# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Guillaume Bour, 2002.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-reiserfsprogs\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-31 13:15-0400\n"
"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REISERFSCK"
msgstr "REISERFSCK"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2009"
msgstr "Janvier 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Reiserfsprogs-3.6.27"
msgstr "Reiserfsprogs-3.6.27"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "reiserfsck - The checking tool for the ReiserFS filesystem."
msgstr "reiserfsck - Vérifier un système de fichiers ReiserFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#.  [ \fB-i\fR | \fB--interactive\fR ]
#.  [ \fB-b\fR | \fB--scan-marked-in-bitmap \fIbitmap-filename\fR ]
#.  [ \fB-h\fR | \fB--hash \fIhash-name\fR ]
#.  [ \fB-g\fR | \fB--background\fR ]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<reiserfsck> [ B<-aprVy> ] [ B<--rebuild-sb> | B<--check> | B<--fix-"
"fixable> | B<--rebuild-tree> | B<--clean-attributes> ] [ B<-j> | B<--"
"journal> I<device> ] [ B<-z> | B<--adjust-size> ] [ B<-n> | B<--nolog> ] "
"[ B<-B> | B<--badblocks >I<file> ] [ B<-l> | B<--logfile >I<file> ] [ B<-q> "
"| B<--quiet> ] [ B<-y> | B<--yes> ] [ B<-f> | B<--force> ] [ B<-S> | B<--"
"scan-whole-partition> ] [ B<--no-journal-available> ] I<device>"
msgstr ""
"B<reiserfsck> [ B<-aprVy> ] [ B<--rebuild-sb> | B<--check> | B<--fix-"
"fixable> | B<--rebuild-tree> | B<--clean-attributes> ] [ B<-j> | B<--"
"journal> I<périphérique> ] [ B<-z> | B<--adjust-size> ] [ B<-n> | B<--"
"nolog> ] [ B<-B> | B<--badblocks >I<fichier> ] [ B<-l> | B<--logfile "
">I<fichier> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-y> | B<--yes> ] [ B<-f> | B<--"
"force> ] [ B<-S> | B<--scan-whole-partition> ] [ B<--no-journal-available> ] "
"I<périphérique>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<Reiserfsck> searches for a Reiserfs filesystem on a device, replays any "
"necessary transactions, and either checks or repairs the file system."
msgstr ""
"B<reiserfsck> recherche un système de fichiers Reiserfs sur un périphérique, "
"rejoue toute transaction si nécessaire et vérifie ou répare le système de "
"fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<device>"
msgstr "I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the special file corresponding to a device or to a partition (e.g /dev/"
"hdXX for an IDE disk partition or /dev/sdXX for a SCSI disk partition)."
msgstr ""
"fichier spécial correspondant à un périphérique ou une partition (par "
"exemple /dev/hdXX, correspondant à une partition d'un disque IDE ou /dev/"
"sdXX pour celle d'un disque SCSI)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rebuild-sb>"
msgstr "B<--rebuild-sb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option recovers the superblock on a Reiserfs partition.  Normally you "
"only need this option if mount reports \"read_super_block: can't find a "
"reiserfs file system\" and you are sure that a Reiserfs file system is "
"there. But remember that if you have used some partition editor program and "
"now you cannot find a filesystem, probably something has gone wrong while "
"repartitioning and the start of the partition has been changed. If so, "
"instead of rebuilding the super block on a wrong place you should find the "
"correct start of the partition first."
msgstr ""
"Cette option récupère le super-bloc d'une partition Reiserfs. Normalement "
"vous n'avez besoin de cette option que si mount indique « read_super_block: "
"can't find a reiserfs file system » et que vous êtes sûr qu'il y a un "
"système de fichiers Reiserfs à cet endroit. Mais rappelez vous que si vous "
"avez utilisé un éditeur de partition et que vous ne pouvez plus trouver le "
"système de fichiers, quelque chose s'est sûrement mal passé lors du re-"
"partitionnement et le début de la partition a été modifié. Dans ce cas, au "
"lieu de reconstruire un super-bloc au mauvais endroit, vous devriez tout "
"d'abord trouver le début de la partition."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--check>"
msgstr "B<--check>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This default action checks filesystem consistency and reports, but does not "
"repair any corruption that it finds. This option may be used on a read-only "
"file system mount."
