# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Marc Poiroud <marci1@archlinux.fr>, 2009.
# Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Brioist <jean.brioist@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPO-ADD"
msgstr "REPO-ADD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 mars 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manuel de Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "repo-add - package database maintenance utility"
msgstr "repo-add - utilitaire de maintenance de base de donnée de paquetage"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>packageE<gt> "
"[E<lt>packageE<gt> \\&...]"
msgstr ""
"I<repo-add> [options] E<lt>chemin-vers-dbE<gt> E<lt>paquetageE<gt> "
"[E<lt>paquetageE<gt> \\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-remove> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>packagenameE<gt> "
"[E<lt>packagenameE<gt> \\&...]"
msgstr ""
"I<repo-remove> [options] E<lt>chemin-vers-dbE<gt> E<lt>paquetageE<gt> "
"[E<lt>paquetageE<gt> \\&...]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> and I<repo-remove> are two scripts to help build a package "
"database for packages built with B<makepkg>(8) and installed with "
"B<pacman>(8)\\&."
msgstr ""
"I<repo-add> et I<repo-remove> sont deux scripts pour aider à contruire une "
"base de donnés de paquetage pour les paquetages compilés avec B<makepkg>(8)  "
"et installés avec B<pacman>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> will update a package database by reading a built package "
"file\\&. Multiple packages to add can be specified on the command line\\&."
msgstr ""
"I<repo-add> va mettre à jour la base de données de paquetage en lisant un "
"fichier de paquetage compilé\\&. On peut demander l'ajout de plusieurs "
"paquetages dans la ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a matching \\(lq\\&.sig\\(rq file is found alongside a package file, the "
"signature will automatically be embedded into the database\\&."
msgstr ""
"Si un fichier \\(lq\\&.sig\\(rq qui correspond est localisé dans un "
"paquetage, sa clef sera automatiquement insérée dans la base de données\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-remove> will update a package database by removing the package name "
"specified on the command line\\&. Multiple packages to remove can be "
"specified on the command line\\&."
msgstr ""
"I<repo-remove> met à jour une base de données de paquetage en supprimant le "
"paquetage spécifié sur la ligne de commande\\&. Plusieurs paquetages à "
"supprimer peuvent être indiqués dans la ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A package database is a tar file, optionally compressed\\&. Valid extensions "
"are \\(lq\\&.db\\(rq followed by an archive extension of \\(lq\\&.tar\\(rq, "
"\\(lq\\&.tar\\&.gz\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.bz2\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.xz\\(rq, "
"or \\(lq\\&.tar\\&.Z\\(rq\\&. The file does not need to exist, but all "
"parent directories must exist\\&."
msgstr ""
"Une base de données de paquetage est une archive tar, éventuellement "
"comprimée\\&. Les suffixes valides sont \\(lq\\&.db\\(rq suivi d'un format "
"d'archive comme \\(lq\\&.tar\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.gz\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&."
"bz2\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.xz\\(rq, ou \\(lq\\&.tar\\&.Z\\(rq\\&. Il n'est "
"pas nécessaire que le fichier lui-même préexiste, mais les répertoires-"
"parents doivent exister\\."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMON OPTIONS"
msgstr "OPTIONS GÉNÉRALES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Force this program to keep quiet and run silently except for warning and "
"error messages\\&."
msgstr ""
"Inhibe les messages (mode silencieux) sauf pour les messages d'erreurs et "
"les alertes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --sign>"
msgstr "B<-s, --sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute gpg --detach-"
"sign --use-agent on the generated database to generate a detached signature "
"file, using the GPG agent if it is available\\&. The signature file will be "
"the entire filename of the database with a \\(lq\\&.sig\\(rq extension\\&."
