# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr>, 2009.
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG"
msgstr "MAKEPKG"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-02-06"
msgstr "6 février 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "makepkg - package build utility"
msgstr "makepkg - utilitaire de construction de paquetage"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<makepkg> [options] [ENVVAR=value] [ENVVAR+=value] \\&..."
msgstr "I<makepkg> [options] [ENVVAR=value] [ENVVAR+=value] \\&..."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg> is a script to automate the building of packages\\&. The "
"requirements for using the script are a build-capable *nix platform and a "
"custom build script for each package you wish to build (known as a "
"PKGBUILD)\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on creating your own build "
"scripts\\&."
msgstr ""
"I<makepkg> est un script qui automatise la construction des paquetages\\&. "
"Tout ce dont vous avez besoin est un Linux prêt à compiler et un script de "
"compilation personnalisé pour chaque paquetage que vous souhaitez construire "
"(comme PKGBUILD)\\&. Voir B<PKGBUILD>(5) pour les détails de création de vos "
"propres scripts de compilation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The advantage to a script-based build is that the work is only done once\\&. "
"Once you have the build script for a package, I<makepkg> will do the rest: "
"download and validate source files, check dependencies, configure the build-"
"time settings, build the package, install the package into a temporary root, "
"make customizations, generate meta-info, and package the whole thing up for "
"pacman to use\\&."
msgstr ""
"L'avantage d'une compilation avec un script est que vous ne devrez faire ce "
"travail qu'une seule fois\\&. Une fois le script de compilation écrit, "
"I<makepkg> fait le reste : télécharge et valide les fichiers sources, "
"vérifie les dépendances, configure les paramètres de compilation du "
"paquetage, installe les paquetages dans un répertoire temporaire, fait les "
"personnalisations, compose les méta-info et emballe le tout pour une "
"utilisation par pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Note>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<makepkg> uses your current locale by default and does not unset it when "
"building packages\\&. If you wish to share your build output with others "
"when seeking help or for other purposes, you may wish to run \"LC_ALL=C "
"makepkg\" so your logs and output are not localized\\&."
msgstr ""
"I<makepkg> utilise votre langue (locale) par défaut et ne change pas lors de "
"la contruction d'un paquetage. Si vous souhaitez partager l'affichage avec "
"d'autres pour demander de l'aide ou autre, vous pouvez le lancer comme ça : "
"\"LC_ALL=C makepkg\" et vos logs ne seront pas localisés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-A, --ignorearch>"
msgstr "B<-A, --ignorearch>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Ignore a missing or incomplete arch field in the build script\\&. This is "
"for rebuilding packages from source when the PKGBUILD may be slightly "
"outdated and not updated with an arch=(\\*(Aqyourarch\\*(Aq)  field\\&."
msgstr ""
"Ignore un champ Arch manquant ou incomplet dans le script de compilation\\&. "
"Cela permet de reconstruire les paquetages depuis des PKGBUILD un peu "
"anciens ou périmés, grâce au champ arch=(\\*(Aqvotrearch\\*(Aq)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-c, --clean>"
msgstr "B<-c, --clean>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Clean up leftover work files and directories after a successful build\\&."
msgstr ""
"Supprime les fichiers et répertoires de travail si la compilation est "
"réussie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
msgstr "B<--config> E<lt>fichierE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternate configuration file instead of the /etc/makepkg\\&.conf "
"default\\&."
msgstr ""
"Utilise un fichier de configuration alternatif au /etc/makepkg.conf par "
"défaut\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-d, --nodeps>"
msgstr "B<-d, --nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not perform any dependency checks\\&. This will let you override and "
"ignore any dependencies required\\&. There is a good chance this option will "
"break the build process if all of the dependencies are not installed\\&."
msgstr ""
"Ne vérifie pas les dépendances\\&. Cette option vous permet de passer outre "
"les dépendances\\&. Il est probable qu'avec cette option le processus de "
"compilation échoue si des dépendances requises sont absentes de votre "
"système\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-e, --noextract>"
msgstr "B<-e, --noextract>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not extract source files; use whatever source already exists in the "
#| "src/ directory. This is handy if you want to go into src/ and manually "
#| "patch or tweak code, then make a package out of the result. Keep in mind "
#| "that creating a patch may be a better solution to allow others to use "
#| "your PKGBUILD."
