures à 2.1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any of B<__STRICT_ANSI__>, B<_ISOC99_SOURCE>, B<_ISOC11_SOURCE> (since "
"glibc 2.18), B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> (in glibc 2.11 and earlier), B<_BSD_SOURCE> (in "
"glibc 2.19 and earlier), or B<_SVID_SOURCE> (in glibc 2.19 and earlier)  is "
"explicitly defined, then B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE>, and "
"B<_DEFAULT_SOURCE> are not defined by default."
msgstr ""
"Si une des macros B<__STRICT_ANSI__>, B<_ISOC99_SOURCE>, B<_ISOC11_SOURCE> "
"(depuis la glibc 2.18) B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, "
"B<_XOPEN_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> (dans la glibc 2.11 et avant), "
"B<_BSD_SOURCE> (dans la glibc 2.19 et avant) ou B<_SVID_SOURCE> (dans la "
"glibc 2.19 et avant) est définie explicitement, alors B<_BSD_SOURCE>, "
"B<_SVID_SOURCE> et B<_DEFAULT_SOURCE> ne sont pas définies par défaut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<_POSIX_SOURCE> and B<_POSIX_C_SOURCE> are not explicitly defined, and "
"either B<__STRICT_ANSI__> is not defined or B<_XOPEN_SOURCE> is defined with "
"a value of 500 or more, then"
msgstr ""
"Si ni B<_POSIX_SOURCE> ni B<_POSIX_C_SOURCE> ne sont définies explicitement "
"et que soit B<__STRICT_ANSI__> n'est pas définie soit B<_XOPEN_SOURCE> est "
"définie à une valeur supérieure ou égale à 500, alors"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_SOURCE> is defined with the value 1; and"
msgstr "B<_POSIX_SOURCE> est définie à la valeur 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with one of the following values:"
msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE> est définie avec une des valeurs suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2, if B<_XOPEN_SOURCE> is defined with a value less than 500;"
msgstr "2, si B<_XOPEN_SOURCE> est définie avec une valeur inférieure à 500 ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"199506L, if B<_XOPEN_SOURCE> is defined with a value greater than or equal "
"to 500 and less than 600; or"
msgstr ""
"199506L, si B<_XOPEN_SOURCE> est définie à une valeur supérieure ou égale à "
"500 et inférieure à 600, ou"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since glibc 2.4) 200112L, if B<_XOPEN_SOURCE> is defined with a value "
"greater than or equal to 600 and less than 700."
msgstr ""
"200112L (depuis la glibc 2.4), si B<_XOPEN_SOURCE> est définie à une valeur "
"supérieure ou égale à 600 et inférieure à 700 ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Since glibc 2.10)  200809L, if B<_XOPEN_SOURCE> is defined with a value "
"greater than or equal to 700."
msgstr ""
"200809L (depuis la glibc 2.10), si B<_XOPEN_SOURCE> est définie à une valeur "
"supérieure ou égale à 700."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Older versions of glibc do not know about the values 200112L and 200809L for "
"B<_POSIX_C_SOURCE>, and the setting of this macro will depend on the glibc "
"version."
msgstr ""
"Les versions plus anciennes de la glibc ne connaissent pas les valeurs "
"200112L et 200809L pour B<_POSIX_C_SOURCE> et la configuration de cette "
"macro dépendra de la version de la glibc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<_XOPEN_SOURCE> is undefined, then the setting of B<_POSIX_C_SOURCE> "
#| "depends on the glibc version: 199506L, in glibc versions before 2.4; "
#| "200112L, in glibc 2.4 to 2.9; and 200809L, since glibc 2.10."
msgid ""
"If B<_XOPEN_SOURCE> is undefined, then the setting of B<_POSIX_C_SOURCE> "
"depends on the glibc version: 199506L, before glibc 2.4; 200112L, since "
"glibc 2.4 to glibc 2.9; and 200809L, since glibc 2.10."
