# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SETARCH"
msgstr "SETARCH"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"setarch - change reported architecture in new program environment and/or set "
"personality flags"
msgstr ""
"setarch - Modifier l’architecture signalée dans un nouvel environnement de "
"programme et définir les attributs de personnalité"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setarch> [I<arch>] [options] [I<program> [I<argument>...]]"
msgstr "B<setarch> [I<arch>] [I<options>] [I<programme> [I<argument> ...]]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setarch> B<--list>|B<-h>|B<-V>"
msgstr "B<setarch> B<--list>|B<-h>|B<-V>"

# Typo dans la VO
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<arch> [options] [I<program> [I<argument>...]]"
msgstr "B<arch> [I<options>] [I<programme> [I<argument> ...]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setarch> modifies execution domains and process personality flags."
msgstr ""
"B<setarch> modifie les domaines d’exécution et les attributs de personnalité "
"de processus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The execution domains currently only affects the output of B<uname -m>. For "
"example, on an AMD64 system, running B<setarch i386> I<program> will cause "
"I<program> to see i686 instead of I<x86_64> as the machine type. It can also "
"be used to set various personality options. The default I<program> is B</bin/"
"sh>."
msgstr ""
"Les domaines d’exécution n'affectent actuellement que la sortie de B<uname\\ "
"-m>. Par exemple, sur un système AMD 64, l'exécution de B<setarch i386> "
"I<programme> aura pour conséquence que I<programme> verra i686 au lieu de "
"I<x86_64> comme type de machine. B<setarch> peut être aussi utilisé pour "
"régler diverses options de personnalité. Le I<programme> par défaut est B</"
"bin/sh>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.33 the I<arch> command line argument is optional and "
"B<setarch> may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, "
"SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
msgstr ""
"Depuis la version 2.33, l’argument I<arch> de ligne de commande est "
"facultatif et B<setarch> peut être utilisé pour modifier les attributs de "
"personnalité (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) sans modification du domaine "
"d’exécution."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the architectures that B<setarch> knows about. Whether B<setarch> can "
"actually set each of these architectures depends on the running kernel."
msgstr ""
"Afficher les architectures connues par B<setarch>. La faculté de B<setarch> "
"à définir une de ces architectures dépend en réalité du noyau utilisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--uname-2.6>"
msgstr "B<--uname-2.6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes the I<program> to see a kernel version number beginning with 2.6. "
"Turns on B<UNAME26>."
msgstr ""
"Forcer le I<programme> à voir un numéro de version du noyau qui commence "
"par 2.6. Activation de B<UNAME26>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Sortie détaillée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-3>, B<--3gb>"
msgstr "B<-3>, B<--3gb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies I<program> should use a maximum of 3GB of address space. Supported "
"on x86. Turns on B<ADDR_LIMIT_3GB>."
msgstr ""
"Indiquer que I<programme> ne doit utiliser qu'un maximum de 3 Go d'espace "
"d'adressage. Prise en charge sur x86. Activation de B<ADDR_LIMIT_3GB>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--4gb>"
msgstr "B<--4gb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, "
"and may be removed in future releases."
msgstr ""
"Cette option ne produit aucun effet. Elle est conservée pour des raisons de "
"rétrocompatibilité et pourrait être supprimée dans une prochaine publication."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--32bit>"
msgstr "B<-B>, B<--32bit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and "
"Alpha. Turns on B<ADDR_LIMIT_32BIT>."
msgstr ""
"Limitation de l’espace d’adressage à 32 bits pour l’émulation du matériel. "
"Prise en charge sur ARM et Alpha. Activation de B<ADDR_LIMIT_32BIT>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fdpic-funcptrs>"
msgstr "B<-F>, B<--fdpic-funcptrs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address "
"descriptors. This option has no effect on architectures that do not support "
"B<FDPIC> ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, "
"Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
msgstr ""
"Traiter les pointeurs de fonction en espace utilisateur vers des "
"gestionnaires de signal comme des pointeurs vers des descripteurs d’adresse. "
"Cette option n’a aucun effet sur les architectures ne gérant pas les "
"binaires B<FDPIC> ELF. Dans les noyaux de version 4.14, la prise en charge "
"est limitée aux architectures de processeur ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V et "
"SuperH."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I>, B<--short-inode>"
msgstr "B<-I>, B<--short-inode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on B<SHORT_INODE>."
