# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Luc DUFLOT, 2002.
# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ANACRON"
msgstr "ANACRON"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2018-11-30"
msgstr "30 novembre 2018"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "the Debian Project"
msgstr "Le projet Debian"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Anacron Users' Manual"
msgstr "Le manuel de l'utilisateur d'Anacron"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "anacron - runs commands periodically"
msgstr "anacron — Exécuter des commandes périodiquement"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t anacrontab>] [B<-S "
"spooldir>] [I<job>] ..."
msgstr ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t "
"fichier_anacrontab>] [B<-S répertoire_dateurs>] [I<tâches>] ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<anacron [-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>] ..."
msgstr ""
"B<anacron [-S répertoire_dateurs>] -u [B<-t fichier_anacrontab>] "
"[I<tâches>] ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron >[B<-V>|B<-h>]"
msgstr "B<anacron >[B<-V>|B<-h>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<anacron -T [-t anacrontab>]"
msgstr "B<anacron -T [-t fichier_anacrontab>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron can be used to execute commands periodically, with a frequency "
"specified in days.  Unlike B<cron(8)>, it does not assume that the machine "
"is running continuously.  Hence, it can be used on machines that aren't "
"running 24 hours a day, to control daily, weekly, and monthly jobs that are "
"usually controlled by B<cron>."
msgstr ""
"B<anacron> permet d'exécuter des commandes à intervalles réguliers avec une "
"périodicité spécifiée en jours. À la différence de B<cron(8)>, il ne part "
"pas du principe que la machine fonctionne de manière permanente. Il peut "
"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
"pour contrôler des tâches quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles "
"habituellement contrôlées par B<cron>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When executed, Anacron reads a list of jobs from a configuration file, "
"normally I</etc/anacrontab> (see B<anacrontab(5)>).  This file contains the "
"list of jobs that Anacron controls.  Each job entry specifies a period in "
"days, a delay in minutes, a unique job identifier, and a shell command."
msgstr ""
"Lorsqu'on l'exécute, B<anacron> lit une liste de tâches dans un fichier de "
"configuration, en général I</etc/anacrontab> (voir B<anacrontab>(5)). Ce "
"fichier contient la liste des tâches que contrôle B<anacron>. Chaque entrée "
"correspondant à une tâche spécifie une périodicité en jours, un délai en "
"minutes, un identifiant de tâche unique et une commande de l'interpréteur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
"n days, where n is the period specified for that job.  If not, Anacron runs "
"the job's shell command, after waiting for the number of minutes specified "
"as the delay parameter."
msgstr ""
"Pour chaque tâche, B<anacron> vérifie si cette dernière a été exécutée au "
"cours des B<n> derniers jours où B<n> correspond à la périodicité de cette "
"tâche. Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours, "
"B<anacron> exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette tâche "
"après avoir attendu pendant le nombre de minutes indiqué à l'aide du "
"paramètre délai."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After the command exits, Anacron records the date in a special timestamp "
"file for that job, so it can know when to execute it again.  Only the date "
"is used for the time calculations.  The hour is not used."
msgstr ""
"Lorsque la commande rend la main, B<anacron> enregistre la date dans un "
"fichier dateur spécifique à cette tâche de façon à ce qu'il puisse savoir "
"quand il devra exécuter cette tâche à nouveau. Seule la date est utilisée "
"pour les calculs de temps ; l'heure est ignorée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "When there are no more jobs to be run, Anacron exits."
msgstr "Lorsqu'il n'y a plus de tâches à exécuter, B<anacron> quitte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in the "
"I<anacrontab> matches any of the I<job> command-line arguments.  The I<job> "
"arguments can be shell wildcard patterns (be sure to protect them from your "
"shell with adequate quoting).  Specifying no I<job> arguments, is equivalent "
"to specifying \"*\" (That is, all jobs will be considered)."
msgstr ""
"B<anacron> ne prend en compte que les tâches dont l'identifiant, décrit dans "
"B<anacrontab>(5), correspond à un des arguments I<tâches> de la ligne de "
"commande. Les arguments I<tâches> de la ligne de commande peuvent être "
"représentés à l'aide de modèles avec caractères génériques de l'interpréteur "
"de commande (assurez-vous de les protéger de votre interpréteur de commande "
"à l'aide de guillemets adéquats). Ne spécifier aucun argument I<tâches> sur "
"la ligne de commande est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce "
"qui implique qu'B<anacron> prendra en compte toutes les tâches)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unless the B<-d> option is given (see below), Anacron forks to the "
"background when it starts, and the parent process exits immediately."
msgstr ""
"Si B<anacron> est exécuté sans l'option B<-d> (voir plus loin), il se "
"duplique à l'aide d'un « fork » en arrière-plan après avoir démarré et le "
"processus parent quitte immédiatement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Unless the B<-s> or B<-n> options are given, Anacron starts jobs immediately "
"when their delay is over.  The execution of different jobs is completely "
"independent."
msgstr ""
"Si B<anacron> est exécuté sans les options B<-s> ou B<-n>, il lance les "
"tâches immédiatement après expiration du délai qui leur est attribué. "
"L'exécution des différentes tâches est totalement indépendante."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If a job generates any output on its standard output or standard error, the "
"output is mailed to the user running Anacron (usually root), or to the "
"address contained by the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
"exists."
msgstr ""
"Si l'exécution d'une tâche génère une sortie vers la sortie standard ou la "
"sortie d'erreur standard, cette sortie est envoyée sous forme de message à "
"l'utilisateur sous lequel B<anacron> s'exécute (en général root), ou à "
"l'adresse indiquée par la variable d'environnement B<MAILTO> définie dans le "
"fichier I</etc/anacrontab>, si elle existe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Informative messages about what Anacron is doing are sent to B<syslogd(8)> "
"under facility B<cron>, priority B<notice>.  Error messages are sent at "
"priority B<error>."
