# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INVOKE-RC.D"
msgstr "INVOKE-RC.D"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1 March 2001"
msgstr "1er mars 2001"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "invoke-rc.d - executes System-V style init script actions"
msgstr ""
"invoke-rc.d – Exécuter des actions de scripts d'initialisation de type "
"Système V"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> [I<--quiet>] [I<--force>] [I<--try-anyway>] [I<--disclose-"
"deny>] [I<--query>] [I<--no-fallback>] I<name> I<action> [I<init script "
"parameters...>]"
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> [B<--quiet>] [B<--force>] [B<--try-anyway>] [B<--disclose-"
"deny>] [B<--query>] [B<--no-fallback>] I<nom> I<action> "
"[I<paramètres_du_script...>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<invoke-rc.d> [I<--help>]"
msgstr "B<invoke-rc.d> [B<--help>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> is a generic interface to execute System V style init script "
"B</etc/init.d/>I<name> actions, obeying runlevel constraints as well as any "
"local policies set by the system administrator."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> est une interface générique pour exécuter des actions de "
"scripts d'initialisation B<etc/init.d/>I<nom> de type Système V, obéissant "
"aux contraintes des niveaux d'exécution et aux politiques locales définies "
"par l'administrateur."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All access to the init scripts by Debian packages\\(aq maintainer scripts "
"should be done through B<invoke-rc.d>\\&."
msgstr ""
"Tous les accès aux scripts d'initialisation effectués par les scripts de "
"mainteneur des paquets Debian devraient être faits avec B<invoke-rc.d>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manpage documents only the usage and behavior of B<invoke-rc.d>\\&.  "
"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
"B<init>(8).  More information on invoke-rc.d can be found in the section on "
"runlevels and init.d scripts of the I<Debian Policy Manual>\\&."
msgstr ""
"Cette page de manuel ne documente que l'utilisation et le comportement de "
"B<invoke-rc.d>\\&. Pour une discussion sur les possibilités des scripts "
"d'initialisation de type Système V, veuillez consulter B<init>(8). Des "
"informations complémentaires sur B<invoke-rc.d> peuvent être trouvées dans "
"la section sur les niveaux d'exécution et sur les scripts init.d de la "
"charte Debian (I<Debian Policy Manual>)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INIT SCRIPT ACTIONS"
msgstr "ACTIONS DES SCRIPTS D'INIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The standard actions are: I<start>, I<stop>, I<force-stop>, I<restart>, "
"I<try-restart>, I<reload>, I<force-reload>, and I<status>\\&.  Other actions "
"are accepted, but they can cause problems to B<policy-rc.d> (see the B<INIT "
"SCRIPT POLICY> section), so warnings are generated if the policy layer is "
"active."
msgstr ""
"Les actions standard sont : I<start>, I<stop>, I<force-stop>, I<restart>, "
"I<try-restart>, I<reload>, I<force-reload> et I<status>\\&. D'autres actions "
"sont acceptées, mais causent des problèmes à B<policy-rc.d> (consultez la "
"section B<POLITIQUE DES SCRIPTS D'INIT>) et des avertissement sont générés "
"si la politique est activée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Please note that not all init scripts will implement all the actions listed "
"above, and that the policy layer may override an action to another "
"action(s), or even deny it."
msgstr ""
"Veuillez noter que tous les scripts d'initialisation n'implémentent pas "
"toutes les actions listées ci-dessus, et que la politique peut remplacer une "
"action par une autre (ou d'autres) ou encore la refuser."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Any extra parameters will be passed to the init script(s) being executed."
msgstr ""
"Tout paramètre supplémentaire sera passé au(x) script(s) d'initialisation à "
"exécuter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If an action must be carried out regardless of any local policies, use the "
"I<--force> switch."
msgstr ""
"Si une action doit être menée sans tenir compte des politiques locales, "
"utilisez l'option B<--force>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--help>"
msgstr "I<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display usage help."
msgstr "Afficher un message d'aide pour l'utilisation."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Quiet mode, no error messages are generated."
msgstr "Mode silencieux, aucun message d'erreur n'est généré."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Tries to run the init script regardless of policy and init script subsystem "
"errors.  B<Use of this option in Debian maintainer scripts is severely "
"discouraged.>"
msgstr ""
"Essayer d'exécuter le script d'initialisation sans tenir compte de la "
"politique et des erreurs du sous-système de gestion des scripts "
"d'initialisation. B<L'utilisation de cette option dans les scripts de "
"mainteneur Debian est fortement déconseillée.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--try-anyway>"
msgstr "B<--try-anyway>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Tries to run the init script if a non-fatal error is detected."
