# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997, 2002, 2003.
# Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>, 1997.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000.
# Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>, 2001.
# Sébastien Blanchet, 2002.
# Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>, 2004.
# Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>, 2004.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2005, 2006.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006.
# Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006.
# Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, 2006.
# Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2006.
# Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>, 2006.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
# Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>, 2006.
# Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>, 2006.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>, 2008.
# Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>, 2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SFDISK"
msgstr "SFDISK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 août 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Administration Système"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
msgstr "sfdisk - Afficher ou manipuler une table de partitions de disque"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> [options] I<device> [B<-N> I<partition-number>]"
msgstr "B<sfdisk> [I<options>] I<périphérique> [B<-N> I<numéro-partition>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> [options] I<command>"
msgstr "B<sfdisk> [I<options>] I<commande>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> is a script-oriented tool for partitioning any block device. It "
"runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a "
"terminal)."
msgstr ""
"B<sfdisk> est un outil orienté script pour le partitionnement de n’importe "
"quel périphérique bloc. Il fonctionne en mode interactif s’il est utilisé à "
"partir d’un terminal (stdin fait référence au terminal)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
"addressing concept does not make any sense for new devices."
msgstr ""
"Depuis la version 2.26, B<sfdisk> prend en charge les étiquettes de disque "
"MBR (DOS), GPT, SUN et SGI, mais ne fournit plus de fonctionnalité pour "
"l’adressage CTS (cylindre tête secteur). CTS n’a jamais été important pour "
"Linux et ce concept d’adressage n’a aucun sens pour les nouveaux "
"périphériques."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> protects the first disk sector when create a new disk label. The "
"option B<--wipe always> disables this protection. Note that B<fdisk>(8) and "
"B<cfdisk>(8) completely erase this area by default."
msgstr ""
"B<sfdisk> protège le premier secteur de disque lors de la création d’une "
"nouvelle étiquette de disque. L’option B<--wipe always> désactive cette "
"protection. Il est à remarquer que B<fdisk>(8) et B<cfdisk>(8) écrasent "
"complètement par défaut cette zone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> (since version 2.26) B<aligns the start and end of partitions> to "
"block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default "
"values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for "
"sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or "
"enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in "
"sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes."
msgstr ""
"B<sfdisk> (depuis sa version 2.26)  B<aligne le début et la fin des "
"partitions> aux limites d’E/S du périphérique en mode bloc quand des tailles "
"relatives sont indiquées, quand des valeurs par défaut sont indiquées ou "
"quand des suffixes multiplicatifs (par exemple, MiB) sont utilisés pour les "
"tailles. Il est possible que la taille de la partition soit optimisée "
"(réduite ou agrandie) à cause de l’alignement si la position de départ est "
"indiquée précisément en nombre de secteurs et que la taille de partition est "
"indiquée de manière relative ou à l’aide d’un suffixe multiplicatif."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The recommended way is not to specify start offsets at all and specify "
"partition size in MiB, GiB (or so). In this case B<sfdisk> aligns all "
"partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then "
"to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default "
"behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify "
"offsets and sizes in sectors. In this case B<sfdisk> entirely follows "
"specified numbers without any optimization."
msgstr ""
"La manière préconisée est de ne pas du tout indiquer les positions de départ "
"et d’indiquer les tailles de partition en MiB, GiB, etc. Dans ce cas, "
"B<sfdisk> aligne toutes les partitions aux limites d’E/S du périphérique en "
"mode bloc (ou quand celles-ci sont trop petites, aux limites de mégaoctets "
"pour maintenir portable la disposition du disque). Si ce comportement par "
"défaut n’est pas souhaité (habituellement pour les très petites partitions), "
"alors les positions et les tailles doivent être indiquées en secteurs. Dans "
"ce cas, B<sfdisk> suit intégralement les quantités indiquées sans "
"optimisation."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> does not create the standard system partitions for SGI and SUN "
"disk labels like B<fdisk>(8) does. It is necessary to explicitly create all "
"partitions including whole-disk system partitions."
msgstr ""
"B<sfdisk> ne crée pas les partitions système standards pour les étiquettes "
"de disque SGI et SUN comme le fait B<fdisk>(8). Créer explicitement toutes "
"les partitions est nécessaire, y compris les partitions système sur disque "
"complet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> uses B<BLKRRPART> (reread partition table) ioctl to make sure that "
"the device is not used by system or other tools (see also B<--no-reread>). "
"It\\(cqs possible that this feature or another B<sfdisk> activity races with "
"B<systemd-udevd>(8). The recommended way how to avoid possible collisions is "
"to use B<--lock> option. The exclusive lock will cause B<systemd-udevd> to "
"skip the event handling on the device."
msgstr ""
"B<sfdisk> utilise l’ioctl B<BLKRRPART> (relecture de la table de partitions) "
"pour être sûr que le périphérique n’est pas utilisé par le système ou un "
"autre outil (consultez aussi B<--no-reread>). Il est possible que cette "
"fonctionnalité ou une autre activité de B<sfdisk> entrent en compétition "
"avec B<system-udevd>. La façon préconisée pour éviter d'éventuelles "
"collisions est d’utiliser l’option B<--lock>. Un verrou exclusif fera que "
"B<systemd-udevd> omettra la gestion d’évènement sur le périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sfdisk> prompt is only a hint for users and a displayed partition "
"number does not mean that the same partition table entry will be created (if "
"B<-N> not specified), especially for tables with gaps."
msgstr ""
"L’invite de B<sfdisk> est seulement une astuce pour les utilisateurs et "
"l’affichage d’un numéro de partition ne signifie pas que la même entrée de "
"table de partitions sera créée (si B<-N> n’est pas indiqué), "
"particulièrement pour les tables avec des trous."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMMANDES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The commands are mutually exclusive."
msgstr "Les commandes sont mutuellement exclusives."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[B<-N> I<partition-number>] I<device>"
msgstr "[B<-N> I<numéro-partition>] I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default B<sfdisk> command is to read the specification for the desired "
"partitioning of I<device> from standard input, and then create a partition "
"table according to the specification. See below for the description of the "
"input format. If standard input is a terminal, then B<sfdisk> starts an "
"interactive session."