msgstr ""
"Tout message d'information généré par B<anacron> est envoyé à B<syslogd>(8) "
"ou B<rsyslogd>(8) sous la catégorie B<cron> et avec la priorité définie à "
"B<notice>. Tout message d'erreur est envoyé avec la priorité B<error>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\"Active\" jobs (i.e. jobs that Anacron already decided to run and now wait "
"for their delay to pass, and jobs that are currently being executed by "
"Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron won't run them at "
"the same time."
msgstr ""
"Les tâches « actives » (c'est-à-dire les tâches qu'B<anacron> a déjà décidé "
"d'exécuter et qui attendent l'expiration de leur délai, ainsi que les tâches "
"qui sont en cours d'exécution par B<anacron>) sont « verrouillées », de "
"façon à ce que d'autres instances d'B<anacron> ne puissent pas les exécuter "
"en même temps."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Force execution of the jobs, ignoring the timestamps."
msgstr ""
"Forcer l'exécution de toutes les tâches en ignorant les fichiers dateurs."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only update the timestamps of the jobs, to the current date, but don't run "
"anything."
msgstr ""
"Mettre seulement à jour les fichiers dateurs à la date actuelle pour toutes "
"les tâches, mais n'en exécuter aucune."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Serialize execution of jobs.  Anacron will not start a new job before the "
"previous one finished."
msgstr ""
"Sérialiser l'exécution des tâches. B<anacron> ne démarrera alors une "
"nouvelle tâche qu'une fois la tâche précédente terminée."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run jobs now.  Ignore the delay specifications in the I</etc/anacrontab> "
"file.  This options implies B<-s>."
msgstr ""
"Exécuter les tâches immédiatement en ignorant les délais spécifiés dans le "
"fichier I</etc/anacrontab>. Cette option implique l'utilisation de l'option "
"B<-s>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don't fork to the background.  In this mode, Anacron will output "
"informational messages to standard error, as well as to syslog.  The output "
"of jobs is mailed as usual."
msgstr ""
"Ne pas dupliquer B<anacron> en arrière-plan à l'aide d'un « fork ». Dans ce "
"mode, B<anacron> va envoyer les messages d'information sur la sortie "
"d'erreur standard, ainsi que vers syslog. En outre, B<anacron> va envoyer la "
"sortie de toute tâche par messagerie."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress messages to standard error.  Only applicable with B<-d>."
msgstr ""
"Supprimer les messages à destination de la sortie d'erreur standard. "
"Seulement applicable avec l'option B<-d>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t anacrontab>"
msgstr "B<-t fichier_anacrontab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use specified anacrontab, rather than the default"
msgstr ""
"Utiliser le fichier I<fichier_anacrontab> spécifié à la place du fichier par "
"défaut."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacrontab testing. The configuration file will be tested for validity. If "
"there is an error in the file, an error will be shown and anacron will "
"return 1. Valid anacrontabs will return 0."
msgstr ""
"Tester la validité du fichier de configuration I<fichier_anacrontab>. Si le "
"fichier comporte une erreur, elle sera indiquée et B<anacron> renverra la "
"valeur B<1>. Si le fichier anacrontab est valable, B<anacron> renverra la "
"valeur B<0>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S spooldir>"
msgstr "B<-S répertoire_dateurs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified spooldir to store timestamps in. This option is required "
"for users who wish to run anacron themselves."
msgstr ""
"Utiliser le répertoire spécifié pour stocker les fichiers dateurs. Cette "
"option est nécessaire si l'utilisateur souhaite exécuter B<anacron> lui-même."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version information, and exit."
msgstr "Afficher les informations de version et quitter."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print short usage message, and exit."
msgstr "Afficher une aide succincte et quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNAUX"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for running jobs, if any, "
"to finish and then exits.  This can be used to stop Anacron cleanly."
msgstr ""
"À la réception d'un signal B<SIGUSR1>, B<anacron> attend que toutes les "
"tâches en cours d'exécution, s'il y en a, soient terminées puis quitte. "
"C'est une manière d'arrêter B<anacron> proprement."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Make sure that the time-zone is set correctly before Anacron is started.  "
"(The time-zone affects the date).  This is usually accomplished by setting "
"the TZ environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/"
"localtime> file.  See B<tzset(3)> for more information."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre fuseau horaire est défini correctement avant de "
"démarrer B<anacron>, car le fuseau horaire affecte la date. Pour ce faire, "
"on définit la variable d'environnement TZ ou on installe un fichier I</usr/"
"lib/zoneinfo/localtime>. Voir B<tzset>(3) pour plus d'informations."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Timestamp files are created in the spool directory for each job in "
"anacrontab.  These are never removed automatically by anacron, and should be "
"removed by hand if a job is no longer being scheduled."
msgstr ""
"Les fichiers dateurs sont créés dans le répertoire dédié pour chaque tâche "
"spécifiée dans le fichier de configuration I<fichier_anacrontab>. Ces "
"fichiers ne sont jamais supprimés automatiquement par B<anacron> et ils "
"doivent être supprimés à la main lorsqu'une tâche n'est plus planifiée."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEBIAN-SPECIFIC CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION SPÉCIFIQUE À DEBIAN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"On Debian-based systems, anacron will be activated hourly every day from "
"07:30 local time to 23:30 local time through cron job (on non-systemd "
"systems where cron is installed and enabled) or systemd timer (on systemd-"
"based systems).  On activation, anacron will check if it missed some jobs. "
"If yes, it will start those jobs after a short period of time."