msgid ""
"Do not extract source files or run the prepare() function (if present); use "
"whatever source already exists in the $srcdir/ directory\\&. This is handy "
"if you want to go into $srcdir/ and manually patch or tweak code, then make "
"a package out of the result\\&. Keep in mind that creating a patch may be a "
"better solution to allow others to use your PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"Ne pas extraire les sources, utilise n'importe quelle source existante dans "
"le répertoire src/\\&. À utiliser si vous avez déjà extrait les sources dans "
"le répertoire src/\\&. Cette option est utile si vous souhaitez appliquer un "
"patch manuellement ou modifier les sources : cela compilera un paquetage "
"avec les modifications\\&. N'oubliez pas que la création d'un patch peut "
"être la meilleure solution pour permettre à d'autres d'utiliser vos "
"PKGBUILDs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--verifysource>"
msgstr "B<--verifysource>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
"required and perform the integrity checks\\&. No extraction or build is "
"performed\\&. Dependencies specified in the PKGBUILD will not be handled "
"unless --syncdeps is used\\&. Useful for performing subsequent offline "
"builds\\&."
msgstr ""
"Pour chaque fichier apparaissant dans la table du PKGBUILD, charge le "
"fichier si nécessaire et procède aux tests d'intégrité\\&. N'effectue ni "
"extraction ni compilation\\&. Les dépendances spécifiées dans le PKGBUILD ne "
"seront actives que si l'option --syncdeps est précisée\\&. Pratique pour "
"l'exécution des installations hors-connection\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg will not build a package if a built package already exists in the "
"PKGDEST (set in B<makepkg.conf>(5)) directory, which may default to the "
"current directory\\&. This allows the built package to be overwritten\\&."
msgstr ""
"makepkg ne construit pas de paquetage si un paquetage existe déjà dans le "
"répertoire PKGDEST (voir le B<makepkg.conf>(5)), qui est par défaut le "
"répertoire en cours\\&. Cette option force la construction du paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-g, --geninteg>"
msgstr "B<-g, --geninteg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file "
#| "if required and generate integrity checks. The integrity checks generated "
#| "are determined by the value of the INTEGRITY_CHECK array in B<makepkg."
#| "conf>(5). This output can be redirected into your PKGBUILD for source "
#| "validation using \\(lq`makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD`\\(rq."
msgid ""
"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
"required and generate integrity checks\\&. The integrity checks generated "
"are determined by the checks present in the PKGBUILD, falling back to the "
"value of the INTEGRITY_CHECK array in makepkg\\&.conf(5) if these are absent "
"This output can be redirected into your PKGBUILD for source validation using "
"\"makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD\"\\&."
msgstr ""
"Pour chaque fichier dans la variable source du PKGBUILD, télécharge les "
"fichiers nécessaires et vérifie l'intégrité. Les tests d'intégrité lancés "
"dépendent des tests spécifiés dans le PKGBUILD, et à défaut consistent à "
"examiner la valeur de la variable INTEGRITY_CHECK dans makepkg\\&.conf(5) La "
"sortie standard peut être redirigée dans votre PKGBUILD pour la validation "
"des sources, grâce à \\(lq`makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD`\\(rq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skipinteg>"
msgstr "B<--skipinteg>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not perform any integrity checks (checksum and PGP) on source files\\&."
msgstr ""
"Court-circuite les tests d'intégrité des fichiers sources (somme de contrôle "
"et signature PGP)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skipchecksums>"
msgstr "B<--skipchecksums>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not verify checksums of source files\\&."
msgstr "Ne vérifie pas les sommes de contrôle des fichiers sources\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--skippgpcheck>"
msgstr "B<--skippgpcheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not verify PGP signatures of source files\\&."
msgstr "Ne vérifie pas les signatures PGP des fichiers sources\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Output syntax and command line options\\&."
msgstr "Affiche la syntaxe et les options possibles\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--holdver>"
msgstr "B<--holdver>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When using VCS sources (B<PKGBUILD>(5)) any currently checked out source "
"will not be updated to the latest revision\\&."
msgstr ""
"En cas d'utilisation de sources VCS (B<PKGBUILD>(5)), tout source soumis à "
"contrôle ne sera pas mis à jour avec la dernière version\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-i, --install>"
msgstr "B<-i, --install>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install or upgrade the package after a successful build using "
"B<pacman>(8)\\&."
msgstr ""
"Installe ou met à jour le paquetage en cas de résolution réussie des "
"dépendances, grâce à B<pacman>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-L, --log>"
msgstr "B<-L, --log>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable makepkg build logging. This will use the B<tee>(1) program to send "
#| "output of the `build()` function to both the console and to a text file "
#| "in the build directory named `pkgname-pkgver-pkgrel-arch.log`. As "
#| "mentioned above, the build log will be localized so you may want to set "
#| "your locale accordingly if sharing the log output with others."
msgid ""
"Enable logging\\&. This will use the B<tee> program to send the output of "
"each of the PKGBUILD functions to both the console and to a text file in the "
"build directory named pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-E<lt>functionE<gt>\\&."
