# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2013.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 07:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Signal"
msgid "signal"
msgstr "Signal"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "signal - overview of signals"
msgstr "signal – Panorama des signaux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux supports both POSIX reliable signals (hereinafter \"standard "
"signals\") and POSIX real-time signals."
msgstr ""
"Linux prend en charge à la fois les signaux POSIX classiques («\\ ci-après "
"signaux standard\\ ») et les signaux POSIX temps réel."

# disposition pas top?
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal dispositions"
msgstr "Action des signaux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each signal has a current I<disposition>, which determines how the process "
"behaves when it is delivered the signal."
msgstr ""
"Chaque signal a une I<action> en vigueur qui détermine le comportement du "
"processus lorsqu'il reçoit ce signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The entries in the \"Action\" column of the table below specify the default "
"disposition for each signal, as follows:"
msgstr ""
"Les éléments de la colonne «\\ Action\\ » indiquent l'action par défaut pour "
"chaque signal, avec la signification suivante\\ :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Term"
msgstr "Term"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default action is to terminate the process."
msgstr "Par défaut, terminer le processus."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ign"
msgstr "Ign"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default action is to ignore the signal."
msgstr "Par défaut, ignorer le signal."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Core"
msgstr "Core"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Default action is to terminate the process and dump core (see B<core>(5))."
msgstr ""
"Par défaut, terminer le processus et créer un fichier d'image mémoire "
"(consultez B<core>(5))."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default action is to stop the process."
msgstr "Par défaut, arrêter le processus."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Cont"
msgstr "Cont"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default action is to continue the process if it is currently stopped."
msgstr "Par défaut, continuer le processus s'il est actuellement arrêté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can change the disposition of a signal using B<sigaction>(2)  or "
"B<signal>(2).  (The latter is less portable when establishing a signal "
"handler; see B<signal>(2)  for details.)  Using these system calls, a "
"process can elect one of the following behaviors to occur on delivery of the "
"signal: perform the default action; ignore the signal; or catch the signal "
"with a I<signal handler>, a programmer-defined function that is "
"automatically invoked when the signal is delivered."
msgstr ""
"Un processus peut changer l’action d'un signal avec B<sigaction>(2) ou "
"B<signal>(2) (la deuxième option est moins portable quand un gestionnaire de "
"signal est défini ; consultez B<signal>(2) pour plus de détails). Avec ces "
"appels système, un processus peut choisir de se comporter de l'une des "
"façons suivantes lorsqu'il reçoit un signal\\ : effectuer l'action par "
"défaut, ignorer le signal ou intercepter le signal avec un I<gestionnaire de "
"signal>, c'est-à-dire une fonction définie par le programme qui est invoquée "
"automatiquement lorsque le signal est transmis."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, a signal handler is invoked on the normal process stack.  It is "
"possible to arrange that the signal handler uses an alternate stack; see "
"B<sigaltstack>(2)  for a discussion of how to do this and when it might be "
"useful."
msgstr ""
"Par défaut, le gestionnaire de signal est appelé sur la pile normale des "
"processus. Il est possible de prévoir que le gestionnaire de signal utilise "
"une autre pile ; consultez B<sigaltstack>(2) pour une discussion sur comment "
"faire cela et quand cela pourrait être utile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal disposition is a per-process attribute: in a multithreaded "
"application, the disposition of a particular signal is the same for all "
"threads."
msgstr ""
"L’action d'un signal est un attribut du processus\\ : dans une application "
"multithreadée, l’action d'un signal particulier est la même pour tous les "
"threads."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal "
"dispositions.  During an B<execve>(2), the dispositions of handled signals "
"are reset to the default; the dispositions of ignored signals are left "
"unchanged."
msgstr ""
"Un enfant créé par B<fork>(2) hérite d'une copie des actions des signaux de "
"son parent. Lors d'un B<execve>(2), les actions des signaux pris en charge "
"sont remises aux valeurs par défaut ; les actions des signaux ignorés ne "
"sont pas modifiées."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sending a signal"
msgstr "Envoyer un signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following system calls and library functions allow the caller to send a "
"signal:"
msgstr ""
"Les appels système et les fonctions de bibliothèque qui suivent permettent à "
"l'appelant d'envoyer un signal :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<raise>(3)"
msgstr "B<raise>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends a signal to the calling thread."
msgstr "Envoyer un signal au thread appelant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kill>(2)"
msgstr "B<kill>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends a signal to a specified process, to all members of a specified process "
"group, or to all processes on the system."
msgstr ""
"Envoyer un signal au processus indiqué, à tous les membres du groupe de "
"processus indiqué ou à tous les processus du système."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pidfd_send_signal>(2)"
msgstr "B<pidfd_send_signal>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends a signal to a process identified by a PID file descriptor."
msgstr ""
"Envoyer un signal à un processus identifié par un descripteur de fichier de "
"PID."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<killpg>(3)"
msgstr "B<killpg>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends a signal to all of the members of a specified process group."
msgstr "Envoyer un signal à tous les membres du groupe de processus indiqué."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pthread_kill>(3)"
msgstr "B<pthread_kill>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends a signal to a specified POSIX thread in the same process as the caller."
msgstr ""
"Envoyer un signal au thread POSIX indiqué dans le même processus que "
"l'appelant."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tgkill>(2)"
msgstr "B<tgkill>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends a signal to a specified thread within a specific process.  (This is "
"the system call used to implement B<pthread_kill>(3).)"
msgstr ""
"Envoyer un signal au thread indiqué à l'intérieur d'un processus donné "
"(c'est l'appel système utilisé pour implémenter B<pthread_kill>(3))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigqueue>(3)"
msgstr "B<sigqueue>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends a real-time signal with accompanying data to a specified process."
msgstr ""
"Envoyer un signal temps réel, avec ses données jointes, au processus indiqué."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Waiting for a signal to be caught"
msgstr "Attente de la capture d'un signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following system calls suspend execution of the calling thread until a "
"signal is caught (or an unhandled signal terminates the process):"
msgstr ""
"Les appels système suivants suspendent l'exécution du thread appelant "
"jusqu'à ce qu'un signal soit reçu (ou qu'un signal non pris en charge "
"termine le processus) :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pause>(2)"
msgstr "B<pause>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suspends execution until any signal is caught."
msgstr "Suspendre l'exécution jusqu'à ce que n'importe quel signal soit reçu."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigsuspend>(2)"
msgstr "B<sigsuspend>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Temporarily changes the signal mask (see below) and suspends execution until "
"one of the unmasked signals is caught."
msgstr ""
"Changer temporairement le masque de signaux (voir ci-dessous) et suspendre "
"l'exécution jusqu'à ce qu'un des signaux non masqué soit reçu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronously accepting a signal"
msgstr "Accepter un signal de façon synchrone"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rather than asynchronously catching a signal via a signal handler, it is "
"possible to synchronously accept the signal, that is, to block execution "
"until the signal is delivered, at which point the kernel returns information "
"about the signal to the caller.  There are two general ways to do this:"
msgstr ""
"Au lieu d’intercepter un signal de façon asynchrone avec un gestionnaire de "
"signal, il est possible de l’accepter de façon synchrone, c'est-à-dire de "
"bloquer l'exécution jusqu'à ce que le signal soit distribué. À ce moment, le "
"noyau renvoie des informations concernant le signal à l'appelant. Il y a "
"deux façons générales pour faire cela :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigwaitinfo>(2), B<sigtimedwait>(2), and B<sigwait>(3)  suspend execution "
"until one of the signals in a specified set is delivered.  Each of these "
"calls returns information about the delivered signal."
msgstr ""
"B<sigwaitinfo>(2), B<sigtimedwait>(2) et B<sigwait>(3) suspendent "
"l'exécution jusqu'à ce qu'un des signaux dans l'ensemble indiqué soit "
"distribué. Chacun de ces appels renvoie des informations concernant le "
"signal distribué."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<signalfd>(2)  returns a file descriptor that can be used to read "
"information about signals that are delivered to the caller.  Each "
"B<read>(2)  from this file descriptor blocks until one of the signals in the "
"set specified in the B<signalfd>(2)  call is delivered to the caller.  The "
"buffer returned by B<read>(2)  contains a structure describing the signal."
