# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 00:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CFDISK"
msgstr "CFDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "cfdisk - Afficher ou manipuler une table de partitions de disque"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cfdisk> [options] [I<device>]"
msgstr "B<cfdisk> [I<options>] [I<périphérique>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfdisk> is a curses-based program for partitioning any block device. The "
"default device is I</dev/sda>."
msgstr ""
"B<cfdisk> est un programme utilisant curses destiné au partitionnement de "
"n’importe quel périphérique bloc. Le périphérique par défaut est I</dev/sda>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<cfdisk> provides basic partitioning functionality with a user-"
"friendly interface. If you need advanced features, use B<fdisk>(8) instead."
msgstr ""
"Remarquez que B<cfdisk> fournit une fonctionnalité de partitionnement de "
"base avec une interface utilisateur agréable. Si vous avez besoin de "
"fonctionnalités avancées, vous devriez plutôt utiliser B<fdisk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be "
"unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using "
"the write command."
msgstr ""
"Toutes les modifications d'étiquette de disque resteront uniquement en "
"mémoire et le disque ne sera pas modifié jusqu'à ce que vous décidiez "
"d'écrire vos changements. Soyez prudent avant d'utiliser la commande "
"« write »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<cfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Depuis la version 2.25, B<cfdisk> prend en charge les étiquettes de disque "
"MBR (DOS), GPT, SUN et SGI, mais ne fournit plus de fonctionnalité pour "
"l’adressage CTS (cylindre tête secteur). CTS n’a jamais été important pour "
"Linux et ce concept d’adressage n’a aucun sens pour les nouveaux "
"périphériques."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.25 B<cfdisk> also does not provide a \\(aqprint\\(aq command "
"any more. This functionality is provided by the utilities B<partx>(8) and "
"B<lsblk>(8) in a very comfortable and rich way."
msgstr ""
"Depuis la version 2.25, B<cfdisk> ne fournit plus non plus de commande "
"d’affichage « print ». Cette fonctionnalité est fournie par les utilitaires "
"B<partx>(8) et B<lsblk>(8) de manière très confortable et évoluée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to remove an old partition table from a device, use B<wipefs>(8)."
msgstr ""
"Pour supprimer une ancienne table de partitions d’un périphérique, utilisez "
"B<wipefs>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--color>[B<=>I<when>]"
msgstr "B<-L>, B<--color>[B<=>I<quand>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> "
"output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"Colorer la sortie. L’argument facultatif I<quand> peut être B<auto>, "
"B<never> ou B<always>. En absence d’argument I<quand>, B<auto> est la valeur "
"par défaut. Les couleurs peuvent être désactivées. Pour les valeurs par "
"défaut, consultez la sortie de la commande avec B<--help>. Consultez "
"également la section B<COULEURS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<mode>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Utiliser un verrou BSD exclusif pour le périphérique ou le fichier visé. "
"L’argument facultatif I<mode> peut être B<yes>, B<no> (ou B<1> et B<0>) ou "
"B<nonblock>. Si cet argument est absent, sa valeur par défaut est B<yes>. "
"Cette option écrase la variable d’environnement B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Le "
"comportement par défaut est de n’utiliser aucun verrou, mais cela est "
"recommandé pour éviter des collisions avec B<systemd-udevd>(8) ou d’autres "
"outils."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--read-only>"
msgstr "B<-r>, B<--read-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Forced open in read-only mode."
msgstr "Ouverture forcée en mode lecture seule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-z>, B<--zero>"
msgstr "B<-z>, B<--zero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero "
"the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
"without reading the existing partition table. This option allows you to "
"create a new partition table from scratch or from an B<sfdisk>(8)-compatible "
"script."