"log\\&. As mentioned above, the logs will be localized so you may want to "
"set your locale accordingly if sharing the log output with others\\&."
msgstr ""
"Active la journalisation des messages de makepkg. Cela utilise le programme "
"B<tee>(1) pour envoyer les sorties de la fonction `build ()` dans la console "
"et dans un fichier texte dans le répertoire de compilation nommé `pkgname-"
"pkgver-pkgrel-arch.log`. Comme précisé plus haut, le fichier de compilation "
"est localisé donc vous devez régler la locale si vous souhaitez le diffuser "
"à d'autres."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-m, --nocolor>"
msgstr "B<-m, --nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Disable color in output messages\\&."
msgstr "Désactive les couleurs dans les messages\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-o, --nobuild>"
msgstr "B<-o, --nobuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Download and extract files only, but do not build them. Useful with the --"
#| "noextract option if you wish to tweak the files in src/ before building."
msgid ""
"Download and extract files, run the prepare() function, but do not build "
"them\\&. Useful with the I<--noextract> option if you wish to tweak the "
"files in $srcdir/ before building\\&."
msgstr ""
"Télécharge et décompacte les fichiers uniquement, sans compiler.  Utile avec "
"l'option --noextract si vous souhaitez bidouiller les fichiers dans src/ "
"avant la compilation."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-p> E<lt>buildscriptE<gt>"
msgstr "B<-p> E<lt>buildscriptE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read the package script `buildscript` instead of the `PKGBUILD` default; "
#| "see B<PKGBUILD>(5)."
msgid ""
"Read the package script buildscript instead of the PKGBUILD default; see "
"B<PKGBUILD>(5)\\&. The buildscript must be located in the directory makepkg "
"is called from\\&."
msgstr ""
"Lit le script de compilation buildscript au lieu du script par défaut, "
"B<PKGBUILD>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-r, --rmdeps>"
msgstr "B<-r, --rmdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Upon successful build, remove any dependencies installed by makepkg during "
"dependency auto-resolution and installation when using -s\\&."
msgstr ""
"Une fois la compilation réussie, supprime toutes les dépendances installées "
"par makepkg avec les options d'auto-résolution des dépendances et "
"d'installation lors de l'utilisation de -s\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --repackage>"
msgstr "B<-R, --repackage>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Repackage contents of the package without rebuilding the package. This is "
#| "useful if you forgot a depend or install file in your PKGBUILD and the "
#| "build itself will not change."
msgid ""
"Repackage contents of the package without rebuilding the package\\&. This is "
"useful if you forgot, for example, a dependency or install file in your "
"PKGBUILD and the build itself will not change\\&."
msgstr ""
"Remballe le contenu du paquetage sans recompiler le paquetage. C'est utile "
"si vous avez oublié une dépendance ou le fichier install dans votre PKGBUILD "
"et le binaire lui-même ne change pas."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --syncdeps>"
msgstr "B<-s, --syncdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Install missing dependencies using pacman\\&. When build-time or run-time "
"dependencies are not found, pacman will try to resolve them\\&. If "
"successful, the missing packages will be downloaded and installed\\&."
msgstr ""
"Installe les dépendances manquantes en utilisant pacman\\&. Quand une "
"dépendance de compilation ou d'exécution est trouvée, pacman va tenter de la "
"résoudre\\&. S'il y réussit, pacman va télécharger les dépendances et les "
"installer\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-S, --source>"
msgstr "B<-S, --source>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not actually build the package, but build a source-only tarball that "
#| "does not include sources that can be fetched via a download URL. This is "
#| "useful for passing a single tarball to another program such as a chroot, "
#| "remote builder, or a tarball upload."
msgid ""
"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that does "
"not include sources that can be fetched via a download URL\\&. This is "
"useful for passing a single tarball to another program such as a chroot, "
"remote builder, or a tarball upload\\&. Because integrity checks are "
"verified, all source files of the package need to be present or "
"downloadable\\&."