msgstr ""
"B<signalfd>(2) renvoie un descripteur de fichier qui peut être utilisé pour "
"lire les informations concernant les signaux qui sont distribués à "
"l'appelant. Chaque B<read>(2) dans ce descripteur de fichier est bloquant "
"jusqu'à ce que un des signaux de l'ensemble indiqué dans l’appel "
"B<signalfd>(2) soit distribué à l'appelant. Le tampon renvoyé par B<read>(2) "
"contient une structure qui décrit le signal."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal mask and pending signals"
msgstr "Masque de signaux et signaux en attente"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A signal may be I<blocked>, which means that it will not be delivered until "
"it is later unblocked.  Between the time when it is generated and when it is "
"delivered a signal is said to be I<pending>."
msgstr ""
"Un signal peut être I<bloqué>, ce qui signifie qu'il ne sera pas envoyé "
"avant d'être débloqué. Entre le moment de sa création et celui de son envoi, "
"le signal est dit I<en\\ attente>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each thread in a process has an independent I<signal mask>, which indicates "
"the set of signals that the thread is currently blocking.  A thread can "
"manipulate its signal mask using B<pthread_sigmask>(3).  In a traditional "
"single-threaded application, B<sigprocmask>(2)  can be used to manipulate "
"the signal mask."
msgstr ""
"Chaque thread d'un processus a un I<masque de signaux> indépendant qui "
"indique l'ensemble des signaux bloqués par le thread. Un thread peut "
"modifier son masque de signaux avec B<pthread_sigmask>(3). Dans une "
"application traditionnelle à un seul thread, B<sigprocmask>(2) peut être "
"utilisée pour modifier le masque de signaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal mask; "
"the signal mask is preserved across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un processus enfant créé avec B<fork>(2) hérite d'une copie du masque de "
"signaux de son parent. Le masque de signaux est conservé au travers d'un "
"B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A signal may be process-directed or thread-directed.  A process-directed "
"signal is one that is targeted at (and thus pending for)  the process as a "
"whole.  A signal may be process-directed because it was generated by the "
"kernel for reasons other than a hardware exception, or because it was sent "
"using B<kill>(2)  or B<sigqueue>(3).  A thread-directed signal is one that "
"is targeted at a specific thread.  A signal may be thread-directed because "
"it was generated as a consequence of executing a specific machine-language "
"instruction that triggered a hardware exception (e.g., B<SIGSEGV> for an "
"invalid memory access, or B<SIGFPE> for a math error), or because it was "
"targeted at a specific thread using interfaces such as B<tgkill>(2)  or "
"B<pthread_kill>(3)."
msgstr ""
"Un signal peut être « orienté processus » ou « orienté thread ». Un signal "
"orienté processus est un signal qui cible (et par conséquent en attente "
"pour) le processus dans son entier. Il peut l’être parce qu’il a été généré "
"par le noyau pour des raisons autres qu’une exception matérielle ou parce "
"qu’il a été envoyé en utilisant B<kill>(2) ou B<sigqueue>(3). Un signal "
"orienté thread est destiné à un thread particulier. Un tel signal peut "
"l’être parce qu’il a été généré en conséquence de l’exécution d’une "
"instruction spécifique de code machine qui est déclenchée par une exception "
"matérielle (par exemple, B<SIGSEGV> pour un accès mémoire non autorisé ou "
"B<SIGFPE> pour une erreur mathématique) ou parce qu’il visait un thread "
"particulier en utilisant une interface telle que B<tgkill>(2) ou "
"B<pthread_kill>(3)."

#.  Joseph C. Sible notes:
#.  On Linux, if the main thread has the signal unblocked, then the kernel
#.  will always deliver the signal there, citing this kernel code
#.      Per this comment in kernel/signal.c since time immemorial:
#.      /*
#.      * Now find a thread we can wake up to take the signal off the queue.
#.      *
#.      * If the main thread wants the signal, it gets first crack.
#.      * Probably the least surprising to the average bear.
#.      */
#.  But this does not mean the signal will be delivered only in the
#.  main thread, since if a handler is already executing in the main thread
#.  (and thus the signal is blocked in that thread), then a further
#.  might be delivered in a different thread.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process-directed signal may be delivered to any one of the threads that "
"does not currently have the signal blocked.  If more than one of the threads "
"has the signal unblocked, then the kernel chooses an arbitrary thread to "
"which to deliver the signal."
msgstr ""
"Un signal orienté processus peut être délivré à n’importe quel des threads "
"qui n’ont pas présentement le signal bloqué. Si plus d’un des threads a le "
"signal non bloqué, alors le noyau choisit un thread arbitraire auquel "
"délivrer le signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A thread can obtain the set of signals that it currently has pending using "
"B<sigpending>(2).  This set will consist of the union of the set of pending "
"process-directed signals and the set of signals pending for the calling "
"thread."
msgstr ""
"Un thread peut obtenir l'ensemble des signaux actuellement en attente en "
"utilisant B<sigpending>(2). Cet ensemble est l'union de l’ensemble des "
"signaux en attente orientés processus et l’ensemble des signaux en attente "
"pour le thread appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created via B<fork>(2)  initially has an empty pending signal set; "
"the pending signal set is preserved across an B<execve>(2)."
msgstr ""
"Un enfant créé avec B<fork>(2) débute avec un ensemble de signaux en attente "
"vide. L'ensemble de signaux en attente est conservé au travers d'un "
"B<execve>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Execution of signal handlers"
msgstr "Exécution des gestionnaires de signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whenever there is a transition from kernel-mode to user-mode execution (e."
"g., on return from a system call or scheduling of a thread onto the CPU), "
"the kernel checks whether there is a pending unblocked signal for which the "
"process has established a signal handler.  If there is such a pending "
"signal, the following steps occur:"
msgstr ""
"À chaque transition d’une exécution en mode noyau vers une en mode "
"utilisateur (par exemple, lors du retour d’un appel système ou "
"l’ordonnancement d’un thread sur le CPU), le noyau vérifie s’il existe un "
"signal en attente non bloqué pour lequel le processus a établi un "
"gestionnaire de signal. Si un tel signal est en attente, les étapes "
"suivantes se déroulent :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel performs the necessary preparatory steps for execution of the "
"signal handler:"
msgstr ""
"Le noyau réalise les étapes préparatoires nécessaires pour l’exécution du "
"gestionnaire de signal :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1.1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The signal is removed from the set of pending signals."
msgstr "Le signal est supprimé de l’ensemble des signaux en attente."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1.2)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the signal handler was installed by a call to B<sigaction>(2)  that "
"specified the B<SA_ONSTACK> flag and the thread has defined an alternate "
"signal stack (using B<sigaltstack>(2)), then that stack is installed."
msgstr ""
"Si le gestionnaire de signal a été installé par un appel à B<sigaction>(2) "
"qui est précisé par l’indicateur B<SA_ONSTACK> et que le thread a défini une "
"pile de signaux de remplacement (en utilisant B<sigaltstack>(2)), alors "
"cette pile est installée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1.3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various pieces of signal-related context are saved into a special frame that "
"is created on the stack.  The saved information includes:"
msgstr ""
"Diverses pièces du contexte relatif au signal sont enregistrées dans une "
"structure spéciale qui est créée dans la pile. Les informations enregistrées "
"comprennent :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the program counter register (i.e., the address of the next instruction in "
"the main program that should be executed when the signal handler returns);"
msgstr ""
"le registre de compteur du programme (c’est-à-dire l’adresse de la prochaine "
"instruction dans le programme principal qui devrait être exécutée lors du "
"renvoi du gestionnaire de signal) ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"architecture-specific register state required for resuming the interrupted "
"program;"
msgstr ""
"l’état du registre spécifique à l’architecture nécessaire pour reprendre le "
"programme interrompu ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the thread's current signal mask;"
msgstr "le masque de signaux du thread actuel ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the thread's alternate signal stack settings."
msgstr "les paramètres de la pile de signaux de remplacement du thread."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(If the signal handler was installed using the B<sigaction>(2)  "
"B<SA_SIGINFO> flag, then the above information is accessible via the "
"I<ucontext_t> object that is pointed to by the third argument of the signal "
"handler.)"
msgstr ""
"(Si le gestionnaire de signal a été installé en utilisant l’indicateur "
"B<SA_SIGINFO> de B<sigaction>(2), alors les informations ci-dessus sont "
"accessibles à l’aide de l’objet I<ucontext_t> qui est pointé par le "
"troisième argument du gestionnaire de signal.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1.4)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any signals specified in I<act-E<gt>sa_mask> when registering the handler "
"with B<sigprocmask>(2)  are added to the thread's signal mask.  The signal "
"being delivered is also added to the signal mask, unless B<SA_NODEFER> was "
"specified when registering the handler.  These signals are thus blocked "
"while the handler executes."