msgstr ""
"Le but de la commande B<sfdisk> par défaut est de lire les indications de "
"partitionnement désiré du I<périphérique> à partir de l'entrée standard, "
"puis de créer une table de partitions conforme aux indications. Une "
"description du format d’entrée est disponible ci-dessous. Si l’entrée "
"standard est un terminal, B<sfdisk> démarre une session interactive."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the option B<-N> is specified, then the changes are applied to the "
"partition addressed by I<partition-number>. The unspecified fields of the "
"partition are not modified."
msgstr ""
"Si l’option B<-N> est indiquée, les modifications sont appliquées à la "
"partition indiquée par I<numéro-partition>. Les champs non renseignés de la "
"partition ne sont pas modifiés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it\\(cqs possible to address an unused partition with B<-N>. For "
"example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used "
"partitions may be smaller. In this case B<sfdisk> follows the default values "
"from the partition table and does not use built-in defaults for the unused "
"partition given with B<-N>. See also B<--append>."
msgstr ""
"Remarquez qu’il est possible d'indiquer des partitions non utilisées avec B<-"
"N>. Par exemple, le MBR contient toujours quatre partitions, mais le nombre "
"de partitions utilisées peut être plus petit. Dans ce cas, B<sfdik> suit les "
"valeurs par défaut de la table de partitions et n’utilise pas les valeurs "
"internes par défaut pour la partition non utilisée indiquée par B<-N>. "
"Consultez aussi B<--append>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-A>, B<--activate> I<device> [I<partition-number>...]"
msgstr "B<-A>, B<--activate> I<périphérique> [I<numéro-partition> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the "
"bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder \\(aq-"
"\\(aq may be used instead of the partition numbers to switch off the "
"bootable flag on all partitions."
msgstr ""
"Activer le drapeau d’amorçage (boot) pour les partitions indiquées et "
"désactiver tous les drapeaux d’amorçage de toutes les partitions non "
"indiquées. Le substitut spécial « - » peut être utilisé à la place des "
"numéros de partition pour désactiver le drapeau d’amorçage sur toutes les "
"partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is "
"detected, then B<sfdisk> prints warning and automatically enters PMBR."
msgstr ""
"La commande d’activation est prise en charge uniquement pour les MBR et "
"PMBR. Si une étiquette GPT est détectée, alors B<sfdisk> affiche un "
"avertissement et entre automatiquement dans le PMBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If no I<partition-number> is specified, then list the partitions with an "
"enabled flag."
msgstr ""
"Si aucun I<numéro-partition> n’est indiqué, alors toutes les partitions avec "
"un drapeau activé sont affichées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--backup-pt-sectors> I<device>"
msgstr "B<--backup-pt-sectors> I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See "
"the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
msgstr ""
"Sauvegarder les secteurs de la table de partitions actuelle dans un format "
"binaire et quitter. Consultez la section B<SAUVEGARDER LA TABLE DE "
"PARTITIONS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--delete> I<device> [I<partition-number>...]"
msgstr "B<--delete> I<périphérique> [I<numéro-partition> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Delete all or the specified partitions."
msgstr "Supprimer toutes les partitions ou les partitions indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--dump> I<device>"
msgstr "B<-d>, B<--dump> I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
"B<sfdisk>. See the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
msgstr ""
"Lister les partitions d'un périphérique dans un format utilisable en entrée "
"pour B<sfdisk>. Consultez la section B<SAUVEGARDER LA TABLE DE PARTITIONS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--show-geometry> [I<device>...]"
msgstr "B<-g>, B<--show-geometry> [I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the geometry of all or the specified devices. For backward "
"compatibility the deprecated option B<--show-pt-geometry> have the same "
"meaning as this one."
msgstr ""
"Lister la géométrie de tous les périphériques ou de ceux indiqués. Pour la "
"rétrocompatibilité, l’option obsolète B<--show-pt-geometry> a la même "
"signification que celle-ci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json> I<device>"
msgstr "B<-J>, B<--json> I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Dump the partitions of a device in JSON format. Note that B<sfdisk> is not "
"able to use JSON as input format."
msgstr ""
"Lister les partitions d’un périphérique au format JSON. Remarquez que "
"B<sfdisk> ne peut pas utiliser JSON comme format d’entrée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list> [I<device>...]"
msgstr "B<-l>, B<--list> [I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
"used together with B<--verify>."
msgstr ""
"Lister les partitions de tous les périphériques ou de ceux indiqués. Cette "
"commande peut être utilisée avec B<--verify>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--list-free> [I<device>...]"
msgstr "B<-F>, B<--list-free> [I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
msgstr ""
"Afficher les zones libres non partitionnées de toutes les partitions ou de "
"celles indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-attrs> I<device partition-number> [I<attributes>]"
msgstr "B<--part-attrs> I<périphérique numéro-partition> [I<attributs>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition attribute bits. If I<attributes> is not specified, "
"then print the current partition settings. The I<attributes> argument is a "
"comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, "
"the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently "
"supported attribute bits are:"
msgstr ""
"Modifier les bits d’attribut de partition GPT. Si I<attributs> n’est pas "
"indiqué, afficher les réglages de la partition actuelle. L’argument "
"I<attributs> est une liste de numéros de bit ou de noms de bit séparés par "
"des virgules ou des espaces. Par exemple, la chaîne "
"« RequiredPartition,50,51 » définit trois bits . Actuellement, les bits pris "
"en charge sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"
msgstr "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this bit is set, the partition is required for the platform to function. "
"The creator of the partition indicates that deletion or modification of the "
"contents can result in loss of platform features or failure for the platform "
"to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is "
"removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
msgstr ""
"Si ce bit est réglé, la partition est nécessaire pour que la plateforme "
"puisse fonctionner. Le créateur de la partition indique que la suppression "
"ou la modification du contenu peut aboutir à une perte des fonctionnalités "
"de la plateforme, ou à l’échec de l’amorçage ou du fonctionnement de la "
"plateforme. Le système ne peut pas fonctionner normalement si cette "
"partition est supprimée et elle devrait être considérée comme une partie "
"matérielle du système."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"
msgstr "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read "
"from it."
msgstr ""
"Le micrologiciel EFI devrait ignorer le contenu de la partition et ne pas "
"essayer d’y lire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"
msgstr "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
msgstr ""
"La partition peut être amorçable par le microprogramme BIOS historique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bits 3-47>"
msgstr "B<Bits 3-47>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the "
"UEFI specification."
