# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "PARTX"
msgstr "PARTX"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk "
"partitions"
msgstr ""
"partx - Annoncer au noyau la présence et la numérotation des partitions d'un "
"disque"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# s/TYPE/type
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<type>] [B<-n> I<M>:"
"_N_] [-] I<disk>"
msgstr ""
"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<type>] [B<-n> I<M>:"
"_N_] [-] I<disque>"

# s/TYPE/type
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<type>] I<partition> "
"[I<disk>]"
msgstr ""
"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<type>] I<partition> "
"[I<disque>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Given a device or disk-image, B<partx> tries to parse the partition table "
"and list its contents. It can also tell the kernel to add or remove "
"partitions from its bookkeeping."
msgstr ""
"À partir d'un périphérique ou d'une image, B<partx> essaie d'analyser la "
"table de partitions et d'afficher son contenu. Elle permet aussi d’indiquer "
"au noyau d’ajouter ou de supprimer des partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<disk> argument is optional when a I<partition> argument is provided. "
"To force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to "
"list nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For "
"example:"
msgstr ""
"L'argument I<disque> est optionnel si un argument I<partition> est fourni. "
"Pour forcer l'analyse d'une partition comme s'il s'agissait d'un disque "
"entier (par exemple pour afficher les sous-partitions imbriquées), utilisez "
"l'argument B<-> (tiret). Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partx --show - /dev/sda3"
msgstr "partx --show - /dev/sda3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This will see sda3 as a whole-disk rather than as a partition."
msgstr "sda3 sera vue comme un disque entier plutôt que comme une partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<partx is not an fdisk program> - adding and removing partitions does not "
"change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering "
"of on-disk partitions."
msgstr ""
"B<Ce n'est pas un programme fdisk> — l'ajout et la suppression de partitions "
"n'intervient pas sur le disque lui-même, cela consiste seulement à informer "
"le noyau de la présence et de la numérotation des partitions présentes."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--add>"
msgstr "B<-a>, B<--add>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Add the specified partitions, or read the disk and add all partitions."
msgstr ""
"Ajouter les partitions indiquées ou lire le disque et ajouter toutes ses "
"partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr ""
"Afficher la taille (colonne SIZE) en octets plutôt qu'en format lisible."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Par défaut l'unité dans laquelle les tailles sont exprimées est l'octet et "
"les préfixes d'unité sont des puissances de 2^10 (1024). Les abréviations "
"des symboles sont tronqués pour obtenir une meilleur lisibilité, en "
"n'affichant que la première lettre, par exemple : « 1 Kio » et « 1 Mio » "
"sont affichés « 1 K » et « 1 M » en omettant délibérément l'indication "
"« io » qui fait partie de ces abréviations."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--delete>"
msgstr "B<-d>, B<--delete>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove "
"non-existing partitions, so this option is possible to use together with "
"large B<--nr> ranges without care about the current partitions set on the "
"device."
msgstr ""
"Supprimer les partitions indiquées ou toutes les partitions. Ce n’est pas "
"une erreur de supprimer des partitions non existantes. Aussi cette option "
"est utilisable avec de grands intervalles B<--nr> sans se soucier des "
"partitions actuellement définies sur le périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-g>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line with B<--show> or B<--raw>."
msgstr "Ne pas afficher de ligne d'en-tête avec B<--show> ou B<--raw>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This "
"output format is DEPRECATED in favour of B<--show>. Do not use it in newly "
"written scripts."
msgstr ""
"Afficher les partitions. Remarquez que tous les nombres sont en secteur de "
"512 octets. Ce format de sortie est B<obsolète>, remplacé par B<--show>. Ne "
"l'utilisez pas dans de nouveaux scripts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--nr> I<M>B<:>I<N>"
msgstr "B<-n>, B<--nr> I<M>B<:>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format "
"I<M>B<->I<N> is supported. The range may contain negative numbers, for "
"example B<--nr -1:-1> means the last partition, and B<--nr -2:-1> means the "
"last two partitions. Supported range specifications are:"
msgstr ""
"Indiquer l'intervalle de partitions. Par souci de rétrocompatibilité, le "
"format I<M>B<->I<N> est pris en charge. L'intervalle peut contenir des "
"nombres négatifs, par exemple B<--nr\\ -1:-1> signifie la dernière partition "
"et B<--nr\\ -2:-1> signifie les deux dernières partitions. Les indications "
"d'intervalle sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<M>"
msgstr "I<M>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specifies just one partition (e.g. B<--nr 3>)."
