# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2007.
# Dominique Simen <dominiquesimen@hotmail.com>, 2009.
# Nicolas Sauzède <nsauzede@free.fr>, 2009.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2010, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2011, 2012, 2014.
# Denis Mugnier <myou72@orange.fr>, 2011.
# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nfs-utils\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mountstats"
msgstr "mountstats"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12 Dec 2014"
msgstr "12 décembre 2014"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mountstats - Displays various NFS client per-mount statistics"
msgstr ""
"mountstats – Afficher des statistiques diverses de client NFS selon le "
"montage "

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#.  .RB [ \-n | \-\-nfs | \-r | \-\-rpc | \-R | \-\-raw ]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountstats> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [ [B<-n>|B<--nfs>] | [B<-r>|B<--"
"rpc>] | [B<-R>|B<--raw>] | [B<-x>|B<--xprt>] ] [I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<fichier_entrée>] [B<-S>|B<--since> I<fichier_depuis>] [ [B<-n>|B<--nfs>] | "
"[B<-r>|B<--rpc>] | [B<-R>|B<--raw>] | [B<-x>|B<--xprt>] ] "
"[I<point_montage>]I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountstats iostat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [I<interval>] [I<count>] "
"[I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats iostat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<fichier_entrée>] [B<-S>|B<--since> I<fichier_depuis>] [I<intervale>] "
"[I<compte>] [I<point_montage>]I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountstats nfsstat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--"
"file> I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [B<-3>] [B<-4>] "
"[I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats nfsstat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--"
"file> I<fichier_entrée>] [B<-S>|B<--since> I<fichier_depuis>] [B<-3>] "
"[B<-4>] [I<point_montage>]I<...>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mountstats> command displays various NFS client statisitics for each "
"given I<mountpoint>."
msgstr ""
"La commande B<mountstats> affiche diverses statistiques du client NFS pour "
"chaque I<point_montage> donné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<mountpoint> is given, statistics will be displayed for all NFS "
"mountpoints on the client."
msgstr ""
"Si aucun I<point_montage> n’est indiqué, les statistiques affichées "
"porteront sur tous les points de montage NFS du client."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sub-commands"
msgstr "Commandes subsidiaires"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid B<mountstats>(8)  subcommands are:"
msgstr ""
"Les commandes subsidiaires permises pour B<mountstats>(8) sont les "
"suivantes :"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mountstats>"
msgstr "B<mountstats>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a combination of per-op RPC statistics, NFS event counts, and NFS "
"byte counts.  This is the default sub-command that will be executed if no "
"sub-command is given."
msgstr ""
"Afficher une combinaison de statistiques RPC par opération, de compte "
"d’évènements NFS et un compte d’octets pour NFS. C’est la commande "
"subsidiaire qui sera exécutée si aucune n’est précisée."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iostat>"
msgstr "B<iostat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display iostat-like statistics."
msgstr "Afficher des statistiques de type iostat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat>"
msgstr "B<nfsstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display nfsstat-like statistics."
msgstr "Afficher des statistiques de type nfsstat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options valid for all sub-commands"
msgstr "Options autorisées pour toutes les commandes subsidiaires"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show the help message and exit"
msgstr "Afficher un message d'aide et terminer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Afficher la version du programme et terminer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<infile>, B<--file >I<infile>"
msgstr "B<-f> I<fichier_entrée>, B<--file >I<fichier_entrée>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read stats from I<infile> instead of I</proc/self/mountstats>.  I<infile> "
"must be in the same format as I</proc/self/mountstats>.  This may be used "
"with the B<-S>|B<--since> options to display the delta between two different "
"points in time.  This may not be used with the I<interval> or I<count> "
"options of the B<iostat> sub-command."