msgstr ""
"Cette action par défaut vérifie la cohérence et de fournit un rapport, mais "
"ne corrige pas les corruptions trouvées. Cette option peut être utilisée sur "
"un système de fichiers monté en lecture seule."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--fix-fixable>"
msgstr "B<--fix-fixable>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option recovers certain kinds of corruption that do not require "
"rebuilding the entire file system tree (B<--rebuild-tree>). Normally you "
"only need this option if the B<--check> option reports \"corruption that can "
"be fixed with B<--fix-fixable>\". This includes: zeroing invalid data-block "
"pointers, correcting st_size and st_blocks for directories, and deleting "
"invalid directory entries."
msgstr ""
"Cette option corrige certain types de corruptions qui ne nécessite pas de "
"reconstruire complètement le système de fichiers (B<--rebuild-tree>). "
"Normalement vous n'avez à utiliser cette option que si l'option B<--check> "
"indique « corruption that can be fixed with B<--fix-fixable> ». Ceci "
"inclut : mettre à zéro des pointeurs vers des blocs de données incorrects, "
"corriger les champs st_size et st_blocks de répertoires et supprimer des "
"entrées de répertoire incorrectes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rebuild-tree>"
msgstr "B<--rebuild-tree>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option rebuilds the entire filesystem tree using leaf nodes found on "
"the device.  Normally you only need this option if the B<reiserfsck --check> "
"reports \"Running with B<--rebuild-tree> is required\". You are strongly "
"encouraged to make a backup copy of the whole partition before attempting "
"the B<--rebuild-tree> option. Once B<reiserfsck --rebuild-tree> is started "
"it must finish its work (and you should not interrupt it), otherwise the "
"filesystem will be left in the unmountable state to avoid subsequent data "
"corruptions."
msgstr ""
"Cette option reconstruit complètement l'arbre du système de fichiers en "
"utilisant les nœuds des feuilles trouvés sur le périphérique. Normalement "
"vous n'avez besoin de cette option que si B<reiserfsck --check> indique "
"« Running with B<--rebuild-tree> is required ». Vous êtes fortement "
"encouragés à faire une copie de la partition avant d'essayer d'utiliser "
"l'option B<--rebuild-tree>. Une fois que B<reiserfsck --rebuild-tree> a "
"commencé, il doit terminer l'opération (et vous ne devez pas l'interrompre), "
"sinon le système de fichiers se retrouvera dans un état non montable afin "
"d'éviter toute corruption supplémentaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--clean-attributes>"
msgstr "B<--clean-attributes>"

# NOTE: typo: pre-attrbutes
# NOTE: typo: attribues
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option cleans reserved fields of Stat-Data items. There were days when "
"there were no extended attributes in reiserfs. When they were implemented "
"old partitions needed to be cleaned first -- reiserfs code in the kernel did "
"not care about not used fields in its strutures. Thus if you have used one "
"of the old (pre-attrbutes) kernels with a ReiserFS filesystem and you want "
"to use extented attribues there, you should clean the filesystem first."
msgstr ""
"Cette option nettoie les champs réservés des éléments « Stat-Data ». Il fut "
"un temps où il n'y avait pas d'attributs étendus dans reiserfs. Quand ils "
"ont été implémentés, les anciennes partitions devaient d'abord être "
"nettoyées -- le code de reiserfs du noyau ne faisait pas attention aux "
"champs non utilisés de ses structures. Ainsi, si vous avez utilisé un des "
"anciens noyaux (avant l'introduction des attributs) prenant en charge les "
"systèmes de fichiers ReiserFS et que vous souhaitez utiliser les attributs "
"étendus, vous devez d'abord nettoyer le système de fichiers."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--journal >I<device >, B<-j >I<device >"
msgstr "B<--journal >I<périphérique >, B<-j >I<périphérique >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option supplies the device name of the current file system journal.  "
"This option is required when the journal resides on a separate device from "
"the main data device (although it can be avoided with the expert option B<--"
"no-journal-available>)."
msgstr ""
"Cette option fournie le nom du périphérique du journal en cours du système "
"de fichiers. Cette option est nécessaire quand le journal se situe sur un "
"périphérique distinct du périphérique principal des données (même si elle "
"peut être éviter par des expert en utilisant l'option B<--no-journal-"
"available>)."