msgstr ""
"Non défini et doit être zéro. Réservé pour des extensions dans les futures "
"versions de la spécification UEFI."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Bits 48-63>"
msgstr "B<Bits 48-63>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on "
"the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, "
"61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to "
"disable automount."
msgstr ""
"Réservé pour une utilisation spécifique de GUID. L’utilisation de ces bits "
"varie selon le type de partition. Par exemple, Microsoft utilise le bit 60 "
"pour indiquer la lecture uniquement, 61 pour une « shadow copy » d’une autre "
"partition, 62 pour des partitions cachées (hidden) et 63 pour désactiver le "
"montage automatique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-label> I<device partition-number> [I<label>]"
msgstr "B<--part-label> I<périphérique numéro-partition> [I<étiquette>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition name (label). If I<label> is not specified, then "
"print the current partition label."
msgstr ""
"Modifier le nom de partition GPT (étiquette). Si l’I<étiquette> n’est pas "
"indiquée, afficher l’étiquette actuelle de la partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-type> I<device partition-number> [I<type>]"
msgstr "B<--part-type> I<périphérique numéro-partition> [I<type>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the partition type. If I<type> is not specified, then print the "
"current partition type."
msgstr ""
"Modifier le type de partition. Si le I<type> n’est pas indiqué, afficher le "
"type actuel de la partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<type> argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "
"\"linux\") or type shortcut (e.g. \\(aqL\\(aq). For backward compatibility "
"the options B<-c> and B<--id> have the same meaning as this one."
msgstr ""
"L’argument I<type> est hexadécimal pour MBR, un GUID pour GPT, du type alias "
"(par exemple, « linux » ou de type raccourci (par exemple, « L »). Pour la "
"compatibilité ascendante, les options B<-c> et B<--id> ont la même "
"signification que celle-ci."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--part-uuid> I<device partition-number> [I<uuid>]"
msgstr "B<--part-uuid> I<périphérique numéro-partition> [I<UUID>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the GPT partition UUID. If I<uuid> is not specified, then print the "
"current partition UUID."
msgstr ""
"Modifier l’UUID de partition GPT. Si l’I<UUID> n’est pas indiqué, afficher "
"l’UUID actuel de la partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--disk-id> I<device> [I<id>]"
msgstr "B<--disk-id> I<périphérique> [I<id>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Change the disk identifier. If I<id> is not specified, then print the "
"current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for "
"MBR."
msgstr ""
"Modifier l’identificateur du disque. Si I<id> n’est pas indiqué, afficher "
"l’identificateur actuel. L’identificateur est UUID pour GPT ou un entier non "
"signé pour MBR."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--reorder> I<device>"
msgstr "B<-r>, B<--reorder> I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset."
msgstr "Renuméroter les partitions dans l’ordre de leur position de début."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--show-size> [I<device>...]"
msgstr "B<-s>, B<--show-size> [I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. "
"This command is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
msgstr ""
"Lister la taille, en secteur de 1024 octets, de tous les périphériques ou de "
"ceux indiqués. Cette option est B<obsolète>, remplacée par B<blockdev>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--list-types>"
msgstr "B<-T>, B<--list-types>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print all supported types for the current disk label or the label specified "
"by B<--label>."
msgstr ""
"Afficher tous les types pris en charge pour l’étiquette de disque actuelle "
"ou l’étiquette indiquée par B<--label>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--verify> [I<device>...]"
msgstr "B<-V>, B<--verify> [I<périphérique> ...]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
msgstr ""
"Vérifier si la table de partitions et les partitions semblent correctes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--relocate> I<oper> I<device>"
msgstr "B<--relocate> I<oper> I<périphérique>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT "
"header only. The argument I<oper> can be:"
msgstr ""
"Déplacer l’en-tête de la table de partitions. Cette commande est "
"actuellement prise en charge uniquement pour les en-têtes de GPT. L’argument "
"I<oper> peut être :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gpt-bak-std>"
msgstr "B<gpt-bak-std>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
msgstr ""
"Déplacer l’en-tête de sauvegarde de GPT à l’emplacement standard à la fin du "
"périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<gpt-bak-mini>"
msgstr "B<gpt-bak-mini>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard "
"requires the backup header at the end of the device and partitioning tools "
"can automatically relocate the header to follow the standard."
msgstr ""
"Déplacer l’en-tête de sauvegarde de GPT après la dernière partition. "
"Remarquez que la norme UEFI requiert que l’en-tête de sauvegarde soit à la "
"fin du périphérique et les outils de partitionnement peuvent automatiquement "
"transférer l’en-tête pour suivre la norme."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt create a new partition table, but only append the specified "
"partitions."
msgstr ""
"Ne pas créer de nouvelle table de partitions, mais n’ajouter que les "
"partitions indiquées."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not "
"the last partition in the partition table. See also B<-N> to specify entry "
"in the partition table."
msgstr ""
"Remarquez que la partition non utilisée peut dans ce cas être réutilisée "
"bien qu’elle ne soit pas la dernière partition dans la table de partitions. "
"Consultez aussi B<-N> pour indiquer l’entrée de la table de partitions."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--backup>"
msgstr "B<-b>, B<--backup>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Back up the current partition table sectors before starting the "
"partitioning. The default backup file name is I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-"
"E<lt>offsetE<gt>.bak>; to use another name see option B<-O>, B<--backup-"
"file>. See section B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> for more details."
msgstr ""
"Sauvegarder les secteurs de la table de partitions actuelle avant de "
"commencer le partitionnement. Le nom de fichier de sauvegarde par défaut est "
"I<~/sfdisk-E<lt>périphériqueE<gt>-E<lt>positionE<gt>.bak>. Pour utiliser un "
"autre nom, consultez l’option B<-O>, B<--backup-file>. Consultez la section "
"B<SAUVEGARDER LA TABLE DE PARTITIONS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--color>[B<=>I<when>]"
msgstr "B<--color>[B<=>I<quand>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
"help> output. See also the B<COLORS> section."
