# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-13 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: vim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "zic"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Time Zone Database"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zic - timezone compiler"
msgstr "zic - Compilation des informations de fuseau horaire"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zic> [ I<option> \\&... ] [ I<filename> \\&... ]"
msgstr "B<zic> [ I<option> \\&... ] [ I<fichier> \\&... ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: ds d
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " degrees"
msgstr ""

#. type: ds m
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#. type: ds s
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<zic> program reads text from the file(s) named on the command line "
#| "and creates the time conversion information files specified in this "
#| "input.  If a I<filename> is"
msgid ""
"The B<zic> program reads text from the file(s) named on the command line and "
"creates the timezone information format (TZif) files specified in this "
"input.  If a I<filename> is"
msgstr ""
"B<Zic> lit le texte dans les fichiers indiqués sur la ligne de commande et "
"crée les fichiers d'information pour les conversions horaires indiquées dans "
"ces fichiers. Si un nom de I<fichier> est"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "standard input is read."
msgstr "l’entrée standard est lue"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-version>"
msgstr "B<\\*-\\*-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output version information and exit."
msgstr "afficher les informations de version et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-\\*-help>"
msgstr "B<\\*-\\*-help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Output short usage message and exit."
msgstr "Afficher un bref message d'aide et terminer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-b >I<bloat>"
msgstr "B<\\*-b >I<bloat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output backward-compatibility data as specified by I<bloat>.  If I<bloat> is "
"B<fat>, generate additional data entries that work around potential bugs or "
"incompatibilities in older software, such as software that mishandles the 64-"
"bit generated data.  If I<bloat> is B<slim>, keep the output files small; "
"this can help check for the bugs and incompatibilities.  The default is "
"B<slim>, as software that mishandles 64-bit data typically mishandles "
"timestamps after the year 2038 anyway.  Also see the B<\\*-r> option for "
"another way to alter output size."
msgstr ""
"Sortie des données pour rétrocompatibilité comme lorsque I<bloat> "
"(gonflement) est indiquée. Si I<bloat> est B<fat> (gros), générer des "
"entrées supplémentaires de données qui contournent les bogues potentiels et "
"les incompatibilités avec d’anciens logiciels, tels que ceux gérant mal les "
"données en 64 bits. Si I<bloat> est B<slim> (mince), faire que les fichiers "
"de sortie soient petits. Cela peut aider à vérifier les bogues et les "
"incompatibilités. La valeur par défaut est B<slim>, car de toute façon les "
"logiciels gérant mal les données en 64 bits, gèrent communément mal les "
"estampilles temporelles pour les années après 2038. Consultez aussi l’option "
"B<\\*-r> option pour une autre façon de modifier la sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-d >I<directory>"
msgstr "B<\\*-d >I<répertoire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create time conversion information files in the named directory rather than "
"in the standard directory named below."
msgstr ""
"Créer les fichiers d'informations pour les conversions horaires dans le "
"répertoire indiqué plutôt que dans le répertoire standard indiqué plus bas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-l >I<timezone>"
msgstr "B<\\*-l> I<fuseau_horaire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<timezone> as local time.  B<zic> will act as if the input contained a "
"link line of the form"
msgstr ""
"Utiliser le fuseau horaire indiqué comme heure locale. B<zic> agira comme si "
"l'entrée contenait une ligne de lien de la forme :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Link\\0\\0'u  +\\w'I<timezone>\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Link\\0\\0'u  +\\w'I<fuseau_horaire>\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Link\tI<timezone>\t\tlocaltime"
msgstr "Link\tI<fuseau_horaire>\t\theure_locale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<timezone> is B<\\*->, any already-existing link is removed."
msgstr ""
"Si I<fuseau_horaire> est B<\\*->, tout lien déjà existant est supprimé."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-L >I<leapsecondfilename>"
msgstr "B<\\*-L> I<fichier_secondes_rattrapage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read leap second information from the file with the given name.  If this "
"option is not used, no leap second information appears in output files."
