# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007.
# Luc Froidefond <luc.froidefond@free.fr>, 2006.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-19 14:30-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: ds C+
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "LILO 8"
msgstr "LILO"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2015-11-22"
msgstr "22 novembre 2015"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "24.2"
msgstr "24.2"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "lilo documentation"
msgstr "Documentation de lilo"

#. type: SH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "lilo - install boot loader of LiLO"
msgstr "lilo - Installer le chargeur de démarrage de LILO"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Main function:"
msgstr "Fonction principale :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Auxiliary uses:"
msgstr "Autres utilisations :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-A>        # activate/show active partition \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-E>        # edit header or update a bitmap file \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-I>        # inquire path name of current kernel \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-M>        # write a Master Boot Loader on a device \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-q>        # query map and show its content \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-R>        # set default command line for next reboot \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<-T>        # tell more about specified topic \n"
" \b\n"
"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # uninstall LiLO boot loader\n"
msgstr ""
"E<10> E<8> B<lilo> B<-A> # Activer une partition, afficher la partition active\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-E> # Éditer ou mettre à jour les en-têtes d'un fichier bitmap\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-I> # Rechercher le chemin du noyau en cours d'utilisation\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-M> # Écrire un secteur de démarrage principal (MBR) d'un périphérique\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-q> # Obtenir la carte et montrer son contenu\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-R> # Définir la ligne de commande par défaut du prochain démarrage\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-T> # Afficher un résumé des options\n"
"E<10> E<8> B<lilo> B<-u>|B<-U> # Désinstaller le chargeur de démarrage LILO"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"lilo installs a boot loader that will be activated the next time you boot "
"your system. The default configuration file I</etc/lilo.conf> (see manpage "
"\\&I<lilo.conf>\\|(5)) will contain most options, but many, including those "
"which override the configuration file, may be specified on the command line."
msgstr ""
"B<lilo> installe un chargeur de démarrage qui sera activé au prochain "
"démarrage de la machine. Le fichier de configuration par défaut est F</etc/"
"lilo.conf> (consultez la page de manuel B<lilo.conf>(5)). Il contient "
"beaucoup d'options, mais la plupart, y compris celles qui surchargent le "
"fichier de configuration, peuvent être indiquées en ligne de commande."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<master-device [N]>"
msgstr "B<-A> I<péripérique-maître> [I<N>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-A master-device [N]"
msgstr "B<-A> I<péripérique-maître> [I<N>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Used with a single argument, inquire of active partition on device I<master-"
"device>; e.g. I</dev/sda>. With N==0: deactivate all partitions on the "
"device. With N in the range [1..n]: activate the specified partition and "
"deactivate all others.  Normally, only primary partitions [1..4] may be "
"activated, but if the 'Extended Master Boot Loader' is present on the Master "
"Boot Record (\\s-1MBR\\s0) of the device (see the -M option), any partition "
"may be made active.  Whether the actual \\s-1OS\\s0 in the partition will "
"boot from a logical partition depends on the characteristics of the \\s-1OS. "
"LILO\\s0 boot records for Linux may be booted from a logical partition."
msgstr ""
"Avec un seul paramètre, rechercher la partition active du I<périphérique-"
"maître>, par exemple I</dev/sda>. Avec « N==0 » : désactiver toutes les "
"partitions du périphérique. Avec N entre 1 et n : activer la partition "
"indiquée et désactiver toutes les autres. Normalement, seules les partitions "
"primaires [1, 4] devraient être actives, mais si un secteur de démarrage "
"principal étendu est présent avec le secteur de démarrage principal (MBR) du "
"périphérique (consultez l'option B<-M>), toute partition pourrait être "
"activée. Le fait que le système d'exploitation de la partition puisse "
"démarrer depuis une partition logique dépend de ses caractéristiques. Avec "
"LILO, Linux peut être démarré depuis une partition logique."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<bootdev>"
msgstr "B<-b> I<périphérique-de-démarrage>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-b bootdev"
msgstr "B<-b> I<périphérique-de-démarrage>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Set the boot device where the boot loader will be installed. For example "
"\\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> set the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) on "
"the first disk as boot device. I<\\*(L\"-b /dev/sdb5\\*(R\"> set the first "
"logical partition on the second disk as boot device."
msgstr ""
"Définir le périphérique de démarrage où le chargeur de démarrage sera "
"installé. Par exemple, B<-b /dev/sda> indique le secteur de démarrage "
"principal (MBR) du premier disque. B<-b /dev/sdb5> indique la première "
"partition logique du second disque."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-B> I<bitmap-file>"
msgstr "B<-B> I<fichier-bitmap>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-B bitmap-file"
msgstr "B<-B> I<fichier-bitmap>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Define a bitmap file for the boot-time graphics screen, preferably one "
"already pre-processed with the I<-E> option."
msgstr ""
"Définir un fichier bitmap comme fond d'écran du menu graphique, de "
"préférence préalablement traité avec l’option B<-E>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Enable map compaction. This will merge read requests from adjacent sectors.  "
"Speeds up the booting especially from floppy."
msgstr ""
"Autoriser la compression de la carte. Cela va permettre de grouper les "
"requêtes de lecture des secteurs adjacents. Cette option accélère le "
"démarrage surtout depuis une disquette."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-C> I<config-file>"
msgstr "B<-C> I<fichier-de-configuration>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-C config-file"
msgstr "B<-C> I<fichier-de-configuration>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Set another pathname and filename for the configuration file. The default "
"configuration file is I</etc/lilo.conf>."
