# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# carmie
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>, 2005.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2001, 2003.
# Danny <dannybrain@noos.fr>, 2001.
# Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>, 1997.
# Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>, 2000-2002.
# François Wendling <frwendling@free.fr>, 2005.
# Philippe Batailler, 2000.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2007.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
# Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>, 2011.
# Thomas Vincent <tvincent@debian.org>, 2012-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-03 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "UPDATE-RC.D"
msgstr "UPDATE-RC.D"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "14 November 2005"
msgstr "14 novembre 2005"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "update-rc.d - install and remove System-V style init script links"
msgstr ""
"update-rc.d - Installer ou supprimer les liens vers les scripts "
"d'initialisation de type Système V"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> [I<-f>] I<name> B<remove>"
msgstr "B<update-rc.d> [I<-f>] I<nom> B<remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults>"
msgstr "B<update-rc.d> I<nom> B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults-disabled>"
msgstr "B<update-rc.d> I<nom> B<defaults-disabled>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"
msgstr "B<update-rc.d> I<nom> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<update-rc.d> updates the System V style init script links B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d/>I<NNname> whose target is the script B</etc/init.d/"
">I<name>\\&.  These links are run by B<init> when it changes runlevels; they "
"are generally used to start and stop system services such as daemons.  "
"I<runlevel> is one of the runlevels supported by B<init>, namely, "
"B<0123456789S>, and I<NN> is the two-digit sequence number that determines "
"where in the sequence B<init> will run the scripts."
msgstr ""
"B<update-rc.d> met à jour automatiquement les liens vers le script "
"d'initialisation de type Système V dont le nom est B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d/>I<NNnom> vers le script B</etc/init.d/>I<nom>\\&. Ces "
"liens sont lancés par B<init> quand le niveau de fonctionnement change et "
"ils sont généralement utilisés pour démarrer ou arrêter des services tels "
"que les démons. I<runlevel> est l'un des niveaux de fonctionnement autorisés "
"par B<init>, c'est-à-dire, B<0123456789S>, et I<NN> est le code à deux "
"chiffres utilisé par B<init> pour décider de la séquence d'exécutions des "
"scripts."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manpage documents only the usage and behaviour of B<update-rc.d>\\&.  "
"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
"B<init>(8)  and the I<Debian Policy Manual>\\&."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente seulement le comportement de B<update-rc.d> "
"et son utilisation. Pour une discussion sur la préparation des scripts pour "
"l'initialisation de type Système V, consultez B<init>(8) et la I<charte "
"Debian>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INSTALLING INIT SCRIPT LINKS"
msgstr "INSTALLATION DES LIENS DES SCRIPTS D'INITIALISATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"update-rc.d requires dependency and runlevel information to be provided in "
"the init.d script LSB comment header of all init.d scripts.  See the "
"insserv(8) manual page for details about the LSB header format."
msgstr ""
"B<update-rc.d> nécessite que des informations de dépendance et de niveau de "
"fonctionnement soient fournies dans l'en-tête de commentaire LSB de tous les "
"scripts init.d. Consultez la page de manuel B<insserv>(8) pour avoir plus de "
"détails sur le format d'en-tête LSB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<defaults> option, B<update-rc.d> makes links named B</"
"etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]>I<NNname> that point to the script B</etc/"
"init.d/>I<name>, using runlevel and dependency information from the init.d "
"script LSB comment header."
msgstr ""
"Quand B<update-rc.d> est lancé avec l'option B<defaults>, il crée les liens "
"B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]>I<NNnom> qui pointent vers le script B</"
"etc/init.d/>I<nom> en utilisant l'information de niveau de fonctionnement et "
"de dépendance de l'en-tête de commentaire LSB du script init.d."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<defaults-disabled> option, B<update-rc.d> makes links "
"named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/K>I<NNname> that point to the script B</"
"etc/init.d/>I<name>, using dependency information from the init.d script LSB "
"comment header.  This means that the init.d script will be disabled (see "
"below)."