msgstr ""
"Colorer la sortie. L’argument facultatif I<quand> peut être B<auto>, "
"B<never> ou B<always>. En absence d’argument I<quand>, B<auto> est la valeur "
"par défaut. Les couleurs peuvent être désactivées. Pour les valeurs par "
"défaut, consultez la sortie de la commande avec B<--help>. Consultez "
"également la section B<COULEURS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Disable all consistency checking."
msgstr "Désactiver tous les contrôles d’intégrité."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--Linux>"
msgstr "B<--Linux>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux "
"(and other modern operating systems) is the default."
msgstr ""
"Option obsolète et ignorée. Le partitionnement compatible avec Linux (et "
"autres systèmes d’exploitation modernes) est celui par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
msgstr "B<--lock>[=I<mode>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
"udevd>(8) or other tools."
msgstr ""
"Utiliser un verrou BSD exclusif pour le périphérique ou le fichier visé. "
"L’argument facultatif I<mode> peut être B<yes>, B<no> (ou B<1> et B<0>) ou "
"B<nonblock>. Si cet argument est absent, sa valeur par défaut est B<yes>. "
"Cette option écrase la variable d’environnement B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. Le "
"comportement par défaut est de n’utiliser aucun verrou, mais cela est "
"recommandé pour éviter des collisions avec B<systemd-udevd>(8) ou d’autres "
"outils."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--no-act>"
msgstr "B<-n>, B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do everything except writing to the device."
msgstr "Tout faire sauf écrire sur le périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-reread>"
msgstr "B<--no-reread>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is "
"in use."
msgstr ""
"Ne pas vérifier par l’intermédiaire de l’ioctl re-read-partition-table si le "
"périphérique est utilisé."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-tell-kernel>"
msgstr "B<--no-tell-kernel>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt tell the kernel about partition changes. This option is "
"recommended together with B<--no-reread> to modify a partition on used disk. "
"The modified partition should not be used (e.g., mounted)."
msgstr ""
"Ne pas informer le noyau des modifications de partition. Cette option est "
"recommandée conjointement avec B<--no-reread> pour modifier une partition "
"sur le disque utilisé. La partition modifiée ne devrait pas être utilisée "
"(par exemple, montée)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--backup-file> I<path>"
msgstr "B<-O>, B<--backup-file> I<chemin>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Override the default backup file name. Note that the device name and offset "
"are always appended to the file name."
msgstr ""
"Écraser le nom de fichier de sauvegarde par défaut. Remarquez que le nom de "
"périphérique et la position sont toujours ajoutés au nom de fichier."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--move-data>[B<=>I<path>]"
msgstr "B<--move-data>[B<=>I<chemin>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Move data after partition relocation, for example when moving the beginning "
"of a partition to another place on the disk. The size of the partition has "
"to remain the same, the new and old location may overlap. This option "
"requires option B<-N> in order to be processed on one specific partition "
"only."
msgstr ""
"Déplacer les données après une relocalisation de partition, par exemple, "
"lors de la migration du début d’une partition vers un autre endroit du "
"disque. La taille de la partition doit rester identique, l’ancien et le "
"nouvel emplacement peuvent se chevaucher. Cette option requiert l’option B<-"
"N> pour pouvoir être traitée uniquement sur une partition particulière."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional I<path> specifies log file name. The log file contains "
"information about all read/write operations on the partition data. The word "
"\"@default\" as a I<path> forces B<sfdisk> to use I<~/sfdisk-"
"E<lt>devnameE<gt>.move> for the log. The log is optional since v2.35."
msgstr ""
"Le I<chemin> facultatif indique le nom du fichier de journal. Celui-ci "
"contient les informations sur toutes les opérations de lecture ou d’écriture "
"des données de la partition. Le mot « @default » comme I<chemin> oblige "
"B<sfdisk> à utiliser I<~/sfdisk-E<lt>périphériqueE<gt>.move> pour le "
"journal. Le journal est facultatif depuis la version 2.35."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that this operation is risky and not atomic. B<Don\\(cqt forget to "
"backup your data!>"
msgstr ""
"Remarquez que cette opération est périlleuse et pas atomique. B<Ne pas "
"oublier de sauvegarder les données !>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also B<--move-use-fsync>."
msgstr "Consultez aussi B<--move-use-fsync>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In the example below, the first command creates a 100MiB free area before "
"the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the "
"next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), "
"and the last command reorders partitions to match disk order (the original "
"sdc1 will become sdc2)."
msgstr ""
"Dans l’exemple ci-dessous, la première commande crée une zone libre de "
"100 MiB avant la première partition et migre les données contenues (par "
"exemple, un système de fichiers), la commande suivante crée une nouvelle "
"partition dans l’espace libre (à la position 2048) et la dernière commande "
"réarrange les partitions pour concorder avec l’ordre du disque (le sdc1 "
"originel devient sdc2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"
msgstr ""
"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--move-use-fsync>"
msgstr "B<--move-use-fsync>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the B<fsync>(2) system call after each write when moving data to a new "
"location by B<--move-data>."
msgstr ""
"Utiliser l’appel système B<fsync>(2) après chaque écriture lors de la "
"migration de données à l’aide de B<--move-data>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<liste>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Indiquer les colonnes à afficher. Utilisez B<--help> pour obtenir une liste "
"de toutes les colonnes disponibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
msgstr ""
"La liste de colonnes par défaut peut être étendue si I<liste> est indiquée "
"sous la forme B<+>I<liste> (par exemple, B<-o +UUID>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Suppress extra info messages."
msgstr "Supprimer les messages d’information supplémentaires."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--unit S>"
msgstr "B<-u>, B<--unit S>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not "
"supported when using the B<--show-size> command."
msgstr ""
"Option obsolète. Seule l’unité secteur est prise en charge. Cette option "
"n’est pas gérée lors de l’utilisation de la commande B<--show-size>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--label> I<type>"
msgstr "B<-X>, B<--label> I<type>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the disk label type (e.g., B<dos>, B<gpt>, ...). If this option is "
"not given, then B<sfdisk> defaults to the existing label, but if there is no "
"label on the device yet, then the type defaults to B<dos>. The default or "
"the current label may be overwritten by the \"label: E<lt>nameE<gt>\" script "
"header line. The option B<--label> does not force B<sfdisk> to create empty "
"disk label (see the B<EMPTY DISK LABEL> section below)."