msgstr ""
"Définir un autre chemin de fichier de configuration. Le fichier de "
"configuration par défaut est F</etc/lilo.conf>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<delay-time>"
msgstr "B<-d> I<délai>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-d delay-time"
msgstr "B<-d> I<délai>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Set the delay time in tenths of a second ('20' = 2 sec) before automatically "
"booting the first image. This give you time to interrupt the automatic boot "
"process with: Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock, or CapsLock. If interrupted, the "
"\\&I<boot:> prompt will be displayed."
msgstr ""
"Définir un délai en dixième de seconde (« 20 » pour 2 secondes) avant de "
"démarrer la première image. Cela permet d'interrompre la procédure de "
"démarrage en pressant Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock ou CapsLock. Si le "
"démarrage est interrompu, l'invite B<boot:> sera affichée."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This switch will be overridden by the appearance of I<prompt> in the "
"configuration file!"
msgstr ""
"Cette option est écrasée par la présence de l'option I<prompt> dans le "
"fichier de configuration."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<label>"
msgstr "B<-D> I<étiquette>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-D label"
msgstr "B<-D> I<étiquette>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Use the kernel with the given label as the default kernel to boot, instead "
"of the first one in the list of the configuration file."
msgstr ""
"Utiliser le noyau associé à l'étiquette donnée en tant que noyau par défaut, "
"plutôt que le premier de la liste du fichier de configuration."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E> I<filename.xxx>"
msgstr "B<-E> I<fichier.xxx>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-E filename.xxx"
msgstr "B<-E> I<fichier.xxx>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"If the extension B<.xxx> is B<.bmp>, then take the file to be a bitmap "
"graphic file for use in the I<bitmap=> configuration file directive. Enter "
"an interactive editor to create or update the color/placement information in "
"the \\s-1LILO\\s0 header of this bitmap file. (see I<bmp-colors>, I<bmp-"
"table>, and I<bmp-timer> on the manual page for I<lilo.conf (5)>.)"
msgstr ""
"Si l’extension I<.xxx> est I<.bmp>, alors considérer le fichier comme un "
"fichier graphique bitmap à utiliser avec l'option B<bitmap=> du fichier de "
"configuration. Entrer dans un éditeur pour créer ou mettre à jour les "
"informations de couleur et de placement dans l'en-tête LILO de ce fichier "
"bitmap (consultez les options B<bmp-colors>, B<bmp-table> et B<bmp-timer> de "
"la page de manuel B<lilo.conf>(5))."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"If B<.xxx> is B<.dat> then take this file to be a configuration file to set "
"bitmap graphic parameters, which are transferred into the \\s-1LILO\\s0 "
"header in the bitmap file of the same name."
msgstr ""
"Si I<.xxx> est I<.dat>, alors considérer ce fichier comme un fichier de "
"configuration pour définir les paramètres graphiques bitmap, qui sont "
"transférés dans l'en-tête LILO du fichier bitmap du même nom."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"When a B<.bmp> file is modified using a graphics editor (e.g. "
"\\s-1GIMP\\s0), the \\s-1LILO\\s0 header will be lost. It can be restored "
"using the B<dat> file, which is used as a text-based backup for the "
"\\s-1LILO\\s0 header information."
msgstr ""
"Lorsqu'un fichier I<.bmp> est modifié avec un outil d'édition graphique (par "
"exemple The Gimp), l'en-tête LILO est perdu. Il peut être restauré à l'aide "
"du fichier I<.dat>, qui est utilisé comme un fichier de sauvegarde des "
"informations de l'en-tête LILO."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-f> I<disk-tab>"
msgstr "B<-f> I<table-du-disque>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-f disk-tab"
msgstr "B<-f> I<table-du-disque>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Set another disk geometry parameter file. The default is I</etc/disktab>."
msgstr ""
"Définir un autre fichier de paramètres de la géométrie du disque. Le fichier "
"par défaut est F</etc/disktab>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Override boot sector check for filesystems (e.g., swap, ext4, xfs ...) which "
"might be destroyed by the installation of the \\s-1LILO\\s0 boot sector on "
"the first sector of the partition if these filesystems use the first sector "
"as a superblock."
msgstr ""
"Remplacer la vérification du secteur de démarrage des systèmes de fichiers "
"(par exemple, swap, ext4, XFS) qui peuvent être détruits par l'installation "
"du secteur de démarrage de LILO sur le premier secteur de la partition si "
"ces systèmes de fichiers utilisent le premier secteur comme un superbloc."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Compare with I<-P ignore>, which bypasses certain partition table checks."
msgstr ""
"Comparer avec B<-P ignore>, qui contourne certaines vérifications de la "
"table de partitions."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-g"
msgstr "-g"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Generate 'cylinder/head/sector' (\\s-1CHS\\s0 geometric) disk addresses. "
"Limited to cylinders up to 1023. Forces compatibility with very old versions "
"of \\s-1LILO \\s0I<(obsolete switch)>."
msgstr ""
"Générer des adresses disque géométriques CHS (cylindre/tête/secteur). Elle "
"est limitée à 1023 cylindres maximum. Cela force la compatibilité avec les "
"très anciennes versions de LILO I<(option obsolète)>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Override fatal halt if a \\s-1RAID\\s0 array does not have all disks active."