msgstr ""
"Essayer d'exécuter le script d'initialisation si une erreur non fatale est "
"détectée."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--disclose-deny>"
msgstr "B<--disclose-deny>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Return status code 101 instead of status code 0 if the init script action is "
"denied by the policy layer."
msgstr ""
"Renvoyer un code de retour de B<101> au lieu du code de retour B<0> si "
"l'action du script d'initialisation est interdite par la politique."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--query>"
msgstr "B<--query>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Returns one of the status codes 100-106. Does not run the init script, and "
"implies I<--disclose-deny> and I<--no-fallback>\\&."
msgstr ""
"Renvoyer un des codes de retour B<100–106>. Ne pas exécuter le script "
"d'initialisation et forcer l'utilisation de B<--disclose-deny> et B<--no-"
"fallback>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--no-fallback>"
msgstr "B<--no-fallback>"

# NOTE: wrong formatting
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ignores any fallback action requests by the policy layer.  B<Warning:> this "
"is usually a very bad idea for any actions other than start."
msgstr ""
"Ignorer toute action de rechange demandée par la politique. B<Attention> : "
"c'est généralement une très mauvaise idée pour les actions autres que "
"I<start>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--skip-systemd-native>"
msgstr "B<--skip-systemd-native>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Exits before doing anything if a systemd environment is detected and the "
"requested service is a native systemd unit.  This is useful for maintainer "
"scripts that want to defer systemd actions to B<deb-systemd-invoke>(1p)"
msgstr ""
"Quitter avant de faire quoique ce soit si un environnement systemd est "
"détecté et que le service demandé est une unité native de systemd. Cela est "
"utile pour les scripts de mainteneur de paquet voulant différer des actions "
"de systemd pour B<deb-systemd-invoke>(1p)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STATUS CODES"
msgstr "CODES DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Should an init script be executed, B<invoke-rc.d> always returns the status "
"code returned by the init script. Init scripts should not return status "
"codes in the 100+ range (which is reserved in Debian and by the LSB). The "
"status codes returned by invoke-rc.d proper are:"
msgstr ""
"Si un script d'initialisation doit être exécuté, B<invoke-rc.d> renvoie "
"toujours le code de retour renvoyé par le script d'initialisation. Les "
"scripts d'initialisation ne devraient pas renvoyer de code de retour "
"supérieurs à B<100> (réservé par Debian et par la LSB). Les codes de retour "
"valables renvoyés par B<invoke-rc.d> sont :"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Success>\\&.  Either the init script was run and returned exit status 0 "
"(note that a fallback action may have been run instead of the one given in "
"the command line), or it was not run because of runlevel/local policy "
"constrains and B<--disclose-deny> is not in effect."
msgstr ""
"I<Succès>\\&. Soit le script d'initialisation a été exécuté et son code de "
"retour était B<0> (notez qu'une action de rechange a pu être exécutée à la "
"place de celle fournie sur la ligne de commande) ou il n'a pas été exécuté à "
"cause des contraintes du niveau d'exécution ou de la politique locale et "
"parce que B<--disclose-deny> n'est pas utilisé."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<1 - 99>"
msgstr "B<1–99>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Reserved for init.d script, usually indicates a failure."
msgstr "Réservé pour les scripts init.d, généralement l'indication d’un échec."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<100>"
msgstr "B<100>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Init script ID (>I<name>B<) unknown.> This means the init script was not "
"registered successfully through B<update-rc.d> or that the init script does "
"not exist."
msgstr ""
"B<ID du script d'initialisation (>I<nom>B<) inconnu>. Cela signifie que le "
"script d'initialisation n'a pas été enregistré correctement par B<update-rc."
"d> ou que le script d'initialisation n'existe pas."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<101>"
msgstr "B<101>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Action not allowed>\\&.  The requested action will not be performed "
"because of runlevel or local policy constraints."
msgstr ""
"B<Action non autorisée>\\&. L'action demandée ne sera pas effectuée à cause "
"des contraintes du niveau d'exécution ou de la politique."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<102>"
msgstr "B<102>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Subsystem error>\\&.  Init script (or policy layer) subsystem malfunction. "
"Also, forced init script execution due to I<--try-anyway> or I<--force> "
"failed."
msgstr ""
"B<Erreur du sous-système>\\&. Le sous-système des scripts d'initialisation "
"(ou la politique) n'a pas fonctionné correctement. De plus, l'exécution "
"forcée des scripts d'initialisation avec B<--try-anyway> ou B<--force> a "
"échoué."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<103>"
msgstr "B<103>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Syntax error.>"
msgstr "I<Erreur de syntaxe>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<104>"
msgstr "B<104>"

# NOTE: formatting inconsistency
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Action allowed>\\&.  Init script would be run, but B<--query> is in effect."