msgstr ""
"Démarrer avec une table de partitions vierge en mémoire. Cette option ne "
"réinitialise pas la table de partitions sur le disque ; le programme démarre "
"simplement sans lire la table de partitions existante. Cette option permet "
"de créer une nouvelle table de partitions vide ou à partir d’un script "
"compatible avec B<sfdisk>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The commands for B<cfdisk> can be entered by pressing the corresponding key "
"(pressing I<Enter> after the command is not necessary). Here is a list of "
"the available commands:"
msgstr ""
"Les commandes de B<cfdisk> peuvent être entrées en pressant la touche "
"correspondante (presser la touche « Entrée » n’est pas nécessaire après "
"chaque commande). Voici la liste des commandes disponibles :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select "
"which primary partition is bootable on the drive. This command may not be "
"available for all partition label types."
msgstr ""
"Activer ou désactiver l’attribut d'amorçage de la partition actuelle. Cela "
"vous permet de sélectionner la partition primaire amorçable du disque. Cette "
"commande pourrait ne pas être disponible pour tous les types d’étiquette de "
"partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Delete the current partition. This will convert the current partition into "
"free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
"current partition. A partition already marked as free space or marked as "
"unusable cannot be deleted."
msgstr ""
"Supprimer la partition actuelle. Cela transformera la partition en espace "
"libre et l'ajoutera à l'espace libre adjacent à la partition actuelle. Une "
"partition marquée comme espace libre ou marquée inutilisable ne peut pas "
"être supprimée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Show the help screen."
msgstr "Afficher un écran d'aide."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a new partition from free space. B<cfdisk> then prompts you for the "
"size of the partition you want to create. The default size is equal to the "
"entire available free space at the current position."
msgstr ""
"Créer une nouvelle partition à partir de l’espace libre. B<cfdisk> demande "
"alors la taille de la partition à créer. La taille par défaut est égale à la "
"totalité de l’espace libre disponible sur la partition actuelle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
"optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"La taille peut être suivie d’un suffixe multiplicatif KiB(=1024), "
"MiB(=1024*1024), etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » "
"est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Quit the program. This will exit the program without writing any data to the "
"disk."
msgstr ""
"Quitter le programme. Cela permet de quitter le programme sans écrire aucune "
"donnée sur le disque."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reduce or enlarge the current partition. B<cfdisk> then prompts you for the "
"new size of the partition. The default size is the current size. A partition "
"marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
msgstr ""
"Réduire ou agrandir la partition actuelle. B<cfdisk> vous demandera la "
"nouvelle taille de partition. La taille par défaut est celle actuelle. Une "
"partition marquée comme espace libre ou comme inutilisable ne peut pas être "
"redimensionnée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<Note that reducing the size of a partition might destroy data on that "
"partition.>"
msgstr ""
"B<Il est à remarquer que réduire la taille d’une partition peut détruire des "
"données sur cette partition.>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and "
"adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
"longer match their order on the disk. This command restores that match."
msgstr ""
"Ordonner les partitions dans l’ordre croissant de secteur de début. Lors de "
"la suppression et de l’ajout de partitions, la numérotation des partitions "
"ne correspondra probablement plus à leur ordre sur le disque. Cette commande "
"restaure la correspondance."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the partition type. By default, new partitions are created as "
"I<Linux> partitions."
msgstr ""
"Modifier le type de partition. Par défaut, les nouvelles partitions sont "
"créées comme des partitions B<Linux>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the current in-memory partition table to an B<sfdisk>(8)-compatible "
"script file."
msgstr ""
"Sauvegarder le contenu de la table de partitions actuellement en mémoire "
"dans un fichier script compatible avec B<sfdisk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The script files are compatible between B<cfdisk>, B<fdisk>(8) B<sfdisk>(8) "
"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
msgstr ""
"Les fichiers script sont compatibles entre B<cfdisk>, B<fdisk>(8), "
"B<sfdisk>(8) et les autres applications libfdisk. Pour plus de précisions, "
"consultez B<sfdisk>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is also possible to load an sfdisk-script into B<cfdisk> if there is no "
"partition table on the device or when you start B<cfdisk> with the B<--zero> "
"command-line option."
