# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-11 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc.mountd"
msgstr "rpc.mountd"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31 Dec 2009"
msgstr "31 décembre 2009"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.mountd - NFS mount daemon"
msgstr "rpc.mountd - Démon de montage sur serveur NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/rpc.mountd [>I<options>B<]>"
msgstr "B</usr/sbin/rpc.mountd> [I<options>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<rpc.mountd> daemon implements the server side of the NFS MOUNT "
#| "protocol, an NFS side protocol used by NFS version 2 [RFC1094] and NFS "
#| "version 3 [RFC1813]."
msgid ""
"The B<rpc.mountd> daemon implements the server side of the NFS MOUNT "
"protocol, an NFS side protocol used by NFS version 2 [RFC1094] and NFS "
"version 3 [RFC1813].  It also responds to requests from the Linux kernel to "
"authenticate clients and provides details of access permissions."
msgstr ""
"Le démon B<rpc.mountd> implémente la partie serveur du protocole NFS MOUNT, "
"un protocole annexe à NFS utilisé par les versions 2 [RFC1094] et 3 "
"[RFC1813] de NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS server (I<nfsd>)  maintains a cache of authentication and "
"authorization information which is used to identify the source of each "
"request, and then what access permissions that source has to any local "
"filesystem.  When required information is not found in the cache, the server "
"sends a request to B<mountd> to fill in the missing information.  Mountd "
"uses a table of information stored in B</var/lib/nfs/etab> and maintained by "
"B<exportfs>(8), possibly based on the contents of B<exports>(5), to respond "
"to each request."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounting exported NFS File Systems"
msgstr "Monter un système de fichiers NFS partagé"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS MOUNT protocol has several procedures.  The most important of these "
"are MNT (mount an export) and UMNT (unmount an export)."
msgstr ""
"Le protocole NFS MOUNT utilise plusieurs procédures, les principales étant "
"MNT (pour monter un partage) et UMNT (pour démonter un partage)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A MNT request has two arguments: an explicit argument that contains the "
"pathname of the root directory of the export to be mounted, and an implicit "
"argument that is the sender's IP address."
msgstr ""
"Une requête MNT a deux arguments : un argument explicite contenant le nom de "
"fichier du répertoire racine du partage à monter et un argument implicite "
"qui est l'adresse IP de l'appelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When receiving a MNT request from an NFS client, B<rpc.mountd> checks both "
"the pathname and the sender's IP address against its export table.  If the "
"sender is permitted to access the requested export, B<rpc.mountd> returns an "
"NFS file handle for the export's root directory to the client.  The client "
"can then use the root file handle and NFS LOOKUP requests to navigate the "
"directory structure of the export."
msgstr ""
"Lors de la réception d'une requête MNT d’un client NFS, B<rpc.mountd> "
"vérifie à la fois l'adresse du répertoire et l'adresse IP de l'appelant au "
"regard de la liste de ses partages. Si l'appelant a les droits suffisants "
"pour accéder au partage demandé, B<rpc.mountd> renvoie au client un "
"descripteur de fichier concernant le répertoire racine du partage. Le client "
"peut alors utiliser ce descripteur de fichier ainsi que les requêtes NFS "
"LOOKUP pour parcourir la structure des répertoires du partage."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The rmtab File"
msgstr "Le fichier rmtab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.mountd> daemon registers every successful MNT request by adding an "
"entry to the I</var/lib/nfs/rmtab> file.  When receivng a UMNT request from "
"an NFS client, B<rpc.mountd> simply removes the matching entry from I</var/"
"lib/nfs/rmtab>, as long as the access control list for that export allows "
"that sender to access the export."
msgstr ""
"Le démon B<rpc.mountd> enregistre toutes les requêtes MNT réussies par une "
"entrée dans le fichier I</var/lib/nfs/rmtab>. Lors de la réception d'une "
"requête UMNT d’un client NFS, B<rpc.mountd> supprime alors simplement "
"l'entrée correspondante dans I</var/lib/nfs/rmtab>, tant que la liste de "
"contrôle d'accès du partage permet à l'appelant d'accéder au partage."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clients can discover the list of file systems an NFS server is currently "
"exporting, or the list of other clients that have mounted its exports, by "
"using the B<showmount>(8)  command.  B<showmount>(8)  uses other procedures "
"in the NFS MOUNT protocol to report information about the server's exported "
"file systems."