msgstr ""
"Tout signal précisé dans I<act-E<gt>sa_mask> lors de l’enregistrement du "
"gestionnaire avec B<sigprocmask>(2) est ajouté au masque de signaux du "
"thread. Le signal à transmettre est aussi ajouté au masque de signaux à "
"moins que B<SA_NODEFER> ait été précisé lors de l’enregistrement du "
"gestionnaire. Ces signaux sont alors bloqués pendant que le gestionnaire "
"réalise l’exécution."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel constructs a frame for the signal handler on the stack.  The "
"kernel sets the program counter for the thread to point to the first "
"instruction of the signal handler function, and configures the return "
"address for that function to point to a piece of user-space code known as "
"the signal trampoline (described in B<sigreturn>(2))."
msgstr ""
"Le noyau construit une structure pour le gestionnaire de signal sur la pile. "
"Le noyau règle le compteur du programme pour le thread pour pointer à la "
"première instruction de la fonction du gestionnaire de signal et configure "
"l’adresse de retour pour cette fonction pour pointer vers un élément du code "
"de l’espace utilisateur connu comme « trampoline de signal » (décrit dans "
"B<sigreturn>(2))."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel passes control back to user-space, where execution commences at "
"the start of the signal handler function."
msgstr ""
"Le noyau repasse le contrôle à l’espace utilisateur où l’exécution commence "
"au début de la fonction du gestionnaire de signal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(4)"
msgstr "(4)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the signal handler returns, control passes to the signal trampoline "
"code."
msgstr ""
"Au renvoi du gestionnaire de signal, le contrôle passe au trampoline de "
"signal."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(5)"
msgstr "(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal trampoline calls B<sigreturn>(2), a system call that uses the "
"information in the stack frame created in step 1 to restore the thread to "
"its state before the signal handler was called.  The thread's signal mask "
"and alternate signal stack settings are restored as part of this procedure.  "
"Upon completion of the call to B<sigreturn>(2), the kernel transfers control "
"back to user space, and the thread recommences execution at the point where "
"it was interrupted by the signal handler."
msgstr ""
"Le trampoline de signal appelle B<sigreturn>(2), un appel système qui "
"utilise les informations dans la structure de la pile créée à la première "
"étape pour restaurer le thread dans son état avant que le gestionnaire de "
"signal ait été appelé. Les paramètres du masque de signaux du thread et de "
"la pile de signaux de remplacement sont restaurés dans le cadre de cette "
"procédure. À la fin de l’appel à B<sigreturn>(2), le noyau transfère le "
"contrôle à l’espace utilisateur et le thread recommence l’exécution à partir "
"du point où elle a été interrompue par le gestionnaire de signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if the signal handler does not return (e.g., control is "
"transferred out of the handler using B<siglongjmp>(3), or the handler "
"executes a new program with B<execve>(2)), then the final step is not "
"performed.  In particular, in such scenarios it is the programmer's "
"responsibility to restore the state of the signal mask (using "
"B<sigprocmask>(2)), if it is desired to unblock the signals that were "
"blocked on entry to the signal handler.  (Note that B<siglongjmp>(3)  may or "
"may not restore the signal mask, depending on the I<savesigs> value that was "
"specified in the corresponding call to B<sigsetjmp>(3).)"
msgstr ""
"Remarquez que si le gestionnaire de signal ne renvoie pas (par exemple, le "
"contrôle est transféré en dehors du gestionnaire en utilisant "
"B<siglongjmp>(3) ou le gestionnaire exécute un nouveau programme avec "
"B<execve>(2)), alors l’étape finale n’est par réalisée. En particulier, dans "
"de tels scénarios, c’est la responsabilité du programmeur de restaurer "
"l’état du masque de signaux (en utilisant B<sigprocmask>(2)) si le déblocage "
"des signaux, qui étaient bloqués par une entrée dans le gestionnaire de "
"signal, est désiré. (Notez que B<siglongjmp>(3) peut ou ne peut pas "
"restaurer le masque de signaux en fonction de la valeur I<savesigs> qui "
"était indiquée dans l’appel correspondant à B<sigsetjmp>(3).)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the kernel's point of view, execution of the signal handler code is "
"exactly the same as the execution of any other user-space code.  That is to "
"say, the kernel does not record any special state information indicating "
"that the thread is currently executing inside a signal handler.  All "
"necessary state information is maintained in user-space registers and the "
"user-space stack.  The depth to which nested signal handlers may be invoked "
"is thus limited only by the user-space stack (and sensible software design!)."
msgstr ""
"Du point de vue du noyau, l’exécution du code du gestionnaire de signal est "
"exactement la même que celle n’importe quel code de l’espace utilisateur. "
"C’est-à-dire que le noyau n’enregistre aucune information spéciale d’état "
"indiquant que le thread est actuellement en exécution à l’intérieur d’un "
"gestionnaire de signal. Toutes les informations d’état nécessaires sont "
"entretenues dans des registres de l’espace utilisateur et la pile de "
"l’espace utilisateur. La profondeur à laquelle les gestionnaires de signaux "
"imbriqués peuvent être invoqués est donc limitée seulement par la pile de "
"l’espace utilisateur (et une conception logicielle raisonnable)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard signals"
msgstr "Signaux standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux supports the standard signals listed below.  The second column of the "
"table indicates which standard (if any)  specified the signal: \"P1990\" "
"indicates that the signal is described in the original POSIX.1-1990 "
"standard; \"P2001\" indicates that the signal was added in SUSv2 and "
"POSIX.1-2001."
msgstr ""
"Linux prend en charge les signaux standard listés ci-dessous. La seconde "
"colonne du tableau indique quelle norme (si elle existe) décrit le signal : "
"« P1990 » indique que le signal est décrit dans la norme POSIX.1-1990 "
"originelle. « P2001 » indique que le signal a été ajouté dans SUSv2 et "
"POSIX.1-2001."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard"
msgstr "Norme"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P1990"
msgstr "P1990"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Abort signal from B<abort>(3)"
msgstr "Signal d'arrêt d’B<abort>(3)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Timer signal from B<alarm>(2)"
msgstr "Signal de temporisation d’B<alarm>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGBUS"
msgstr "SIGBUS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P2001"
msgstr "P2001"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bus error (bad memory access)"
msgstr "Erreur de bus (mauvais accès mémoire)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Enfant arrêté ou terminé"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGCLD"
msgstr "SIGCLD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A synonym for B<SIGCHLD>"
msgstr "Synonyme pour B<SIGCHLD>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continuer si arrêté"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGEMT"
msgstr "SIGEMT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Emulator trap"
msgstr "Interception (trap) d’émulateur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Exception de virgule flottante"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hangup detected on controlling terminal"
msgstr "Déconnexion détectée sur le terminal de"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "or death of controlling process"
msgstr "contrôle ou mort du processus de contrôle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instruction illégale"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGINFO"
msgstr "SIGINFO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "A synonym for B<SIGPWR>"
msgstr "Synonyme pour B<SIGPWR>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interruption depuis le clavier"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGIO"
msgstr "SIGIO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I/O now possible (4.2BSD)"
msgstr "E/S maintenant possible (4.2BSD)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGIOT"
msgstr "SIGIOT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IOT trap. A synonym for B<SIGABRT>"
msgstr "Interception IOT – synonyme pour B<SIGABRT>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kill signal"
msgstr "Signal d’arrêt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGLOST"
msgstr "SIGLOST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File lock lost (unused)"
msgstr "Perte de verrou de fichier (inutilisé)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Broken pipe: write to pipe with no"
msgstr "Tube brisé : écriture dans un tube sans"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "readers; see B<pipe>(7)"
msgstr "lecteur – voir B<pipe>(7)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGPOLL"
msgstr "SIGPOLL"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pollable event (Sys V);"
msgstr "Événement scrutable (System V)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "synonym for B<SIGIO>"
msgstr "– synonyme pour B<SIGIO>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGPROF"
msgstr "SIGPROF"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Fin d'une temporisation de profilage"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGPWR"
msgstr "SIGPWR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Power failure (System V)"
msgstr "Panne d'alimentation (System V)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Quitter depuis le clavier"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Référence mémoire non valable"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGSTKFLT"
msgstr "SIGSTKFLT"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stack fault on coprocessor (unused)"
msgstr "Erreur de pile sur coprocesseur (inutilisé)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stop process"
msgstr "Processus d’arrêt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stop typed at terminal"
msgstr "Stop saisi sur le terminal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGSYS"
msgstr "SIGSYS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bad system call (SVr4);"
msgstr "Mauvais appel système (SVr4)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "see also B<seccomp>(2)"
msgstr "– voir aussi B<seccomp>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Termination signal"
msgstr "Signal de fin"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTRAP"
msgstr "SIGTRAP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Interception pour trace ou pour point d’arrêt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Terminal input for background process"
msgstr "Entrée du terminal pour processus en arrière-plan"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Terminal output for background process"
msgstr "Sortie du terminal pour processus en arrière-plan"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGUNUSED"
msgstr "SIGUNUSED"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synonymous with B<SIGSYS>"
msgstr "Synonyme pour B<SIGSYS>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGURG"
msgstr "SIGURG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Urgent condition on socket (4.2BSD)"
msgstr "Condition urgente sur un socket (4.2BSD)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Signal utilisateur 1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Signal utilisateur 2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGVTALRM"
msgstr "SIGVTALRM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Virtual alarm clock (4.2BSD)"
msgstr "Horloge virtuelle d’alarme (4.2BSD)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGXCPU"
msgstr "SIGXCPU"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CPU time limit exceeded (4.2BSD);"
msgstr "Limite de temps CPU dépassée (4.2BSD)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "see B<setrlimit>(2)"
msgstr "Consultez B<setrlimit>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGXFSZ"
msgstr "SIGXFSZ"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File size limit exceeded (4.2BSD);"
msgstr "Taille de fichier excessive (4.2BSD)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGWINCH"
msgstr "SIGWINCH"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Window resize signal (4.3BSD, Sun)"
msgstr "Fenêtre redimensionnée (4.3BSD, Sun)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signals B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be caught, blocked, or ignored."