msgstr ""
"Lire les informations concernant les secondes de rattrapage périodique à "
"partir du fichier indiqué. Si cette option n'est pas indiquée, aucune "
"seconde de rattrapage ne sera prise en compte dans les fichiers de sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-p >I<timezone>"
msgstr "B<\\*-p> I<fuseau_horaire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<timezone>'s rules when handling nonstandard TZ strings like "
"\"EET\\*-2EEST\" that lack transition rules.  B<zic> will act as if the "
"input contained a link line of the form"
msgstr ""
"Utiliser les règles de conversions horaires du fuseau indiqué lors de la "
"gestion des chaînes non standard telles que « EET\\*-2EEST » qui n’ont pas "
"de règle de transition. B<zic> agira comme si l'entrée contenait une ligne "
"de lien de la forme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Link\tI<timezone>\t\tposixrules"
msgstr "Link\tI<fuseau_horaire>\t\trègles_posix"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "B<\\*-l >I<timezone>"
msgid "If I<timezone> is"
msgstr "B<\\*-l> I<fuseau_horaire>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid "If I<timezone> is B<\\*->, any already-existing link is removed."
msgid "(the default), any already-existing link is removed."
msgstr ""
"Si I<fuseau_horaire> est B<\\*->, tout lien déjà existant est supprimé."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<\\*-l >I<timezone>"
msgid "Unless I<timezone is>"
msgstr "B<\\*-l> I<fuseau_horaire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This feature is obsolete and poorly supported.  Among other things it "
#| "should not be used for timestamps after the year 2037, and it should not "
#| "be combined with B<\\*-b slim> if I<timezone>'s transitions are at "
#| "standard time or Universal Time (UT) instead of local time."
msgid ""
"this option is obsolete and poorly supported.  Among other things it should "
"not be used for timestamps after the year 2037, and it should not be "
"combined with B<\\*-b slim> if I<timezone>'s transitions are at standard "
"time or Universal Time (UT) instead of local time."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est obsolète et faiblement prise en charge. Entre "
"autres choses, elle ne devrait pas être utilisée pour les estampilles "
"temporelles après l’année 2037, et elle ne devrait pas être combinée avec "
"B<\\*-b slim> si les transitions de I<fuseau_horaire> sont au temps standard "
"ou universel (UT) au lieu du temps local."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-r >[B<@>I<lo>][B</@>I<hi>]"
msgstr "B<\\*-r >[B<@>I<bas>][B</@>I<haut>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reduce the size of output files by limiting their applicability to "
#| "timestamps in the range from I<lo> (inclusive) to I<hi> (exclusive), "
#| "where I<lo> and I<hi> are possibly-signed decimal counts of seconds since "
#| "the Epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC).  Omitted counts default to extreme "
#| "values.  For example,"
msgid ""
"Limit the applicability of output files to timestamps in the range from "
"I<lo> (inclusive) to I<hi> (exclusive), where I<lo> and I<hi> are possibly "
"signed decimal counts of seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC).  "
"Omitted counts default to extreme values.  The output files use UT offset 0 "
"and abbreviation"
msgstr ""
"Réduire la taille des fichiers de sortie en limitant leur applicabilité aux "
"estampilles temporelles dans l’intervalle I<bas> (inclus) à I<haut> "
"(exclus), où I<bas> et I<haut> sont des montants décimaux de secondes "
"pouvant être signés depuis l’origine des temps Époque (Epoch — 1970-01-01 "
"00:00:00 UTC). Les montants omis prennent par défaut les valeurs extrêmes. "
"Par exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in place of the omitted timestamp data.  For example,"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"omits data intended for negative timestamps (i.e., before the Epoch), and"
msgstr ""
"omet les données pour des estampilles temporelles négatives (c'est-à-dire, "
"avant l’Époque) et"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"outputs data intended only for nonnegative timestamps that fit into 31-bit "
"signed integers.  On platforms with GNU B<date>,"
msgstr ""
"produit des données pour des estampilles temporelles non négatives qui "
"tiennent dans des entiers signés de 31 bits. Sur les plateformes avec "
"B<date> de GNU,"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"omits data intended for past timestamps.  Although this option typically "
"reduces the output file's size, the size can increase due to the need to "
"represent the timestamp range boundaries, particularly if I<hi> causes a "
"TZif file to contain explicit entries for pre-I<hi> transitions rather than "
"concisely representing them with an extended POSIX.1-2017 TZ string.  Also "
"see the B<\\*-b slim> option for another way to shrink output size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<\\*-t >I<file>"
msgid "B<\\*-R @>I<hi>"
msgstr "B<\\*-t >I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Generate redundant trailing explicit transitions for timestamps that occur "
"less than I<hi> seconds since the Epoch, even though the transitions could "
"be more concisely represented via the extended POSIX.1-2017 TZ string.  This "
"option does not affect the represented timestamps.  Although it accommodates "
"nonstandard TZif readers that ignore the extended POSIX.1-2017 TZ string, it "
"increases the size of the altered output files."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-t >I<file>"
msgstr "B<\\*-t >I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating local time information, put the configuration link in the "
"named file rather than in the standard location."
