# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "sigevent"
msgstr "sigevent"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octobre 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "sigevent - structure for notification from asynchronous routines"
msgstr "sigevent - Structure de notification des routines asynchrones"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#include E<lt>signal.hE<gt>\n"
msgstr "#include E<lt>signal.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"union sigval {            /* Data passed with notification */\n"
"    int     sival_int;    /* Integer value */\n"
"    void   *sival_ptr;    /* Pointer value */\n"
"};\n"
msgstr ""
"union sigval {             /* Données transmises avec la notification */\n"
"    int     sival_int;     /* Valeur entière */\n"
"    void   *sival_ptr;     /* Valeur du pointeur */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sigevent {\n"
"    int    sigev_notify;  /* Notification method */\n"
"    int    sigev_signo;   /* Notification signal */\n"
"    union sigval sigev_value;\n"
"                          /* Data passed with notification */\n"
"    void (*sigev_notify_function)(union sigval);\n"
"                          /* Function used for thread\n"
"                             notification (SIGEV_THREAD) */\n"
"    void  *sigev_notify_attributes;\n"
"                          /* Attributes for notification thread\n"
"                             (SIGEV_THREAD) */\n"
"    pid_t  sigev_notify_thread_id;\n"
"                          /* ID of thread to signal\n"
"                             (SIGEV_THREAD_ID); Linux-specific */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sigevent {\n"
"    int    sigev_notify;  /* Méthode de notification */\n"
"    int    sigev_signo;   /* Signal de notification */\n"
"    union sigval sigev_value;\n"
"                          /* Données transmises avec la notification */\n"
"    void (*sigev_notify_function) (union sigval);\n"
"                          /* Fonction utilisée pour la notification\n"
"                             du thread (SIGEV_THREAD) */\n"
"    void  *sigev_notify_attributes;\n"
"                          /* Attributs pour la notification\n"
"                             du thread (SIGEV_THREAD) */\n"
"    pid_t  sigev_notify_thread_id;\n"
"                          /* Identifiant du thread à signaler\n"
"                             (SIGEV_THREAD_ID) ; Spécifique à Linux*/\n"
"};\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<sigevent> structure is used by various APIs to describe the way a "
"process is to be notified about an event (e.g., completion of an "
"asynchronous request, expiration of a timer, or the arrival of a message)."
msgstr ""
"La structure de I<sigevent> est utilisée par différentes API pour décrire la "
"façon dont un processus sera averti d'un évènement (par exemple la fin d'une "
"requête asynchrone, l'expiration d'une temporisation ou l'arrivée d'un "
"message)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The definition shown in the SYNOPSIS is approximate: some of the fields in "
"the I<sigevent> structure may be defined as part of a union.  Programs "
"should employ only those fields relevant to the value specified in "
"I<sigev_notify>."
msgstr ""
"La définition du SYNOPSIS est approximative : certains champs de la "
"structure I<sigevent> peuvent être définis comme faisant partie d'une union. "
"Les programmes ne devraient utiliser ces champs qu'en fonction de la valeur "
"indiquée dans I<sigev_notify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<sigev_notify> field specifies how notification is to be performed.  "
"This field can have one of the following values:"
msgstr ""
"Le champ I<sigev_notify> indique comment les notifications seront "
"effectuées. Ce champ peut prendre une des valeurs suivantes :"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_NONE>"
msgstr "B<SIGEV_NONE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "A \"null\" notification: don't do anything when the event occurs."
msgstr "Une notification « vide » : ne fait rien quand l'évènement se produit."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_SIGNAL>"
msgstr "B<SIGEV_SIGNAL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Notify the process by sending the signal specified in I<sigev_signo>."
msgstr "Notifie le processus en envoyant le signal indiqué en I<sigev_signo>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the signal is caught with a signal handler that was registered using the "
"B<sigaction>(2)  B<SA_SIGINFO> flag, then the following fields are set in "
"the I<siginfo_t> structure that is passed as the second argument of the "
"handler:"
msgstr ""
"Si le signal est intercepté avec un gestionnaire de signal qui a été "
"enregistré avec l'option B<SA_SIGINFO> de B<sigaction>(2), les champs "
"suivants sont définis dans la structure I<siginfo_t> qui est transmise en "
"tant que deuxième argument au gestionnaire :"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<si_code>"
msgstr "I<si_code>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field is set to a value that depends on the API delivering the "
"notification."
msgstr "La valeur de ce champ dépend de l'API qui transmet la notification."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<si_signo>"
msgstr "I<si_signo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This field is set to the signal number (i.e., the same value as in "
"I<sigev_signo>)."
msgstr ""
"Le numéro du signal est attribué à ce champ (par exemple la même valeur que "
"dans I<sigev_signo>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<si_value>"
msgstr "I<si_value>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "This field is set to the value specified in I<sigev_value>."
msgstr "La valeur indiquée dans I<sigev_value> est attribuée à ce champ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Depending on the API, other fields may also be set in the I<siginfo_t> "
"structure."
msgstr ""
"En fonction de l'API, d'autres champs peuvent être définis dans la structure "
"I<siginfo_t>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The same information is also available if the signal is accepted using "
"B<sigwaitinfo>(2)."
msgstr ""
"Les mêmes renseignements sont aussi disponibles si le signal permet "
"d'utiliser B<sigwaitinfo>(2)."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_THREAD>"
msgstr "B<SIGEV_THREAD>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Notify the process by invoking I<sigev_notify_function> \"as if\" it were "
"the start function of a new thread.  (Among the implementation possibilities "
"here are that each timer notification could result in the creation of a new "
"thread, or that a single thread is created to receive all notifications.)  "
"The function is invoked with I<sigev_value> as its sole argument.  If "
"I<sigev_notify_attributes> is not NULL, it should point to a "
"I<pthread_attr_t> structure that defines attributes for the new thread (see "
"B<pthread_attr_init>(3))."
msgstr ""
"Notifie le processus par l'appel de I<sigev_notify_function> « comme s'il » "
"s'agissait de la fonction de démarrage d'un nouveau thread (il y a plusieurs "
"possibilités d'implémentation, dont la création d'un nouveau thread pour "
"chaque notification de minuterie, ou la création d'un unique thread pour la "
"réception de toutes les notifications). La fonction est appelée avec "
"I<sigev_value> comme unique paramètre. Si I<sigev_notify_attributes> n'est "
"pas NULL, il doit pointer vers une structure I<pthread_attr_t> qui définie "
"les paramètres pour le nouveau thread (voir B<pthread_attr_init>(3))."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<SIGEV_THREAD_ID> (Linux-specific)"
msgstr "B<SIGEV_THREAD_ID> (spécifique à Linux)"

#.  | SIGEV_SIGNAL vs not?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Currently used only by POSIX timers; see B<timer_create>(2)."
msgstr ""
"Seulement utilisée par les temporisations POSIX pour le moment, consultez "
"B<timer_create>(2)."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<timer_create>(2), B<aio_fsync>(3), B<aio_read>(3), B<aio_write>(3), "
"B<getaddrinfo_a>(3), B<lio_listio>(3), B<mq_notify>(3), B<aio>(7), "
"B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<timer_create>(2), B<aio_fsync>(3), B<aio_read>(3), B<aio_write>(3), "
"B<getaddrinfo_a>(3), B<lio_listio>(3), B<mq_notify>(3), B<aio>(7), "
"B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"