msgstr ""
"Sur les systèmes basés sur Debian, B<anacron> est activé toutes les heures "
"de chaque jour de 07h30 à 23h30 locales à l'aide d'une tâche de cron (pour "
"les systèmes non basés sur systemd et où cron est installé et activé), ou à "
"l'aide du minuteur de systemd (pour les systèmes basés sur systemd). "
"Lorsqu'il est activé, B<anacron> vérifie s'il y a des tâches à exécuter ; "
"dans l'affirmative, il exécute ces tâches après un court délai."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, The hourly activation of anacron will not take place when the "
"system is using battery and no AC power is connected to the computer. It is "
"meant to reduce power usage and extend battery life, but such design might "
"lead to unwanted results."
msgstr ""
"Par défaut et pour réduire la consommation d'énergie et augmenter la durée "
"de vie de la batterie, l'activation horaire d'B<anacron> n'aura pas lieu "
"lorsque le système est sur batterie et que l'ordinateur n'est pas branché "
"sur le secteur ; une telle conception peut cependant provoquer des résultats "
"inattendus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Users may disable this feature and let anacron run regardless of power "
"supply. Please read Debian-specific documentation in I</usr/share/doc/"
"anacron/README.Debian> file for detailed instruction in now to change such "
"behaviour."
msgstr ""
"L'utilisateur peut désactiver cette fonctionnalité de façon à ce "
"qu'B<anacron> s'exécute sans tenir compte de l'alimentation en électricité. "
"Vous pouvez consulter la documentation spécifique à Debian dans le fichier "
"I</usr/share/doc/anacron/README.Debian> pour des instructions détaillées "
"quant à la modification de ce comportement."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/anacrontab>"
msgstr "I</etc/anacrontab>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab(5)> for a complete "
"description."
msgstr ""
"Contient les descriptions de chaque tâche. Voir B<anacrontab(5)> pour une "
"description complète."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/anacron>"
msgstr "I</var/spool/anacron>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This directory is used by Anacron for storing timestamp files."
msgstr "B<anacron> utilise ce répertoire pour stocker les fichiers dateurs."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</lib/systemd/system/anacron.service>"
msgstr "I</lib/systemd/system/anacron.service>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This file provides systemd service for anacron."
msgstr "Ce fichier fournit le service systemd pour B<anacron>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</lib/systemd/system/anacron.timer>"
msgstr "I</lib/systemd/system/anacron.timer>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This file provides systemd timer for anacron. Currently the service is "
"triggered hourly through systemd timer."
msgstr ""
"Ce fichier fournit le minuteur de systemd pour B<anacron>. Actuellement, le "
"service est déclenché à chaque heure à l'aide du minuteur de systemd."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<anacrontab(5), cron(8), tzset(3)>"
msgstr "B<anacrontab(5), cron(8), tzset(3)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The Anacron I<README> file."
msgstr "Le fichier I<README> d'Anacron."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For Debian-specific modifications, please read I</usr/share/doc/anacron/"
"README.Debian> file for detailed information."
msgstr ""
"Pour des informations détaillées à propos des modifications spécifiques à "
"Debian, veuillez lire le fichier I</usr/share/doc/anacron/README.Debian>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Anacron never removes timestamp files.  Remove unused files manually."
msgstr ""
"B<anacron> ne supprime jamais les fichiers dateurs. Supprimez les fichiers "
"inutilisés à la main."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
"of descriptors if there are more than about 125 active jobs (on normal "
"kernels)."
msgstr ""
"B<anacron> utilise jusqu'à deux descripteurs de fichier pour chaque tâche "
"active, ce qui peut conduire à dépasser la limite du nombre de descripteurs "
"s'il y a plus de 125 tâches actives (pour un noyau standard)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mail comments, suggestions and bug reports to Sean 'Shaleh' Perry "
"E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>."
msgstr ""
"Commentaires, suggestions et rapports de bogue par messagerie à Sean "
"'Shaleh' Perry E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Anacron was originally conceived and implemented by Christian Schwarz "
"E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>. The current implementation is a complete "
"rewrite by Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>."
msgstr ""
"B<anacron> a été initialement conçu et implémenté par Christian Schwarz "
"E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>. L'implémentation actuelle est une "
"réécriture complète par Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The code base was maintained by Sean 'Shaleh' Perry E<lt>shaleh@(debian.org|"
"valinux.com)E<gt>.  During 2004-2006, it was maintained by Pascal Hakim "
"E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.  During 2009-2014, it was "
"maintained by Peter Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"La base du code était entretenue par Sean 'Shaleh' Perry E<lt>shaleh@(debian."
"org|valinux.com)E<gt>. De 2004 à 2006, elle était entretenue par Pascal "
"Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>. De 2009 à 2014, elle était "
"entretenue par Peter Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
"Debian Project."
msgstr ""
"Actuellement, B<anacron> sous Debian est entretenu par différents "
"développeurs du projet Debian."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "The Debian Project"
msgstr "Le projet Debian"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron can be used to execute commands periodically, with a frequency "
"specified in days.\\& Unlike B<cron>(8), it does not assume that the machine "
"is running continuously.\\& Hence, it can be used on machines that aren't "
"running 24 hours a day, to control daily, weekly, and monthly jobs that are "
"usually controlled by B<cron>.\\&"
msgstr ""
"B<anacron> permet d'exécuter des commandes à intervalles réguliers avec une "
"périodicité spécifiée en jours.\\& À la différence de B<cron(8)>, il ne part "
"pas du principe que la machine fonctionne de manière permanente.\\& Il peut "
"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
"pour contrôler des tâches quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles "
"habituellement contrôlées par B<cron>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"When executed, Anacron reads a list of jobs from a configuration file, "
"normally I</etc/anacrontab> (see B<anacrontab>(5)).\\& This file contains "
"the list of jobs that Anacron controls.\\& Each job entry specifies a period "
"in days, a delay in minutes, a unique job identifier, and a shell command.\\&"
msgstr ""
"Lorsqu'on l'exécute, B<anacron> lit une liste de tâches dans un fichier de "
"configuration, en général I</etc/anacrontab> (voir B<anacrontab>(5)).\\& Ce "
"fichier contient la liste des tâches que contrôle B<anacron>.\\& Chaque "
"entrée correspondant à une tâche spécifie une périodicité en jours, un délai "
"en minutes, un identifiant de tâche unique et une commande de l'interpréteur."