msgstr ""
"Lors de la création des informations de temps local, mettre le lien de "
"configuration dans le fichier indiqué plutôt que dans l’emplacement standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*-v>"
msgstr "B<\\*-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be more verbose, and complain about the following situations:"
msgstr "Être prolixe et dénoncer les situations suivantes :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input specifies a link to a link, something not supported by some older "
"parsers, including B<zic> itself through release 2022e."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A year that appears in a data file is outside the range of representable "
"years."
msgstr ""
"Une année apparaissant dans un fichier de données est en dehors de "
"l’intervalle représentable."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time of 24:00 or more appears in the input.  Pre-1998 versions of B<zic> "
"prohibit 24:00, and pre-2007 versions prohibit times greater than 24:00."
msgstr ""
"Un temps de 24:00 ou plus apparaît dans l’entrée. Les versions avant 1998 de "
"B<zic> interdisaient 24:00 et celles avant 2007 un temps de plus de 24:00."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A rule goes past the start or end of the month.  Pre-2004 versions of B<zic> "
"prohibit this."
msgstr ""
"Une règle conduit avant le début du mois ou après sa fin. Les versions avant "
"2004 de B<zic> interdisaient cela."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time zone abbreviation uses a B<%z> format.  Pre-2015 versions of B<zic> "
"do not support this."
msgstr ""
"Une abréviation de fuseau horaire utilise le format B<%z>. Les versions "
"avant 2015 de B<zic> ne le prennent pas en charge."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A timestamp contains fractional seconds.  Pre-2018 versions of B<zic> do not "
"support this."
msgstr ""
"Une estampille temporelle contient des fractions de seconde. Les versions "
"avant 2018 de B<zic> ne les prennent pas en charge."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input contains abbreviations that are mishandled by pre-2018 versions of "
"B<zic> due to a longstanding coding bug.  These abbreviations include"
msgstr ""
"L’entrée contient des abréviations qui sont mal gérées par les versions "
"avant 2018 de B<zic> à cause d’un vieux bogue de code. Ces abréviations "
"incluent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for"
msgstr "pour"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and"
msgstr "et"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The output file does not contain all the information about the long-term "
#| "future of a timezone, because the future cannot be summarized as an "
#| "extended POSIX TZ string.  For example, as of 2019 this problem occurs "
#| "for Iran's daylight-saving rules for the predicted future, as these rules "
#| "are based on the Iranian calendar, which cannot be represented."
msgid ""
"The output file does not contain all the information about the long-term "
"future of a timezone, because the future cannot be summarized as an extended "
"POSIX.1-2017 TZ string.  For example, as of 2023 this problem occurs for "
"Morocco's daylight-saving rules, as these rules are based on predictions for "
"when Ramadan will be observed, something that an extended POSIX.1-2017 TZ "
"string cannot represent."
msgstr ""
"Le fichier de sortie ne contient pas toutes les informations pour le futur "
"d’un fuseau horaire, car le futur ne peut être synthétisé sous forme de "
"chaîne TZ POSIX étendue. Par exemple, en 2019 ce problème s’est produit pour "
"les règles de jour d’été pour la prévision du futur, car ces règles sont "
"basées sur le calendrier iranien qui ne peut être représenté."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output contains data that may not be handled properly by client code "
"designed for older B<zic> output formats.  These compatibility issues affect "
"only timestamps before 1970 or after the start of 2038."
