# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "zdump"
msgstr "zdump"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr "Base de données de fuseaux horaires"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zdump - timezone dumper"
msgstr "zdump - Affichage du fuseau horaire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zdump> [ I<option> \\&... ] [ I<timezone> \\&... ]"
msgstr "B<zdump> [ I<option> \\&... ] [ I<fuseau_horaire> \\&... ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<zdump> program prints the current time in each I<timezone> named on "
"the command line."
msgstr ""
"B<zdump> affiche la date et l'heure actuelle dans chaque I<fuseau_horaire> "
"cité sur la ligne de commande."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-version>"
msgstr "B<\\*-\\*-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "afficher les informations de version et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-help>"
msgstr "B<\\*-\\*-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output short usage message and exit."
msgstr "Afficher un bref message d'aide et terminer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-i>"
msgstr "B<\\*-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a description of time intervals.  For each I<timezone> on the command "
"line, output an interval-format description of the timezone.  See"
msgstr ""
"Afficher une description d’intervalle de temps. Pour chaque "
"I<fuseau_horaire> dans la ligne de commande, afficher une description "
"d’intervalle de temps du fuseau horaire. Voir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "below."
msgstr "ci-dessous."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-v>"
msgstr "B<\\*-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
"command line, print the times at the two extreme time values, the times (if "
"present) at and just beyond the boundaries of years that B<localtime>(3)  "
"and B<gmtime>(3)  can represent, and the times both one second before and "
"exactly at each detected time discontinuity.  Each line is followed by "
"B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, zero, or negative depending on whether "
"the given time is daylight saving time, standard time, or an unknown time "
"type, respectively.  Each line is also followed by B<gmtoff=>I<N> if the "
"given local time is known to be I<N> seconds east of Greenwich."
msgstr ""
"Afficher une description longue d’intervalles de temps. Pour chaque "
"I<fuseau_horaire> de la ligne de commande, afficher la valeur de temps des "
"deux temps extrêmes, les temps (s'ils sont présents) juste au moment et "
"juste après les limites d'année que B<localtime>(3) et B<gmtime>(3) peuvent "
"représenter et l’heure une seconde avant et à l'heure juste de chaque "
"discontinuité temporelle. Chaque ligne est suivie de B<isdst=>I<D> où I<D> "
"est positif, zéro ou négatif selon que le temps indiqué soit respectivement "
"l'heure d’été, l’heure standard ou un type inconnu. Chaque ligne est aussi "
"suivie de B<gmtoff=>I<N> si l’heure locale indiquée est connue comme étant "
"I<N> secondes à l’est de Greenwich."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-V>"
msgstr "B<\\*-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<\\*-v>, except omit output concerning extreme time and year values.  "
"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
"with different time representations."
msgstr ""
"Identique à B<\\*-v> sauf que les sorties concernant les valeurs extrêmes de "
"temps et d'année sont omises. Cela génère une sortie plus facilement "
"comparable avec celles des implémentations ayant des représentations de "
"temps différentes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-c >[I<loyear>B<,>]I<hiyear>"
msgstr "B<\\*-c> [I<année_de_début>B<,>]I<année_de_fin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
"the lower-bound timestamp is inclusive and the upper is exclusive; for "
"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions on or after 1970-01-01 "
"00:00:00 UTC and before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is "
"B<\\*-500,2500>."
msgstr ""
"Coupure de l’intervalle de temps aux années indiquées. Le temps des coupures "
"est calculé selon le calendrier grégorien proleptique avec l’année zéro et "
"le temps universel (UT) ignorant les secondes de rattrapage. Les coupures "
"commencent au début de chaque année, où l’estampille temporelle de début est "
"incluse et celle de fin exclue. Par exemple, B<\\*-c\\ 1970,2070> "
"sélectionne les transitions à l’instant ou après 1970-01-01 00:00:00\\ UTC "
"et avant 2070-01-01 00:00:00 UTC. La valeur de coupure par défaut est "
"B<\\*-500,2500>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-t >[I<lotime>B<,>]I<hitime>"
msgstr "B<\\*-t >[I<heure_de_début>B<,>]I<heure_de_fin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
"cutoff's lower bound is inclusive and its upper bound is exclusive."