msgstr ""
"Les signaux B<SIGKILL> et B<SIGSTOP> ne peuvent être ni capturés, ni "
"bloqués, ni ignorés."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Up to and including Linux 2.2, the default behavior for B<SIGSYS>, "
"B<SIGXCPU>, B<SIGXFSZ>, and (on architectures other than SPARC and MIPS)  "
"B<SIGBUS> was to terminate the process (without a core dump).  (On some "
"other UNIX systems the default action for B<SIGXCPU> and B<SIGXFSZ> is to "
"terminate the process without a core dump.)  Linux 2.4 conforms to the "
"POSIX.1-2001 requirements for these signals, terminating the process with a "
"core dump."
msgstr ""
"Jusqu'à Linux 2.2 inclus, l'action par défaut pour B<SIGSYS>, B<SIGXCPU>, "
"B<SIGXFSZ> et (sur les architectures autres que SPARC ou MIPS) B<SIGBUS> "
"était de terminer simplement le processus, sans fichier image mémoire. (Sur "
"certains UNIX, l'action par défaut pour B<SIGXCPU> et B<SIGXFSZ> est de "
"finir le processus sans fichier image mémoire.) Linux 2.4 se conforme à "
"POSIX.1-2001 pour ces signaux et termine le processus avec un fichier image "
"mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGEMT> is not specified in POSIX.1-2001, but nevertheless appears on most "
"other UNIX systems, where its default action is typically to terminate the "
"process with a core dump."
msgstr ""
"B<SIGEMT> n'est pas spécifié par POSIX.1-2001 mais apparaît néanmoins sur la "
"plupart des UNIX, avec une action par défaut typique correspondant à une fin "
"du processus avec fichier image mémoire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGPWR> (which is not specified in POSIX.1-2001) is typically ignored by "
"default on those other UNIX systems where it appears."
msgstr ""
"B<SIGPWR> (non spécifié dans POSIX.1-2001) est typiquement ignoré sur les "
"autres UNIX où il apparaît."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SIGIO> (which is not specified in POSIX.1-2001) is ignored by default on "
"several other UNIX systems."
msgstr ""
"B<SIGIO> (non spécifié par POSIX.1-2001) est ignoré par défaut sur plusieurs "
"autres systèmes UNIX."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Queueing and delivery semantics for standard signals"
msgstr "Sémantiques d’attente et de distribution pour les signaux standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple standard signals are pending for a process, the order in which "
"the signals are delivered is unspecified."
msgstr ""
"Si plusieurs signaux standard sont en attente pour un processus, l’ordre "
"dans lequel les signaux sont distribués n’est pas précisé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Standard signals do not queue.  If multiple instances of a standard signal "
"are generated while that signal is blocked, then only one instance of the "
"signal is marked as pending (and the signal will be delivered just once when "
"it is unblocked).  In the case where a standard signal is already pending, "
"the I<siginfo_t> structure (see B<sigaction>(2))  associated with that "
"signal is not overwritten on arrival of subsequent instances of the same "
"signal.  Thus, the process will receive the information associated with the "
"first instance of the signal."
msgstr ""
"Les signaux standard ne sont pas mis en file d’attente. Si plusieurs "
"instances d’un signal standard sont générées pendant que ce signal est "
"bloqué, alors une seule instance du signal est marquée comme en attente (et "
"le signal sera distribué une seule fois une fois débloqué). Dans le cas ou "
"un signal standard est déjà en attente, la structure I<siginfo_t> (consultez "
"B<sigaction>(2)) associée à ce signal n’est pas écrasée lors de l’arrivée "
"d’instances suivantes du même signal. Par conséquent, le processus recevra "
"les informations associées à la première instance du signal."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Signal numbering for standard signals"
msgstr "Numérotation pour les signaux standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The numeric value for each signal is given in the table below.  As shown in "
"the table, many signals have different numeric values on different "
"architectures.  The first numeric value in each table row shows the signal "
"number on x86, ARM, and most other architectures; the second value is for "
"Alpha and SPARC; the third is for MIPS; and the last is for PARISC.  A dash "
"(-) denotes that a signal is absent on the corresponding architecture."
msgstr ""
"La valeur numérique de chaque signal est donnée dans la table ci-dessous. "
"Comme montrés dans cette table, plusieurs signaux ont des valeurs numériques "
"différentes sur des architectures différentes. La première valeur dans "
"chaque ligne indique le numéro de signal sur x86, ARM et la plupart des "
"autres architectures. La seconde valeur indique celui pour Alpha et SPARC. "
"La troisième indique celui de MIPS et la dernière celui de PA-RISC. Un tiret "
"(-) indique que le signal est absent sur l’architecture correspondante."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86/ARM"
msgstr "x86/ARM et la"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Alpha/"
msgstr "Alpha/"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MIPS"
msgstr "MIPS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PARISC"
msgstr "PA-RISC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "most others"
msgstr "plupart des arch."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPARC"
msgstr "SPARC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\01"
msgstr "\\01"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\02"
msgstr "\\02"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\03"
msgstr "\\03"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\04"
msgstr "\\04"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\05"
msgstr "\\05"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\06"
msgstr "\\06"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\07"
msgstr "\\07"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\08"
msgstr "\\08"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\09"
msgstr "\\09"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "30"
msgstr "30"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31"
msgstr "31"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "17"
msgstr "17"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr "20"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "18"
msgstr "18"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "19"
msgstr "19"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "25"
msgstr "25"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "26"
msgstr "26"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "27"
msgstr "27"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "28"
msgstr "28"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29"
msgstr "29"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Same as SIGIO"
msgstr "Idem à SIGIO"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29/-"
msgstr "29/-"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-/29"
msgstr "-/29"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Note the following:"
msgstr "Il est à noter que :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where defined, B<SIGUNUSED> is synonymous with B<SIGSYS>.  Since glibc 2.26, "
"B<SIGUNUSED> is no longer defined on any architecture."
msgstr ""
"si défini, B<SIGUNUSED> est synonyme de B<SIGSYS>. Depuis la glibc 2.26, "
"B<SIGUNUSED> n’est plus défini sur toutes les architectures ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Signal 29 is B<SIGINFO>/B<SIGPWR> (synonyms for the same value) on Alpha but "
"B<SIGLOST> on SPARC."