#.  .B --interactive, -i
#.  This makes \fBreiserfsck\fR to stop after each pass completed.
#.  .TP
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--adjust-size, -z>"
msgstr "B<--adjust-size, -z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option causes B<reiserfsck> to correct file sizes that are larger than "
"the offset of the last discovered byte.  This implies that holes at the end "
"of a file will be removed.  File sizes that are smaller than the offset of "
"the last discovered byte are corrected by B<--fix-fixable>."
msgstr ""
"Avec cette option, B<reiserfsck> corrige les tailles des fichiers qui sont "
"supérieures au décalage du dernier octet découvert. Ceci implique que les "
"trous à la fin d'un fichier seront supprimés. Les tailles de fichiers qui "
"sont inférieures au décalage du dernier octet découvert sont corrigées avec "
"B<--fix-fixable>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--badblocks >I<file>, B<-B >I< file>"
msgstr "B<--badblocks >I<fichier>, B<-B >I< fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option sets the badblock list to be the list of blocks specified in the "
"given `file`. The filesystem badblock list is cleared before the new list is "
"added. It can be used with B<--fix-fixable> to fix the list of badblocks "
"(see B<debugreiserfs -B>). If the device has bad blocks, every time it must "
"be given with the B<--rebuild-tree> option."
msgstr ""
"Cette option définie la liste des blocs défectueux comme étant la liste des "
"blocs indiqués dans le « fichier » donné. La liste des blocs défectueux est "
"nettoyée avant que la nouvelle liste soit ajoutée. Cette option peut être "
"utilisée avec B<--fix-fixable> pour corriger la liste des blocs défectueux "
"(voir B<debugreiserfs -B>). Si le périphérique a des blocs défectueux, ils "
"doivent être précisés à chaque fois avec l'option B<--rebuild-tree>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--logfile >I<file>, B<-l >I< file>"
msgstr "B<--logfile >I<fichier>, B<-l >I< fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option causes B<reiserfsck> to report any corruption it finds to the "
"specified log file rather than to stderr."
msgstr ""
"Cette option demande à B<reiserfsck> de fournir le rapport des corruptions "
"qu'il trouve dans le fichier indique au lieu de la sortie d'erreur standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nolog, -n>"
msgstr "B<--nolog, -n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option prevents B<reiserfsck> from reporting any kinds of corruption."
msgstr ""
"Cette option désactive l'affichage de tout type de corruption trouvé par "
"B<reiserfsck>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--quiet, -q>"
msgstr "B<--quiet, -q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This option prevents B<reiserfsck> from reporting its rate of progress."
msgstr ""
"Cette option désactive l'affichage de la vitesse de progression de "
"B<reiserfsck>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--yes, -y>"
msgstr "B<--yes, -y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option inhibits B<reiserfsck> from asking you for confirmation after "
"telling you what it is going to do. It will assuem you confirm. For safety, "
"it does not work with the B<--rebuild-tree> option."
msgstr ""
"Cette option désactive la demande d'une confirmation après avoir indiqué "
"quoi faire. B<reiserfsck> supposera que vous confirmer. Pour des raisons de "
"sûreté, elle ne fonctionne pas avec l'option B<--rebuild-tree>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<-p>"
msgstr "B<-a>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These options are usually passed by fsck -A during the automatic checking of "
"those partitions listed in /etc/fstab. These options cause B<reiserfsck> to "
"print some information about the specified filesystem, to check if error "
"flags in the superblock are set and to do some light-weight checks. If these "
"checks reveal a corruption or the flag indicating a (possibly fixable)  "
"corruption is found set in the superblock, then B<reiserfsck> switches to "
"the fix-fixable mode. If the flag indicating a fatal corruption is found set "
"in the superblock, then B<reiserfsck> finishes with an error."