msgstr ""
"Si B<_XOPEN_SOURCE> n'est pas défini, alors la configuration de "
"B<_POSIX_C_SOURCE> dépend de la version de la glibc : 199506L pour les "
"versions de la glibc antérieures à 2.4, 200112L pour les glibc 2.4 à 2.9 et "
"200809L depuis la glibc 2.10."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple macros can be defined; the results are additive."
msgstr "Plusieurs macros peuvent être définies, les résultats sont additifs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_POSIX_SOURCE>, and B<_XOPEN_SOURCE>."
msgstr ""
"POSIX.1 spécifie B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_POSIX_SOURCE> et B<_XOPEN_SOURCE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> was specified by XPG4v2 (aka SUSv1), but is not "
#| "present in SUSv2 and later.  B<_FILE_OFFSET_BITS> is not specified by any "
#| "standard, but is employed on some other implementations."
msgid ""
"B<_FILE_OFFSET_BITS> is not specified by any standard, but is employed on "
"some other implementations."
msgstr ""
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> était spécifiée par XPG4v2 (c’est-à-dire SUSv1), "
"mais n’est pas présente dans SUSv2 et les versions suivantes. "
"B<_FILE_OFFSET_BITS> n’est spécifiée par aucune norme, mais est employée "
"dans quelques autres implémentations."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE>, B<_ATFILE_SOURCE>, "
#| "B<_GNU_SOURCE>, B<_FORTIFY_SOURCE>, B<_REENTRANT>, and B<_THREAD_SAFE> "
#| "are specific to Linux (glibc)."
msgid ""
"B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE>, B<_ATFILE_SOURCE>, "
"B<_GNU_SOURCE>, B<_FORTIFY_SOURCE>, B<_REENTRANT>, and B<_THREAD_SAFE> are "
"specific to glibc."
msgstr ""
"B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE>, B<_ATFILE_SOURCE>, "
"B<_GNU_SOURCE>, B<_FORTIFY_SOURCE>, B<_REENTRANT> et B<_THREAD_SAFE> sont "
"spécifiques à Linux (glibc)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "HISTORIQUE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> was specified by XPG4v2 (aka SUSv1), but is not "
#| "present in SUSv2 and later.  B<_FILE_OFFSET_BITS> is not specified by any "
#| "standard, but is employed on some other implementations."
msgid ""
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> was specified by XPG4v2 (aka SUSv1), but is not "
"present in SUSv2 and later."
msgstr ""
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> était spécifiée par XPG4v2 (c’est-à-dire SUSv1), "
"mais n’est pas présente dans SUSv2 et les versions suivantes. "
"B<_FILE_OFFSET_BITS> n’est spécifiée par aucune norme, mais est employée "
"dans quelques autres implémentations."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<E<lt>features.hE<gt>> is a Linux/glibc-specific header file.  Other "
"systems have an analogous file, but typically with a different name.  This "
"header file is automatically included by other header files as required: it "
"is not necessary to explicitly include it in order to employ feature test "
"macros."
msgstr ""
"I<E<lt>features.hE<gt>> est un fichier d'en\\(hytête spécifique à Linux/"
"glibc. D'autres systèmes ont un fichier similaire, mais typiquement sous un "
"nom différent. Ce fichier est inclus automatiquement par les autres "
"en\\(hytêtes si nécessaire\\ : il n'est pas nécessaire de l'inclure "
"explicitement pour utiliser les macros de test de fonctionnalités."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to which of the above feature test macros are defined, "
"I<E<lt>features.hE<gt>> internally defines various other macros that are "
"checked by other glibc header files.  These macros have names prefixed by "
"two underscores (e.g., B<__USE_MISC>).  Programs should I<never> define "
"these macros directly: instead, the appropriate feature test macro(s) from "
"the list above should be employed."