msgstr ""
"Les clients peuvent connaître la liste des systèmes de fichiers qu'un "
"serveur NFS partage actuellement, ou alors la liste des autres clients qui "
"ont monté ses partages, en utilisant la commande B<showmount>(8). "
"B<showmount>(8) utilise d'autres procédures du protocole NFS MOUNT pour "
"donner des informations sur les systèmes de fichiers partagés par le serveur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, however, that there is little to guarantee that the contents of I</var/"
"lib/nfs/rmtab> are accurate.  A client may continue accessing an export even "
"after invoking UMNT.  If the client reboots without sending a UMNT request, "
"stale entries remain for that client in I</var/lib/nfs/rmtab>."
msgstr ""
"Notez cependant qu'il n'y a que peu de façons de garantir la véracité du "
"contenu de I</var/lib/nfs/rmtab>. Un client peut continuer à accéder à un "
"partage après avoir invoqué UMNT. D'autre part, si le client redémarre sans "
"lancer la requête UMNT, des anciennes entrées pour ce client se trouvent "
"toujours dans I</var/lib/nfs/rmtab>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Mounting exported NFS File Systems"
msgid "Mounting File Systems with NFSv4"
msgstr "Monter un système de fichiers NFS partagé"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 4 (and later) of NFS does not use a separate NFS MOUNT protocol.  "
"Instead mounting is performed using regular NFS requests handled by the NFS "
"server in the Linux kernel (I<nfsd>).  Consequently I</var/lib/nfs/rmtab> is "
"not updated to reflect any NFSv4 activity."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d kind  or  --debug kind>"
msgstr "B<-d>, B<--debug> I<catégorie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on debugging. Valid kinds are: all, auth, call, general and parse."
msgstr ""
"Activer le mode de débogage. Les catégories possibles sont : B<all>, "
"B<auth>, B<call>, B<general> et B<parse>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l>, B<--list>"
msgid "B<-l> or B<--log-auth>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable logging of responses to authentication and access requests from "
"nfsd.  Each response is then cached by the kernel for 30 minutes (or as set "
"by B<--ttl> below), and will be refreshed after 15 minutes (half the ttl "
"time) if the relevant client remains active.  Note that B<-l> is equivalent "
"to B<-d auth> and so can be enabled in B</etc/nfs.conf> with B<\\[dq]debug = "
"auth\\[dq]> in the B<[mountd]> section."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.mountd> will always log authentication responses to MOUNT requests "
"when NFSv3 is used, but to get similar logs for NFSv4, this option is "
"required."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i>, B<--case-insensitive>"
msgid "B<-i> or B<--cache-use-ipaddr>"
msgstr "B<-i>, B<--case-insensitive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally each client IP address is matched against each host identifier "
"(name, wildcard, netgroup etc) found in B</etc/exports> and a combined "
"identity is formed from all matching identifiers.  Often many clients will "
"map to the same combined identity so performing this mapping reduces the "
"number of distinct access details that the kernel needs to store.  "
"Specifying the B<-i> option suppresses this mapping so that access to each "
"filesystem is requested and cached separately for each client IP address.  "
"Doing this can increase the burden of updating the cache slightly, but can "
"make the log messages produced by the B<-l> option easier to read."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h  or  --help>"
msgid "B<-T  or  --ttl>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide a time-to-live (TTL) for cached information given to the kernel.  "
"The kernel will normally request an update if the information is needed "
"after half of this time has expired.  Increasing the provided number, which "
"is in seconds, reduces the rate of cache update requests, and this is "
"particularly noticeable when these requests are logged with B<-l>.  However "
"increasing also means that changes to hostname to address mappings can take "
"longer to be noticed.  The default TTL is 1800 (30 minutes)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F  or  --foreground>"
msgstr "B<-F>, B<--foreground>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run in foreground (do not daemonize)"
msgstr "Exécution au premier plan (pas comme un démon)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h  or  --help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display usage message."
msgstr "Afficher un message d'utilisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o num  or  --descriptors num>"
msgstr "B<-o>, B<--descriptors> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the limit of the number of open file descriptors to num. The default is "
"to leave the limit unchanged."
msgstr ""
"Fixer le nombre maximal de fichiers qu'il est possible d'ouvrir "
"simultanément. Par défaut la limite n'est pas modifiée."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N mountd-version  or  --no-nfs-version mountd-version>"
msgstr "B<-N> I<version_mountd> ou B<--no-nfs-version> I<version_mountd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.mountd> do not offer certain "
"versions of NFS. The current version of B<rpc.mountd> can support both NFS "
"version 2, 3 and 4. If the either one of these version should not be "
"offered, B<rpc.mountd> must be invoked with the option B<--no-nfs-version "
"E<lt>versE<gt> .>"
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour indiquer que certaines versions de NFS "
"ne sont pas gérées par le serveur. La version actuelle de B<rpc.mountd> "
"implémente les versions 2, 3 et 4. Si l'une ou l'autre de ces versions ne "
"serait pas disponible, alors B<rpc.mountd> doit être lancé avec l'option B<--"
"no-nfs-version E<lt>versionE<gt>>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n  or  --no-tcp>"
msgstr "B<-n>, B<--no-tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't advertise TCP for mount."