msgstr "Attribut obsolète d’émulation de bogue. Activation de B<SHORT_INODE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--addr-compat-layout>"
msgstr "B<-L>, B<--addr-compat-layout>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Provide legacy virtual address space layout. Use when the I<program> binary "
"does not have B<PT_GNU_STACK> ELF header. Turns on B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>."
msgstr ""
"Fourniture de la disposition d'espace d’adressage virtuel historique. "
"Utiliser quand le binaire de I<programme> n’a pas d’en-tête B<PT_GNU_STACK> "
"ELF. Activation de B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--addr-no-randomize>"
msgstr "B<-R>, B<--addr-no-randomize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disables randomization of the virtual address space. Turns on "
"B<ADDR_NO_RANDOMIZE>."
msgstr ""
"Désactiver l'ajout d'aléa pour l'espace d'adressage virtuel. Activation de "
"B<ADDR_NO_RANDOMIZE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--whole-seconds>"
msgstr "B<-S>, B<--whole-seconds>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on B<WHOLE_SECONDS>."
msgstr ""
"Attribut obsolète d’émulation de bogue. Activation de B<WHOLE_SECONDS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--sticky-timeouts>"
msgstr "B<-T>, B<--sticky-timeouts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This makes B<select>(2), B<pselect>(2), and B<ppoll>(2) system calls "
"preserve the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of "
"time not slept when interrupted by a signal handler. Use when I<program> "
"depends on this behavior. For more details see the timeout description in "
"B<select>(2) manual page. Turns on B<STICKY_TIMEOUTS>."
msgstr ""
"Cette option fait que les appels système B<select>(2), B<pselect>(2) et "
"B<ppoll>(2) préservent la valeur de temporisation au lieu de la modifier "
"pour refléter la durée sans attente lors d’une interruption par un "
"gestionnaire de signal. À utiliser quand I<programme> dépend de ce "
"comportement. Pour plus de détails, consulter la description de la "
"temporisation dans la page de manuel de B<select>(2). Activation de "
"B<STICKY_TIMEOUTS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--read-implies-exec>"
msgstr "B<-X>, B<--read-implies-exec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this is set then B<mmap>(3p) B<PROT_READ> will also add the B<PROT_EXEC> "
"bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will "
"automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on "
"B<READ_IMPLIES_EXEC>."
msgstr ""
"Si cette option est utilisée, alors B<PROT_READ> de B<mmap>(3p) ajoutera "
"aussi le bit B<PROT_EXEC> comme attendu par les binaires x86 historiques. "
"Attention au fait que le chargeur ELF réglera automatiquement ce bit "
"lorsqu’il rencontrera un binaire ancien. Activation de B<READ_IMPLIES_EXEC>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Z>, B<--mmap-page-zero>"
msgstr "B<-Z>, B<--mmap-page-zero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4 bug emulation that will set B<mmap>(3p) page zero as read-only. Use "
"when I<program> depends on this behavior, and the source code is not "
"available to be fixed. Turns on B<MMAP_PAGE_ZERO>."
msgstr ""
"Émulation de bogue SVr4 réglant la page zéro de B<mmap>(3p) en lecture "
"seule. À utiliser quand I<programme> dépend de ce comportement et que le "
"code source n’est pas accessible pour être corrigé. Activation de "
"B<MMAP_PAGE_ZERO>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
msgstr ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<personality>(2), B<select>(2)"
msgstr "B<personality>(2), B<select>(2)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<setarch> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<setarch> fait partie du paquet util-linux, qui peut être "
"téléchargé de"