msgstr ""
"Ces options sont généralement fournies par fsck -A lors de la vérification "
"automatique des périphériques listés dans /etc/fstab. Avec ces options, "
"B<reiserfsck> affiche des informations sur le système de fichiers indiqué "
"pour vérifier si des drapeaux d'erreur du super-bloc sont positionnés et "
"pour effectuer de légères vérifications. Si ces vérifications indiquent une "
"corruption or si le drapeau qui indique une corruption (potentiellement "
"corrigeable) est trouvé dans le super-bloc, alors B<reiserfsck> passe dans "
"le mode de correction des corruptions corrigeable. Si le drapeau indiquant "
"des corruptions fatales est positionné dans le super-bloc, alors "
"B<reiserfsck> se termine avec une erreur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--force, -f>"
msgstr "B<--force, -f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Force checking even if the file system seems clean."
msgstr "Forcer la vérification même si le système de fichiers semble bon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "This option prints the reiserfsprogs version and then exit."
msgstr "Cette option affiche la version de reiserfsprogs puis quitte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option does nothing at all; it is provided only for backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Cette option ne fait rien ; elle n'est fournit que pour des raisons de "
"compatibilité descendante."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXPERT OPTIONS"
msgstr "OPTIONS POUR LES EXPERTS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"DO NOT USE THESE OPTIONS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING.  WE ARE NOT "
"RESPONSIBLE IF YOU LOSE DATA AS A RESULT OF THESE OPTIONS."
msgstr ""
"N'UTILISEZ PAS CES OPTIONS À MOINS QUE VOUS SACHIEZ CE QUE VOUS FAITES. NOUS "
"NE SOMMES PAS RESPONSABLE DES PERTES DE DONNÉES QUI RÉSULTERAIENT DE "
"L'UTILISATION DE CES OPTIONS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--no-journal-available>"
msgstr "B<--no-journal-available>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option allows B<reiserfsck> to proceed when the journal device is not "
"available. This option has no effect when the journal is located on the main "
"data device. NOTE: after this operation you must use B<reiserfstune> to "
"specify a new journal device."
msgstr ""
"Cette option autorise B<reiserfsck> à continuer quand le périphérique du "
"journal n'est pas disponible. Cette option n'a aucun effet quand le journal "
"se trouve sur le périphérique des données. NOTE : après avoir utilisé cette "
"option vous devez utiliser B<reiserfstune> pour préciser un nouveau "
"périphérique de journalisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--scan-whole-partition, -S>"
msgstr "B<--scan-whole-partition, -S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option causes B<--rebuild-tree> to scan the whole partition but not "
"only the used space on the partition."
msgstr ""
"Cette option a pour effet que B<--rebuild-tree> analysera toute la partition "
"au lieu de n'analyser que l'espace utilisé de la partition."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AN EXAMPLE OF USING reiserfsck"
msgstr "UN EXEMPLE D'UTILISATION DE reiserfsck"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"1. You think something may be wrong with a reiserfs partition on /dev/hda1 "
"or you would just like to perform a periodic disk check."
msgstr ""
"1. Vous pensez que quelque chose ne va pas dans une partition reiserfs sur /"
"dev/hda1 ou vous souhaitez juste effectuer une vérification périodique du "
"disque."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"2. Run B<reiserfsck --check --logfile check.log /dev/hda1>. If B<reiserfsck "
"--check> exits with status 0 it means no errors were discovered."
msgstr ""
"2. Exécutez B<reiserfsck --check --logfile check.log /dev/hda1>. Si "
"B<reiserfsck --check> a un code de retour de 0, aucune erreur n'a été "
"trouvée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"3. If B<reiserfsck --check> exits with status 1 (and reports about fixable "
"corruptions) it means that you should run B<reiserfsck --fix-fixable --"
"logfile fixable.log /dev/hda1>."
msgstr ""
"3. Si B<reiserfsck --check> a un code de retour de 1 (et indique des "
"corruptions corrigeables), vous devriez exécuter B<reiserfsck --fix-fixable "
"--logfile fixable.log /dev/hda1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"4. If B<reiserfsck --check> exits with status 2 (and reports about fatal "
"corruptions) it means that you need to run B<reiserfsck --rebuild-tree>.  If "
"B<reiserfsck --check> fails in some way you should also run B<reiserfsck --"
"rebuild-tree>, but we also encourage you to submit this as a bug report."