msgstr "Ne pas annoncer le protocole TCP comme disponible pour le montage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p num  or  -P num  or  --port num>"
msgstr "B<-p>, B<-P>, B<--port> I<nombre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port number used for RPC listener sockets.  If this option is "
"not specified, B<rpc.mountd> will try to consult I</etc/services>, if gets "
"port succeed, set the same port for all listener socket, otherwise chooses a "
"random ephemeral port for each listener socket."
msgstr ""
"Indiquer le numéro de port utilisé pour les sockets d’écoute RPC. Si cette "
"option est omise, B<rpc.mountd> essayera de consulter I</etc/services>, s'il "
"réussit à obtenir un port, et initialisera le même port pour tous les "
"sockets, sinon choisira un port aléatoire et éphémère pour chaque socket."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to fix the port value of B<rpc.mountd>'s listeners "
"when NFS MOUNT requests must traverse a firewall between clients and servers."
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour corriger le numéro de port sur les "
"écouteurs B<rpc.mountd> quand les requêtes NFS MOUNT doivent traverser un "
"pare-feu entre les clients et les serveurs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H  prog or  --ha-callout prog>"
msgstr "B<-H>, B<--ha-callout> I<programme>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a high availability callout program.  This program receives callouts "
"for all MOUNT and UNMOUNT requests.  This allows B<rpc.mountd> to be used in "
"a High Availability NFS (HA-NFS) environment."
msgstr ""
"Indiquer un programme d'appel de haute disponibilité. Ce programme reçoit "
"les appels de toutes les requêtes MOUNT et UNMONT, ce qui permet à B<rpc."
"mountd> d'être utilisé dans un environnement de haute disponibilité (HA-NFS)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The callout program is run with 4 arguments.  The first is B<mount> or "
"B<unmount> depending on the reason for the callout.  The second will be the "
"name of the client performing the mount.  The third will be the path that "
"the client is mounting.  The last is the number of concurrent mounts that we "
"believe the client has of that path."
msgstr ""
"Le programme d'appel est lancé avec quatre arguments. Le premier est "
"B<mount> ou B<unmount>, en fonction de la raison de l'appel, le deuxième est "
"le nom du client demandant le montage, le troisième est le chemin monté par "
"le client, et le dernier est le nombre estimé de montages déjà existants de "
"ce chemin par ce client."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This callout is not needed with 2.6 and later kernels.  Instead, mount the "
"nfsd filesystem on I</proc/fs/nfsd>."
msgstr ""
"Cet appel n'est pas requis par les noyaux supérieurs à 2.6. En lieu et "
"place, il monte le système de fichiers nfsd sur I</proc/fs/nfsd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s,>B< --state-directory-path >I<directory>"
msgstr "B<-s>, B<--state-directory-path> I<répertoire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a directory in which to place state information (etab and rmtab).  "
"If this option is not specified the default of I</var/lib/nfs> is used."
msgstr ""
"Indiquer le répertoire où seront placées les informations d'état (etab et "
"rmtab). En son absence, le répertoire par défaut est I</var/lib/nfs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r,>B< --reverse-lookup>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse-lookup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.mountd> tracks IP addresses in the I<rmtab> file.  When a DUMP request "
"is made (by someone running B<showmount -a>, for instance), it returns IP "
"addresses instead of hostnames by default. This option causes B<rpc.mountd> "
"to perform a reverse lookup on each IP address and return that hostname "
"instead.  Enabling this can have a substantial negative effect on "
"performance in some situations."
msgstr ""
"B<rpc.mountd> recherche les adresses IP dans I<rmtab>, et, lorsqu'une "
"requête DUMP est effectuée (si quelqu'un lance B<showmount -a>, par "
"exemple), ce sont les adresses IP qui sont renvoyées plutôt que les noms "
"d'hôtes par défaut. L'activation de cette option force B<rpc.mountd> à "
"effectuer une recherche inverse sur chaque adresse IP et à renvoyer le nom "
"d'hôte. Cela peut entraîner une dégradation importante des performances "
"selon les cas de figure."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t N> or B<--num-threads=N >orB< --num-threads N >"
msgstr "B<-t> I<nombre>, B<--num-threads=>I<nombre>, B<--num-threads> I<nombre> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the number of worker threads that rpc.mountd spawns.  "
"The default is 1 thread, which is probably enough.  More threads are usually "
"only needed for NFS servers which need to handle mount storms of hundreds of "
"NFS mounts in a few seconds, or when your DNS server is slow or unreliable."