"\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
"n days, where n is the period specified for that job.\\& If not, Anacron "
"runs the job's shell command, after waiting for the number of minutes "
"specified as the delay parameter.\\&"
msgstr ""
"Pour chaque tâche, B<anacron> vérifie si cette dernière a été exécutée au "
"cours des B<n> derniers jours où B<n> correspond à la périodicité de cette "
"tâche.\\& Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers "
"jours, B<anacron> exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette "
"tâche après avoir attendu pendant le nombre de minutes indiqué à l'aide du "
"paramètre délai.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"After the command exits, Anacron records the date in a special timestamp "
"file for that job, so it can know when to execute it again.\\& Only the date "
"is used for the time calculations.\\& The hour is not used.\\&"
msgstr ""
"Lorsque la commande rend la main, B<anacron> enregistre la date dans un "
"fichier dateur spécifique à cette tâche de façon à ce qu'il puisse savoir "
"quand il devra exécuter cette tâche à nouveau.\\& Seule la date est utilisée "
"pour les calculs de temps ; l'heure est ignorée.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "When there are no more jobs to be run, Anacron exits.\\&"
msgstr "Lorsqu'il n'y a plus de tâches à exécuter, B<anacron> quitte.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in the "
"I<anacrontab> matches any of the I<job> command-line arguments.\\& The "
"I<job> arguments can be shell wildcard patterns (be sure to protect them "
"from your shell with adequate quoting).\\& Specifying no I<job> arguments, "
"is equivalent to specifying \"*\".\\& (That is, all jobs will be considered)."
"\\&"
msgstr ""
"B<anacron> ne prend en compte que les tâches dont l'identifiant, décrit dans "
"B<anacrontab>(5), correspond à un des arguments I<tâches> de la ligne de "
"commande.\\& Les arguments I<tâches> de la ligne de commande peuvent être "
"représentés à l'aide de modèles avec caractères génériques de l'interpréteur "
"de commande (assurez-vous de les protéger de votre interpréteur de commande "
"à l'aide de guillemets adéquats).\\& Ne spécifier aucun argument I<tâches> "
"sur la ligne de commande est équivalent à en spécifier un contenant "
"« * » (ce qui implique qu'B<anacron> prendra en compte toutes les tâches).\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Unless the B<-d> option is given (see below), Anacron forks to the "
"background when it starts, and the parent process exits immediately.\\&"
msgstr ""
"Si B<anacron> est exécuté sans l'option B<-d> (voir plus loin), il se "
"duplique à l'aide d'un « fork » en arrière-plan après avoir démarré et le "
"processus parent quitte immédiatement.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Unless the B<-s> or B<-n> options are given, Anacron starts jobs immediately "
"when their delay is over.\\& The execution of different jobs is completely "
"independent.\\&"
msgstr ""
"Si B<anacron> est exécuté sans les options B<-s> ou B<-n>, il lance les "
"tâches immédiatement après expiration du délai qui leur est attribué.\\& "
"L'exécution des différentes tâches est totalement indépendante.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"If a job generates any output on its standard output or standard error, the "
"output is mailed to the user running Anacron (usually root), or to the "
"address contained by the MAILTO environment variable in the /etc/anacrontab "
"file, if such exists.\\&"
msgstr ""
"Si l'exécution d'une tâche génère une sortie vers la sortie standard ou la "
"sortie d'erreur standard, cette sortie est envoyée sous forme de message à "
"l'utilisateur sous lequel B<anacron> s'exécute (en général root), ou à "
"l'adresse indiquée par la variable d'environnement B<MAILTO> définie dans le "
"fichier I</etc/anacrontab>, si elle existe.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Informative messages about what Anacron is doing are sent to B<syslogd>(8)  "
"under facility B<cron>, priority B<notice>.\\& Error messages are sent at "
"priority B<error>.\\&"
msgstr ""
"Tout message d'information généré par B<anacron> est envoyé à B<syslogd>(8) "
"sous la catégorie B<cron> et avec la priorité B<notice>.\\& Tout message "
"d'erreur est envoyé avec la priorité B<error>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"\"Active\" jobs (i.e.\\& jobs that Anacron already decided to run and now "
"wait for their delay to pass, and jobs that are currently being executed by "
"Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron won't run them at "
"the same time.\\&"
msgstr ""
"Les tâches « actives » (c'est-à-dire les tâches qu'B<anacron> a déjà décidé "
"d'exécuter et qui attendent l'expiration de leur délai, ainsi que les tâches "
"qui sont en cours d'exécution par B<anacron>) sont « verrouillées », de "
"façon à ce que d'autres instances d'B<anacron> ne puissent pas les exécuter "
"en même temps.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Force execution of the jobs, ignoring the timestamps.\\&"
msgstr ""
"Forcer l'exécution de toutes les tâches en ignorant les fichiers dateurs.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Only update the timestamps of the jobs, to the current date, but don't run "
"anything.\\&"
msgstr ""
"Mettre seulement à jour les fichiers dateurs à la date actuelle pour toutes "
"les tâches, mais n'en exécuter aucune.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Serialize execution of jobs.\\& Anacron will not start a new job before the "
"previous one finished.\\&"
msgstr ""
"Sérialiser l'exécution des tâches.\\& B<anacron> ne démarrera alors une "
"nouvelle tâche qu'une fois la tâche précédente terminée.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Run jobs now.\\& Ignore the delay specifications in the I</etc/anacrontab> "
"file.\\& This options implies B<-s>.\\&"
msgstr ""
"Exécuter les tâches immédiatement en ignorant les délais spécifiés dans le "
"fichier I</etc/anacrontab>.\\& Cette option implique l'utilisation de "
"l'option B<-s>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Don't fork to the background.\\& In this mode, Anacron will output "
"informational messages to standard error, as well as to syslog.\\& The "
"output of jobs is mailed as usual.\\&"
msgstr ""
"Ne pas dupliquer B<anacron> en arrière-plan à l'aide d'un « fork ».\\& Dans "
"ce mode, B<anacron> va envoyer les messages d'information sur la sortie "
"d'erreur standard, ainsi que vers syslog.\\& En outre, B<anacron> va envoyer "
"la sortie de toute tâche par messagerie.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Suppress messages to standard error.\\& Only applicable with B<-d>.\\&"
msgstr ""
"Supprimer les messages à destination de la sortie d'erreur standard.\\& "
"Seulement applicable avec l'option B<-d>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Use specified anacrontab, rather than the default.\\&"
msgstr ""
"Utiliser le fichier I<fichier_anacrontab> spécifié à la place du fichier par "
"défaut.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacrontab testing.\\& The configuration file will be tested for validity."