msgstr ""
"Quand B<update-rc.d> est lancé avec l'option B<defaults/disabled>, il crée "
"les liens B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]>I<NNnom> qui pointent vers le "
"script B</etc/init.d/>I<nom> en utilisant l'information de niveau de "
"fonctionnement et de dépendance de l'en-tête de commentaire LSB du script "
"init.d. Cela signifie que ce script sera désactivé (voir ci-dessous)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If any files named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]??>I<name> already exist "
"then B<update-rc.d> does nothing.  The program was written this way so that "
"it will never change an existing configuration, which may have been "
"customized by the system administrator.  The program will only install links "
"if none are present, i.e., if it appears that the service has never been "
"installed before."
msgstr ""
"Quand des fichiers B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]??>I<nom> existent déjà, "
"B<update-rc.d> ne fait rien. Ce programme a été conçu ainsi de façon à ne "
"jamais modifier une configuration existante qui aurait été personnalisée par "
"l’administrateur du système. Le programme n'installera des liens que si "
"aucun n'est présent, c'est-à-dire s'il semble que le service n'était pas "
"installé auparavant."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Older versions of B<update-rc.d> also supported B<start> and B<stop> "
"options.  These options are no longer supported, and are now equivalent to "
"the B<defaults> option."
msgstr ""
"Les anciennes versions de B<update-rc.d> prenaient également en charge les "
"options B<start> et B<stop>. Ces options ne sont plus prises en charge et "
"sont maintenant équivalentes à l'option B<defaults>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A common system administration error is to delete the links with the thought "
"that this will \"disable\" the service, i.e., that this will prevent the "
"service from being started.  However, if all links have been deleted then "
"the next time the package is upgraded, the package\\(aqs I<postinst> script "
"will run B<update-rc.d> again and this will reinstall links at their factory "
"default locations.  The correct way to disable services is to configure the "
"service as stopped in all runlevels in which it is started by default.  In "
"the System V init system this means renaming the service\\(aqs symbolic "
"links from B<S> to B<K>\\&.  \\&.P The script \\&.BI /etc/init.d/ name must "
"exist before B<update-rc.d> is run to create the links."
msgstr ""
"Une erreur courante d'administration d'un système consiste à supprimer les "
"liens en pensant que cela « désactive » le service, c'est-à-dire que cela "
"empêchera le service de démarrer. Cependant, si tous les liens sont "
"supprimés, alors la prochaine fois que le paquet sera mis à jour, son script "
"I<postinst> lancera B<update-rc.d> de nouveau, ce qui réinstallera les liens "
"à leur emplacement par défaut. La façon correcte pour désactiver des "
"services est de configurer le service comme étant arrêté dans tous les "
"niveaux d'exécution pour lesquels il serait démarré par défaut. Avec le "
"système d'initialisation Système V, cela signifie qu'il faut renommer le "
"lien symbolique du service de B<S> vers B<K>\\&. Le script B</etc/init.d/"
">I<nom> doit exister avant l’exécution de B<update-rc.d> pour créer les "
"liens."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REMOVING SCRIPTS"
msgstr "SUPPRESSION DES SCRIPTS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When invoked with the I<remove> option, update-rc.d removes any links in the "
"B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories to the script B</etc/init.d/"
">I<name>\\&.  The script must have been deleted already.  If the script is "
"still present then B<update-rc.d> aborts with an error message.  \\&.P "
"B<update-rc.d> is usually called from a package\\(aqs post-removal script "
"when that script is given the B<purge> argument.  Any files in the B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories that are not symbolic links to the script "
"B</etc/init.d/>I<name> will be left untouched."
msgstr ""
"Quand B<update-rc.d> est appelé avec l'option I<remove>, les liens dans les "
"répertoires B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d> qui pointent vers le script B</etc/"
"init.d/>I<nom> sont supprimés. Ce script doit déjà avoir été supprimé. Si le "
"script est toujours présent, B<update-rc.d> quittera avec un message "
"d'erreur. B<update-rc.d> est habituellement appelé par un script de post-"
"suppression de paquet et quand l’argument B<purge> est fourni à ce script. "
"Tous les fichiers dans les répertoires B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d> qui ne "
"sont pas des liens symboliques vers le script B</etc/init.d/>I<nom> seront "
"inchangés."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DISABLING INIT SCRIPT START LINKS"
msgstr "DÉSACTIVATION DES LIENS DE DÉMARRAGE DES SCRIPTS D'INITIALISATION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
"renaming start links to stop links with a sequence number equal to the "
"difference of 100 minus the original sequence number."