msgstr ""
"Cette option indique le nombre de processus légers (« threads ») engendrés "
"par B<rpc-mountd>. La valeur par défaut est 1, ce qui est le plus souvent "
"suffisant. Augmenter le nombre de processus n'est, en principe, nécessaire "
"que lorsque le serveur est submergé par des centaines de requêtes de montage "
"NFS en quelques secondes, ou lorsque votre serveur DNS est lent ou non "
"fiable."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u  or  --no-udp>"
msgstr "B<-u>, B<--no-udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't advertise UDP for mounting"
msgstr "Ne pas annoncer le protocole UDP comme disponible pour le montage."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V version  or  --nfs-version version>"
msgstr "B<-V>, B<--nfs-version> I<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.mountd> offer certain versions "
"of NFS. The current version of B<rpc.mountd> can support both NFS version 2 "
"and the newer version 3."
msgstr ""
"Cette option permet d'indiquer à B<rpc.mountd> les versions de NFS qu'il "
"doit prendre en charge. La version actuelle de B<rpc.mountd> peut gérer les "
"versions 2 et 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v  or  --version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version of B<rpc.mountd> and exit."
msgstr "Afficher la version de B<rpc.mountd> puis terminer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g  or  --manage-gids>"
msgstr "B<-g>, B<--manage-gids>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accept requests from the kernel to map user id numbers into lists of group "
"id numbers for use in access control.  An NFS request will normally (except "
"when using Kerberos or other cryptographic authentication) contains a user-"
"id and a list of group-ids.  Due to a limitation in the NFS protocol, at "
"most 16 groups ids can be listed.  If you use the B<-g> flag, then the list "
"of group ids received from the client will be replaced by a list of group "
"ids determined by an appropriate lookup on the server. Note that the "
"'primary' group id is not affected so a B<newgroup> command on the client "
"will still be effective.  This function requires a Linux Kernel with version "
"at least 2.6.21."
msgstr ""
"Accepter des requêtes du noyau pour assigner des identifiants numériques "
"d'utilisateurs dans une liste d'identifiants numériques de groupes dans le "
"but de gérer les contrôles d'accès. Une requête NFS contient habituellement "
"(sauf lors de l'utilisation de Kerberos ou d'un autre système "
"d'authentification chiffré) un identifiant d'utilisateur et une liste "
"d'identifiants de groupe. Un maximum de 16 groupes peuvent être listés à "
"cause de restrictions du protocole NFS. En cas d'utilisation du drapeau B<-"
"g>, la liste des identifiants de groupe reçue du client sera remplacée par "
"une liste d'identifiants de groupe déterminée par une recherche appropriée "
"sur le serveur. Notez que l’identifiant de groupe « primaire » n'est pas "
"modifié, ce qui permet à la commande B<newgroup> de toujours fonctionner sur "
"le client. Cette fonction impose une version du noyau supérieure ou égale à "
"2.6.21."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FICHIER DE CONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many of the options that can be set on the command line can also be "
#| "controlled through values set in the B<[mountd]> or, in some cases, the "
#| "B<[nfsd]> sections of the I</etc/nfs.conf> configuration file.  Values "
#| "recognized in the B<[mountd]> section include B<manage-gids>, "
#| "B<descriptors>, B<port>, B<threads>, B<reverse-lookup>, and B<state-"
#| "directory-path>, B<ha-callout> which each have the same effect as the "
#| "option with the same name."
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[mountd]> or, in some cases, the "
"B<[nfsd]> sections of the I</etc/nfs.conf> configuration file.  Values "
"recognized in the B<[mountd]> section include B<manage-gids>, B<cache-use-"
"ipaddr>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, B<ttl>, B<reverse-lookup>, and "
"B<state-directory-path>, B<ha-callout> which each have the same effect as "
"the option with the same name."
msgstr ""
"La plupart des options qui peuvent être définies sur la ligne de commande "
"peuvent aussi être contrôlées par des valeurs dans les sections B<[mountd]> "
"ou, dans certains cas, B<[nfsd]> du fichier de configuration I</etc/nfs."