msgstr ""
"Selon quelles macros de test de fonctionnalités ci\\(hydessus sont définies, "
"I<E<lt>features.hE<gt>> définit diverses autres macros qui sont testées par "
"les en\\(hytêtes de la glibc. Ces macros ont des noms préfixés par deux "
"caractères de soulignement (par exemple B<__USE_MISC>). Les programmes ne "
"doivent I<jamais> définir ces macros directement\\ ; ils doivent utiliser "
"les macros de test de fonctionnalités de la liste précédente."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below can be used to explore how the various feature test macros "
"are set depending on the glibc version and what feature test macros are "
"explicitly set.  The following shell session, on a system with glibc 2.10, "
"shows some examples of what we would see:"
msgstr ""
"Le programme ci-dessous peut être utilisé pour explorer comment les "
"différentes macros de test de fonctionnalités sont configurées en fonction "
"de la version de la glibc et quelle macros sont explicitement définies. "
"L'exécution qui suit dans un interpréteur de commandes, sur un système avec "
"la glibc 2.10, montre quelques exemples de ce qu'on peut voir :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<cc ftm.c>\n"
"$ B<./a.out>\n"
"_POSIX_SOURCE defined\n"
"_POSIX_C_SOURCE defined: 200809L\n"
"_BSD_SOURCE defined\n"
"_SVID_SOURCE defined\n"
"_ATFILE_SOURCE defined\n"
"$ B<cc -D_XOPEN_SOURCE=500 ftm.c>\n"
"$ B<./a.out>\n"
"_POSIX_SOURCE defined\n"
"_POSIX_C_SOURCE defined: 199506L\n"
"_XOPEN_SOURCE defined: 500\n"
"$ B<cc -D_GNU_SOURCE ftm.c>\n"
"$ B<./a.out>\n"
"_POSIX_SOURCE defined\n"
"_POSIX_C_SOURCE defined: 200809L\n"
"_ISOC99_SOURCE defined\n"
"_XOPEN_SOURCE defined: 700\n"
"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED defined\n"
"_LARGEFILE64_SOURCE defined\n"
"_BSD_SOURCE defined\n"
"_SVID_SOURCE defined\n"
"_ATFILE_SOURCE defined\n"
"_GNU_SOURCE defined\n"
msgstr ""
"$ B<cc ftm.c>\n"
"$ B<./a.out>\n"
"_POSIX_SOURCE defined\n"
"_POSIX_C_SOURCE defined: 200809L\n"
"_BSD_SOURCE defined\n"
"_SVID_SOURCE defined\n"
"_ATFILE_SOURCE defined\n"
"$ B<cc -D_XOPEN_SOURCE=500 ftm.c>\n"
"$ B<./a.out>\n"
"_POSIX_SOURCE defined\n"
"_POSIX_C_SOURCE defined: 199506L\n"
"_XOPEN_SOURCE defined: 500\n"
"$ B<cc -D_GNU_SOURCE ftm.c>\n"
"$ B<./a.out>\n"
"_POSIX_SOURCE defined\n"
"_POSIX_C_SOURCE defined: 200809L\n"
"_ISOC99_SOURCE defined\n"
"_XOPEN_SOURCE defined: 700\n"
"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED defined\n"
"_LARGEFILE64_SOURCE defined\n"
"_BSD_SOURCE defined\n"
"_SVID_SOURCE defined\n"
"_ATFILE_SOURCE defined\n"
"_GNU_SOURCE defined\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Source du programme"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* ftm.c */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#ifdef _POSIX_SOURCE\n"
"    printf(\"_POSIX_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _POSIX_C_SOURCE\n"
"    printf(\"_POSIX_C_SOURCE defined: %jdL\\en\",\n"
"            (intmax_t) _POSIX_C_SOURCE);\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _ISOC99_SOURCE\n"
"    printf(\"_ISOC99_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _ISOC11_SOURCE\n"
"    printf(\"_ISOC11_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _XOPEN_SOURCE\n"
"    printf(\"_XOPEN_SOURCE defined: %d\\en\", _XOPEN_SOURCE);\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _XOPEN_SOURCE_EXTENDED\n"
"    printf(\"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _LARGEFILE64_SOURCE\n"
"    printf(\"_LARGEFILE64_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _FILE_OFFSET_BITS\n"
"    printf(\"_FILE_OFFSET_BITS defined: %d\\en\", _FILE_OFFSET_BITS);\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _TIME_BITS\n"
"    printf(\"_TIME_BITS defined: %d\\en\", _TIME_BITS);\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _BSD_SOURCE\n"
"    printf(\"_BSD_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _SVID_SOURCE\n"
"    printf(\"_SVID_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _DEFAULT_SOURCE\n"
"    printf(\"_DEFAULT_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _ATFILE_SOURCE\n"
"    printf(\"_ATFILE_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _GNU_SOURCE\n"
"    printf(\"_GNU_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _REENTRANT\n"
"    printf(\"_REENTRANT defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _THREAD_SAFE\n"
"    printf(\"_THREAD_SAFE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"#ifdef _FORTIFY_SOURCE\n"
"    printf(\"_FORTIFY_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<libc>(7), B<standards>(7), B<system_data_types>(7)"
msgstr "B<libc>(7), B<standards>(7), B<system_data_types>(7)"