msgstr ""
"le signal 29 est B<SIGINFO>/B<SIGPWR> (synonymes pour la même valeur) sur "
"Alpha mais B<SIGLOST> sur SPARC."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Real-time signals"
msgstr "Signaux temps réel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starting with version 2.2, Linux supports real-time signals as originally "
#| "defined in the POSIX.1b real-time extensions (and now included in "
#| "POSIX.1-2001).  The range of supported real-time signals is defined by "
#| "the macros B<SIGRTMIN> and B<SIGRTMAX>.  POSIX.1-2001 requires that an "
#| "implementation support at least B<_POSIX_RTSIG_MAX> (8) real-time signals."
msgid ""
"Starting with Linux 2.2, Linux supports real-time signals as originally "
"defined in the POSIX.1b real-time extensions (and now included in "
"POSIX.1-2001).  The range of supported real-time signals is defined by the "
"macros B<SIGRTMIN> and B<SIGRTMAX>.  POSIX.1-2001 requires that an "
"implementation support at least B<_POSIX_RTSIG_MAX> (8) real-time signals."
msgstr ""
"Depuis la version 2.2, Linux prend en charge les signaux temps réel tels "
"qu'ils ont été définis à l'origine dans les extensions temps réel POSIX.1b "
"(et inclus à présent dans POSIX.1-2001). L'éventail des signaux temps réel "
"gérés est défini par les macros B<SIGRTMIN> et B<SIGRTMAX>. POSIX.1-2001 "
"exige qu'une implémentation gère au moins B<_POSIX_RTSIG_MAX> (8) signaux "
"temps réel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel supports a range of 33 different real-time signals, "
"numbered 32 to 64.  However, the glibc POSIX threads implementation "
"internally uses two (for NPTL) or three (for LinuxThreads) real-time signals "
"(see B<pthreads>(7)), and adjusts the value of B<SIGRTMIN> suitably (to 34 "
"or 35).  Because the range of available real-time signals varies according "
"to the glibc threading implementation (and this variation can occur at run "
"time according to the available kernel and glibc), and indeed the range of "
"real-time signals varies across UNIX systems, programs should I<never refer "
"to real-time signals using hard-coded numbers>, but instead should always "
"refer to real-time signals using the notation B<SIGRTMIN>+n, and include "
"suitable (run-time) checks that B<SIGRTMIN>+n does not exceed B<SIGRTMAX>."
msgstr ""
"Le noyau Linux gère une gamme de 33 signaux temps réel différents, numérotés "
"de 32 à 64. Cependant, l'implémentation des threads POSIX de la glibc "
"utilise en interne deux (pour l'implémentation NPTL) ou trois (pour "
"l'implémentation LinuxThreads) signaux temps réel (consultez B<pthreads>(7)) "
"et ajuste la valeur de B<SIGRTMIN> en conséquence (à 34 ou 35). Comme la "
"gamme de signaux temps réel varie en fonction de l'implémentation des "
"threads par la glibc (et cette implémentation peut changer à l'exécution en "
"fonction du noyau et de la glibc) et que la gamme de signaux temps réel "
"varie bien sûr également suivant les systèmes UNIX, les programmes ne "
"devraient I<jamais faire référence à des signaux temps réel en utilisant des "
"numéros codés en dur>, mais devraient toujours à la place utiliser des "
"signaux temps réel avec la notation B<SIGRTMIN>+n avec des vérifications "
"adéquates (lors de l'exécution) que B<SIGRTMIN>+n ne dépasse pas B<SIGRTMAX>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike standard signals, real-time signals have no predefined meanings: the "
"entire set of real-time signals can be used for application-defined purposes."
msgstr ""
"Contrairement aux signaux standard, les signaux temps réel n'ont pas de "
"signification prédéfinie\\ : l'ensemble complet de ces signaux peut être "
"utilisé à des fins spécifiques à l'application."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default action for an unhandled real-time signal is to terminate the "
"receiving process."
msgstr ""
"L'action par défaut pour un signal temps réel non géré est de terminer le "
"processus récepteur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Real-time signals are distinguished by the following:"
msgstr "Les signaux temps réel se distinguent de la façon suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple instances of real-time signals can be queued.  By contrast, if "
"multiple instances of a standard signal are delivered while that signal is "
"currently blocked, then only one instance is queued."
msgstr ""
"Plusieurs instances d'un signal temps réel peuvent être mises en file "
"d’attente. Au contraire, si plusieurs instances d'un signal standard "
"arrivent alors qu'il est présentement bloqué, une seule instance sera mise "
"en file d’attente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the signal is sent using B<sigqueue>(3), an accompanying value (either an "
"integer or a pointer) can be sent with the signal.  If the receiving process "
"establishes a handler for this signal using the B<SA_SIGINFO> flag to "
"B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the I<si_value> field of "
"the I<siginfo_t> structure passed as the second argument to the handler.  "
"Furthermore, the I<si_pid> and I<si_uid> fields of this structure can be "
"used to obtain the PID and real user ID of the process sending the signal."
msgstr ""
"Si le signal est envoyé en utilisant B<sigqueue>(3), il peut être accompagné "
"d'une valeur (un entier ou un pointeur). Si le processus récepteur "
"positionne un gestionnaire pour ce signal en utilisant l'attribut "
"B<SA_SIGINFO> pour l'appel B<sigaction>(2), alors il peut accéder à la "
"valeur transmise dans le champ I<si_value> de la structure I<siginfo_t> "
"passée en second argument au gestionnaire. De plus, les champs I<si_pid> et "
"I<si_uid> de cette structure fournissent le PID et l'UID réel du processus "
"émetteur du signal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Real-time signals are delivered in a guaranteed order.  Multiple real-time "
"signals of the same type are delivered in the order they were sent.  If "
"different real-time signals are sent to a process, they are delivered "
"starting with the lowest-numbered signal.  (I.e., low-numbered signals have "
"highest priority.)  By contrast, if multiple standard signals are pending "
"for a process, the order in which they are delivered is unspecified."
msgstr ""
"Les signaux temps réel sont délivrés dans un ordre précis. Les divers "
"signaux temps réel du même type sont délivrés dans l'ordre où ils ont été "
"émis. Si différents signaux temps réel sont envoyés au processus, ils sont "
"délivrés en commençant par le signal de numéro le moins élevé (c’est-à-dire "
"le signal de plus fort numéro est celui de priorité la plus faible). Par "
"contre, si plusieurs signaux standard sont en attente pour un processus, "
"l'ordre dans lequel ils sont délivrés n'est pas défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If both standard and real-time signals are pending for a process, POSIX "
"leaves it unspecified which is delivered first.  Linux, like many other "
"implementations, gives priority to standard signals in this case."
msgstr ""
"Si des signaux standard et des signaux temps réel sont simultanément en "
"attente pour un processus, POSIX ne précise pas l'ordre de délivrance. "
"Linux, comme beaucoup d'autres implémentations, donne priorité aux signaux "
"standard dans ce cas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "According to POSIX, an implementation should permit at least "
#| "B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) real-time signals to be queued to a process.  "
#| "However, Linux does things differently.  In kernels up to and including "
#| "2.6.7, Linux imposes a system-wide limit on the number of queued real-"
#| "time signals for all processes.  This limit can be viewed and (with "
#| "privilege) changed via the I</proc/sys/kernel/rtsig-max> file.  A related "
#| "file, I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>, can be used to find out how many real-"
#| "time signals are currently queued.  In Linux 2.6.8, these I</proc> "
#| "interfaces were replaced by the B<RLIMIT_SIGPENDING> resource limit, "
#| "which specifies a per-user limit for queued signals; see B<setrlimit>(2)  "
#| "for further details."
msgid ""
"According to POSIX, an implementation should permit at least "
"B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) real-time signals to be queued to a process.  "
"However, Linux does things differently.  Up to and including Linux 2.6.7, "
"Linux imposes a system-wide limit on the number of queued real-time signals "
"for all processes.  This limit can be viewed and (with privilege) changed "
"via the I</proc/sys/kernel/rtsig-max> file.  A related file, I</proc/sys/"
"kernel/rtsig-nr>, can be used to find out how many real-time signals are "
"currently queued.  In Linux 2.6.8, these I</proc> interfaces were replaced "
"by the B<RLIMIT_SIGPENDING> resource limit, which specifies a per-user limit "
"for queued signals; see B<setrlimit>(2)  for further details."