msgstr ""
"Éviter un arrêt fatal si tous les disques d'un ensemble RAID ne sont pas "
"actifs."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<label [D|a|i|k|r|R]>"
msgstr "B<-I> I<étiquette> [B<D>|B<a>|B<i>|B<k>|B<r>|B<R>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-I label [D|a|i|k|r|R]"
msgstr "B<-I> I<étiquette> [B<D>|B<a>|B<i>|B<k>|B<r>|B<R>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\&B<label> is taken to be the name of an image specified in the "
"configuration file.  This command will print the path name of the "
"corresponding kernel file, keytable file, initial ramdisk file, root "
"specification, or \\*(L\"append=\\*(R\" string (\\*(L\"i\\*(R\", "
"\\*(L\"k\\*(R\", \\&\\*(L\"r\\*(R\", \\*(L\"R\\*(R\", or \\*(L\"a\\*(R\" "
"option). The \\*(L\"D\\*(R\" option ignores the B<label> parameter and "
"prints the default \\*(L\"image=\\*(R\" label, or the first "
"\\*(L\"image=\\*(R\" label is selected if no default B<image> is set."
msgstr ""
"L'étiquette est associée au nom d'une image indiquée dans le fichier de "
"configuration. Cette commande affiche le chemin complet du noyau "
"correspondant, le fichier de carte clavier, le fichier du disque mémoire "
"initial, les spécifications de la racine, ou le contenu de « append= » (les "
"options B<i>, B<k>, B<r>, B<R> ou B<a>). L'option B<D> ignore le paramètre "
"B<étiquette> et affiche l'étiquette par défaut de « image= », ou la première "
"étiquette « image= » est sélectionnée si aucune B<image> par défaut n'est "
"définie."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Generate 24-bit linear sector addresses instead of cylinder/head/sector "
"addresses."
msgstr ""
"Générer des adresses linéaires de secteurs 24 bits, plutôt que des adresses "
"géométriques sous forme cylindre/tête/secteur."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Generate 32-bit Logical Block Addresses (\\s-1LBA\\s0) instead of cylinder/"
"head/sector (\\s-1CHS\\s0)  addresses, allowing access to all partitions on "
"disks with more than 1024 cylinders.  (This is the default geometry)."
msgstr ""
"Générer des adresses de blocs logiques (LBA) 32 bits, plutôt que des "
"adresses géométriques (CHS, cylindre/tête/secteur). Cela donne accès à "
"toutes les partitions des disques de plus de 1024 cylindres (c’est la "
"géométrie par défaut)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-m> I<map-file>"
msgstr "B<-m> I<fichier-de-carte>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-m map-file"
msgstr "B<-m> I<fichier-de-carte>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Use another map file instead of the default file /boot/map."
msgstr ""
"Utiliser un autre fichier de carte plutôt que le fichier par défaut /boot/"
"map."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"
msgstr "B<-M> I<périphérique-maître> [B<mbr>|B<ext>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-M master-device {mbr|ext}"
msgstr "B<-M> I<périphérique-maître> [B<mbr>|B<ext>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, "
"selecting the Standard or Extended Master Boot Loader per option. The "
"primary partition table on master-device is undisturbed. If no valid Volume-"
"ID (serial number) is present, then generate one and write it to the "
"\\s-1MBR.\\s0 If I<mbr> is set, the Standard Master Boot Loader will search "
"partitions 1-4 for an active flag, and boot the flagged partition. Only one "
"active flag is allowed. If I<ext> is set, the search for an active partition "
"will include logical partitions as well.  The presence of the Extended "
"Master Boot Loader on the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0 = sector 0) of a "
"disk affects the operation of the I<-A> option."
msgstr ""
"Installer un secteur de démarrage principal sur le périphérique "
"I<périphérique-maître>, en sélectionnant un secteur de démarrage principal "
"standard ou étendu par option. La table de partitions primaires du "
"I<périphérique-maître> n'est pas perturbée. Si aucun « Volume-ID (numéro de "
"série) » valable n'est présent, alors en générer un et l'écrire dans le MBR. "
"Si l'option B<mbr> est définie, le chargeur de démarrage étendu cherchera un "
"attribut actif dans une des partitions 1 à 4 et démarrera la partition "
"active. Un seul attribut actif est permis. Si l'option B<ext> est définie, "
"la recherche d'une partition active inclut aussi les partitions logiques. La "
"présence du chargeur de démarrage étendu dans le secteur de démarrage "
"principal (MBR dans le secteur 0) d'un disque modifie le fonctionnement de "
"l'option B<-A>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Require interactive entry of all passwords set as \"\" in the configuration "
"file."
msgstr ""
"Demander un mot de passe pour tous les mots de passe définis par B<\"\"> "
"dans le fichier de configuration."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>global-option>}E<gt>"
msgstr "B<-P> B<fix>|B<ignore>|I<option-globale>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-P {fix|ignore|E<lt>global-option}E<gt>"
msgstr "B<-P> B<fix>|B<ignore>|I<option-globale>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Fix or ignore 'corrupt' partition tables, e.g. partition tables with linear "
"and cylinder/head/sector addresses that do not correspond. Always try "
"B<ignore> first, as B<fix> will re-write the partition table, possibly "
"destroying all partitions on the disk."