msgstr ""
"La sortie contient des données qui ne peuvent être gérées correctement par "
"le code du client, conçu pour les anciens formats de sortie de B<zic>. Ces "
"problèmes de compatibilité affectent seulement les estampilles temporelles "
"d’avant 1970 ou d’après le début de 2038."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output contains a truncated leap second table, which can cause some "
"older TZif readers to misbehave.  This can occur if the B<\\*-L> option is "
"used, and either an Expires line is present or the B<\\*-r> option is also "
"used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output file contains more than 1200 transitions, which may be mishandled "
"by some clients.  The current reference client supports at most 2000 "
"transitions; pre-2014 versions of the reference client support at most 1200 "
"transitions."
msgstr ""
"Le fichier de sortie contient plus de 1200 transitions, qui pourraient être "
"mal gérées par quelques clients. Le client de référence actuel gère au plus "
"2000 transitions. Les versions d’avant 2014 du client de référence gèrent au "
"plus 1200 transitions."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A time zone abbreviation has fewer than 3 or more than 6 characters.  POSIX "
"requires at least 3, and requires implementations to support at least 6."
msgstr ""
"Une abréviation de fuseau horaire est de moins de trois caractères ou de "
"plus de six caractères. POSIX en requiert au moins trois et requiert que les "
"implémentations en gèrent au moins six."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An output file name contains a byte that is not an ASCII letter,"
msgstr "Un nom de fichier contient un octet qui n’est pas une lettre ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "or"
msgstr "ou"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"or it contains a file name component that contains more than 14 bytes or "
"that starts with"
msgstr ""
"ou il contient un composant de nom de plus de 14 octets ou commençant par"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input files use the format described in this section; output files use "
"B<tzfile>(5)  format."
msgstr ""
"Les fichiers d’entrée utilisent le format décrit dans cette section. Les "
"fichiers de sortie utilisent le format de B<tzfile>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Input files should be text files, that is, they should be a series of "
#| "zero or more lines, each ending in a newline byte and containing at most "
#| "511 bytes, and without any NUL bytes.  The input text's encoding is "
#| "typically UTF-8 or ASCII; it should have a unibyte representation for the "
#| "POSIX Portable Character Set (PPCS)  \\*E<lt>http://pubs\\*:."
#| "opengroup\\*:.org/\\*:onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:basedefs/\\*:"
#| "V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> and the encoding's non-unibyte characters "
#| "should consist entirely of non-PPCS bytes.  Non-PPCS characters typically "
#| "occur only in comments: although output file names and time zone "
#| "abbreviations can contain nearly any character, other software will work "
#| "better if these are limited to the restricted syntax described under the "
#| "B<\\*-v> option."
msgid ""
"Input files should be text files, that is, they should be a series of zero "
"or more lines, each ending in a newline byte and containing at most 2048 "
"bytes counting the newline, and without any NUL bytes.  The input text's "
"encoding is typically UTF-8 or ASCII; it should have a unibyte "
"representation for the POSIX Portable Character Set (PPCS)  \\*E<lt>https://"
"pubs\\*:.opengroup\\*:.org/\\*:onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:basedefs/\\*:"
"V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> and the encoding's non-unibyte characters should "
"consist entirely of non-PPCS bytes.  Non-PPCS characters typically occur "
"only in comments: although output file names and time zone abbreviations can "
"contain nearly any character, other software will work better if these are "
"limited to the restricted syntax described under the B<\\*-v> option."
msgstr ""
"Les fichiers d’entrée doivent être des fichiers texte, c'est-à-dire, ils "
"doivent être une série de zéro ou plus de lignes, chacune se terminant par "
"un octet de nouvelle ligne, contenant au plus 511 octets et sans octet NULL. "
"L’encodage du texte d’entrée est classiquement en UTF-8 ou ASCII. Il doit "
"avoir une représentation monooctet pour PPCS (POSIX Portable Character Set "
"\\*E<lt>http://pubs\\*:.opengroup\\*:.org/\\*:onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:"
"basedefs/\\*:V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> et les caractères sur plusieurs "
"octets doivent consister entièrement d’octets non PPCS. Ces caractères non "
"PPCS apparaissent classiquement dans les commentaires : bien que tous les "
"noms de fichier et toutes les abréviations de fuseau horaire puissent "
"contenir n’importe quel caractère, d’autres logiciels fonctionneront mieux "
"s’ils sont limités à la syntaxe restreinte décrite dans l’option B<\\*-v>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Input lines are made up of fields.  Fields are separated from one another by "
"one or more white space characters.  The white space characters are space, "
"form feed, carriage return, newline, tab, and vertical tab.  Leading and "
"trailing white space on input lines is ignored.  An unquoted sharp character "
"(#) in the input introduces a comment which extends to the end of the line "
"the sharp character appears on.  White space characters and sharp characters "
"may be enclosed in double quotes (\") if they're to be used as part of a "
"field.  Any line that is blank (after comment stripping) is ignored.  "
"Nonblank lines are expected to be of one of three types: rule lines, zone "
"lines, and link lines."