"\\& If there is an error in the file, an error will be shown and anacron "
"will return 1.\\& Valid anacrontabs will return 0.\\&"
msgstr ""
"Tester la validité du fichier de configuration I<fichier_anacrontab>.\\& Si "
"le fichier comporte une erreur, elle sera indiquée et B<anacron> renverra la "
"valeur B<1>.\\& Si le fichier anacrontab est valable, B<anacron> renverra la "
"valeur B<0>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Use the specified spooldir to store timestamps in.\\& This option is "
"required for users who wish to run anacron themselves.\\&"
msgstr ""
"Utiliser le répertoire spécifié pour stocker les fichiers dateurs.\\& Cette "
"option est nécessaire si l'utilisateur souhaite exécuter B<anacron> lui-même."
"\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Print version information, and exit.\\&"
msgstr "Afficher les informations de version et quitter.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Print short usage message, and exit.\\&"
msgstr "Afficher une aide succincte et quitter.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for running jobs, if any, "
"to finish and then exits.\\& This can be used to stop Anacron cleanly.\\&"
msgstr ""
"À la réception d'un signal B<SIGUSR1>, B<anacron> attend que toutes les "
"tâches en cours d'exécution, s'il y en a, soient terminées puis quitte.\\& "
"C'est une manière d'arrêter B<anacron> proprement.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Make sure that the time-zone is set correctly before Anacron is started.\\& "
"(The time-zone affects the date).\\& This is usually accomplished by setting "
"the B<TZ> environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/"
"localtime> file.\\& See B<tzset>(3) for more information.\\&"
msgstr ""
"Assurez-vous que votre fuseau horaire est défini correctement avant de "
"démarrer B<anacron>, car le fuseau horaire affecte la date.\\& Pour ce "
"faire, on définit la variable d'environnement B<TZ> ou on installe un "
"fichier I</usr/lib/zoneinfo/localtime>.\\& Voir B<tzset>(3) pour plus "
"d'informations.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Timestamp files are created in the spool directory for each job in "
"anacrontab.\\& These are never removed automatically by anacron, and should "
"be removed by hand if a job is no longer being scheduled.\\&"
msgstr ""
"Les fichiers dateurs sont créés dans le répertoire dédié pour chaque tâche "
"spécifiée dans le fichier anacrontab.\\& Ces fichiers ne sont jamais "
"supprimés automatiquement par B<anacron> et ils doivent être supprimés à la "
"main lorsqu'une tâche n'est plus planifiée.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"On Debian-based systems, anacron will be activated hourly every day from "
"07:30 local time to 23:30 local time through cron job (on non-systemd "
"systems where cron is installed and enabled) or systemd timer (on systemd-"
"based systems).\\& On activation, anacron will check if it missed some jobs."
"\\& If yes, it will start those jobs after a short period of time.\\&"
msgstr ""
"Sur les systèmes basés sur Debian, B<anacron> est activé toutes les heures "
"de chaque jour de 07h30 à 23h30 locales à l'aide d'une tâche de cron (pour "
"les systèmes non basés sur systemd et où cron est installé et activé), ou à "
"l'aide du minuteur de systemd (pour les systèmes basés sur systemd).\\& "
"Lorsqu'il est activé, B<anacron> vérifie s'il y a des tâches à exécuter ; "
"dans l'affirmative, il exécute ces tâches après un court délai.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"By default, the hourly activation of anacron will not take place when the "
"system is using battery and no AC power is connected to the computer.\\& It "
"is meant to reduce power usage and extend battery life, but such design "
"might lead to unwanted results.\\& Users may disable this feature and let "
"anacron run regardless of power supply.\\&"
msgstr ""
"Par défaut et pour réduire la consommation d'énergie et augmenter la durée "
"de vie de la batterie, l'activation horaire d'B<anacron> n'aura pas lieu "
"lorsque le système est sur batterie et que l'ordinateur n'est pas branché "
"sur le secteur ; une telle conception peut cependant provoquer des résultats "
"inattendus.\\& L'utilisateur peut désactiver cette fonctionnalité de façon à "
"ce qu'B<anacron> s'exécute sans tenir compte de l'alimentation en "
"électricité.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Please read Debian-specific documentation in I</usr/share/doc/anacron/README."