msgstr ""
"Coupure de l’intervalle aux moments indiqués, fournis en secondes décimales "
"depuis le 1970-01-01 00:00:00 (temps universel coordonné — UTC). Le "
"I<fuseau_horaire> détermine si le compte inclut les secondes de rattrapage. "
"Comme avec B<\\*-c>, la limite de début de coupure est incluse et sa limite "
"de fin est exclue."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INTERVAL FORMAT"
msgstr "FORMAT D’INTERVALLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interval format is a compact text representation that is intended to be "
"both human- and machine-readable.  It consists of an empty line, then a line"
msgstr ""
"Le format d’intervalle est une représentation textuelle compacte conçue pour "
"être compréhensible par un humain ou par une machine. Il se compose d’une "
"ligne vide, puis d’une ligne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<string> is a double-quoted string giving the timezone, a second line"
msgstr ""
"où I<string> est une chaîne entre guillemets doubles indiquant le fuseau "
"horaire, puis une deuxième ligne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"describing the time interval before the first transition if any, and zero or "
"more following lines"
msgstr ""
"décrivant un intervalle de temps avant la première transition si celle-ci "
"existe suivies de zéro ou plusieurs lignes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"one line for each transition time and following interval.  Fields are "
"separated by single tabs."
msgstr ""
"une ligne pour chaque moment de transition et d’intervalle suivant. Les "
"champs sont séparés par des tabulations simples."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dates are in I<yyyy>-I<mm>-I<dd> format and times are in 24-hour I<hh>:I<mm>:"
"I<ss> format where I<hh>E<lt>24.  Times are in local time immediately after "
"the transition.  A time interval description consists of a UT offset in "
"signed \\(+-I<hhmmss> format, a time zone abbreviation, and an isdst flag.  "
"An abbreviation that equals the UT offset is omitted; other abbreviations "
"are double-quoted strings unless they consist of one or more alphabetic "
"characters.  An isdst flag is omitted for standard time, and otherwise is a "
"decimal integer that is unsigned and positive (typically 1) for daylight "
"saving time and negative for unknown."
msgstr ""
"Les dates sont au format I<aaaa>-I<mm>-I<jj> et les heures au format 24 h "
"I<hh>:I<mm>:I<ss> où I<hh>\\ E<lt>\\ 24. L’heure est celle locale immédiate "
"après la transition. Une description d’intervalle de temps consiste en un "
"décalage de temps universel au format signé \\(+-I<hhmmss>, une abréviation "
"de fuseau horaire et un indicateur I<isdst>. Une abréviation qui est égale "
"au décalage de temps universel est omise. Les autres abréviations sont des "
"chaînes entre guillemets doubles à moins de correspondre à un ou plusieurs "
"caractères alphabétiques. Un indicateur I<isdst> est omis pour le temps "
"standard et autrement est un nombre entier décimal sans signe et positif "
"(classiquement 1) pour l’heure d’été et négatif pour inconnu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In times and in UT offsets with absolute value less than 100 hours, the "
"seconds are omitted if they are zero, and the minutes are also omitted if "
"they are also zero.  Positive UT offsets are east of Greenwich.  The UT "
"offset \\*-00 denotes a UT placeholder in areas where the actual offset is "
"unspecified; by convention, this occurs when the UT offset is zero and the "
"time zone abbreviation begins with"
msgstr ""
"Pour les temps et les décalages de temps universel ayant une valeur absolue "
"inférieure à cent heures, les secondes sont omises si elles valent zéro et "
"les minutes sont aussi omises si elles valent zéro. Les décalages de temps "
"universel positifs correspondent à l’est de Greenwich. Le décalage de temps "
"universel \\*-00 désigne un substitut de temps universel pour les zones "
"géographiques où le décalage actuel n’est pas précisé. Par convention, cela "
"se produit quand le décalage de temps universel est zéro et l’abréviation de "
"fuseau horaire débute par"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or is"
msgstr "ou est"

#. "
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In double-quoted strings, escape sequences represent unusual characters.  "
"The escape sequences are \\es for space, and \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, "
"\\er, \\et, and \\ev with their usual meaning in the C programming "
"language.  E.g., the double-quoted string ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' "
"represents the character sequence ``CET \"\\e''."
msgstr ""
"Dans les chaînes entre guillemets doubles, les séquences d’échappement "
"correspondent à des caractères inhabituels. Ces séquences sont \\es pour "
"l’espace et \\e\", \\e\\e, \\ef, \\en, \\er, \\et et \\ev avec leur "
"signification habituelle dans le langage de programmation C. Par exemple, la "
"chaîne entre guillemets doubles ``\"CET\\es\\e\"\\e\\e\"'' représente la "
"séquence de caractère ``CET \"\\e''."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an example of the output, with the leading empty line omitted.  "
"(This example is shown with tab stops set far enough apart so that the "
"tabbed columns line up.)"
msgstr ""
"Voici un exemple de sortie, sans la ligne vide de début. (Cet exemple est "
"montré avec les fins de tabulation suffisamment distantes pour que les "
"colonnes du tableau soient alignées verticalement.)"