"conf>. Les valeurs reconnues dans la section B<[mountd]> comprennent "
"B<manage-gids>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, B<reverse-lookup>, "
"B<state-directory-path> et B<ha-callout> qui chacune ont le même effet que "
"l’option du même nom."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The values recognized in the B<[nfsd]> section include B<TCP>, B<UDP>, "
#| "B<vers2>, B<vers3>, and B<vers4> which each have same same meaning as "
#| "given by B<rpc.nfsd>(8)."
msgid ""
"The values recognized in the B<[nfsd]> section include B<TCP>, B<UDP>, "
"B<vers3>, and B<vers4> which each have the same meaning as given by B<rpc."
"nfsd>(8)."
msgstr ""
"Les valeurs reconnues dans la section B<[nfsd]> comprennent B<TCP>, B<UDP>, "
"B<vers2>, B<vers3> et B<vers4> qui chacune ont la même signification que "
"celle indiquée par B<rpc.nfsd>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCP_WRAPPERS SUPPORT"
msgstr "GESTION DE TCP_WRAPPERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can protect your B<rpc.mountd> listeners using the B<tcp_wrapper> "
"library or B<iptables>(8)."
msgstr ""
"Vous pouvez protéger vos logiciels écoutant B<rpc.mountd> en utilisant la "
"bibliothèque B<tcp_wrapper> ou B<iptables>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Note that the B<tcp_wrapper> library supports only IPv4 networking."
msgstr ""
"Sachez que la bibliothèque B<tcp_wrapper> ne prend en charge que les réseaux "
"IPv4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the hostnames of NFS peers that are allowed to access B<rpc.mountd> to "
"I</etc/hosts.allow>.  Use the daemon name B<mountd> even if the B<rpc."
"mountd> binary has a different name."
msgstr ""
"Ajouter les noms d'hôtes des pairs NFS qui sont autorisés à accéder à B<rpc."
"mountd> dans I</etc/hosts.allow>. Employer B<mountd> comme nom de démon même "
"si le binaire B<rpc.mountd> porte un autre nom."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames used in either access file will be ignored when they can not be "
"resolved into IP addresses.  For further information see the B<tcpd>(8)  and "
"B<hosts_access>(5)  man pages."
msgstr ""
"Les noms d'hôtes utilisés dans l'un des fichiers d'accès seront ignorés "
"s'ils ne peuvent être convertis en adresses IP. Consultez les pages de "
"manuel B<tcpd>(8) et B<hosts_access>(5) pour obtenir plus de renseignements."

#. #-#-#-#-#  archlinux: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  fedora-40: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv6 and TI-RPC support"
msgstr "Prise en charge d'IPv6 et TI-RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TI-RPC is a pre-requisite for supporting NFS on IPv6.  If TI-RPC support is "
"built into B<rpc.mountd>, it attempts to start listeners on network "
"transports marked 'visible' in I</etc/netconfig>.  As long as at least one "
"network transport listener starts successfully, B<rpc.mountd> will operate."
msgstr ""
"TI-RPC est nécessaire pour la prise en charge d'IPv6 par NFS. Si la prise en "
"charge de TI-RPC est incluse dans B<rpc.mountd>, il essaye de démarrer "
"l'écoute sur les transports réseaux marqués comme « visible » dans le "
"fichier I</etc/netconfig>. Tant qu’un écouteur de transport démarre sans "
"erreur, B<rpc.mountd> fonctionnera."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/exports>"
msgstr "I</etc/exports>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"input file for B<exportfs>, listing exports, export options, and access "
"control lists"
msgstr ""
"Fichier d'entrée pour B<exportfs>, avec la liste des partages, de leurs "
"options et des listes de contrôle d'accès."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/rmtab>"
msgstr "I</var/lib/nfs/rmtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "table of clients accessing server's exports"
msgstr "Liste des clients se connectant aux partages du serveur."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<hosts_access>(5), "
"B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"
msgstr ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<hosts_access>(5), "
"B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1094 - \"NFS: Network File System Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1094 – « NFS : Network File System Protocol Specification »"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1813 - \"NFS Version 3 Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1813 – « NFS Version 3 Protocol Specification » "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "RFC 1094 - \"NFS: Network File System Protocol Specification\""
msgid "RFC 7530 - \"Network File System (NFS) Version 4 Protocol\""
msgstr "RFC 1094 – « NFS : Network File System Protocol Specification »"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC 8881 - \"Network File System (NFS) Version 4 Minor Version 1 Protocol\""
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others."
msgstr "Olaf Kirch, H. J. Lu, G. Allan Morris III et plein d'autres."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<iptables>(8), "
"B<netconfig>(5)"
msgstr ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<iptables>(8), "
"B<netconfig>(5)"