msgstr ""
"Au lieu de construire le paquetage, crée une archive source allégée des "
"sources qui peuvent être téléchargés via une URL. C'est utile pour "
"transmettre un seul tarball à un autre programme comme chroot ou un "
"compilateur distant, ou pour créer un tarball téléchargeable\\&. Comme les "
"tests d'intégrité sont effectués, tous les fichiers sources du paquetage "
"doivent être présents ou téléchargeables\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Display version information\\&."
msgstr "Afficher les informations de version\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-C, --cleanbuild>"
msgstr "B<-C, --cleanbuild>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Remove the $srcdir before building the package\\&."
msgstr "Efface le réportoire $srcdir avant de construire le paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--allsource>"
msgstr "B<--allsource>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not actually build the package, but build a source-only tarball that "
#| "does not include sources that can be fetched via a download URL. This is "
#| "useful for passing a single tarball to another program such as a chroot, "
#| "remote builder, or a tarball upload."
msgid ""
"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that "
"includes all sources, including those that are normally downloaded via "
"makepkg\\&. This is useful for passing a single tarball to another program "
"such as a chroot or remote builder\\&. It will also satisfy requirements of "
"the GPL when distributing binary packages\\&."
msgstr ""
"Au lieu de construire le paquetage, crée une archive source complète, "
"contenant tous les sources, y compris ceux qui peuvent être téléchargés par "
"une URL\\&. C'est utile pour transmettre un seul tarball à un autre "
"programme comme chroot ou un compilateur distant ; en outre, l'archive sera "
"conforme aux exigences de GPL en vue d'une distribution\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--check>"
msgstr "B<--check>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Run the check() function in the PKGBUILD, overriding the setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Lance la fonction check() dans le PKGBUILD, passant outre la configuration "
"donnée par B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noarchive>"
msgstr "B<--noarchive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not create the archive at the end of the build process\\&. This can be "
"useful to test the package() function or if your target distribution does "
"not use pacman\\&."
msgstr ""
"Ne crée pas d'archive à l'issue de la construction, ce qui peut être utile "
"pour tester la fonction package() ou si votre distribution-cible n'utilise "
"pas l'utilitaire pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not run the check() function in the PKGBUILD or handle the "
"checkdepends\\&."
msgstr ""
"Ne lance pas la fonction check() dans le PKGBUILD, et donc ne tient pas "
"compte des résultats des tests\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprepare>"
msgstr "B<--noprepare>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not run the prepare() function in the PKGBUILD\\&."
msgstr "N'exécute pas la fonction prepare() dans le PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--sign>"
msgstr "B<--sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sign the resulting package with gpg, overriding the setting in B<makepkg."
"conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Authentifie le paquetage produit grâce à GPG, quelles que soient les "
"directives de B<makepkg.conf>(5) sur ce point\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nosign>"
msgstr "B<--nosign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not create a signature for the built package\\&."
msgstr "N'authentifie pas par clef le paquetage produit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--key> E<lt>keyE<gt>"
msgstr "B<--key> E<lt>clefE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&. If not specified in either location, the default key "
"from the keyring will be used\\&."
msgstr ""
"Précise la clef d'authentification à utiliser, passant outre les "
"directivesGPGKEY de B<makepkg.conf>(5) sur ce point\\&. Si aucune clef n'est "
"donnée, la clef du trousseau sera utilisée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noconfirm>"
msgstr "B<--noconfirm>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Prevent pacman from waiting for user input before "
"proceeding with operations\\&."
msgstr ""
"(Passé à pacman) Prévient pacman de ne pas attendre de saisie de "
"l'utilisateur pour pousuivre les opérations\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--needed>"
msgstr "B<--needed>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Tell pacman not to reinstall a target if it is already up-"
"to-date\\&. (used with I<-i> / I<--install>)\\&."
msgstr ""
"(option transmise à pacman) Indique à pacman de ne pas reconstruire une "
"cible qui serait déjà à jour\\& (utilisé en conjonction avec I<-i> / I<--"
"install>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--asdeps>"
msgstr "B<--asdeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Install packages as non-explicitly installed (used with "
"I<-i> / I<--install>)\\&."