msgstr ""
"Les lignes d'entrées sont composées de champs, séparés les uns des autres "
"par un ou plusieurs caractères blancs. Les caractères blancs sont : espace, "
"saut de page, retour chariot, nouvelle ligne, tabulation et tabulation "
"verticale. Les espaces en début et fin de ligne sont ignorées. Un caractère "
"dièse « # » non protégé en entrée introduit un commentaire qui s'étend "
"jusqu'à la fin de la ligne où il apparaît. Les caractères blancs et les "
"dièses peuvent être inclus entre guillemets « \" » lorsqu'ils doivent faire "
"partie d'un champ. Toute ligne vide (après suppression des commentaires) est "
"ignorée. Les lignes non vides peuvent être de trois types : les lignes de "
"règle, de zone et de lien."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Names must be in English and are case insensitive.  They appear in several "
"contexts, and include month and weekday names and keywords such as "
"B<maximum>, B<only>, B<Rolling>, and B<Zone>.  A name can be abbreviated by "
"omitting all but an initial prefix; any abbreviation must be unambiguous in "
"context."
msgstr ""
"Les noms doivent être en anglais et sont indifférents à la casse. Ils "
"apparaissent dans plusieurs contextes et incluent les noms de mois, de fin "
"de semaine et des mots-clés tels que B<maximum>, B<only>, B<Rolling> et "
"B<Zone>. Un nom peut être abrégé par son commencement, mais toute "
"abréviation ne doit pas être ambiguë pour le contexte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A rule line has the form"
msgstr "Une ligne de règle est de la forme :"

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
msgstr "Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "For example:\n"
msgstr "Par exemple :\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rule\tUS\t1967\t1973\t\\*-\tApr\tlastSun\t2:00w\t1:00d\tD\n"
msgstr "Rule\tUS\t1967\t1973\t\\*-\tApr\tlastSun\t2:00w\t1:00d\tD\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields that make up a rule line are:"
msgstr "Les champs composant une ligne de règle sont :"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NAME>"
msgstr "B<NAME> (B<NOM>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the name of the rule set that contains this line.  The name must start "
"with a character that is neither an ASCII digit nor"
msgstr ""
"Nom de l’ensemble de règles contenant cette ligne. Le nom doit débuter par "
"un caractère qui n’est ni un chiffre ASCII ni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nor"
msgstr "ni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To allow for future extensions, an unquoted name should not contain "
"characters from the set"
msgstr ""
"Pour permettre des extensions futures, un nom non protégé ne doit pas "
"contenir des caractères de l’ensemble"

#. type: el
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".q !$%&'()*,/:;E<lt>=E<gt>?@[\\e]^`{|}~ ."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FROM>"
msgstr "B<FROM>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives the first year in which the rule applies.  Any signed integer year "
#| "can be supplied; the proleptic Gregorian calendar is assumed, with year 0 "
#| "preceding year 1.  The word B<minimum> (or an abbreviation) means the "
#| "indefinite past.  The word B<maximum> (or an abbreviation) means the "
#| "indefinite future.  Rules can describe times that are not representable "
#| "as time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules "
#| "to be portable among hosts with differing time value types."
msgid ""
"Gives the first year in which the rule applies.  Any signed integer year can "
"be supplied; the proleptic Gregorian calendar is assumed, with year 0 "
"preceding year 1.  Rules can describe times that are not representable as "
"time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules to be "
"portable among hosts with differing time value types."