msgstr ""
"D'après POSIX, une implémentation doit permettre la mise en attente d'au "
"moins B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) signaux temps réel pour un processus. "
"Néanmoins, Linux fonctionne différemment. Jusqu'au noyau 2.6.7 inclus, Linux "
"impose une limite pour l'ensemble des signaux temps réel en attente sur le "
"système pour tous les processus. Cette limite peut être consultée et "
"modifiée (avec les privilèges adéquats) grâce au fichier I</proc/sys/kernel/"
"rtsig-max>. Un fichier associé, I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>, indique "
"combien de signaux temps réel sont actuellement en attente. Dans "
"Linux 2.6.8, ces interfaces I</proc> ont été remplacées par la limite de "
"ressources B<RLIMIT_SIGPENDING> qui spécifie une limite par utilisateur pour "
"les signaux en attente\\ ; consultez B<setrlimit>(2) pour plus de détails."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The addition of real-time signals required the widening of the signal set "
"structure (I<sigset_t>)  from 32 to 64 bits.  Consequently, various system "
"calls were superseded by new system calls that supported the larger signal "
"sets.  The old and new system calls are as follows:"
msgstr ""
"L’ajout de signaux temps réel nécessite l’agrandissement de la structure de "
"l’ensemble des signaux (I<sigset_t>) de 32 à 64 bits. Par conséquent, divers "
"appels système ont été supplantés par de nouveaux appels système qui gèrent "
"des ensembles de signaux plus grands. Les anciens et nouveaux appels système "
"sont les suivants :"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux 2.0 and earlier"
msgstr "Linux 2.0 et antérieurs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux 2.2 and later"
msgstr "Linux 2.2 et postérieurs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigaction>(2)"
msgstr "B<sigaction>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigaction>(2)"
msgstr "B<rt_sigaction>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigpending>(2)"
msgstr "B<sigpending>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigpending>(2)"
msgstr "B<rt_sigpending>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigprocmask>(2)"
msgstr "B<sigprocmask>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigprocmask>(2)"
msgstr "B<rt_sigprocmask>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigreturn>(2)"
msgstr "B<sigreturn>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigreturn>(2)"
msgstr "B<rt_sigreturn>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigsuspend>(2)"
msgstr "B<rt_sigsuspend>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sigtimedwait>(2)"
msgstr "B<sigtimedwait>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rt_sigtimedwait>(2)"
msgstr "B<rt_sigtimedwait>(2)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interruption of system calls and library functions by signal handlers"
msgstr "Interruption d’appel et de fonction par un gestionnaire de signal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a signal handler is invoked while a system call or library function call "
"is blocked, then either:"
msgstr ""
"Si un gestionnaire de signal est invoqué pendant qu'un appel système ou une "
"fonction de bibliothèque est bloqué, alors :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the call is automatically restarted after the signal handler returns; or"
msgstr ""
"soit l'appel est automatiquement redémarré après le renvoi du gestionnaire "
"de signal ;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the call fails with the error B<EINTR>."
msgstr "soit l'appel échoue avec l'erreur B<EINTR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Which of these two behaviors occurs depends on the interface and whether or "
"not the signal handler was established using the B<SA_RESTART> flag (see "
"B<sigaction>(2)).  The details vary across UNIX systems; below, the details "
"for Linux."
msgstr ""
"Lequel de ces deux comportements se produira dépend de l'interface et de si "
"le gestionnaire de signal a été mis en place avec l'attribut B<SA_RESTART> "
"(consultez B<sigaction>(2)). Les détails varient selon les systèmes UNIX ; "
"voici ceux pour Linux."

#.  The following system calls use ERESTARTSYS,
#.  so that they are restartable
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a blocked call to one of the following interfaces is interrupted by a "
"signal handler, then the call is automatically restarted after the signal "
"handler returns if the B<SA_RESTART> flag was used; otherwise the call fails "
"with the error B<EINTR>:"
msgstr ""
"Si un appel en attente à l'une des interfaces suivantes est interrompu par "
"un gestionnaire de signal, l'appel sera automatiquement redémarré après le "
"renvoi du gestionnaire de signal si l'attribut B<SA_RESTART> a été indiqué ; "
"autrement, l'appel échouera avec l'erreur B<EINTR> :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read>(2), B<readv>(2), B<write>(2), B<writev>(2), and B<ioctl>(2)  calls "
"on \"slow\" devices.  A \"slow\" device is one where the I/O call may block "
"for an indefinite time, for example, a terminal, pipe, or socket.  If an I/O "
"call on a slow device has already transferred some data by the time it is "
"interrupted by a signal handler, then the call will return a success status "
"(normally, the number of bytes transferred).  Note that a (local) disk is "
"not a slow device according to this definition; I/O operations on disk "
"devices are not interrupted by signals."
msgstr ""
"Appels B<read>(2), B<readv>(2), B<write>(2), B<writev>(2) et B<ioctl>(2) sur "
"des périphériques « lents ». Un périphérique « lent » est un périphérique où "
"un appel d'E/S peut bloquer pendant un temps indéfini, par exemple un "
"terminal, un tube ou un socket. Si un appel d'E/S sur un périphérique lent a "
"déjà transféré des données au moment où il est interrompu par un "
"gestionnaire de signal, l'appel renverra une indication de succès "
"(normalement, le nombre d'octets transférés). Remarquez que selon cette "
"définition, un disque (local) n'est pas un périphérique lent. Les opérations "
"d’E/S sur les périphériques disque ne sont pas interrompues par des signaux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<open>(2), if it can block (e.g., when opening a FIFO; see B<fifo>(7))."
msgstr ""
"B<open >(2), s'il peut bloquer (par exemple, lors de l'ouverture d'une "
"FIFO ; consultez B<fifo>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<wait>(2), B<wait3>(2), B<wait4>(2), B<waitid>(2), and B<waitpid>(2)."
msgstr "B<wait>(2), B<wait3>(2), B<wait4>(2), B<waitid>(2), et B<waitpid>(2)."

#.  If a timeout (setsockopt()) is in effect on the socket, then these
#.  system calls switch to using EINTR.  Consequently, they and are not
#.  automatically restarted, and they show the stop/cont behavior
#.  described below.  (Verified from Linux 2.6.26 source, and by experiment; mtk)
#.  FIXME What about sendmmsg()?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Socket interfaces: B<accept>(2), B<connect>(2), B<recv>(2), B<recvfrom>(2), "
"B<recvmmsg>(2), B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendto>(2), and B<sendmsg>(2), "
"unless a timeout has been set on the socket (see below)."
msgstr ""
"Interfaces de socket : B<accept>(2), B<connect>(2), B<recv>(2), "
"B<recvfrom>(2), B<recvmmsg>(2), B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendto>(2) et "
"B<sendmsg>(2), à moins qu'une temporisation n'ait été placée sur le socket "
"(voir ci-dessous)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File locking interfaces: B<flock>(2)  and the B<F_SETLKW> and "
"B<F_OFD_SETLKW> operations of B<fcntl>(2)"
msgstr ""
"Interfaces de blocage de fichier : B<flock>(2) et les opérations B<F_SETLKW> "
"et B<F_OFD_SETLKW> de B<fcntl>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX message queue interfaces: B<mq_receive>(3), B<mq_timedreceive>(3), "
"B<mq_send>(3), and B<mq_timedsend>(3)."
msgstr ""
"Interfaces de files de messages POSIX : B<mq_receive>(3), "
"B<mq_timedreceive>(3), B<mq_send>(3) et B<mq_timedsend>(3)."

#.  commit 72c1bbf308c75a136803d2d76d0e18258be14c7a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT> (since Linux 2.6.22; beforehand, always failed "
"with B<EINTR>)."
msgstr ""
"Opération B<FUTEX_WAIT> de B<futex>(2) (depuis Linux 2.6.22 ; auparavant, "
"elle échouait toujours avec l'erreur B<EINTR>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<getrandom>(2)."
msgstr "B<getrandom>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_mutex_lock>(3), B<pthread_cond_wait>(3), and related APIs."
msgstr ""
"B<pthread_mutex_lock>(3), B<pthread_cond_wait>(3) et autres API apparentées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT_BITSET>."
msgstr "B<FUTEX_WAIT_BITSET> de B<futex>(2."