msgstr ""
"B<Action permise>\\&. Le script d'initialisation aurait dû être exécuté, "
"mais l'option B<--query> est utilisée."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<105>"
msgstr "B<105>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Behavior uncertain>\\&.  It cannot be determined if action should be "
"carried out or not, and B<--query> is in effect."
msgstr ""
"B<Comportement incertain>\\&. Impossible de déterminer si l'action aurait dû "
"être effectuée ou non, et l'option B<--query> est utilisée."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<106>"
msgstr "B<106>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Fallback action requested>\\&.  The policy layer denied the requested "
"action, and supplied an allowed fallback action to be used instead."
msgstr ""
"B<Action de rechange demandée>\\&. La politique interdit l'action demandée "
"et fournit une action de rechange autorisée à utiliser à la place."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INIT SCRIPT POLICY"
msgstr "POLITIQUE DES SCRIPTS D'INIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> introduces the concept of a policy layer which is used to "
"verify if an init script should be run or not, or if something else should "
"be done instead.  This layer has various uses, the most immediate ones being "
"avoiding that package upgrades start daemons out-of-runlevel, and that a "
"package starts or stops daemons while inside a chroot jail."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> introduit le concept d'une politique utilisée pour vérifier "
"si un script d'initialisation doit être exécuté ou non, ou si une autre "
"action doit être menée à la place. Cette politique a plusieurs utilisations, "
"la plus immédiate étant d'éviter que des mises à niveau de paquets ne "
"démarrent des démons en dehors des niveaux d'exécution et qu'un paquet "
"démarre ou arrête des démons dans des « prisons » chroot."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The policy layer has the following abilities: deny or approve the execution "
"of an action; request that another action (called a I<fallback>)  is to be "
"taken, instead of the action requested in invoke-rc.d\\(aqs command line; or "
"request multiple actions to be tried in order, until one of them succeeds (a "
"multiple I<fallback>)."
msgstr ""
"La politique fournit les possibilités suivantes : interdire ou autoriser "
"l'exécution d'une action ; demander qu'une autre action — appelée "
"I<fallback> (rechange) — soit effectuée, à la place de l'action demandée sur "
"la ligne de commande ; ou demander à ce que plusieurs actions soient "
"essayées dans un certain ordre jusqu'à ce qu'une d'entre elles réussisse "
"(plusieurs actions de rechange)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> itself only pays attention to the current runlevel; it will "
"block any attempts to start a service in a runlevel in which the service is "
"disabled.  Other policies are implemented with the use of the B<policy-rc.d> "
"helper, and are only available if B</usr/sbin/policy-rc.d> is installed in "
"the system."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> lui-même ne tient compte que du niveau d'exécution ; il "
"interdit toute tentative de démarrage d'un service dans un niveau "
"d'exécution où il serait désactivé. Les autres politiques sont implémentées "
"en utilisant le programme d'aide B<policy-rc.d> et sont disponibles si B</"
"usr/sbin/policy-rc.d> est installé sur le système."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/*>"
msgstr "B</etc/init.d/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "System V init scripts."
msgstr "Script d'initialisation Système V."

# NOTE: existe?
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/sbin/policy-rc.d>"
msgstr "B</usr/sbin/policy-rc.d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Init script policy layer helper (not required)."
msgstr "Aide pour les politiques de scripts d'initialisation (facultatif)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/rc?.d/*>"
msgstr "B</etc/rc?.d/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "System V runlevel configuration."
msgstr "Configuration des niveaux d'exécution Système V."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> special cases the I<status> action, and returns exit status 4 "
"instead of exit status 0 when it is denied."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> traite de façon particulière l'action I<status> et renvoie un "
"code de retour de B<4> au lieu de B<0> lorsque cette action est refusée."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
"init-system-helpers>\\&."
msgstr ""
"Consultez I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> et I<\\%http://bugs.debian."
"org/init-system-helpers>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"I<Debian Policy manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<update-rc.d>(8),\n"
"B<init>(8),\n"
"B</usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz>\n"
msgstr ""
"I<Debian Policy manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<update-rc.d>(8),\n"
"B<init>(8),\n"
"B</usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz>\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "Henrique de Moraes Holschuh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
msgstr ""
"Licence : licence publique générale GNU version 2 ou postérieure (GPLv2+)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"