msgstr ""
"Crée un fichier de signature PGP grâce à GnuPG\\&. Applique la commande gpg "
"--detach-sign --use-agent à la base de données pour créer un fichier avec la "
"clef GPG si elle est disponible\\&. Le fichier de signature portera le nom "
"complet de la base de données avec une extension \\(lq\\&.sig\\(rq \\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-k, --key> E<lt>keyE<gt>"
msgstr "B<-k, --key> E<lt>cléE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages\\&. Can also be specified using "
"the GPGKEY environmental variable\\&. If not specified in either location, "
"the default key from the keyring will be used\\&."
msgstr ""
"Fournit la clef utiliser pour signer les paquetages\\&. Cette clef peut "
"aussi être fournie par la variable d'environnement GPGKEY. Si ni l'une, ni "
"l'autre n'est choisie, repo-add utilisera la clef par défaut du trousseau\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verify>"
msgstr "B<-v, --verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Verify the PGP signature of the database before updating the database\\&. If "
"the signature is invalid, an error is produced and the update does not "
"proceed\\&."
msgstr ""
"Authentifier la clef PGP de la base de données avant de la mettre à jour\\&. "
"Si la signature est invalide, un signal d'erreur est déclenché et la mise à "
"jour est interrompue\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nocolor>"
msgstr "B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Remove color from I<repo-add> and I<repo-remove> output\\&."
msgstr ""
"N'affiche pas en couleur les messages de I<repo-add> et I<repo-remove>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPO-ADD OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE REPO-ADD"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --new>"
msgstr "B<-n, --new>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only add packages that are not already in the database\\&. Warnings will be "
"printed upon detection of existing packages, but they will not be re-"
"added\\&."
msgstr ""
"N'ajoute que les paquetages qui ne sont pas déjà présents dans la base de "
"données\\&. Il y a des messages d'avertissement à chaque fois que des "
"paquetages demandés sont déjà présents, mais ils ne sont pas rechargés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove old package files from the disk when updating their entry in the "
"database\\&."
msgstr ""
"Purge le disque des paquetages anciens à chaque fois qu'ils sont mis à jour "
"dans la base de données\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid "B<-s, --sign>"
msgid "B<--include-sigs>"
msgstr "B<-s, --sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include package PGP signatures in the repository database (if available)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> foo\\&.db\\&.tar\\&.xz E<lt>pkg1E<gt> [E<lt>pkg2E<gt> \\&...]"
msgstr ""
"I<repo-add> foo\\&.db\\&.tar\\&.xz E<lt>paquetage1E<gt> "
"[E<lt>paquetage2E<gt> \\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This creates two separate databases; a smaller database \\(lqfoo\\&.db\\&."
"tar\\&.xz\\(rq used by pacman and a large database containing package file "
"lists \\(lqfoo\\&.files\\&.tar\\&.xz\\(rq for use by other utilities\\&. "
"While pacman can use the large database (if renamed with a db\\&.tar* "
"extension), there is currently no additional benefit for the larger "
"download\\&."
msgstr ""
"Cette commande crée deux paquetages distincts : une petite base de données "
"\\(lqfoo\\&.db\\&.tar\\&.xz\\(rq , utilisée par pacman, et une seconde, plus "
"grande, qui contient les listes des fichiers de paquetage, \\(lqfoo\\&."
"files\\&.tar\\&.xz\\(rq destinée aux autres utilitaires\\&. bQuoi que pacman "
"puisse aussi se servir de la grande base (une fois renommée au format db\\&."
"tar*, cela ne présente pour l'instant aucun intérêt pour les gros "
"téléchargements\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consulter le site internet de pacman à l'adresse https://.archlinux\\&.org/"
"pacman/ pour de nouvelles informations sur pacman et ses outils associés\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Bogues ? C'est une blague ; il n'y a pas de bogues dans ce logiciel\\&. Mais "
"s'il y en a, envoyez un rapport de bogue contenant autant de détails que "
"possible dans la section Pacman du système de suivi de bogues de Arch Linux."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Développeurs actuels :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contributeurs antérieurs majeurs :"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pour des contributeurs supplémentaires, utiliser git shortlog -s sur le "
"dépôt pacman\\&.git\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 mars 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 avril 2024"