msgstr ""
"Indiquer le type d’étiquette disque (par exemple, B<dos>, B<gpt>, etc.). Si "
"cette option n’est pas donnée, alors B<sfdisk> utilise par défaut "
"l’étiquette existante, mais en l'absence d’étiquette sur le périphérique le "
"type par défaut est B<dos>. La valeur par défaut ou l’étiquette actuelle "
"peut être écrasée par la ligne d’en-tête de script « label: E<lt>nomE<gt> ». "
"L’option B<--label> n’oblige pas B<sfdisk> à créer une étiquette blanche de "
"disque (consultez la section B<ÉTIQUETTES DE DISQUE BLANCHES> ci-dessous)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Y>, B<--label-nested> I<type>"
msgstr "B<-Y>, B<--label-nested> I<type>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist "
"already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on "
"devices with GPT."
msgstr ""
"Forcer la modification d’une étiquette de disque imbriqué. L’étiquette de "
"disque primaire doit déjà exister. Cette option permet d’éditer par exemple "
"un MBR hybride ou de protection (« protective ») sur les périphériques avec "
"GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<quand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; "
"except the old partition-table signatures which are always wiped before "
"create a new partition-table if the argument I<when> is not B<never>. The "
"B<auto> mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is "
"necessary to use the B<always> mode to wipe this area. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages before a new partition table is "
"created. See also the B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Effacer les signatures de système de fichiers, RAID et de table de "
"partitions du périphérique dans le but d’éviter des collisions possibles.  "
"L’argument I<quand> peut être B<auto>, B<never> ou B<always>. Quand cette "
"option n’est pas indiquée, la valeur par défaut est B<auto>, auquel cas les "
"signatures sont effacées seulement dans le mode interactif, à l’exception "
"des signatures de l’ancienne table de partitions qui sont toujours effacées "
"avant la création de la nouvelle table de partitions si l’argument I<quand> "
"n’est pas B<never>. Le mode B<auto> n’efface pas aussi le premier secteur "
"(secteur d’amorçage), il est nécessaire d’utiliser le mode B<always> pour "
"effacer cette zone. Dans tous les cas, les signatures détectées sont "
"signalées par des messages d’avertissement avant la création d’une nouvelle "
"table de partitions. Consultez aussi la commande B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<quand>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
"partition, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
"signatures are reported by warning messages after a new partition is "
"created. See also B<wipefs>(8) command."
msgstr ""
"Effacer les signatures de système de fichiers, RAID et de table de "
"partitions d'une nouvelle partition créée dans le but d’éviter des "
"collisions possibles. L’argument I<quand> peut être B<auto>, B<never> ou "
"B<always>. Quand cette option n’est pas indiquée, la valeur par défaut est "
"B<auto>, auquel cas les signatures sont effacées seulement dans le mode "
"interactif et après une confirmation de l’utilisateur. Dans tous les cas, "
"les signatures détectées sont signalées par des messages d’avertissement "
"avant la création d’une nouvelle table de partitions. Consultez aussi la "
"commande B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l’aide-mémoire puis quitter."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "INPUT FORMATS"
msgstr "FORMATS D'ENTRÉE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk> supports two input formats and generic header lines."
msgstr ""
"B<sfdisk> permet d’utiliser deux formats d’entrée et des lignes d’en-tête "
"générique."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Header lines"
msgstr "Lignes d’en-tête"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional header lines specify generic information that apply to the "
"partition table. The header-line format is:"
msgstr ""
"Les lignes de l’en-tête facultatif indiquent des renseignements génériques "
"qui s’appliquent à la table de partitions. Le format de ligne d’en-tête est :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<E<lt>nameE<gt>: E<lt>valueE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>nomE<gt>: E<lt>valeurE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The currently recognized headers are:"
msgstr "Les en-têtes actuellement reconnus sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<unit>"
msgstr "B<unit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is B<sectors>."
msgstr ""
"Indiquer l’unité de partitionnement. La seule unité acceptée est B<sectors>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<label>"
msgstr "B<label>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the partition table type. For example B<dos> or B<gpt>."
msgstr ""
"Indiquer le I<type> de table de partitions. Par exemple B<dos> ou B<gpt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<label-id>"
msgstr "B<label-id>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number "
"(with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
msgstr ""
"Indiquer l’identifiant de table de partitions. Ce devrait être un nombre "
"hexadécimal (avec un préfixe « 0x ») pour MBR et un UUID pour GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<first-lba>"
msgstr "B<first-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions."
msgstr "Indiquer le premier secteur utilisable pour les partitions GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<last-lba>"
msgstr "B<last-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions."
msgstr "Indiquer le dernier secteur utilisable pour les partitions GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<table-length>"
msgstr "B<table-length>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Specify the maximal number of GPT partitions."
msgstr "Indiquer le nombre maximal de partitions GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<grain>"
msgstr "B<grain>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The "
"default is 1MiB and it\\(cqs strongly recommended to use the default. Do not "
"modify this variable if you\\(cqre not sure."
msgstr ""
"Indiquer la taille minimale en octet utilisée pour calculer l’alignement des "
"partitions. La valeur par défaut est 1 MiB et il est fortement recommandé de "
"l’utiliser. Ne modifiez pas cette variable si vous avez un doute."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sector-size>"
msgstr "B<sector-size>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify sector size. This header is informative only and it is not used when "
"B<sfdisk> creates a new partition table, in this case the real device "
"specific value is always used and sector size from the dump is ignored."
msgstr ""
"Indiquer la taille de secteur. Cet en-tête est seulement informatif et n’est "
"pas utilisé quand B<sfdisk> crée une nouvelle table de partitions. Dans ce "
"cas, la valeur réelle spécifique au périphérique est toujours utilisée et la "
"taille de secteur du vidage est ignorée."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that it is only possible to use header lines before the first partition "
"is specified in the input."
msgstr ""
"Remarquez qu’il n’est possible d’utiliser des lignes d’en-tête qu'avant "
"d’indiquer la première partition en entrée."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Unnamed-fields format"
msgstr "Format des champs non nommés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I<start size type bootable>"
msgstr "I<début taille type amorçable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "where each line fills one partition descriptor."