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'1896-01-13\\0\\0'u +\\w'12:01:26\\0\\0'u +\\w'-103126\\0\\0'u +\\w'HWT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
"-\t-\t-103126\tLMT\n"
"1896-01-13\t12:01:26\t-1030\tHST\n"
"1933-04-30\t03\t-0930\tHDT\t1\n"
"1933-05-21\t11\t-1030\tHST\n"
"1942-02-09\t03\t-0930\tHWT\t1\n"
"1945-08-14\t13:30\t-0930\tHPT\t1\n"
"1945-09-30\t01\t-1030\tHST\n"
"1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"
msgstr ""
"TZ=\"Pacific/Honolulu\"\n"
"-\t-\t-103126\tLMT\n"
"1896-01-13\t12:01:26\t-1030\tHST\n"
"1933-04-30\t03\t-0930\tHDT\t1\n"
"1933-05-21\t11\t-1030\tHST\n"
"1942-02-09\t03\t-0930\tHWT\t1\n"
"1945-08-14\t13:30\t-0930\tHPT\t1\n"
"1945-09-30\t01\t-1030\tHST\n"
"1947-06-08\t02:30\t-10\tHST\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, local time begins 10 hours, 31 minutes and 26 seconds west of UT, and "
"is a standard time abbreviated LMT.  Immediately after the first transition, "
"the date is 1896-01-13 and the time is 12:01:26, and the following time "
"interval is 10.5 hours west of UT, a standard time abbreviated HST.  "
"Immediately after the second transition, the date is 1933-04-30 and the time "
"is 03:00:00 and the following time interval is 9.5 hours west of UT, is "
"abbreviated HDT, and is daylight saving time.  Immediately after the last "
"transition the date is 1947-06-08 and the time is 02:30:00, and the "
"following time interval is 10 hours west of UT, a standard time abbreviated "
"HST."
msgstr ""
"Ici le temps local commence 10 heures, 31 minutes et 26 secondes à l’ouest "
"du temps universel et est un temps standard abrégé en LMT. Immédiatement "
"après la première transition, la date est 1896-01-13, l’heure 12:01:26 et "
"l’intervalle suivant est 10,5 heures à l’ouest du temps universel, un temps "
"standard abrégé en HST. Immédiatement après la deuxième transition, la date "
"est 1933-04-30, l’heure 03:00:00 et l’intervalle suivant est 9,5 heures à "
"l’ouest du temps universel abrégé en HDT et est l’heure d’été. Immédiatement "
"après la dernière transition, la date est 1947-06-08 et l’heure 02:30:00, et "
"l’intervalle de temps suivant est 10 heures à l’ouest du temps universel, un "
"temps standard abrégé en HST."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here are excerpts from another example:"
msgstr "Voici un extrait d’un autre exemple :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
"-\t-\t+031212\tLMT\n"
"1924-04-30\t23:47:48\t+03\n"
"1930-06-21\t01\t+04\n"
"1981-04-01\t01\t+05\t\t1\n"
"1981-09-30\t23\t+04\n"
"\\&...\n"
"2014-10-26\t01\t+03\n"
"2016-03-27\t03\t+04\n"
msgstr ""
"TZ=\"Europe/Astrakhan\"\n"
"-\t-\t+031212\tLMT\n"
"1924-04-30\t23:47:48\t+03\n"
"1930-06-21\t01\t+04\n"
"1981-04-01\t01\t+05\t\t1\n"
"1981-09-30\t23\t+04\n"
"\\&...\n"
"2014-10-26\t01\t+03\n"
"2016-03-27\t03\t+04\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This time zone is east of UT, so its UT offsets are positive.  Also, many of "
"its time zone abbreviations are omitted since they duplicate the text of the "
"UT offset."
msgstr ""
"Le fuseau horaire est à l’est du temps universel, par conséquent son "
"décalage est positif. Aussi, la plupart des abréviations de fuseau horaire "
"sont omises puisque ce ne sont que des répétitions du texte du décalage de "
"temps universel."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "LIMITES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time discontinuities are found by sampling the results returned by "
"B<localtime>(3)  at twelve-hour intervals.  This works in all real-world "
"cases; one can construct artificial time zones for which this fails."
msgstr ""
"Les discontinuités de temps sont trouvées en échantillonnant les résultats "
"renvoyés par B<localtime>(3) toutes les douze heures. Cela fonctionne dans "
"tous les cas réels. Il est possible de construire des zones horaires "
"artificielles pour lesquelles cela échouerait."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In the B<\\*-v> and B<\\*-V> output,"
msgstr "Dans la sortie pour B<\\*-v> et B<\\*-V>,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"denotes the value returned by B<gmtime>(3), which uses UTC for modern "
"timestamps and some other UT flavor for timestamps that predate the "
"introduction of UTC.  No attempt is currently made to have the output use"
msgstr ""
"désigne la valeur renvoyée par B<gmtime>(3), qui utilise le temps universel "
"coordonné pour les estampilles temporelles modernes, et pour quelques autres "
"variantes de temps universel d’estampilles temporelles qui précédaient "
"l’introduction du temps universel coordonné. Rien n’est actuellement fait "
"pour que la sortie utilise"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for newer and"
msgstr "pour les nouvelles et"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for older timestamps, partly because the exact date of the introduction of "
"UTC is problematic."