"Debian> file for detailed instruction in how to change such behaviour.\\&"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter la documentation spécifique à Debian dans le fichier "
"I</usr/share/doc/anacron/README.Debian> pour des instructions détaillées "
"quant à la modification de ce comportement.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab>(5) for a complete "
"description.\\&"
msgstr ""
"Contient les descriptions de chaque tâche. Voir B<anacrontab(5)> pour une "
"description complète.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "This directory is used by Anacron for storing timestamp files.\\&"
msgstr "B<anacron> utilise ce répertoire pour stocker les fichiers dateurs.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "This file provides systemd service for anacron.\\&"
msgstr "Ce fichier fournit le service systemd pour B<anacron>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This file provides systemd timer for anacron.  Currently the service is "
"triggered hourly through systemd timer.\\&"
msgstr ""
"Ce fichier fournit le minuteur de systemd pour B<anacron>. Actuellement, le "
"service est déclenché à chaque heure à l'aide du minuteur de systemd.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"
msgstr "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "The Anacron I<README> file.\\&"
msgstr "Le fichier I<README> d'Anacron.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"For Debian-specific modifications, please read I</usr/share/doc/anacron/"
"README.Debian> file for detailed information.\\&"
msgstr ""
"Pour des informations détaillées à propos des modifications spécifiques à "
"Debian, veuillez lire le fichier I</usr/share/doc/anacron/README.Debian>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Anacron never removes timestamp files. Remove unused files manually.\\&"
msgstr ""
"B<anacron> ne supprime jamais les fichiers dateurs. Supprimez les fichiers "
"inutilisés à la main.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.\\& It may run "
"out of descriptors if there are more than about 125 active jobs (on normal "
"kernels).\\&"
msgstr ""
"B<anacron> utilise jusqu'à deux descripteurs de fichier pour chaque tâche "
"active, ce qui peut conduire à dépasser la limite du nombre de descripteurs "
"s'il y a plus de 125 tâches actives (pour un noyau standard).\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Mail comments, suggestions and bug reports to Debian's BTS for Anacron by "
"emailing \\%submit@bugs.debian.orgE<gt>.\\&"
msgstr ""
"Commentaires, suggestions et rapports de bogue par messagerie au BTS de "
"Debian pour B<anacron> à \\%submit@bugs.debian.orgE<gt>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Anacron was originally conceived and implemented by Christian Schwarz \\"
"%E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>.\\& The current implementation is a "
"complete rewrite by Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>.\\&"
msgstr ""
"B<anacron> a été initialement conçu et implémenté par Christian Schwarz \\"
"%E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>.\\& L'implémentation actuelle est une "
"réécriture complète par Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The code base was maintained by Sean \\&'Shaleh'\\& Perry \\"
"%E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>.\\& During 2004\\(en2006, it was "
"maintained by Pascal Hakim \\%E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.\\& "
"During 2009\\(en2014, it was maintained by Peter Eisentraut \\"
"%E<lt>petere@debian.orgE<gt>.\\&"
msgstr ""
"La base du code était entretenue par Sean \\&'Shaleh'\\& Perry \\"
"%E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>.\\& De 2004 à 2006, elle était "
"entretenue par Pascal Hakim \\%E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>."
"\\& De 2009 à 2014, elle était entretenue par Peter Eisentraut \\"
"%E<lt>petere@debian.orgE<gt>.\\&"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
"Debian Project.\\&"
msgstr ""
"De nos jours, B<anacron> sous Debian est entretenu par différents "
"développeurs du projet Debian.\\&"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2012-11-22"
msgstr "22 novembre 2012"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cronie"
msgstr "cronie"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t anacrontab>] [B<-S "
"spooldir>] [I<job>]"
msgstr ""
"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t "
"fichier_anacrontab>] [B<-S répertoire_dateurs>] [I<tâches>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron >[B<-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>]"
msgstr ""
"B<anacron >[B<-S répertoire_dateurs>] -u [B<-t fichier_anacrontab>] "
"[I<tâches>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<anacron -T >[B<-t anacrontab>]"
msgstr "B<anacron -T >[B<-t fichier_anacrontab>]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Anacron> is used to execute commands periodically, with a frequency "
"specified in days.  Unlike B<cron(8)>, it does not assume that the machine "
"is running continuously.  Hence, it can be used on machines that are not "
"running 24 hours a day to control regular jobs as daily, weekly, and monthly "
"jobs."
msgstr ""
"B<anacron> permet d'exécuter des commandes à intervalles réguliers avec une "
"périodicité spécifiée en jours. À la différence de B<cron(8)>, il ne part "
"pas du principe que la machine fonctionne de manière permanente. Il peut "
"ainsi être utilisé sur des machines qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24 "
"pour contrôler des tâches quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron reads a list of jobs from the I</etc/anacrontab> configuration file "
"(see B<anacrontab>(5)).  This file contains the list of jobs that Anacron "
"controls.  Each job entry specifies a period in days, a delay in minutes, a "
"unique job identifier, and a shell command."
msgstr ""
"B<anacron> lit une liste de tâches dans le fichier de configuration I</etc/"
"anacrontab> (voir B<anacrontab>(5)). Ce fichier contient la liste des tâches "
"que contrôle B<anacron>. Chaque entrée correspondant à une tâche spécifie "
"une périodicité en jours, un délai en minutes, un identifiant de tâche "
"unique et une commande de l'interpréteur."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
"B<n> days, where B<n> is the time period specified for that job.  If a job "
"has not been executed in B<n> days or more, Anacron runs the job's shell "
"command, after waiting for the number of minutes specified as the delay "
"parameter."