msgstr ""
"(option transmise à pacman) déploie les paquetages en tant que non-explici- "
"tement présents\\& (utilisé en conjonction avec I<-i> / I<--install>)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--noprogressbar>"
msgstr "B<--noprogressbar>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"(Passed to pacman) Prevent pacman from displaying a progress bar; useful if "
"you are redirecting makepkg output to file\\&."
msgstr ""
"(Passé à pacman) Empêche pacman d'afficher la barre de progression ; "
"pratique si vous redirigez la sortie de makepkg vers un fichier\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--packagelist>"
msgstr "B<--packagelist>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the package filenames that would be produced without building\\&. "
"Listed package filenames include PKGDEST and PKGEXT\\&."
msgstr ""
"Énumère les noms des paquetages à installer, sans cependant procéder à leur "
"installation\\&. Les noms des paquetages sont produits sous le format "
"PKGDEST et PKGEXT\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--printsrcinfo>"
msgstr "B<--printsrcinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Generate and print the SRCINFO file to stdout\\&."
msgstr "Compose le fichier SRCINFO et le transfère vers la sortie standard\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL FEATURES"
msgstr "FONCTIONNALITES ADDITIONNELS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg supports building development versions of packages without having to "
"manually update the pkgver in the PKGBUILD\\&. This was formerly done using "
"the separate utility I<versionpkg>\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on how "
"to set up a development PKGBUILD\\&."
msgstr ""
"makepkg supporte la compilation de versions de développement sans mise à "
"jour de pkgver dans le PKGBUILD\\&. Naguère, il fallait pour ça l'utilitaire "
"I<versionpkg>\\&. Voir B<PKGBUILD>(5) pour les détails de mise en œuvre dans "
"le développement du PKGBUILD\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPRODUCIBILITY"
msgstr "REPETABILITE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"makepkg is designed to be compatible with Reproducible Builds\\&. If the "
"B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is set, it will be exported to "
"subprocesses, and source and package file modification times and package "
"metadata will be unified based on the timestamp specified\\&."
msgstr ""
"makepkg est par construction compatible avec Reproducible Builds\\&. Si la "
"variable d'environnement B<SOURCE_DATE_EPOCH> est fournie, elle sera "
"transmise aux process-fils ; la durée de mise à jour et les métadonnées du "
"fichier de paquetage seront mise en cohérence avec la date de référence "
"indiquée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If the B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is not set, makepkg will "
"use its own start date for internal use, but will not unify source file "
"timestamps before building\\&."
msgstr ""
"Si la variable d'environnement B<SOURCE_DATE_EPOCH> n'est pas précisée, "
"makepkg utilisera sa date de référence interne, sans toutefois mettre en "
"cohérence les dates des sources avant compilation\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACMAN>"
msgstr "B<PACMAN>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The command that will be used to check for missing dependencies and to "
"install and remove packages\\&. Pacman\\(cqs I<-Qq>, I<-Rns>, I<-S>, I<-T>, "
"and I<-U> operations must be supported by this command\\&. If the variable "
"is not set or empty, makepkg will fall back to \\(oqpacman\\(cq\\&."
msgstr ""
"Nom de la commande à utiliser pour vérifier les dépendances manquantes et "
"pour installer ou supprimer des paquetages\\&. Les options I<-Qq>, I<-Rns>, "
"I<-S> et I<-U> de Pacman\\(cqs doivent être prises en compte par cette "
"commande\\&. Si cette variable n'est pas affectée ou vide, makepkg se "
"rabattra sur \\(oqpacman\\(cq\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<MAKEPKG_CONF=>\"/path/to/file\""
msgstr "B<MAKEPKG_CONF=>\"/chemin/vers/fichier\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use an alternate config file instead of the /etc/makepkg\\&.conf default\\&."