msgstr ""
"4. Si B<reiserfsck --check> a un code de retour de 2 (et indique des "
"corruptions fatales), vous devez exécuter B<reiserfsck --rebuild-tree>. Si "
"B<reiserfsck --check> échoue d'une façon ou d'une autre, vous devriez "
"également exécuter B<reiserfsck --rebuild-tree>, mais nous vous encourageons "
"à soumettre un rapport de bogue pour cela."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"5. Before running B<reiserfsck --rebuild-tree>, please make a backup of the "
"whole partition before proceeding. Then run B<reiserfsck --rebuild-tree --"
"logfile rebuild.log /dev/hda1>."
msgstr ""
"5. Avant d'exécuter B<reiserfsck --rebuild-tree>, veuillez faire une "
"sauvegarde complète de la partition. Exécutez ensuite B<reiserfsck --rebuild-"
"tree --logfile rebuild.log /dev/hda1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"6. If the B<reiserfsck --rebuild-tree> step fails or does not recover what "
"you expected, please submit this as a bug report. Try to provide as much "
"information as possible including your platform and Linux kernel version. We "
"will try to help solve the problem."
msgstr ""
"6. Si l'étape B<reiserfsck --rebuild-tree> échoue ou ne corrige pas ce que "
"vous souhaitiez, veuillez soumettre un rapport de bogue. Essayez de fournir "
"autant d'information possible sur votre plate-forme et la version du noyau "
"Linux. Nous essaierons de corriger votre problème."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT CODES"
msgstr "CODES DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<reiserfsck> uses the following exit codes:"
msgstr "B<reiserfsck> utilise les codes de retour suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<0> -\\ No errors."
msgstr "\\ I<0> -\\ Aucune erreur."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<1> -\\ File system errors corrected."
msgstr "\\ I<1> -\\ Erreurs du système de fichiers corrigées."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<2> -\\ Reboot is needed."
msgstr "\\ I<2> -\\ Un redémarrage est nécessaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<4> -\\ File system fatal errors left uncorrected,"
msgstr "\\ I<4> -\\ Des erreurs fatales du système de fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\t B<reiserfsck --rebuild-tree> needs to be launched."
msgstr ""
"\\\t n'ont pas été corrigées, vous devez utiliser\n"
"\\\t B<reiserfsck --rebuild-tree>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<6> -\\ File system fixable errors left uncorrected,"
msgstr "\\ I<6> -\\ Des erreurs corrigeables du système de fichiers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\t B<reiserfsck --fix-fixable> needs to be launched."
msgstr ""
"\\\t n'ont pas été corrigées, vous devez utiliser\n"
"\\\t B<reiserfsck --fix-fixable>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<8> -\\ Operational error."
msgstr "\\ I<8> -\\ Errur d'opération."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\ I<16> -\\ Usage or syntax error."
msgstr "\\ I<16> -\\ Erreur d'utilisation ou de syntaxe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<reiserfsck> has been written by Vitaly Fertman "
"E<lt>vitaly@namesys.comE<gt>."
msgstr ""
"Cette version de B<reiserfsck> a été écrite par Vitaly Fertman "
"E<lt>vitaly@namesys.comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger."
"kernel.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, "
"kernel, patches, settings, all printed messages, the logfile; check the "
"syslog file for any related information."
msgstr ""
"Veuillez remonter des bogues aux développeurs ReiserFS E<lt>reiserfs-"
"devel@vger.kernel.orgE<gt> en fournissant autant d'information que possible "
"(sur le matériel, le noyau, les patch, la configuration, les messages "
"affichés, le fichier journal ; vérifier si le fichier syslog contient des "
"informations qui seraient liées."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TODO"
msgstr "À FAIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Faster recovering, signal handling."
msgstr "correction plus rapide, gestion des signaux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkreiserfs>(8), B<reiserfstune>(8)  B<resize_reiserfs>(8), "
"B<debugreiserfs>(8),"
msgstr ""
"B<mkreiserfs>(8), B<reiserfstune>(8)  B<resize_reiserfs>(8), "
"B<debugreiserfs>(8),"