# NOTE: Je ne m'attend pas à ce que les pages info soient traduites d'ici
# NOTE: peu, donc autant mettre la section telle quelle en anglais.
#.  But beware: the info libc document is out of date (Jul 07, mtk)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The section \"Feature Test Macros\" under I<info libc>."
msgstr "La section « Feature Test Macros » de I<info libc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/include/features.h>"
msgstr "I</usr/include/features.h>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<ssize_t readahead(int >I<fd>B<, off64_t *>I<offset>B<, size_t >I<count>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t readahead(int >I<fd>B<, off64_t *>I<offset>B<, size_t >I<count>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This format is employed in cases where only a single feature test macro can "
"be used to expose the function declaration, and that macro is not defined by "
"default."
msgstr ""
"Ce format est utilisé dans les cas où seule une macro de test de "
"fonctionnalités peut être utilisée pour exposer la déclaration de la "
"fonction et quand cette macro n'est pas définie par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Defining this macro with the value 64 automatically converts references to "
"32-bit functions and data types related to file I/O and filesystem "
"operations into references to their 64-bit counterparts.  This is useful for "
"performing I/O on large files (E<gt> 2 Gigabytes)  on 32-bit systems.  "
"(Defining this macro permits correctly written programs to use large files "
"with only a recompilation being required.)"
msgstr ""
"Définir cette macro à la valeur 64 convertit automatiquement les références "
"aux fonctions et types de données 32 bits liés aux E/S sur les fichiers et "
"aux opérations sur le système de fichiers en références à leurs équivalents "
"64 bits. C'est utile pour les E/S sur des gros fichiers (E<gt> 2 gigaoctets) "
"sur les systèmes 32 bits. Cette macro permet aux programmes correctement "
"écrits d'utiliser de gros fichiers avec seulement une recompilation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use of this macro requires compiler support, available with B<gcc>(1)  "
#| "since version 4.0."
msgid ""
"Use of this macro requires compiler support, available with B<gcc>(1)  since "
"glibc 4.0."
msgstr ""
"L'utilisation de cette macro nécessite une gestion par le compilateur, qui "
"est disponible dans B<gcc>(1) depuis la version 4.0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use of B<_FORTIFY_SOURCE> set to 3 requires B<gcc>(1)  version 12.0 or later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> was specified by XPG4v2 (aka SUSv1), but is not "
"present in SUSv2 and later.  B<_FILE_OFFSET_BITS> is not specified by any "
"standard, but is employed on some other implementations."
msgstr ""
"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED> était spécifiée par XPG4v2 (c’est-à-dire SUSv1), "
"mais n’est pas présente dans SUSv2 et les versions suivantes. "
"B<_FILE_OFFSET_BITS> n’est spécifiée par aucune norme, mais est employée "
"dans quelques autres implémentations."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE>, B<_ATFILE_SOURCE>, "
"B<_GNU_SOURCE>, B<_FORTIFY_SOURCE>, B<_REENTRANT>, and B<_THREAD_SAFE> are "
"specific to Linux (glibc)."