msgstr ""
"Corriger ou ignorer les tables de partitions corrompues, par exemple, une "
"table de partitions avec des adresses linéaires et géométriques qui ne "
"correspondent pas. Toujours essayer avec l'option B<ignore> en premier ; "
"comme B<fix> réécrit la table de partitions, il est possible de détruire "
"toutes les partitions du disque."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\&B<ignore> is also used to bypass the partition table check for partition "
"types within the partition table which might not allow the installation of a "
"\\s-1LILO\\s0 boot sector. Compare with the '-F' flag, which overrides the "
"check of the actual boot sector."
msgstr ""
"L'option B<ignore> est aussi utilisée pour contourner la vérification de la "
"table de partitions des types de partition dans la table de partitions qui "
"ne permettent pas d'installer un secteur de démarrage LILO. À comparer avec "
"l'option B<-F> qui évite la vérification du secteur de démarrage actuel."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\&B<E<lt>global-optionE<gt>> allows the passing of any global option which "
"may appear in the global section (top) of the configuration file (I</etc/"
"lilo.conf>).  For instance I<'-P nowarn'> will pass the 'nowarn' option, "
"just as though 'nowarn' appeared in the configuration file (same as the '-w' "
"switch).  Similarly \\&I<'-P timeout=50'> will add or override the "
"'timeout=' line in the configuration file. Note that the general B<-P> "
"switch actually duplicates a number of command line option switches. "
"However, it is not strictly the same as some switches which cause an "
"override of other options; e.g. '-g' (-P geometric), '-L' (-P lba32)."
msgstr ""
"I<option-globale> permet de passer toute option globale qui pourrait être "
"dans la section globale (le début) du fichier de configuration (F</etc/lilo."
"conf>). Par exemple, B<-P nowarn> passe l'option « nowarn » comme si  "
"« nowarn » était dans le fichier de configuration (identique à l'option B<-"
"w>). De même, B<-P timeout=50> ajoute ou remplace l'option « timeout= » du "
"fichier de configuration. Remarquez que l'option B<-P> duplique "
"habituellement plusieurs options en ligne de commande. Cependant, ce n'est "
"pas strictement la même chose car certaines options écrasent d'autres "
"options, par exemple, B<-g> (B<-P geometric>), B<-L> (B<-P lba32>)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"List the currently mapped files. B<lilo> maintains a file, by default I</"
"boot/map>, containing each name and location of the kernel(s) to boot. This "
"option will list the names therein.  Use with B<-v> for more detailed "
"information about the installed boot loader."
msgstr ""
"Afficher les fichiers de carte actuels. B<lilo> gère un fichier, par défaut, "
"F</boot/map>, contenant le nom et l'emplacement de chaque noyau à démarrer. "
"Cette option permet d’afficher les noms contenus dans ce fichier. Utilisez "
"l'option B<-v> pour des informations plus détaillées sur le chargeur de "
"démarrage installé."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-r> I<root-directory>"
msgstr "B<-r> I<répertoire-racine>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-r root-directory"
msgstr "B<-r> I<répertoire-racine>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Before doing anything else, do a I<'chroot'> to the indicated directory. The "
"new root directory must contain a I</dev> directory and may need a /boot "
"directory.  It may also need an I</etc/lilo.conf> file."
msgstr ""
"Avant d'exécuter toute chose, effectuer un « I<chroot> » dans le répertoire "
"indiqué. Le nouveau répertoire racine doit contenir un répertoire I</dev> et "
"éventuellement un répertoire I</boot>. Un fichier de configuration F</etc/"
"lilo.conf> pourrait aussi être nécessaire."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<command-line>"
msgstr "B<-R> I<ligne-de-commande>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-R command-line"
msgstr "B<-R> I<ligne-de-commande>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"This option sets the default command for the boot loader for the next time "
"it executes. After execution the boot loader will erase this line because it "
"is a once-only command. It is typically used in reboot scripts, just before "
"calling \\&'shutdown -r'. Used without any arguments, it will cancel a "
"I<lock>-ed or \\&I<fallback> command line."
msgstr ""
"Cette option définit la commande par défaut du chargeur de démarrage lors de "
"sa prochaine exécution. Après exécution, le chargeur de démarrage écrasera "
"cette ligne de commande puisqu’elle n'est utilisée qu'une seule fois. Elle "
"est couramment utilisée dans les scripts de redémarrage, juste avant l'appel "
"à la commande « shutdown -r ». Utilisée sans paramètre, elle annulera une "
"ligne de commande en positon B<lock> ou B<fallback>."

# NOTE:
# s/, it/, if/
# s/loaders/loader’s/
# s/I<lilo.conf\(5\)>/B<lilo.conf>(5)/
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"This Command line starts with image identifier (as shown during map file "
"update), then space, then kernel parameters. The kernel parameters are "
"appended to kernel command line constructed routinely. In either case, it "
"there were parameters or not, such one-time command will be treated by "
"loaders code, as if it is set at 'boot:' prompt. This could lead to "
"'password:' prompt at boot time. Be warned! Refer to I<lilo.conf\\|(5)> for "
"details."