msgstr "où chaque ligne remplit un descripteur de partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon "
"possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. "
"Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a "
"field is absent, empty or specified as \\(aq-\\(aq a default value is used. "
"But when the B<-N> option (change a single partition) is given, the default "
"for each field is its previous value."
msgstr ""
"Les champs sont séparés par des caractères d'espacement, des virgules "
"(recommandé) ou des points-virgules éventuellement suivis par des caractères "
"d'espacement\\ ; les caractères d'espacement initiaux et finaux sont "
"ignorés. Les nombres peuvent être octaux, décimaux ou hexadécimaux "
"(représentation décimale par défaut). Quand un champ est absent, vide ou "
"indiqué par « - », une valeur par défaut est utilisée. Quand l’option B<-N> "
"(modifier une seule partition) est donnée, la valeur par défaut de chaque "
"champ est sa valeur précédente."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default value of I<start> is the first non-assigned sector aligned "
"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
"partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes "
"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted "
"as offset in bytes. Since v2.38 when the B<-N> option (change a single "
"partition) is given, a \\(aq+\\(aq can be used to enlarge partition by move "
"start of the partition if there is a free space before the partition."
msgstr ""
"La valeur par défaut de I<début> est le premier secteur non assigné aligné "
"conformément aux limites d’entrée et sortie du périphérique. La position de "
"début par défaut pour la première partition est 1 MiB. La position peut être "
"suivie des suffixes multiplicateurs (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et "
"YiB), dans ce cas le nombre est interprété comme une position en octet."
"Depuis la version 2.38 quand l’option B<-N> (modification d’une seule "
"partition) est indiquée, un « + » peut être utilisé pour élargir la position "
"en déplaçant le début de la partition si un espace libre existe avant la "
"partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default value of I<size> indicates \"as much as possible\"; i.e., until "
"the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default "
"interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one "
"of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) "
"then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it "
"is then aligned according to the device I/O limits. A \\(aq+\\(aq can be "
"used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note "
"\\(aq+\\(aq is equivalent to the default behaviour for a new partition; "
"existing partitions will be resized as required."
msgstr ""
"La valeur par défaut de I<taille> est « autant que possible » (c'est-à-dire, "
"jusqu’à la prochaine partition ou la fin du périphérique). Un argument "
"numérique est par défaut interprété comme un nombre de secteurs, cependant "
"si la taille est suivie par un des suffixes multiplicateurs (KiB, MiB, GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB), alors le nombre est interprété comme une taille "
"de partition en octet et est aligné conformément aux limites d’entrée et "
"sortie du périphérique. Un « + » peut être utilisé à la place d’un nombre "
"pour agrandir la partition autant que possible. Remarquez que « + » équivaut "
"au comportement par défaut pour une nouvelle partition. Les partitions "
"existantes seront redimensionnées comme requis."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The partition I<type> is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is "
"optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It\\(cqs "
"recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between "
"deprecated shortcut \\(aqE\\(aq and \\(aq0E\\(aq MBR hex code. For backward "
"compatibility B<sfdisk> tries to interpret I<type> as a shortcut as a first "
"possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. B<--part-"
"type> command) it tries shortcuts as the last possibility."
msgstr ""
"Le I<type> de partition est indiqué en hexadécimal pour MBR (DOS) où le "
"préfixe 0x est facultatif, par une chaîne GUID pour GPT, par un raccourci ou "
"par un alias. Il est recommandé d’utiliser deux lettres pour les codes "
"hexadécimaux du MBR pour éviter des collisions entre les raccourcis "
"obsolètes « E » et « 0E » du code hexadécimal du MBR. Pour la "
"rétrocompatibilité, B<sfdisk> essaie d’interpréter I<type> comme un "
"raccourci pour la première possibilité dans les scripts de partitionnement, "
"quoique dans d’autres endroits (par exemple, B<--part-type commande>) il "
"essaie les raccourcis comme dernière possibilité."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to "
"shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
msgstr ""
"Depuis la version 2.36, libfdisk gère les alias de type de partition comme "
"des extensions aux raccourcis. Un alias est un mot simple lisible par un "
"humain (par exemple, « linux »)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the "
"case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in "
"the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
msgstr ""
"Depuis la version 2.37, libfdisk gère les noms de type de partition en "
"entrée, ignorant la casse des caractères et ceux non numériques ou non "
"alphanumériques dans le nom (par exemple, « Linux /usr x86 » est identique à "
"« linux usr-x86 »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Supported shortcuts and aliases:"
msgstr "Raccourcis et alias pris en charge"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<L - alias \\(aqlinux\\(aq>"
msgstr "B<L - alias « linux »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
msgstr ""
"Linux ; signifie 83 pour MBR et 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 pour "
"GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<S - alias \\(aqswap\\(aq>"
msgstr "B<S - alias « swap »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
msgstr ""
"zone d'échange (swap) ; signifie 82 pour MBR et 0657FD6D-"
"A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F pour GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<Ex - alias \\(aqextended\\(aq>"
msgstr "B<Ex - alias « extended »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut \\(aqE\\(aq "
"is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
msgstr ""
"partition étendue MBR ; signifie 05 pour MBR. Le raccourci originel « E » "
"est obsolète à cause d’une collision avec le type de partition MBR, « 0x0E »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<H - alias \\(aqhome\\(aq>"
msgstr "B<H - alias « home »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
msgstr ""
"partition personnelle ; signifie 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 pour "
"GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<U - alias \\(aquefi\\(aq>"
msgstr "B<U - alias « uefi »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
msgstr ""
"partition de système EFI ; signifie EF pour MBR et C12A7328-F81F-11D2-"
"BA4B-00A0C93EC93B pour GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<R - alias \\(aqraid\\(aq>"
msgstr "B<R - alias « raid »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
msgstr ""
"Linux RAID ; signifie FD pour MBR et A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E "
"pour GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<V - alias \\(aqlvm\\(aq>"
msgstr "B<V - alias « lvm »>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT"
msgstr ""
"LVM ; signifie 8E pour MBR et E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 pour GPT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The default I<type> value is I<linux>."
msgstr "La valeur I<type> par défaut est I<linux>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The shortcut \\(aqX\\(aq for Linux extended partition (85) is deprecated in "
"favour of \\(aqEx\\(aq."