msgstr ""
"Pour chaque tâche, B<anacron> vérifie si cette dernière a été exécutée au "
"cours des B<n> derniers jours où B<n> correspond à la périodicité de cette "
"tâche. Si une tâche n'a pas été exécutée au cours des B<n> derniers jours ou "
"plus, B<anacron> exécute la commande de l'interpréteur spécifiée pour cette "
"tâche après avoir attendu pendant le nombre de minutes indiqué à l'aide du "
"paramètre délai."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the command exits, Anacron records the date (excludes the hour) in a "
"special timestamp file for that job, so it knows when to execute that job "
"again."
msgstr ""
"Lorsque la commande rend la main, B<anacron> enregistre la date (sans "
"l'heure) dans un fichier dateur spécifique à cette tâche de façon à ce qu'il "
"puisse savoir quand il devra exécuter cette tâche à nouveau."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in "
"B<anacrontab>(5), matches any of the I<job> command-line arguments.  The "
"I<job> command-line arguments can be represented by shell wildcard patterns "
"(be sure to protect them from your shell with adequate quoting).  Specifying "
"no I<job> command-line arguments is equivalent to specifying \"*\" (that is, "
"all jobs are considered by Anacron)."
msgstr ""
"B<anacron> ne prend en compte que les tâches dont l'identifiant, décrit dans "
"B<anacrontab>(5), correspond à un des arguments I<tâches> de la ligne de "
"commande. Les arguments I<tâches> de la ligne de commande peuvent être "
"représentés à l'aide de modèles avec caractères génériques de l'interpréteur "
"de commande (assurez-vous de les protéger de votre interpréteur de commande "
"à l'aide de guillemets adéquats). Ne spécifier aucun argument de ligne de "
"commande I<tâches> est équivalent à en spécifier un contenant « * » (ce qui "
"implique qu'B<anacron> prendra en compte toutes les tâches)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless Anacron is run with the B<-d> option (specified below), it forks to "
"the background when it starts, and any parent processes exit immediately."
msgstr ""
"Si B<anacron> est exécuté sans l'option B<-d> (voir plus loin), il se "
"duplique à l'aide d'un « fork » en arrière-plan après avoir démarré, et tout "
"processus parent quitte immédiatement."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless Anacron is run with the B<-s> or B<-n> options, it starts jobs "
"immediately when their delay is over.  The execution of different jobs is "
"completely independent."
msgstr ""
"Si B<anacron> est exécuté sans les options B<-s> ou B<-n>, il lance les "
"tâches immédiatement après expiration du délai qui leur est attribué. "
"L'exécution des différentes tâches est totalement indépendante."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an executed job generates any output to standard output or to standard "
"error, the output is mailed to the user under whom Anacron is running "
"(usually root), or to the address specified in the B<MAILTO> environment "
"variable in the I</etc/anacrontab> file, if such exists.  If the B<LOGNAME> "
"environment variable is set, it is used in the From: field of the mail."
msgstr ""
"Si l'exécution d'une tâche génère une sortie vers la sortie standard ou la "
"sortie d'erreur standard, cette sortie est envoyée sous forme de message à "
"l'utilisateur sous lequel B<anacron> s'exécute (en général root), ou à "
"l'adresse indiquée par la variable d'environnement B<MAILTO> définie dans le "
"fichier I</etc/anacrontab>, si elle existe. Si la variable d'environnement "
"B<LOGNAME> est définie, elle est utilisée pour remplir le champ From: du "
"message."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any informative messages generated by Anacron are sent to B<syslogd>(8)  or "
"B<rsyslogd>(8)  under with facility set to B<cron> and priority set to "
"B<notice>.  Any error messages are sent with the priority B<error>."
msgstr ""
"Tout message d'information généré par B<anacron> est envoyé à B<syslogd>(8) "
"ou B<rsyslogd>(8) sous la catégorie B<cron> et avec la priorité définie à "
"B<notice>. Tout message d'erreur est envoyé avec la priorité B<error>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"Active\" jobs (i.e., jobs that Anacron already decided to run and are now "
"waiting for their delay to pass, and jobs that are currently being executed "
"by Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron cannot run them "
"at the same time."
msgstr ""
"Les tâches « actives » (c'est-à-dire les tâches qu'B<anacron> a décidé "
"d'exécuter et qui attendent l'expiration de leur délai, ainsi que les tâches "
"qui sont en cours d'exécution par B<anacron>) sont « verrouillées », de "
"façon à ce que d'autres instances d'B<anacron> ne puissent pas les exécuter "
"en même temps."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Forces execution of all jobs, ignoring any timestamps."
msgstr ""
"Forcer l'exécution de toutes les tâches en ignorant les fichiers dateurs."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Updates the timestamps of all jobs to the current date, but does not run any."
msgstr ""
"Mettre à jour les fichiers dateurs à la date actuelle pour toutes les "
"tâches, mais n'en exécuter aucune."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Serializes execution of jobs.  Anacron does not start a new job before the "
"previous one finished."
msgstr ""
"Sérialiser l'exécution des tâches. B<anacron> ne démarrera alors une "
"nouvelle tâche qu'une fois la tâche précédente terminée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Runs jobs immediately and ignores the specified delays in the I</etc/"
"anacrontab> file.  This options implies B<-s>."
msgstr ""
"Exécuter les tâches immédiatement en ignorant les délais spécifiés dans le "
"fichier I</etc/anacrontab>. Cette option implique l'utilisation de l'option "
"B<-s>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Does not fork Anacron to the background.  In this mode, Anacron will output "
"informational messages to standard error, as well as to syslog.  The output "
"of any job is mailed by Anacron."
msgstr ""
"Ne pas dupliquer B<anacron> en arrière-plan à l'aide d'un « fork ». Dans ce "
"mode, B<anacron> va envoyer les messages d'information sur la sortie "
"d'erreur standard, ainsi que vers syslog. En outre, B<anacron> va envoyer la "
"sortie de toute tâche par messagerie."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Suppresses any messages to standard error.  Only applicable with B<-d>."