msgstr ""
"B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE>, B<_DEFAULT_SOURCE>, B<_ATFILE_SOURCE>, "
"B<_GNU_SOURCE>, B<_FORTIFY_SOURCE>, B<_REENTRANT> et B<_THREAD_SAFE> sont "
"spécifiques à Linux (glibc)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* ftm.c */\n"
msgstr "/* ftm.c */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#ifdef _POSIX_SOURCE\n"
"    printf(\"_POSIX_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#ifdef _POSIX_SOURCE\n"
"    printf(\"_POSIX_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _POSIX_C_SOURCE\n"
"    printf(\"_POSIX_C_SOURCE defined: %jdL\\en\",\n"
"            (intmax_t) _POSIX_C_SOURCE);\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _POSIX_C_SOURCE\n"
"    printf(\"_POSIX_C_SOURCE defined: %jdL\\en\",\n"
"            (intmax_t) _POSIX_C_SOURCE);\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _ISOC99_SOURCE\n"
"    printf(\"_ISOC99_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _ISOC99_SOURCE\n"
"    printf(\"_ISOC99_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _ISOC11_SOURCE\n"
"    printf(\"_ISOC11_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _ISOC11_SOURCE\n"
"    printf(\"_ISOC11_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _XOPEN_SOURCE\n"
"    printf(\"_XOPEN_SOURCE defined: %d\\en\", _XOPEN_SOURCE);\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _XOPEN_SOURCE\n"
"    printf(\"_XOPEN_SOURCE defined: %d\\en\", _XOPEN_SOURCE);\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _XOPEN_SOURCE_EXTENDED\n"
"    printf(\"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _XOPEN_SOURCE_EXTENDED\n"
"    printf(\"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _LARGEFILE64_SOURCE\n"
"    printf(\"_LARGEFILE64_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _LARGEFILE64_SOURCE\n"
"    printf(\"_LARGEFILE64_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _FILE_OFFSET_BITS\n"
"    printf(\"_FILE_OFFSET_BITS defined: %d\\en\", _FILE_OFFSET_BITS);\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _FILE_OFFSET_BITS\n"
"    printf(\"_FILE_OFFSET_BITS defined: %d\\en\", _FILE_OFFSET_BITS);\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#ifdef _FILE_OFFSET_BITS\n"
#| "    printf(\"_FILE_OFFSET_BITS defined: %d\\en\", _FILE_OFFSET_BITS);\n"
#| "#endif\n"
msgid ""
"#ifdef _TIME_BITS\n"
"    printf(\"_TIME_BITS defined: %d\\en\", _TIME_BITS);\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _FILE_OFFSET_BITS\n"
"    printf(\"_FILE_OFFSET_BITS defined: %d\\en\", _FILE_OFFSET_BITS);\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _BSD_SOURCE\n"
"    printf(\"_BSD_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _BSD_SOURCE\n"
"    printf(\"_BSD_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _SVID_SOURCE\n"
"    printf(\"_SVID_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _SVID_SOURCE\n"
"    printf(\"_SVID_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _DEFAULT_SOURCE\n"
"    printf(\"_DEFAULT_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _DEFAULT_SOURCE\n"
"    printf(\"_DEFAULT_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _ATFILE_SOURCE\n"
"    printf(\"_ATFILE_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _ATFILE_SOURCE\n"
"    printf(\"_ATFILE_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _GNU_SOURCE\n"
"    printf(\"_GNU_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _GNU_SOURCE\n"
"    printf(\"_GNU_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _REENTRANT\n"
"    printf(\"_REENTRANT defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _REENTRANT\n"
"    printf(\"_REENTRANT defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _THREAD_SAFE\n"
"    printf(\"_THREAD_SAFE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _THREAD_SAFE\n"
"    printf(\"_THREAD_SAFE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifdef _FORTIFY_SOURCE\n"
"    printf(\"_FORTIFY_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifdef _FORTIFY_SOURCE\n"
"    printf(\"_FORTIFY_SOURCE defined\\en\");\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 mars 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"