msgstr ""
"Le raccourci « X » pour les partitions étendues Linux (85) est B<obsolète>, "
"remplacée par « Ex »."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<bootable> is specified as [B<*>|B<->], with as default not-bootable. The "
"value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been "
"booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for "
"other operating systems."
msgstr ""
"I<amorçable> est indiqué par [B<*>|B<->] (non amorçable par défaut). La "
"valeur de ce champ n'est pas pertinente pour Linux — quand Linux fonctionne, "
"il a déjà été amorcé — mais pourrait jouer un rôle pour certains "
"gestionnaires de démarrage ou pour d'autres systèmes d'exploitation."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Named-fields format"
msgstr "Format des champs nommés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This format is more readable, robust, extensible and allows specifying "
"additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format "
"to keep your scripts more readable."
msgstr ""
"Ce format est plus lisible, robuste, extensible et permet d’indiquer des "
"renseignements supplémentaires (par exemple un UUID). C’est le format "
"conseillé pour garder les scripts lisibles."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "[I<device> B<:>] I<name>[B<=>I<value>], ..."
msgstr "[I<périphérique> B<:>] I<nom>[B<=>I<valeur>], ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<device> field is optional. B<sfdisk> extracts the partition number "
"from the device name. It allows specifying the partitions in random order. "
"This functionality is mostly used by B<--dump>. Don\\(cqt use it if you are "
"not sure."
msgstr ""
"Le champ I<périphérique> est facultatif. B<sfdisk> extrait le numéro de "
"partition du nom de périphérique. Cela permet d’indiquer les partitions dans "
"un ordre quelconque. Cette fonctionnalité est surtout utilisée par B<--"
"dump>. En cas de doute, ne l’utilisez pas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<value> can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
"name\"). The fields B<start=> and B<size=> support \\(aq+\\(aq and \\(aq-"
"\\(aq in the same way as B<Unnamed-fields format>."
msgstr ""
"La I<valeur> peut être entre guillemets (par exemple, nom=\"Ceci est un nom "
"de partition\"). Les champs B<start=> et B<size=> prennent en charge « + » "
"et « - » de la même façon que le B<Format des champs non nommés>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The currently supported fields are:"
msgstr "Les champs actuellement reconnus sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<start=>I<number>"
msgstr "B<start=>I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
"default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is "
"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
"and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
msgstr ""
"Le premier secteur non assigné aligné conformément aux limites d’entrée et "
"sortie du périphérique. La position de début par défaut pour la première "
"partition est 1 MiB. Si la position est suivie des suffixes multiplicateurs "
"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB), alors le nombre est interprété "
"comme une position en octet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<size=>I<number>"
msgstr "B<size=>I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the "
"multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then "
"it\\(cqs interpreted as size in bytes and the size is aligned according to "
"device I/O limits."
msgstr ""
"Indiquer la taille de partition en secteurs. Le nombre peut être suivi des "
"suffixes multiplicateurs (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB), dans ce "
"cas il est interprété comme une taille en octet, puis la taille est alignée "
"conformément aux limites d’entrée et sortie du périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<bootable>"
msgstr "B<bootable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Mark the partition as bootable."
msgstr "Marquer la partition comme amorçable."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<attrs=>I<string>"
msgstr "B<attrs=>I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See B<--part-"
"attrs> for more details about the GPT-bits string format."
msgstr ""
"Attributs de partition, souvent des bits d’attribut de partition GPT. "
"Consultez B<--part-attrs> pour plus de précisions sur le format des chaînes "
"de bits GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uuid=>I<string>"
msgstr "B<uuid=>I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "GPT partition UUID."
msgstr "UUID de partition GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<name=>I<string>"
msgstr "B<name=>I<chaîne>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "GPT partition name."
msgstr "Nom de partition GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<type=>I<code>"
msgstr "B<type=>I<code>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT "
"partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. "
"type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields "
"format for more details. For backward compatibility the B<Id=> field has the "
"same meaning."
msgstr ""
"Un nombre hexadécimal (sans préfixe « 0x ») pour une partition MBR, un GUID "
"pour une partition GPT, un raccourci comme pour le format de champs non "
"nommés ou un nom de type (par exemple, type=\"Linux /usr (x86)\"). Voir plus "
"haut la section sur le format des champs non nommés pour plus de détails. "
"Pour la compatibilité ascendante, le champ B<Id=> a la même signification."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EMPTY DISK LABEL"
msgstr "ÉTIQUETTES DE DISQUE BLANCHES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<sfdisk> does not create partition table without partitions by default. The "
"lines with partitions are expected in the script by default. The empty "
"partition table has to be explicitly requested by \"label: E<lt>nameE<gt>\" "
"script header line without any partitions lines. For example:"
msgstr ""
"Par défaut, B<sfdisk> ne crée pas de table de partitions sans partition. Par "
"défaut, des lignes avec partition sont attendues dans le script. La table de "
"partitions vide doit de manière explicite être requise par une ligne d’en-"
"tête de script « label: E<lt>nomE<gt> » sans aucune ligne de partition. Par "
"exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"
msgstr "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"creates empty GPT partition table. Note that the B<--append> disables this "
"feature."
msgstr ""
"crée une table de partitions GPT vide. Remarquez que l’option B<--append> "
"désactive cette fonctionnalité."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE"
msgstr "SAUVEGARDER LA TABLE DE PARTITIONS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It is recommended to save the layout of your devices. B<sfdisk> supports two "
"ways."
msgstr ""
"Sauvegarder la disposition des périphériques est conseillé. B<sfdisk> permet "
"de le faire de deux façons."