msgstr ""
"Cette ligne de commande commence pour un identifiant (tel qu’il est montré "
"lors d’une mise à jour du fichier de carte), puis une espace, puis les "
"paramètres du noyau. Les paramètres du noyau sont ajoutés à la ligne de "
"commande du noyau construite normalement. Dans tous les cas, qu’il y ait des "
"paramètres ou pas, une commande unique de ce genre sera traitée par le code "
"du chargeur, comme si elle était définie à l’invite « boot: ». Cela pourrait "
"déclencher une invite « password: » au démarrage. Attention, consultez "
"B<lilo.conf>(5) pour plus de précisions."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-s> I<save-file>"
msgstr "B<-s> I<fichier-de-sauvegarde>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-s save-file"
msgstr "B<-s> I<fichier-de-sauvegarde>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"When lilo writes a new boot sector, it preserves the former contents of the "
"boot sector in a file, named by default /boot/boot.NNNN, where \\s-1NNNN\\s0 "
"is the hexadecimal representation of the major and minor device numbers of "
"the drive/partition."
msgstr ""
"Lorsque B<lilo> écrit un nouveau secteur de démarrage, il sauve le contenu "
"de l'ancien secteur de démarrage dans un fichier, nommé par défaut F</boot/"
"boot.NNNN>, où I<NNNN> est la représentation hexadécimale des numéros majeur "
"et mineur du périphérique de la partition ou du disque."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"This option defines the backup save file in one of three ways: a save "
"directory (default is '/boot') using the default filename 'boot.NNNN' in the "
"defined directory; a pathname template to which '.NNNN' is appended (default "
"would be \\&'/boot/boot'); or the full pathname of the file, which must "
"include the correct \\&'.NNNN' suffix. When used with the -u option, the "
"full file pathname must be set."
msgstr ""
"Cette option définit un fichier de sauvegarde d'une des trois façons "
"suivantes : un répertoire de sauvegarde (par défaut, F</boot>) avec un nom "
"de fichier au format F<boot.NNNN> dans le répertoire défini ; un modèle de "
"nom de fichier avec le chemin (par défaut, F</boot/boot>) auquel F<.NNNN> "
"est ajouté ; ou le chemin complet du fichier qui doit se terminer par F<."
"NNNN>. Avec l'option B<-u>, le chemin complet du fichier doit être défini."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-S> I<save-file>"
msgstr "B<-> I<fichier-de-sauvegarde>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-S save-file"
msgstr "B<-> I<fichier-de-sauvegarde>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Normally lilo will not overwrite an existing boot sector save file. This "
"options says that overwriting is to be forced. As with -s, the setting may "
"be of a save directory, pathname template, or full pathname (which includes "
"the '.NNNN' suffix)."
msgstr ""
"Normalement, B<lilo> n'écrasera pas un fichier de sauvegarde existant d'un "
"secteur de démarrage. Ces options signifient que le remplacement sera forcé. "
"Comme avec l'option B<-s>, peuvent être définis un répertoire de sauvegarde, "
"un modèle de chemin ou un chemin complet (qui inclut le suffixe « .NNNN »)."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Test only. Do not really write a new boot sector or map file. Use together "
"with \\&B<-v> to find out what lilo is about to do."
msgstr ""
"Tester seulement. Ne pas modifier le secteur de démarrage ou le fichier de "
"carte. À utiliser avec l'option B<-v> pour s'assurer de ce que B<lilo> va "
"faire."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-T> I<option>"
msgstr "B<-T> I<option>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-T option"
msgstr "B<-T> I<option>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Print out system information, some of it extracted from system bios. This is "
"more convenient than booting the \\s-1LILO\\s0 diagnostic floppy on problem "
"systems. B<option> may be any one of the following:"
msgstr ""
"Afficher des informations du système, quelques-unes proviennent du BIOS. "
"C'est plus simple que de démarrer « LILO diagnostic » depuis une disquette "
"lors de problèmes systèmes. I<option> est une des valeurs suivantes :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\& help print a list of available diagnostics \\& ChRul list the partition "
"types subject to \\& Change-Rules \\& EBDA list Extended BIOS Data Area "
"information \\& geom=E<lt>driveE<gt> list drive geometry for bios drive; \\& "
"e.g. geom=0x80 \\& geom list drive geometry for all drives \\& "
"table=E<lt>driveE<gt> list the primary partition table; \\& e.g. table=/dev/"
"sda \\& video list graphic modes available to boot \\& loader"
msgstr ""
" help          afficher une liste des diagnostics disponibles\n"
" ChRul         afficher les types de partitions des\n"
"                 « Changes-Rules »\n"
" EBDA          afficher les informations sur les zones de données\n"
"                 BIOS étendu\n"
" geom=<disque> afficher la géométrie du périphérique\n"
"                 BIOS, par exemple : geom=0x80\n"
" geom          afficher la géométrie de tous les disques\n"
" table=<disque>  afficher la table de partitions primaires,\n"
"                 par exemple : table=/dev/sda\n"
" video         afficher les modes graphiques disponibles du chargeur\n"
"                 de démarrage\n"
"\n"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<[device-name]>"
msgstr "B<-u> [I<nom-de-périphérique>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-u [device-name]"
msgstr "B<-u> [I<nom-de-périphérique>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Uninstall lilo by copying the saved boot sector back. The B<-s> and B<-C> "
"switches may be used with this option. The device-name is optional. A time-"
"stamp is checked."
msgstr ""
"Désinstaller B<lilo> en recopiant le secteur de démarrage sauvegardé dans le "
"secteur de démarrage. Les options B<-s> et B<-C> peuvent être utilisées avec "
"cette option. Le paramètre I<nom-de-périphérique> est facultatif. Les dates "
"sont vérifiées."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<[device-name]>"
msgstr "B<-U> [I<nom-de-périphérique>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-U [device-name]"
msgstr "B<-U> [I<nom-de-périphérique>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "The same as '-u', but do not check the time-stamp."