msgstr ""
"Supprimer tous les messages à destination de la sortie d'erreur standard. "
"Seulement applicable avec l'option B<-d>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t some_anacrontab>"
msgstr "B<-t fichier_anacrontab>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the specified anacrontab, rather than the I</etc/anacrontab> default "
"one."
msgstr ""
"Utiliser le fichier I<fichier_anacrontab> spécifié à la place du fichier par "
"défaut I</etc/anacrontab>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacrontab testing. Tests the I</etc/anacrontab> configuration file for "
"validity. If there is an error in the file, it is shown on the standard "
"output and Anacron returns the value of 1.  Valid anacrontabs return the "
"value of 0."
msgstr ""
"Tester la validité du fichier de configuration I</etc/anacrontab>. Si le "
"fichier comporte une erreur, elle sera indiquée sur la sortie standard et "
"B<anacron> renverra la valeur B<1>. Si le fichier anacrontab est valable, "
"B<anacron> renverra la valeur B<0>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the specified spooldir to store timestamps in.  This option is required "
"for users who wish to run anacron themselves."
msgstr ""
"Utiliser le répertoire spécifié pour stocker les fichiers dateurs. Cette "
"option est nécessaire si l'utilisateur souhaite exécuter B<anacron> lui-même."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints version information, and exits."
msgstr "Afficher les informations de version et quitter."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints short usage message, and exits."
msgstr "Afficher une aide succincte et quitter."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for any running jobs to "
"finish and then exits.  This can be used to stop Anacron cleanly."
msgstr ""
"À la réception d'un signal B<SIGUSR1>, B<anacron> attend que toutes les "
"tâches soient terminées puis quitte. C'est une manière d'arrêter B<anacron> "
"proprement."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make sure your time-zone is set correctly before Anacron is started since "
"the time-zone affects the date.  This is usually accomplished by setting the "
"TZ environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/localtime> "
"file.  See B<tzset>(3)  for more information."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre fuseau horaire est défini correctement avant de "
"démarrer B<anacron>, car le fuseau horaire affecte la date. Pour ce faire, "
"on définit la variable d'environnement TZ ou on installe un fichier I</usr/"
"lib/zoneinfo/localtime>. Voir B<tzset>(3) pour plus d'informations."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Timestamp files are created in the spool directory for each job specified in "
"an anacrontab.  These files are never removed automatically by Anacron, and "
"should be removed by hand if a job is no longer being scheduled."
msgstr ""
"Les fichiers dateurs sont créés dans le répertoire dédié pour chaque tâche "
"spécifiée dans le fichier anacrontab. Ces fichiers ne sont jamais supprimés "
"automatiquement par B<anacron> et ils doivent être supprimés à la main "
"lorsqu'une tâche n'est plus planifiée."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab>(5)  for a complete "
"description."
msgstr ""
"Contient la liste des tâches. Voir B<anacrontab>(5) pour une description "
"complète."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
"of descriptors if there are lots of active jobs.  See B<echo $(($(ulimit -"
"n) / 2))> for information how many concurrent jobs anacron may run."
msgstr ""
"B<anacron> utilise jusqu'à deux descripteurs de fichier pour chaque tâche "
"active, et la limite du nombre de descripteurs de fichier peut être atteinte "
"s'il y a de nombreuses tâches actives. Utiliser B<echo $(($(ulimit -n) / "
"2))> pour déterminer le nombre de tâches qu'B<anacron> peut exécuter "
"simultanément."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mail comments, suggestions and bug reports to E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|"
"\\:valinux.\\:com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>"
msgstr ""
"Vous pouvez envoyer par messagerie vos commentaires, suggestions et rapports "
"de bogue à E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:com)> Sean 'Shaleh' "
"Perry E<.ME .>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Anacron was originally conceived and implemented by E<.MT schwarz@\\:monet."
"\\:m.\\:isar.\\:de> Christian Schwarz E<.ME .>"
msgstr ""
"B<anacron> a été initialement conçu et implémenté par E<.MT schwarz@\\:monet."
"\\:m.\\:isar.\\:de> Christian Schwarz E<.ME .>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current implementation is a complete rewrite by E<.MT itzur@\\:actcom.\\:"
"co.\\:il> Itai Tzur E<.ME .>"
msgstr ""
"L'implémentation actuelle est une réécriture complète par E<.MT itzur@\\:"
"actcom.\\:co.\\:il> Itai Tzur E<.ME .>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code base was maintained by E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:"
"com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>"
msgstr ""
"La base du code était entretenue par E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:"
"valinux.\\:com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since 2004, it is maintained by E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse."
"\\:net)> Pascal Hakim E<.ME .>"
msgstr ""
"Depuis 2004, elle est entretenue par E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:"
"redellipse.\\:net)> Pascal Hakim E<.ME .>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For Fedora, Anacron is maintained by E<.MT mmaslano@redhat.\\:com> Marcela "
"Mašláňová E<.ME .>"
msgstr ""
"Pour Fedora, B<anacron> est entretenu par E<.MT mmaslano@redhat.\\:com> "
"Marcela Mašláňová E<.ME .>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
"of descriptors if there are lots of active jobs.  See B<echo $(($(ulimit -"
"n) / 2))> for information how many concurent jobs anacron may run."
msgstr ""
"B<anacron> utilise jusqu'à deux descripteurs de fichier pour chaque tâche "
"active, et la limite du nombre de descripteurs de fichier peut être atteinte "
"s'il y a de nombreuses tâches actives. Utiliser B<echo $(($(ulimit -n) / "
"2))> pour déterminer le nombre de tâches qu'B<anacron> peut exécuter "
"simultanément."