msgstr ""
"pour les estampilles temporelles plus anciennes, en partie parce que la date "
"exacte d’introduction du temps universel coordonné est problématique."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"
msgstr "B<tzfile>(5), B<zic>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2020-04-27"
msgstr "27 avril 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux System Administration"
msgstr "Manuel de l'administrateur Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output a verbose description of time intervals.  For each I<timezone> on the "
"command line, print the time at the lowest possible time value, the time one "
"day after the lowest possible time value, the times both one second before "
"and exactly at each detected time discontinuity, the time at one day less "
"than the highest possible time value, and the time at the highest possible "
"time value.  Each line is followed by B<isdst=>I<D> where I<D> is positive, "
"zero, or negative depending on whether the given time is daylight saving "
"time, standard time, or an unknown time type, respectively.  Each line is "
"also followed by B<gmtoff=>I<N> if the given local time is known to be I<N> "
"seconds east of Greenwich."
msgstr ""
"Afficher une description longue d’intervalles de temps. Pour chaque "
"I<fuseau_horaire> de la ligne de commande, afficher la valeur du temps la "
"plus petite possible, celle un jour plus tard, la date et l’heure une "
"seconde avant et à l'heure juste de chaque discontinuité temporelle, et "
"enfin la valeur du temps un jour avant la plus grande possible et à cette "
"valeur. Chaque ligne est suivie de B<isdst=>I<D> où I<D> est positif, zéro "
"ou négatif selon que le temps indiqué soit respectivement l'heure d’été, "
"l’heure standard ou un type inconnu. Chaque ligne est aussi suivie de "
"B<gmtoff=>I<N> si l’heure locale indiquée est connue comme étant "
"I<N> secondes à l’est de Greenwich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Like B<\\*-v>, except omit the times relative to the extreme time values.  "
"This generates output that is easier to compare to that of implementations "
"with different time representations."
msgstr ""
"Identique à B<\\*-v> sauf que les valeurs extrêmes de temps sont omises. "
"Cela génère une sortie plus facilement comparable avec celles des "
"implémentations ayant des représentations de temps différentes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cut off interval output at the given year(s).  Cutoff times are computed "
"using the proleptic Gregorian calendar with year 0 and with Universal Time "
"(UT) ignoring leap seconds.  Cutoffs are at the start of each year, where "
"the lower-bound timestamp is exclusive and the upper is inclusive; for "
"example, B<\\*-c 1970,2070> selects transitions after 1970-01-01 00:00:00 "
"UTC and on or before 2070-01-01 00:00:00 UTC.  The default cutoff is "
"B<\\*-500,2500>."
msgstr ""
"Coupure de l’intervalle de temps aux années indiquées. Le temps des coupures "
"est calculé selon le calendrier grégorien proleptique avec l’année zéro et "
"le temps universel (UT) ignorant les secondes de rattrapage. Les coupures "
"commencent au début de chaque année, où l’estampille temporelle de début est "
"exclue et celle de fin incluse. Par exemple, B<\\*-c\\ 1970,2070> "
"sélectionne les transitions après l’instant 1970-01-01 00:00:00 UTC et avant "
"ou à l’instant 2070-01-01 00:00:00 UTC. La valeur de coupure par défaut est "
"B<\\*-500,2500>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cut off interval output at the given time(s), given in decimal seconds since "
"1970-01-01 00:00:00 Coordinated Universal Time (UTC).  The I<timezone> "
"determines whether the count includes leap seconds.  As with B<\\*-c>, the "
"cutoff's lower bound is exclusive and its upper bound is inclusive."
msgstr ""
"Coupure de l’intervalle aux moments indiqués, fournis en secondes décimales "
"depuis le 1970-01-01 00:00:00 (temps universel coordonné — UTC). Le "
"I<fuseau_horaire> détermine si le compte inclut les secondes de rattrapage. "
"Comme avec B<\\*-c>, la limite de début de coupure est exclue et sa limite "
"de fin est incluse."

#. type: ta
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"
msgstr "\\w'1896-01-13  'u +\\w'12:01:26  'u +\\w'-103126  'u +\\w'HWT  'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Time discontinuities are found by sampling the results returned by localtime "
"at twelve-hour intervals.  This works in all real-world cases; one can "
"construct artificial time zones for which this fails."
msgstr ""
"Les discontinuités de temps sont trouvées en échantillonnant les résultats "
"renvoyés par B<localtime> toutes les douze heures. Cela fonctionne dans tous "
"les cas réels. Il est possible de construire des zones horaires "
"artificielles pour lesquelles cela échouerait."