msgstr "Même chose que B<-u>, mais sans vérifier les dates."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v> I<[number]>"
msgstr "B<-v> [I<nombre>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-v [number]"
msgstr "B<-v> [I<nombre>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Increase verbosity. Giving one to five B<-v> options will make lilo more "
"verbose.  The B<number> (range 1..5) set verbosity level."
msgstr ""
"Augmenter la verbosité. Ajouter une à cinq options B<-v> en paramètre "
"augmente la verbosité de B<lilo>. Le I<nombre> (compris entre 1 et 5) "
"définit le niveau de verbosité."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Print version number."
msgstr "Afficher la version."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-w>I<[+|-]>"
msgstr "B<-w>[B<+>|B<->]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-w[+|-]"
msgstr "B<-w>[B<+>|B<->]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Used as B<-w> or B<-w-> to suppress warning messages. Used as '-w+' to "
"override \\&I<'nowarn'> in the configuration file and show warning messages."
msgstr ""
"Utiliser B<-w> ou B<-w-> pour supprimer les messages d'avertissement. "
"Utiliser B<-w+> pour remplacer l'option B<nowarn> du fichier de "
"configuration et afficher les messages d'avertissement."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-x> I<option>"
msgstr "B<-x> I<option>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-x option"
msgstr "B<-x> I<option>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"For \\s-1RAID\\s0 installations only. The option may be any of the keywords: "
"I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only>, or a comma separated list of "
"additional boot devices (no spaces allowed in the list)."
msgstr ""
"Pour les installations RAID seulement. Cette option peut être l'un des mots "
"clefs suivants : B<none>, B<auto>, B<mbr>, B<mbr-only> ou une liste de "
"périphériques à démarrer, séparés par « : » et sans espace."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\&\\s-1RAID\\s0 installations write the boot record to the \\s-1RAID\\s0 "
"partition. Conditional writing of MBRs may occur to aid in making the "
"\\s-1RAID\\s0 set bootable in a recovery situation, but all default actions "
"may be overridden. Action similar to previous versions is achieved using the "
"I<'-x mbr-only'> switch."
msgstr ""
"Les installations RAID écrivent l'enregistrement de démarrage dans la "
"partition RAID. Des écritures provisoires du MBR peuvent survenir pour "
"rendre l'ensemble RAID amorçable dans des situations de récupération, mais "
"toutes les actions par défaut seront remplacées. Les actions similaires des "
"versions précédentes sont réalisées avec l'option B<-x mbr-only>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-X"
msgstr "-X"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Reserved for \\s-1LILO\\s0 internal use. May produce different output for "
"different \\s-1LILO\\s0 versions. The line beginning \\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" "
"will contain the compiler options used to generate this version of \\s-1LILO."
"\\s0"
msgstr ""
"Réservée à une utilisation interne de LILO. Elle peut produire différentes "
"sorties pour différentes versions de LILO. La ligne commençant par "
"« CFLAG= » contient les options de compilation de LILO."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-z"
msgstr "-z"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used with the '-M' switch, clears the Volume-ID.  Usually used in the "
"following sequence to generate a new Volume-ID:"
msgstr ""
"Lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<-M>, supprimer le « Volume-ID ». "
"Elle est habituellement utilisée dans la procédure suivante pour générer un "
"nouveau « Volume-ID » :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"
msgstr ""
"    lilo -z -M /dev/sda\n"
"    lilo -M /dev/sda\n"
"\n"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-Z> I<option>"
msgstr "B<-Z> I<option>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "-Z option"
msgstr "B<-Z> I<option>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Tells the boot installer whether special precautions need to be taken "
"because the \\s-1BIOS\\s0 fails to pass the correct device code in \\s-1DL "
"\\s0(-Z0). Or may specify that the \\s-1BIOS\\s0 always gets \\s-1DL\\s0 "
"right (-Z1). Corresponds to, and overrides, the configuration file option "
"'bios-passes-dl='."
msgstr ""
"Appeler l'installateur de démarrage avec des précautions particulières car "
"le BIOS n'arrive pas à passer le bon code de périphérique dans le registre "
"DL (-Z0) ou car le BIOS obtient toujours le bon registre DL (Z1). Cette "
"option correspond et remplace l'option « bios-passes-dl= » du fichier de "
"configuration."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIG OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The above command line options correspond to the key words in the config "
"file indicated below."