msgstr ""
"Un script B<sfdisk> peut aussi être chargé dans B<cfdisk> si aucune table de "
"partitions n’existe sur le périphérique ou si B<cfdisk> a été démarré avec "
"l’option B<--zero>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<W>"
msgstr "B<W>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since "
"this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
"write by entering `yes\\(aq or `no\\(aq. If you enter `yes\\(aq, B<cfdisk> "
"will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read "
"the partition table from the disk."
msgstr ""
"Écrire la table de partitions sur le disque (notez que le B<W> doit être "
"entré en majuscule). Étant donné que cette commande peut détruire des "
"données du disque, vous devez confirmer ou annuler l'ordre d'écriture en "
"entrant « yes » ou « no ». Si vous entrez « yes », B<cfdisk> écrira la table "
"de partitions sur le disque et enverra l'ordre au noyau de relire la table "
"de partitions à partir du disque."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The re-reading of the partition table does not always work. In such a case "
"you need to inform the kernel about any new partitions by using "
"B<partprobe>(8) or B<partx>(8), or by rebooting the system."
msgstr ""
"La relecture de la table ne fonctionne pas toujours. Dans ce cas, vous "
"devrez informer le noyau vous-même des nouvelles partitions en utilisant "
"B<partprobe>(8) ou B<kpartx>(8) ou en redémarrant le système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Toggle extra information about a partition."
msgstr ""
"Naviguer dans les informations supplémentaires à propos d’une partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Up Arrow>, I<Down Arrow>"
msgstr "I<Flèche vers le Haut>, I<Flèche vers le Bas>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move the cursor to the previous or next partition. If there are more "
"partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
"(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) "
"partition displayed on the screen."
msgstr ""
"Déplacer le curseur vers la partition précédente ou suivante. S'il y a "
"davantage de partitions qu'il ne peut s'en afficher simultanément, vous "
"pourrez afficher le groupe de partitions suivant (précédent) en faisant "
"défiler l'écran vers le bas (flèche vers le haut) vers la dernière (c'est-à-"
"dire la première) partition affichée à l'écran."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<Left Arrow>, I<Right Arrow>"
msgstr "I<Flèche vers la gauche>, I<Flèche vers la droite>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Select the preceding or the next menu item. Hitting I<Enter> will execute "
"the currently selected item."
msgstr ""
"Sélectionner l’élément de menu précédent ou suivant. Presser la touche "
"« Entrée » exécutera l’élément sélectionné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
"(except for B<W>rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
"I<Esc> key to return to the main menu."
msgstr ""
"Toutes les commandes peuvent être entrées en minuscules ou en majuscules (à "
"l’exception de B<W>rite pour écrire). Dans un sous-menu ou une invite, la "
"touche « Échap. » permet de revenir au menu principal."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "COULEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"La coloration de la sortie est implémentée par la fonction B<terminal-colors."
"d>(5). La coloration implicite peut être désactivée par un fichier vide."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<cfdisk> command or for all tools by"
msgstr "pour la commande B<cfdisk> ou pour tous les outils par"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> ou I<$HOME/.config/terminal-colors.d> "
"spécifiques à l’utilisateur remplacent les réglages globaux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Notez que la coloration de la sortie peut être activée par défaut et dans ce "
"cas, les répertoires I<terminal-colors.d> n'ont pas besoin d'exister déjà."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<cfdisk> does not support color customization with a color-scheme file."
msgstr ""
"B<cfdisk> ne permet pas la personnalisation de couleurs avec un fichier de "
"schéma de couleurs."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<CFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<CFDISK_DEBUG>=I<all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables cfdisk debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de B<cfdisk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=I<all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "use visible padding characters. Requires enabled B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>."
msgstr ""
"Utiliser des caractères de remplissage visibles. Activation nécessaire de "
"B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"Utiliser un verrou exclusif BSD. Le mode est « 1 » ou « 0 ». Consulter B<--"
"lock> pour davantage de détails."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current B<cfdisk> implementation is based on the original B<cfdisk> from"
msgstr ""
"L’implémentation actuelle de B<cfdisk> est basée sur le B<cfdisk> d’origine "
"de"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<cfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<cfdisk> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"