msgstr "n’indique qu’une partition (par exemple B<--nr 3>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<M>B<:>"
msgstr "I<M>B<:>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specifies the lower limit only (e.g. B<--nr 2:>)."
msgstr "n’indique que la limite inférieure (par exemple B<--nr 2:>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<:>I<N>"
msgstr "B<:>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specifies the upper limit only (e.g. B<--nr :4>)."
msgstr "n’indique que la limite supérieure (par exemple B<--nr :4>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<M>B<:>I<N>"
msgstr "I<M>B<:>I<N>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specifies the lower and upper limits (e.g. B<--nr 2:4>)."
msgstr ""
"indique les limites inférieure et supérieure (par exemple B<--nr 2:4>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the output columns to use for B<--show>, B<--pairs> and B<--raw> "
"output. If no output arrangement is specified, then a default set is used. "
"Use B<--help> to get I<list> of all supported columns. This option cannot be "
"combined with the B<--add>, B<--delete>, B<--update> or B<--list> options."
msgstr ""
"Définir les colonnes à afficher pour les sorties B<--show>, B<--pairs> et "
"B<--raw>. Si aucune disposition de sortie n'est indiquée, un ensemble par "
"défaut est utilisé. Utilisez B<--help> pour obtenir la I<liste> de toutes "
"les colonnes possibles. Cette option ne peut pas être combinée avec les "
"options B<--add>, B<--delete>, B<--update> ou B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Afficher toutes les colonnes disponibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the partitions using the KEY=\"value\" format."
msgstr "Afficher les partitions au format I<clef>B<=\">I<valeur>B<\">."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the partitions using the raw output format."
msgstr "Afficher les partitions au format brut de sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--show>"
msgstr "B<-s>, B<--show>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with "
"the B<--output> option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors."
msgstr ""
"Afficher les partitions. Les colonnes à afficher peuvent être sélectionnées "
"et réorganisées avec l'option B<--output>. Tous les nombres (à part SIZE) "
"sont en secteurs de 512 octets."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<-t>, B<--type> I<type>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partition table type."
msgstr "Indiquer le I<type> de table de partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--list-types>"
msgstr "B<--list-types>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List supported partition types and exit."
msgstr "Afficher les partitions prises en charge et quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Update the specified partitions."
msgstr "Mettre à jour les partitions indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--sector-size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--sector-size> I<taille>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Overwrite default sector size."
msgstr "Écraser la taille de secteur par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Verbose mode."
msgstr "Mode détaillé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libblkid."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"partx --show /dev/sdb3, partx --show --nr 3 /dev/sdb, partx --show /dev/"
"sdb3 /dev/sdb"
msgstr ""
"partx --show /dev/sdb3, partx --show --nr 3 /dev/sdb, partx --show /dev/"
"sdb3 /dev/sdb"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "All three commands list partition 3 of I</dev/sdb>."
msgstr "Les trois commandes affichent la troisième partition de I</dev/sdb>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partx --show - /dev/sdb3"
msgstr "partx --show - /dev/sdb3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Lists all subpartitions on I</dev/sdb3> (the device is used as whole-disk)."
msgstr ""
"Afficher toutes les sous-partitions de I</dev/sdb3> (la partition est "
"utilisée comme un disque entier)."

# NOTE: example inconsistent with text
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"
msgstr "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Prints the start sector of partition 5 on I</dev/sdb> without header."
msgstr ""
"Afficher le secteur de début de la cinquième partition de I</dev/sdb> sans "
"en-tête."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda"
msgstr "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on I</dev/"
"sda>."
msgstr ""
"Afficher la taille en secteur et en format lisible de la cinquième partition "
"de I</dev/sda>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"
msgstr "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Adds all available partitions from 3 to 5 (inclusive) on I</dev/sdd>."
msgstr ""
"Ajouter toutes les partitions disponibles de la troisième à la cinquième "
"(comprises) sur I</dev/sdd>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "partx -d --nr :-1 /dev/sdd"
msgstr "partx -d --nr :-1 /dev/sdd"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Removes the last partition on I</dev/sdd>."
msgstr "Retirer la dernière partition de I</dev/sdd>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The original version was written by"
msgstr "La version originale a été écrite par"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<addpart>(8), B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8)"
msgstr ""
"B<addpart>(8), B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<partx> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<partx> fait partie du paquet util-linux qui peut être "
"téléchargé à partir de "