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Dump in sfdisk compatible format"
msgstr "Copier dans un format compatible avec B<sfdisk>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the B<--dump> command to save a description of the device layout to a "
"text file.  The dump format is suitable for later B<sfdisk> input. For "
"example:"
msgstr ""
"Utiliser la commande B<--dump> pour sauvegarder une description de la "
"disposition dans un fichier texte. Le format de la sauvegarde peut ensuite "
"être utilisé en entrée de B<sfdisk>. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"
msgstr "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This can later be restored by:"
msgstr "Cela peut ensuite être restauré par :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"
msgstr "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Full binary backup"
msgstr "Sauvegarde binaire complète"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition "
"table is stored, then use the B<--backup-pt-sectors> command. It writes the "
"sectors to I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-E<lt>offsetE<gt>.bak> files. The "
"default name of the backup file can be changed with the B<--backup-file> "
"option. The backup files contain only raw data from the I<device>. For "
"example:"
msgstr ""
"Pour une sauvegarde (binaire) complète de tous les secteurs où la table de "
"partitions est gardée, utilisez la commande B<--backup-projet-sectors>. Cela "
"écrit les secteurs dans les fichiers I<~/sfdisk-E<lt>périphériqueE<gt>-"
"E<lt>positionE<gt>.bak>. Le nom par défaut du fichier de sauvegarde peut "
"être modifié avec l’option B<--backup-file>. Les fichiers de sauvegarde ne "
"contiennent que les données brutes du I<périphérique>. Par exemple :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The GPT header can later be restored by:"
msgstr "L’en-tête GPT peut ensuite être restauré par :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc>"
msgstr ""
"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
"conv=notrunc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"It\\(cqs also possible to use the B<--backup> option to create the same "
"backup immediately after startup for other B<sfdisk> commands. For example, "
"backup partition table before deleting all partitions from partition table:"
msgstr ""
"Il est aussi possible d’utiliser l’option B<--backup> pour créer la même "
"sauvegarde immédiatement après le démarrage pour les autres commandes de "
"B<sfdisk>. Par exemple, sauvegarde de la table de partitions avant de "
"supprimer toutes les partitions de la table de partitions :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same concept of backup files is used by B<wipefs>(8)."
msgstr ""
"Le même concept de sauvegarde de fichiers est utilisé par B<wipefs>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<sfdisk> since version 2.26 no longer provides the B<-I> option "
"to restore sectors. B<dd>(1) provides all necessary functionality."
msgstr ""
"Remarquez que B<sfdisk> depuis la version 2.26 ne fournit plus l’option B<-"
"I> pour restaurer les secteurs. B<dd>(1) fournit toutes les fonctionnalités "
"nécessaires."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "COLORS"
msgstr "COULEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
msgstr ""
"La colorisation de la sortie est mise en œuvre par la fonction B<terminal-"
"colors.d>(5). La colorisation implicite peut être désactivée à l’aide d’un "
"fichier vide"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "for the B<sfdisk> command or for all tools by"
msgstr "pour la commande B<sfdisk> ou pour tous les outils à l’aide de"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
"terminal-colors.d> overrides the global setting."
msgstr ""
"I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> ou I<$HOME/.config/terminal-colors.d> "
"spécifiques à l’utilisateur remplacent les réglages globaux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
msgstr ""
"Il est à remarquer que la colorisation de la sortie peut être activée par "
"défaut, et dans ce cas les répertoires I<terminal-colors.d> ne doivent pas "
"déjà exister."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The logical color names supported by B<sfdisk> are:"
msgstr "Les noms de couleur logiques pris en charge par B<sfdisk> sont :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The header of the output tables."
msgstr "L’en-tête des tables en sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn>"
msgstr "B<warn>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The warning messages."
msgstr "Les messages d'avertissement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<welcome>"
msgstr "B<welcome>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The welcome message."
msgstr "Le message de bienvenue."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<SFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<SFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables B<sfdisk> debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de B<sfdisk>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libfdisk debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libfdisk."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libblkid debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libblkid."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "enables libsmartcols debug output."
msgstr "Activer la sortie de débogage de libsmartcols."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
"details."
msgstr ""
"Utiliser un verrou exclusif BSD. Le mode est « 1 » ou « 0 ». Consulter B<--"
"lock> pour davantage de détails."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> no longer provides the B<-R> or B<--re-read> "
"option to force the kernel to reread the partition table. Use B<blockdev --"
"rereadpt> instead."
msgstr ""
"Depuis la version 2.26, B<sfdisk> ne fournit plus l’option B<-R> ou B<--re-"
"read> pour forcer le noyau à relire la table de partitions. Utilisez plutôt "
"B<blockdev --rereadpt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.26 B<sfdisk> does not provide the B<--DOS>, B<--IBM>, B<--"
"DOS-extended>, B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, "
"B<--sectors>, B<--inside-outer>, B<--not-inside-outer> options."
msgstr ""
"Depuis la version 2.26, B<sfdisk> ne fournit plus les options B<--DOS>, B<--"
"IBM>, B<--DOS-extended>, B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, "
"B<--heads>, B<--sectors>, B<--inside-outer> ni B<--not-inside-outer>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"
msgstr "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label."
msgstr ""
"Écrire un MBR de protection sur le périphérique avec une étiquette de disque "
"GPT."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
msgstr ""
"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first "
"two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on "
"the device."
msgstr ""
"Créer trois partitions Linux avec le début par défaut. La taille des deux "
"premières partitions est 10 MiB et la dernière utilise tout l’espace "
"disponible restant sur le périphérique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
msgstr ""
"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as the previous example, but in named-fields format."
msgstr ""
"La même chose que dans l’exemple précédent, mais avec le format de champs "
"nommés."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"
msgstr "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set type of the 3rd partition to \\(aqswap\\(aq."
msgstr "Définir le type de la troisième partition à « swap ». "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"
msgstr "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The same as the previous example, but without script use."
msgstr ""
"La même chose que dans l’exemple précédent, mais sans utiliser de script."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"
msgstr "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Delete 2nd partition."
msgstr "Supprimer la deuxième partition."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"
msgstr "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space "
"before the partition and enlarge the size to use all free space after to the "
"partition, and move partition data too."
msgstr ""
"Élargir la troisième partition dans les deux directions, déplacer le "
"commencement pour utiliser de l’espace disponible avant la partition, "
"augmenter la taille pour utiliser tout l’espace disponible après la "
"partition et aussi déplacer les données de la partition."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The current B<sfdisk> implementation is based on the original B<sfdisk> from "
"Andries E. Brouwer."
msgstr ""
"L’implémentation actuelle de B<sfdisk> est basée sur le B<sfdisk> d’origine "
"d’Andries E. Brouwer."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
msgstr "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""
"Pour envoyer un rapport de bogue, utilisez le système de gestion des "
"problèmes à l'adresse"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<sfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"La commande B<sfdisk> fait partie du paquet util-linux, elle est "
"téléchargeable à partir de"