msgstr ""
"Avec les options B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ], B<update-rc.d> modifie les "
"liens de niveau d'exécution existants pour le script B</etc/init.d/>I<nom> "
"en renommant les liens de démarrage en liens d'arrêt avec un numéro de "
"séquence égal à 100 moins le numéro de séquence d'origine."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
"renaming stop links to start links with a sequence number equal to the "
"positive difference of current sequence number minus 100, thus returning to "
"the original sequence number that the script had been installed with before "
"disabling it.  \\&.P Both of these options only operate on start runlevel "
"links of S, 2, 3, 4 or 5. If no start runlevel is specified after the "
"disable or enable keywords, the script will attempt to modify links in all "
"start runlevels."
msgstr ""
"Avec les options B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ], B<update-rc.d> modifie les "
"liens de niveau d'exécution existants pour le script B</etc/init.d/>I<nom> "
"en renommant les liens d'arrêt en liens de démarrage avec un numéro de "
"séquence égal à la différence positive du numéro de séquence actuelle moins "
"100, revenant ainsi au numéro de séquence d'origine du script avant qu'il ne "
"soit désactivé. Ces deux options ne fonctionnent qu'avec les niveaux "
"d'exécution S, 2, 3, 4 ou\\ 5. Si aucun niveau d'exécution n'est précisé "
"après le mot clé B<disable> ou B<enable>, le script essaiera de modifier des "
"liens dans tous les niveaux d'exécution."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Force removal of symlinks even if B</etc/init.d/>I<name> still exists."
msgstr ""
"Forcer la suppression des liens même si B</etc/init.d/>I<nom> existe encore."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Insert links using the defaults:"
msgstr "Insérer des liens avec l'option « defaults » :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar defaults>"
msgstr "B<update-rc.d truc defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The equivalent dependency header would have start and stop dependencies on "
"$remote_fs and $syslog, and start in runlevels 2-5 and stop in runlevels 0, "
"1 and 6."
msgstr ""
"L'en-tête des dépendances équivalent devrait avoir des dépendances de "
"démarrage et d'arrêt pour $remote_fs et $syslog, et devrait démarrer dans "
"les niveaux d'exécution 2 à\\ 5 et s'arrêter dans les niveaux 0, 1 et\\ 6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Remove all links for a script (assuming foobar has been deleted already):"
msgstr ""
"Retirer tous les liens d'un script (en supposant que truc a déjà été "
"supprimé) :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar remove>"
msgstr "B<update-rc.d truc remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Example of disabling a service:"
msgstr "Exemple de désactivation d'un service :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar disable>"
msgstr "B<update-rc.d truc disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Example of a command for installing a system initialization-and-shutdown "
"script:"
msgstr ""
"Exemple de commande pour installer un script système d'initialisation et "
"d'arrêt :"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Example of a command for disabling a system initialization-and-shutdown "
"script:"
msgstr ""
"Exemple de commande pour désactiver un script système d'initialisation et "
"d'arrêt :"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
"init-system-helpers>\\&."
msgstr ""
"Consultez I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> et I<\\%http://bugs.debian."
"org/init-system-helpers>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/>"
msgstr "B</etc/init.d/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The directory containing the actual init scripts."
msgstr "Le répertoire qui contient les scripts d'initialisation eux-mêmes."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/rc?.d/>"
msgstr "B</etc/rc?.d/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The directories containing the links used by B<init> and managed by B<update-"
"rc.d .>"
msgstr ""
"Les répertoires qui contiennent les liens utilisés par B<init> et gérés par "
"B<update-rc.d>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/skeleton>"
msgstr "B</etc/init.d/skeleton>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Model for use by writers of B<init.d> scripts."
msgstr "Modèle pour l'écriture des scripts d'B<init.d>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"I<Debian Policy Manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<insserv>(8),\n"
"B<init>(8)\n"
msgstr ""
"I<Debian Policy Manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<insserv>(8),\n"
"B<init>(8)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"
msgstr "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
msgstr ""
"Licence : licence publique générale GNU version 2 ou postérieure (GPLv2+)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"