msgstr ""
"Lire les statistiques depuis I<fichier_entrée> au lieu de I</proc/self/"
"mountstats>. I<fichier_entrée> doit être du même format que I</proc/self/"
"mountstats>. Cela peut être utilisé avec les options B<-S>|B<--since> pour "
"afficher la différence entre deux instants. Cela ne peut être utilisé avec "
"les options I<intervalle> ou I<compte> de la commande subsidiaire B<iostat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S >I<sincefile>, B<--since >I<sincefile>"
msgstr "B<-S >I<fichier_depuis>, B<--since >I<fichier_depuis>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show difference between current stats and those in I<sincefile>.  "
"I<sincefile> must be in the same format as I</proc/self/mountstats>.  This "
"may be used with the B<-f>|B<--file> options to display the delta between "
"two different points in time.  This may not be used with the I<interval> or "
"I<count> options of the B<iostat> sub-command."
msgstr ""
"Afficher la différence entre les statistiques du moment et celles dans "
"I<fichier_depuis>. I<fichier_depuis> doit être du même format que I</proc/"
"self/mountstats>. Cela peut être utilisé avec les options B<-f>|B<--file> "
"pour afficher la différence entre deux instants. Cela ne peut être utilisé "
"avec les options I<intervalle> ou I<compte> de la commande subsidiaire "
"B<iostat>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options specific to the mountstats sub-command"
msgstr "Options particulières aux commandes subsidiaires de mountstats"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n, --nfs> Display only the NFS statistics"
msgstr "B<-n>, B<--nfs> Afficher seulement les statistiques sur NFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --rpc>"
msgstr "B<-r>, B<--rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only the RPC statistics"
msgstr "Afficher seulement les statistiques sur les RPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --raw>"
msgstr "B<-R>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display only the raw statistics.  This is intended for use with the B<-f>|"
"B<--file> and B<-S>|B<--since> options."
msgstr ""
"Afficher les statistiques brutes. Cela est prévu pour une utilisation avec "
"les options B<-f>|B<--file> et B<-S>|B<--since>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --xprt>"
msgstr "B<-x>, B<--xprt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only the transport statistics"
msgstr "Afficher seulement les statistiques sur le transport"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options specific to the iostat sub-command"
msgstr "Options particulières à la commande subsidiaire iostat"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<interval>"
msgstr "I<intervalle>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the amount of time in seconds between each report.  The first "
"report contains statistics for the time since each file system was mounted.  "
"Each subsequent report contains statistics collected during the interval "
"since the previous report.  This may not be used with the B<-f>|B<--file> or "
"B<-S>|B<--since> options."
msgstr ""
"Indiquer le délai en seconde entre deux rapports. Le premier rapport "
"contient les statistiques calculées sur le temps passé depuis le montage de "
"tous les systèmes de fichiers. Tous les rapports suivants contiennent les "
"statistiques collectées durant l’intervalle depuis le rapport précédent. "
"Cela ne peut être utilisé avec les options B<-f>|B<--file> ou B<-S>|B<--"
"since>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<count>"
msgstr "I<compte>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the number of reports generated at I<interval> seconds apart.  If "
"the I<interval> parameter is specified without the I<count> parameter, the "
"command generates reports continuously.  This may not be used with the B<-f>|"
"B<--file> or B<-S>|B<--since> options."
msgstr ""
"Détermination du nombre de rapports séparés générés tous les I<intervalle> "
"secondes. Si le paramètre I<intervalle> est fourni sans le paramètre "
"I<compte>, la commande affiche des rapports en continu. Cela ne peut être "
"utilisé avec les options B<-f>|B<--file> ou B<-S>|B<--since>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options specific to the nfsstat sub-command"
msgstr "Options particulières à la commande subsidiaire nfsstat"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-3>"
msgstr "B<-3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only NFS version 3 statistics.  The default is to show both version 3 "
"and version 4 statistics."
msgstr ""
"Afficher seulement les statistiques pour la version 3 de NFS. Le "
"comportement par défaut est d’afficher des statistiques pour les versions 3 "
"et 4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only NFS version 4 statistics.  The default is to show both version 3 "
"and version 4 statistics."
msgstr ""
"Afficher seulement les statistiques pour la version 4 de NFS. Le "
"comportement par défaut est d’afficher des statistiques pour les versions 3 "
"et 4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/self/mountstats>"
msgstr "B</proc/self/mountstats>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iostat>(8), B<nfsiostat>(8), B<nfsstat>(8)"
msgstr "B<iostat>(8), B<nfsiostat>(8), B<nfsstat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"
msgstr "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"