msgstr ""
"Les options de ligne de commande ci-dessus correspondent aux mots clefs du "
"fichier de configuration ci-dessous."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\& -b bootdev boot=bootdev \\& \\& -B file.bmp bitmap=file.bmp \\& -c "
"compact \\& -d dsec delay=dsec \\& -D label default=label \\& -f file "
"disktab=file \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m mapfile "
"map=mapfile \\& -P fix fix-table \\& -P ignore ignore-table \\& -s file "
"backup=file \\& -S file force-backup=file \\& -v [N] verbose=N \\& -w nowarn "
"\\& -x option raid-extra-boot=option \\& -Z option bios-passes-dl=option"
msgstr ""
"              -B fichier.bmp   bitmap=fichier.bmp\n"
"              -c               compact\n"
"              -d délai         delay=délai\n"
"              -D étiquette     default=étiquette\n"
"              -f fichier       disktab=fichier\n"
"              -g               geometric\n"
"              -l               linear\n"
"              -L               lba32\n"
"              -m fichier-carte map=fichier-carte\n"
"              -P fix           fix-table\n"
"              -P ignore        ignore-table\n"
"              -s fichier       backup=fichier\n"
"              -S fichier       force-backup=fichier\n"
"              -v [N]           verbose=N\n"
"              -w               nowarn\n"
"              -x option        raid-extra-boot=option\n"
"              -Z option        bios-passes-dl=option\n"
"\n"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE DÉMARRAGE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"The options described here may be specified at boot time on the command line "
"when a kernel image is booted. These options are processed by \\s-1LILO,\\s0 "
"and are removed from the command line before it is passed to the kernel, "
"unless otherwise noted."
msgstr ""
"Les options, décrites ici, peuvent être indiquées lors du démarrage à la "
"ligne de commande lorsqu'une image est démarrée. Ces options sont traitées "
"par LILO et supprimées de la ligne de commande avant d'être passées au "
"noyau, à moins qu'une option outrepasse ce comportement."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<lock>"
msgstr "B<lock>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "lock"
msgstr "B<lock>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Locks the command line, as though 'lock' had been defined in I</etc/lilo."
"conf>."
msgstr ""
"Verrouiller la ligne de commande, comme si l'option « lock » était définie "
"dans F</etc/lilo.conf>."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<mem=###[,K,M,G]>"
msgstr "B<mem=>I<nombre>[B<K>|B<M>|B<G>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "mem=###[,K,M,G]"
msgstr "B<mem=>I<nombre>[B<K>|B<M>|B<G>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the maximum memory in the system in bytes, kilobytes, megabytes or "
"gigabytes.  This option is not removed from the command line, and is always "
"passed to the kernel."
msgstr ""
"Définir la quantité de mémoire maximum du système en octets, kilooctets, "
"mégaoctets, ou gigaoctets. Cette option n'est pas supprimée de la ligne de "
"commande et elle est toujours envoyée au noyau."

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<nobd>"
msgstr "B<nobd>"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "nobd"
msgstr "B<nobd>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Suppresses the \\s-1BIOS\\s0 data check. This option is reserved for use "
"with non-IBM-compliant \\s-1BIOS\\s0's which hang with the lines:"
msgstr ""
"Supprimer la vérification des données BIOS. Cette option est à utiliser avec "
"les BIOS incompatibles avec les BIOS IBM qui se bloquent avec les lignes "
"suivantes :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"
msgstr ""
"    Loading...............\n"
"    BIOS data check\n"
"\n"

#. type: IP
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"
msgstr "B<vga=>[B<ASK>,B<EXT>,B<EXTENDED>,B<NORMAL>,I<nombre>,B<0x>I<nombre>]"

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
msgid "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"
msgstr "B<vga=>[B<ASK>,B<EXT>,B<EXTENDED>,B<NORMAL>,I<nombre>,B<0x>I<nombre>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "Allows overriding the default video mode upon kernel startup."
msgstr ""
"Permet de remplacer le mode vidéo par défaut de la procédure de démarrage du "
"noyau."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BOOT ERRORS"
msgstr "ERREURS DE DÉMARRAGE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a "
"single sector, and is loaded by the \\s-1BIOS\\s0 or by the loader in the "
"\\s-1MBR.\\s0 It loads the multi-sector second stage loader, but is very "
"space limited. When the first stage loader gets control, it types the letter "
"'L'; when it is ready to transfer control to the second stage loader it "
"types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read error, it will "
"put out a hexadecimal error code and then re-try the operation.  All hex "
"error codes are \\s-1BIOS\\s0 return values, except for the lilo-generated "
"codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error codes follows:"
msgstr ""
"Le processus de démarrage se fait en deux étapes. Le chargeur de la première "
"étape est un secteur unique chargé par le BIOS ou par le chargeur dans le "
"MBR. Il charge le chargeur multisecteur de la seconde étape, mais l'espace "
"est très limité. Lorsque la première étape obtient le contrôle, il affiche "
"la lettre « L » ; lorsqu'elle est prête à transférer le contrôle à la "
"seconde étape, elle affiche la lettre « I ». Si une erreur survient, comme "
"une erreur de lecture du disque, elle affiche un code d'erreur au format "
"hexadécimal et essaye de nouveau. Tous les codes d'erreurs sont des valeurs "
"renvoyées par le BIOS, sauf pour les codes 40, 99 et 9A qui sont générés par "
"LILO. Une liste partielle des codes d'erreurs est donnée ci-dessous :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\& 00 no error \\& 01 invalid disk command \\& 02 address mark not found "
"\\& 03 disk write-protected \\& 04 sector not found \\& 06 floppy disk "
"removed \\& 08 DMA overrun \\& 0A bad sector flag \\& 0B bad track flag \\& "
"20 controller failure \\& 40 seek failure (BIOS)  \\& 40 cylinderE<gt>1023 "
"(LILO)  \\& 99 invalid second stage index sector (LILO)  \\& 9A no second "
"stage loader signature (LILO)  \\& AA drive not ready \\& FF sense operation "
"failed"
msgstr ""
"    00  pas d'erreur\n"
"    01  commande disque incorrecte\n"
"    02  marque d'adresse introuvable\n"
"    03  disque protégé en écriture\n"
"    04  secteur introuvable\n"
"    06  disquette retirée\n"
"    08  surcharge DMA\n"
"    0A  attribut de secteur incorrect\n"
"    0B  attribut de piste incorrect\n"
"    20  échec du contrôleur\n"
"    40  échec de la recherche (BIOS)\n"
"    40  cylindre > 1023 (LILO)\n"
"    99  index de secteur incorrect dans la deuxième étape (LILO)\n"
"    9A  aucune signature du chargeur pour la deuxième étape (LILO)\n"
"    AA  périphérique non prêt\n"
"    FF  échec de l'opération de détection\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Error code 40 is generated by the \\s-1BIOS,\\s0 or by \\s-1LILO\\s0 during "
"the conversion of a linear (24-bit) disk address to a geometric (C:H:S) "
"address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) addressing, "
"this error may also be generated.  Errors 99 and 9A usually mean the map "
"file ('-m' or 'map=') is not readable, likely because \\s-1LILO\\s0 was not "
"re-run after some system change, or there is a geometry mismatch between "
"what \\s-1LILO\\s0 used (lilo -v3 to display) and what is actually being "
"used by the \\s-1BIOS \\s0(one of the lilo diagnostic disks, available in "
"the source distribution, may be needed to diagnose this problem)."