#.  as a consequence of the 2.6.22 changes in the futex() implementation
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX semaphore interfaces: B<sem_wait>(3)  and B<sem_timedwait>(3)  (since "
"Linux 2.6.22; beforehand, always failed with B<EINTR>)."
msgstr ""
"Interfaces de sémaphores POSIX : B<sem_wait>(3) et B<sem_timedwait>(3) "
"(depuis Linux 2.6.22 ; auparavant, elles échouaient toujours avec l'erreur "
"B<EINTR>)."

#.  commit 1ca39ab9d21ac93f94b9e3eb364ea9a5cf2aba06
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<read>(2)  from an B<inotify>(7)  file descriptor (since Linux 3.8; "
"beforehand, always failed with B<EINTR>)."
msgstr ""
"B<read>(2) d’un descripteur de fichier d’B<inotify>(7) (depuis Linux 3.8 ; "
"auparavant, elle échouait toujours avec l'erreur B<EINTR>)."

#.  These are the system calls that give EINTR or ERESTARTNOHAND
#.  on interruption by a signal handler.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following interfaces are never restarted after being interrupted by a "
"signal handler, regardless of the use of B<SA_RESTART>; they always fail "
"with the error B<EINTR> when interrupted by a signal handler:"
msgstr ""
"Les interfaces suivantes ne sont jamais relancées après avoir été "
"interrompues par un gestionnaire de signal, quelle que soit l'utilisation de "
"B<SA_RESTART> ; elles échouent toujours avec l'erreur B<EINTR> lorsqu'elles "
"sont interrompues par un gestionnaire de signal :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Input\" socket interfaces, when a timeout (B<SO_RCVTIMEO>)  has been set "
"on the socket using B<setsockopt>(2): B<accept>(2), B<recv>(2), "
"B<recvfrom>(2), B<recvmmsg>(2)  (also with a non-NULL I<timeout> argument), "
"and B<recvmsg>(2)."
msgstr ""
"Interfaces de socket « entrée », quand un délai de réception "
"(B<SO_RCVTIMEO>) a été défini sur le socket en utilisant B<setsockopt>(2) : "
"B<accept>(2), B<recv>(2), B<recvfrom>(2), B<recvmmsg>(2) (aussi avec un "
"paramètre I<timeout> non NULL) et B<recvmsg>(2)."

#.  FIXME What about sendmmsg()?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Output\" socket interfaces, when a timeout (B<SO_RCVTIMEO>)  has been set "
"on the socket using B<setsockopt>(2): B<connect>(2), B<send>(2), "
"B<sendto>(2), and B<sendmsg>(2)."
msgstr ""
"Interfaces de socket « sortie », quand un délai de réception "
"(B<SO_RCVTIMEO>) a été défini sur le socket en utilisant B<setsockopt>(2) : "
"B<connect>(2), B<send>(2), B<sendto>(2) et B<sendmsg>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interfaces used to wait for signals: B<pause>(2), B<sigsuspend>(2), "
"B<sigtimedwait>(2), and B<sigwaitinfo>(2)."
msgstr ""
"Interfaces utilisées pour attendre des signaux : B<pause>(2), "
"B<sigsuspend>(2), B<sigtimedwait>(2) et B<sigwaitinfo>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File descriptor multiplexing interfaces: B<epoll_wait>(2), "
"B<epoll_pwait>(2), B<poll>(2), B<ppoll>(2), B<select>(2), and B<pselect>(2)."
msgstr ""
"Interfaces de multiplexage de descripteurs de fichier : B<epoll_wait>(2), "
"B<epoll_pwait>(2), B<poll>(2), B<ppoll>(2), B<select>(2) et B<pselect>(2)."

#.  On some other systems, SA_RESTART does restart these system calls
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System V IPC interfaces: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semop>(2), and "
"B<semtimedop>(2)."
msgstr ""
"Interfaces IPC de System V : B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semop>(2) et "
"B<semtimedop>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sleep interfaces: B<clock_nanosleep>(2), B<nanosleep>(2), and B<usleep>(3)."
msgstr ""
"Interfaces de sommeil : B<clock_nanosleep>(2), B<nanosleep>(2) et "
"B<usleep>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<io_getevents>(2)."
msgstr "B<io_getevents>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sleep>(3)  function is also never restarted if interrupted by a "
"handler, but gives a success return: the number of seconds remaining to "
"sleep."
msgstr ""
"La fonction B<sleep>(3) n'est également jamais relancée si elle est "
"interrompue par un gestionnaire, mais elle renvoie une indication de "
"succès : le nombre de secondes restantes pour le sommeil."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In certain circumstances, the B<seccomp>(2)  user-space notification feature "
"can lead to restarting of system calls that would otherwise never be "
"restarted by B<SA_RESTART>; for details, see B<seccomp_unotify>(2)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interruption of system calls and library functions by stop signals"
msgstr "Interruption d’appel et de fonction par des signaux d'arrêt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, even in the absence of signal handlers, certain blocking "
"interfaces can fail with the error B<EINTR> after the process is stopped by "
"one of the stop signals and then resumed via B<SIGCONT>.  This behavior is "
"not sanctioned by POSIX.1, and doesn't occur on other systems."
msgstr ""
"Sous Linux, même en l'absence de gestionnaire de signal, certaines "
"interfaces en mode bloquant peuvent échouer avec l'erreur B<EINTR> après que "
"le processus a été arrêté par l'un des signaux d'arrêt et relancé avec le "
"signal B<SIGCONT>. Ce comportement n'est pas ratifié par POSIX.1 et "
"n'apparaît pas sur d'autres systèmes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Linux interfaces that display this behavior are:"
msgstr "Les interfaces Linux qui affichent ce comportement sont :"

#.  FIXME What about sendmmsg()?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Output\" socket interfaces, when a timeout (B<SO_RCVTIMEO>)  has been set "
"on the socket using B<setsockopt>(2): B<connect>(2), B<send>(2), "
"B<sendto>(2), and B<sendmsg>(2), if a send timeout (B<SO_SNDTIMEO>)  has "
"been set."
msgstr ""
"Les interfaces de socket « sortie », quand un délai de réception "
"(B<SO_RCVTIMEO>) a été défini sur le socket en utilisant B<setsockopt>(2) : "
"B<connect>(2), B<send>(2), B<sendto>(2) et B<sendmsg>(2), si un délai de "
"transmission (B<SO_SNDTIMEO>) a été défini."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<epoll_wait>(2), B<epoll_pwait>(2)."
msgstr "B<epoll_wait>(2), B<epoll_pwait>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<semop>(2), B<semtimedop>(2)."
msgstr "B<semop>(2), B<semtimedop>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigtimedwait>(2), B<sigwaitinfo>(2)."
msgstr "B<sigtimedwait>(2), B<sigwaitinfo>(2)."

#.  commit 1ca39ab9d21ac93f94b9e3eb364ea9a5cf2aba06
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 3.7 and earlier: B<read>(2)  from an B<inotify>(7)  file descriptor"
msgstr ""
"Linux 3.7 et antérieurs : B<read>(2) sur un descripteur de fichier "
"B<inotify>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux 2.6.21 and earlier: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT>, B<sem_timedwait>(3), "
"B<sem_wait>(3)."
msgstr ""
"Linux 2.6.21 et antérieurs : opération B<FUTEX_WAIT> de B<futex>(2), "
"B<sem_timedwait>(3), B<sem_wait>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.8 and earlier: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2)."
msgstr "Linux 2.6.8 et antérieurs : B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.4 and earlier: B<nanosleep>(2)."
msgstr "Linux 2.4 et antérieurs : B<nanosleep>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1, except as noted."
msgstr "POSIX.1, sauf indication contraire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a discussion of async-signal-safe functions, see B<signal-safety>(7)."
msgstr ""
"Pour une discussion sur les fonctions sûres de signal asynchrone, consultez "
"B<signal-safety>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I</proc/[pid]/task/[tid]/status> file contains various fields that "
#| "show the signals that a thread is blocking (I<SigBlk>), catching "
#| "(I<SigCgt>), or ignoring (I<SigIgn>).  (The set of signals that are "
#| "caught or ignored will be the same across all threads in a process.)  "
#| "Other fields show the set of pending signals that are directed to the "
#| "thread (I<SigPnd>)  as well as the set of pending signals that are "
#| "directed to the process as a whole (I<ShdPnd>).  The corresponding fields "
#| "in I</proc/[pid]/status> show the information for the main thread.  See "
#| "B<proc>(5)  for further details."