msgstr ""
"Utilise un fichier de configuration spécifique au lieu /etc/makepkg\\&.conf "
"par défaut\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<PKGDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the resulting packages will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Répertoire destiné à recevoir les paquetages créés\\&. Déclaration ayant "
"précédence sur le nom de répertoire indiqué dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the downloaded sources will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Répertoire destiné à recevoir les sources téléchargés\\&. Déclaration ayant "
"précédence sur le nom de répertoire indiqué dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where source package files will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Répertoire destiné à recevoir les sources\\&. Déclaration ayant précédence "
"sur le nom de répertoire indiqué dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<LOGDEST=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where generated log files will be stored\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Répertoire destiné à recevoir les fichiers journaux\\&. Déclaration ayant "
"précédence sur le nom de répertoire indiqué dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@doe\\&.comE<gt>\""
msgstr "B<PACKAGER=>\"André Dupneu E<lt>andre@dupneu\\&.comE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"String to identify the creator of the resulting package\\&. Overrides the "
"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Chaîne de caractères permettant d'identifier le créateur du paquetage\\&. "
"Chaîne ayant précédence sur celle indiquée dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<BUILDDIR=>\"/chemin/vers/repertoire\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the package will be built\\&. Overrides the corresponding "
"value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Répertoire de construction du paquetage\\&. Déclaration ayant précédence sur "
"le nom de répertoire indiqué dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""
msgstr "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Force build for a specific architecture\\&. Useful for cross-compiling\\&. "
"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Force la compilation pour une architecture processeur particulière\\&. Utile "
"pour la compilation multi-plateformes. Directive prioritaire sur celles de "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. "
"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Détermine l'algorithme de compression à utiliser pour construire les paquets "
"de sources ou de binaires\\&. Passe outre la valeur correspondante définie "
"par B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GNUPGHOME=>\"/path/to/directory\""
msgstr "B<GNUPGHOME=>\"/path/to/directory\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Directory where the gpg keyring for signing the built package is stored\\&."
msgstr ""
"Répertoire de stockage du trousseau de clef GPG pour authentifier le "
"paquetage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<GPGKEY=>\"keyid\""
msgstr "B<GPGKEY=>\"keyid\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting "
#| "in B<makepkg.conf>(5)"
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
"B<makepkg.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Précise la clef d'authentification pour marquer les paquetages, passant "
"outre la configuration de GPGKEY donnée dans B<makepkg.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""
msgstr "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Used for Reproducible Builds\\&."
msgstr "Utilisé pour reproduire une installation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""
msgid "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>nameE<gt>\""
msgstr "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name of a tool ecosystem used to set up the build environment\\&. Used "
"for defining a spec for reproducible builds, e\\&.g\\&. the B<makepkg."
"conf>(5)  used\\&."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>versionE<gt>\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The version of the I<$BUILDTOOL> used\\&."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See B<makepkg.conf>(5) for more details on configuring makepkg using the "
"I<makepkg\\&.conf> file\\&."
msgstr ""
"Voir B<makepkg.conf>(5) pour plus de détails sur la configuration de makepkg "
"en utilisant le fichier I<makepkg\\&.conf>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "On exit, makepkg will return one of the following error codes\\&."
msgstr "Avant de rendre la main, makepkg retourne un code d'exécution\\&:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Normal exit condition\\&."
msgstr "Déroulement correct\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Unknown cause of failure\\&."
msgstr "Échec pour une raison indéterminée\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "configuration file"
msgid "Error in configuration file\\&."
msgstr "Erreur dans le fichier de configuration\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "User specified an invalid option"
msgid "User specified an invalid option\\&."
msgstr "Option demandée invalide"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error in user-supplied function in PKGBUILD\\&."
msgstr "Erreur dans une fonction-utilisateur du PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to create a viable package\\&."
msgstr "Échec de création d'un paquetage viable\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "A source or auxiliary file specified in the PKGBUILD is missing\\&."
msgstr ""
"Un source ou un fichier auxiliaire cité dans le fichier PKGBUILD est "
"manquant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The PKGDIR is missing\\&."
msgstr "Le répertoire PKGDIR n'existe pas"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to install dependencies\\&."
msgstr "Échec d'installation des dépendances\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Failed to remove dependencies\\&."
msgstr "Échec de suppression de dépendances\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User attempted to run makepkg as root\\&."
msgstr "L'utilisateur à tenté de lancer makepkg en tant qu'administrateur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "User lacks permissions to build or install to a given location\\&."
msgstr ""
"Droits de l'utilisateur insuffisants pour écrire ou compiler dans un des "
"répertoires indiqués\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Error parsing PKGBUILD\\&."
msgstr "Erreur de décodage de PKGBUILD\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "A package has already been built\\&."
msgstr "Le paquetage déjà installé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The package failed to install\\&."
msgstr "Le paquetage n'a pas pu être installé\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Programs necessary to run makepkg are missing\\&."
msgstr "Il manque des programmes indispensables à makepkg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Specified GPG key does not exist or failed to sign package\\&."
msgstr ""
"La clef d'authentification GPG du paquetage est absente ou incorrecte\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"
msgstr "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-01-25"
msgstr "25 janvier 2024"