msgstr ""
"Le code d'erreur 40 est généré par le BIOS ou par LILO durant la conversion "
"des adresses disque linéaires en adresses disque géométriques. Cette erreur "
"peut aussi se produire sur les vieux systèmes qui ne gèrent pas l'adressage "
"lba32. Les erreurs 99 et 9A signifient que le fichier de carte (option B<-m> "
"ou B<map=>) n'est pas lisible, probablement car LILO n'a pas été lancé après "
"certaines modifications du système, ou qu'il y a une erreur de géométrie "
"entre ce qu'utilise LILO (B<lilo -v3> pour le savoir) et ce qui est "
"actuellement utilisé par le BIOS (un des disques de diagnostic de LILO, "
"disponible dans les sources, peut être nécessaire  pour déterminer ce "
"problème)."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"When the second stage loader has received control from the first stage, it "
"prints the letter 'L', and when it has initialized itself, including "
"verifying the \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - the list of kernels/others to "
"boot - it will print the letter \\*(L\"O\\*(R\", to form the full word "
"\\*(L\"\\s-1LILO\\*(R\",\\s0 in uppercase."
msgstr ""
"Lorsque la seconde étape du chargeur a reçu le contrôle de la première "
"étape, elle affiche le lettre « L » et quand elle s'est elle-même "
"initialisée, incluant la vérification de la table de description "
"« Descriptor Table », la liste des noyaux et des autres systèmes à démarrer "
"est affichée puis elle affiche la lettre « O » pour former le mot complet en "
"majuscules « LILO »."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"All second stage loader error messages are English text and try to pinpoint, "
"more or less successfully, the point of failure."
msgstr ""
"Tous les messages d'erreurs de la deuxième étape sont en anglais et essayent "
"d’indiquer, de façon plus ou moins réussie, la cause de l’erreur."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration file options 'backup' and 'force-backup' should specify a "
"backup directory or backup file pathname template on all \\s-1RAID\\s0 "
"installations. Use of an explicit filename may not allow multiple backup "
"files to be created correctly.  It is best to use the default mechanism, as "
"it works correctly in all cases."
msgstr ""
"Les options de configurations « backup » et « force-backup » doivent "
"indiquer un répertoire de sauvegarde ou un modèle de chemin d'un fichier de "
"sauvegarde pour toutes les installations RAID. Utiliser un nom de fichier ne "
"permet pas de faire de sauvegardes multiples. La meilleure solution est "
"d'utiliser la mécanisme par défaut qui fonctionne dans tous les cas."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT and LICENSE"
msgstr "DROIT D’AUTEUR et LICENCE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"
msgstr ""
" Copyright © 1992-1998 Werner Almesberger\n"
" Copyright © 1999-2007 John Coffman\n"
" Copyright © 2009-2014 Joachim Wiedorn\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted under the terms of the \\s-1BSD\\s0 license "
"found in the \\s-1COPYING\\s0 file."
msgstr ""
"La redistribution et l’utilisation sous forme de source ou de binaire, avec "
"ou sans modification, sont autorisées sous les conditions de la licence BSD "
"disponible dans le fichier F<COPYING>."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid "\\&B<lilo> was written by:"
msgstr "B<lilo> a été écrit par :"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\& Werner Almesberger (version 0 to 21), \\& John Coffman (version 21.2 to "
"22.8), \\& Joachim Wiedorn (since version 23.0)."
msgstr ""
" Werner Almesberger (version 0 à 21),\n"
" John Coffman (version 21.2 à 22.8),\n"
" Joachim Wiedorn (depuis la version 23.0).\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn "
"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt>."
msgstr ""
"Cette page de manuel a été écrite par Werner Almesberger et Joachim Wiedorn "
"E<lt>I<joodevel at joonet.de>E<gt>."

#. type: IX
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
msgid ""
"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"
msgstr ""
"B<lilo.conf>(5), B<liloconfig>(8), B<lilo-uuid-diskid>(8), B<mkrescue>(8), "
"B<fdisk>(8), B<mkinitrd>(8)"