msgid ""
"The I</proc/>pidI</task/>tidI</status> file contains various fields that "
"show the signals that a thread is blocking (I<SigBlk>), catching "
"(I<SigCgt>), or ignoring (I<SigIgn>).  (The set of signals that are caught "
"or ignored will be the same across all threads in a process.)  Other fields "
"show the set of pending signals that are directed to the thread (I<SigPnd>)  "
"as well as the set of pending signals that are directed to the process as a "
"whole (I<ShdPnd>).  The corresponding fields in I</proc/>pidI</status> show "
"the information for the main thread.  See B<proc>(5)  for further details."
msgstr ""
"Le fichier I</proc/[pid]/task/[tid]/status> contient divers champs qui "
"montrent les signaux qu’un thread bloque (I<SigBlk>), capture (I<SigCgt>) ou "
"ignore (I<SigIgn>). (L’ensemble des signaux qui sont capturés ou ignorés "
"sera le même pour tous les threads d’un processus.) Les autres champs "
"montrent l’ensemble des signaux en attente qui sont orientés thread "
"(I<SigPnd>) ainsi que l’ensemble des signaux qui sont orientés processus "
"dans leur entier (I<ShdPnd>). Les champs correspondants dans I</proc/[pid]/"
"status> montrent les informations du thread principal. Consultez B<proc>(5) "
"pour d’autres détails."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are six signals that can be delivered as a consequence of a hardware "
"exception: B<SIGBUS>, B<SIGEMT>, B<SIGFPE>, B<SIGILL>, B<SIGSEGV>, and "
"B<SIGTRAP>.  Which of these signals is delivered, for any given hardware "
"exception, is not documented and does not always make sense."
msgstr ""
"Six signaux existent qui peuvent être délivrés à cause d’une exception "
"matérielle : B<SIGBUS>, B<SIGEMT>, B<SIGFPE>, B<SIGILL>, B<SIGSEGV> et "
"B<SIGTRAP>. Lequel de ces signaux est délivré pour n’importe quelle "
"exception matérielle n’est pas documenté et semble parfois ne pas être "
"logique."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, an invalid memory access that causes delivery of B<SIGSEGV> on "
"one CPU architecture may cause delivery of B<SIGBUS> on another "
"architecture, or vice versa."
msgstr ""
"Par exemple, un accès mémoire non autorisé qui provoque l’envoi de "
"B<SIGSEGV> sur une architecture peut provoquer l’envoi de B<SIGBUS> sur une "
"autre architecture ou vice versa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For another example, using the x86 I<int> instruction with a forbidden "
"argument (any number other than 3 or 128)  causes delivery of B<SIGSEGV>, "
"even though B<SIGILL> would make more sense, because of how the CPU reports "
"the forbidden operation to the kernel."
msgstr ""
"Comme autre exemple, l’utilisation de l’instruction I<int> de x86 avec un "
"argument interdit (tout nombre autre que 3 ou 128) provoque l’envoi de "
"B<SIGSEGV> même si B<SIGILL> serait plus adapté à cause de la façon dont le "
"CPU rapporte l’opération interdite au noyau."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<kill>(1), B<clone>(2), B<getrlimit>(2), B<kill>(2), "
#| "B<pidfd_send_signal>(2), B<restart_syscall>(2), B<rt_sigqueueinfo>(2), "
#| "B<setitimer>(2), B<setrlimit>(2), B<sgetmask>(2), B<sigaction>(2), "
#| "B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
#| "B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
#| "B<abort>(3), B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<longjmp>(3), "
#| "B<pthread_sigqueue>(3), B<raise>(3), B<sigqueue>(3), B<sigset>(3), "
#| "B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sigwait>(3), B<strsignal>(3), "
#| "B<swapcontext>(3), B<sysv_signal>(3), B<core>(5), B<proc>(5), B<nptl>(7), "
#| "B<pthreads>(7), B<sigevent>(7)"
msgid ""
"B<kill>(1), B<clone>(2), B<getrlimit>(2), B<kill>(2), "
"B<pidfd_send_signal>(2), B<restart_syscall>(2), B<rt_sigqueueinfo>(2), "
"B<setitimer>(2), B<setrlimit>(2), B<sgetmask>(2), B<sigaction>(2), "
"B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
"B<abort>(3), B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<longjmp>(3), "
"B<pthread_sigqueue>(3), B<raise>(3), B<sigqueue>(3), B<sigset>(3), "
"B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sigwait>(3), B<strsignal>(3), "
"B<swapcontext>(3), B<sysv_signal>(3), B<core>(5), B<proc>(5), B<nptl>(7), "
"B<pthreads>(7), B<sigevent>(3type)"
msgstr ""
"B<kill>(1), B<clone>(2), B<getrlimit>(2), B<kill>(2), "
"B<pidfd_send_signal>(2), B<restart_syscall>(2), B<rt_sigqueueinfo>(2), "
"B<setitimer>(2), B<setrlimit>(2), B<sgetmask>(2), B<sigaction>(2), "
"B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
"B<abort>(3), B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<longjmp>(3), "
"B<pthread_sigqueue>(3), B<raise>(3), B<sigqueue>(3), B<sigset>(3), "
"B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sigwait>(3), B<strsignal>(3), "
"B<swapcontext>(3), B<sysv_signal>(3), B<core>(5), B<proc>(5), B<nptl>(7), "
"B<pthreads>(7), B<sigevent>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 février 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I</proc/[pid]/task/[tid]/status> file contains various fields that show "
"the signals that a thread is blocking (I<SigBlk>), catching (I<SigCgt>), or "
"ignoring (I<SigIgn>).  (The set of signals that are caught or ignored will "
"be the same across all threads in a process.)  Other fields show the set of "
"pending signals that are directed to the thread (I<SigPnd>)  as well as the "
"set of pending signals that are directed to the process as a whole "
"(I<ShdPnd>).  The corresponding fields in I</proc/[pid]/status> show the "
"information for the main thread.  See B<proc>(5)  for further details."
msgstr ""
"Le fichier I</proc/[pid]/task/[tid]/status> contient divers champs qui "
"montrent les signaux qu’un thread bloque (I<SigBlk>), capture (I<SigCgt>) ou "
"ignore (I<SigIgn>). (L’ensemble des signaux qui sont capturés ou ignorés "
"sera le même pour tous les threads d’un processus.) Les autres champs "
"montrent l’ensemble des signaux en attente qui sont orientés thread "
"(I<SigPnd>) ainsi que l’ensemble des signaux qui sont orientés processus "
"dans leur entier (I<ShdPnd>). Les champs correspondants dans I</proc/[pid]/"
"status> montrent les informations du thread principal. Consultez B<proc>(5) "
"pour d’autres détails."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<kill>(1), B<clone>(2), B<getrlimit>(2), B<kill>(2), "
"B<pidfd_send_signal>(2), B<restart_syscall>(2), B<rt_sigqueueinfo>(2), "
"B<setitimer>(2), B<setrlimit>(2), B<sgetmask>(2), B<sigaction>(2), "
"B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
"B<abort>(3), B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<longjmp>(3), "
"B<pthread_sigqueue>(3), B<raise>(3), B<sigqueue>(3), B<sigset>(3), "
"B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sigwait>(3), B<strsignal>(3), "
"B<swapcontext>(3), B<sysv_signal>(3), B<core>(5), B<proc>(5), B<nptl>(7), "
"B<pthreads>(7), B<sigevent>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(1), B<clone>(2), B<getrlimit>(2), B<kill>(2), "
"B<pidfd_send_signal>(2), B<restart_syscall>(2), B<rt_sigqueueinfo>(2), "
"B<setitimer>(2), B<setrlimit>(2), B<sgetmask>(2), B<sigaction>(2), "
"B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigreturn>(2), B<sigsuspend>(2), B<sigwaitinfo>(2), "
"B<abort>(3), B<bsd_signal>(3), B<killpg>(3), B<longjmp>(3), "
"B<pthread_sigqueue>(3), B<raise>(3), B<sigqueue>(3), B<sigset>(3), "
"B<sigsetops>(3), B<sigvec>(3), B<sigwait>(3), B<strsignal>(3), "
"B<swapcontext>(3), B<sysv_signal>(3), B<core>(5), B<proc>(5), B<nptl>(7), "
"B<pthreads>(7), B<sigevent>(7)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octobre 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 avril 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)"