# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1999, 2001, 2003, 2005, 2006.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2000, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2004.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007, 2009.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Thomas Blein <tblein@tblein.eu>, 2011, 2014.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 20:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 01:07+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "UPDATE-LOCALE"
msgstr "UPDATE-LOCALE"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "April 2006"
msgstr "avril 2006"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "update-locale - Modify global locale settings"
msgstr ""
"update-locale - Modifier la configuration globale des paramètres régionaux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAXE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "update-locale [I<OPTIONS>] [I<var>=I<locale> | I<var>] [...]"
msgstr "update-locale [I<OPTIONS>] [I<var>=I<locale> | I<var>] [...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This program can be called by maintainer scripts when Debian packages are "
"installed or removed, it updates the I</etc/default/locale> file to reflect "
"changes in system configuration related to global locale settings.  When "
"variables have no value assigned, they are removed from the locale file.  "
"Some basic checks are performed to ensure that requested settings are valid."
msgstr ""
"Ce programme peut être appelé par les scripts des responsables de paquets "
"quand des paquets sont ajoutés ou retirés. Il met à jour le fichier I</etc/"
"default/locale> pour changer la configuration du système vis à vis des "
"paramètres régionaux. Les variables sans valeur sont retirées du fichier. "
"Certaines vérifications de base sont effectuées pour s'assurer que la "
"configuration demandée est valable."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display an help message and exit."
msgstr "Afficher un message d'aide puis quitter."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Variables which are not set on command-line are cleared out."
msgstr ""
"Les variables qui ne sont pas définies sur la ligne de commande sont "
"éliminées."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--locale-file>I< FILE>"
msgstr "B<--locale-file>I< FICHIER>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define file containing locale variables.  (Default: I</etc/default/locale>)"
msgstr ""
"Définir un fichier qui contient les variables des paramètres régionaux (par "
"défaut : I</etc/default/locale>)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-checks>"
msgstr "B<--no-checks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do not perform sanity checks on locale variables."
msgstr ""
"Ne pas effectuer de vérifications sur les variables des paramètres régionaux."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "The command\n"
msgstr "La commande :\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<        update-locale LANG=en_CA.UTF-8 LANGUAGE>\n"
msgstr "B<        update-locale LANG=en_CA.UTF-8 LANGUAGE>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "sets B<LANG> to B<en_CA.UTF-8> and removes definitions for B<LANGUAGE>.\n"
msgstr "définit B<LANG> à B<en_CA.UTF-8> et supprime la définition de B<LANGUAGE>.\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</etc/default/locale>"
msgstr "I</etc/default/locale>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "File where global locale settings are stored."
msgstr "Fichier où les paramètres régionaux globaux sont stockés."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Denis Barbier E<lt>barbier@linuxfr.orgE<gt>"
msgstr "Denis Barbier E<lt>barbier@linuxfr.orgE<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<locale-gen>(8), B<locale>(1)"
msgstr "B<locale-gen>(8), B<locale>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This program can be called by maintainer scripts when Debian packages are "
"installed or removed, it updates the I</etc/locale.conf> file to reflect "
"changes in system configuration related to global locale settings.  When "
"variables have no value assigned, they are removed from the locale file.  "
"Some basic checks are performed to ensure that requested settings are valid."
msgstr ""
"Ce programme peut être appelé par les scripts des responsables de paquets "
"quand des paquets sont ajoutés ou retirés. Il met à jour le fichier I</etc/"
"default/locale> pour changer la configuration du système vis à vis des "
"paramètres régionaux. Les variables sans valeur sont retirées du fichier. "
"Certaines vérifications de base sont effectuées pour s'assurer que la "
"configuration demandée est valable."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Define file containing locale variables.  (Default: I</etc/locale.conf>)"
msgstr ""
"Définir un fichier qui contient les variables des paramètres régionaux (par "
"défaut : I</etc/default/locale>)."

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</etc/locale.conf>"
msgstr "I</etc/locale\\&.conf>"