msgstr ""
"Première année pour laquelle la règle s'applique. Tout nombre entier signé "
"correspondant à une année peut être utilisé. On suppose qu'il s'agit du "
"calendrier grégorien proleptique, l’année 0 précédant l’année 1. Le mot "
"I<minimum> (ou une abréviation) correspond à un passé indéfini. Le mot "
"I<maximum> (ou une abréviation) correspond à un futur indéfini. Les règles "
"peuvent décrire des dates qui ne sont pas représentables par des valeurs de "
"B<time>(2), celles-ci étant ignorées. Cela permet aux règles d'être "
"portables quels que soient les types de date employés par la machine hôte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TO>"
msgstr "B<TO>"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives the final year in which the rule applies.  In addition to "
#| "B<minimum> and B<maximum> (as above), the word B<only> (or an "
#| "abbreviation)  may be used to repeat the value of the B<FROM> field."
msgid ""
"Gives the final year in which the rule applies.  The word B<maximum> (or an "
"abbreviation) means the indefinite future, and the word B<only> (or an "
"abbreviation)  may be used to repeat the value of the B<FROM> field."
msgstr ""
"Dernière année pour laquelle la règle s'applique. En plus des mots "
"I<minimum> et I<maximum> (comme précédemment), le mot I<only> (ou une "
"abréviation) permet de réutiliser la valeur du champ B<FROM>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\*->"
msgstr "B<\\*->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is a reserved field and should always contain"
msgstr "C’est un champ réservé et il doit toujours contenir"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"for compatibility with older versions of B<zic>.  It was previously known as "
"the B<TYPE> field, which could contain values to allow a separate script to "
"further restrict in which"
msgstr ""
"pour une compatibilité avec les anciennes versions de B<zic>. Il était connu "
"précédemment comme champ B<TYPE> qui pouvait contenir des valeurs pour "
"permettre à un script particulier une autre restriction dans laquelle la "
"règle s’appliquerait pour"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "of years the rule would apply."
msgstr "d’années."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN>"
msgstr "B<IN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Names the month in which the rule takes effect.  Month names may be "
"abbreviated."
msgstr ""
"Mois auquel la règle prend effet. Les noms de mois peuvent être abrégés."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ON>"
msgstr "B<ON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the day on which the rule takes effect.  Recognized forms include:"
msgstr "Jour auquel la règle prend effet. Les formes acceptées comprennent :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'SunE<lt>=25\\0\\0'u"
msgstr "\\w'SunE<lt>=25\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"5\tthe fifth of the month\n"
"lastSun\tthe last Sunday in the month\n"
"lastMon\tthe last Monday in the month\n"
"SunE<gt>=8\tfirst Sunday on or after the eighth\n"
"SunE<lt>=25\tlast Sunday on or before the 25th\n"
msgstr ""
"5\tLe 5 du mois\n"
"lastSun\tLe dernier dimanche du mois\n"
"lastMon\tLe dernier lundi du mois\n"
"SunE<gt>=8\tLe premier dimanche après ou le 8\n"
"SunE<lt>=25\tLe dernier dimanche avant ou le 25\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A weekday name (e.g., B<Sunday>)  or a weekday name preceded by"
msgstr "Un nom de jour (par exemple, I<Sunday>) ou un nom précédé par"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(e.g., B<lastSunday>)  may be abbreviated or spelled out in full.  There "
"must be no white space characters within the B<ON> field.  The"
msgstr ""
"(par exemple, I<lastSunday>) peuvent être abrégés ou complètement libellés. "
"Il ne doit pas y avoir d'espace au sein du champ B<ON>. Les constructions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"constructs can result in a day in the neighboring month; for example, the IN-"
"ON combination"
msgstr ""
"peuvent aboutir à un jour dans le mois voisin. Par exemple, la combinaison "
"IN-ON"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"stands for the first Sunday on or after October 31, even if that Sunday "
"occurs in November."
msgstr ""
"positionne au premier dimanche suivant ou après le 31 octobre même si ce "
"dimanche arrive en novembre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<AT>"
msgstr "B<AT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the time of day at which the rule takes effect, relative to 00:00, the "
"start of a calendar day.  Recognized forms include:"
msgstr ""
"Heure du jour à laquelle la règle prend effet, relativement à 00:00, le "
"début d’une journée calendaire. Les formes acceptées sont :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'00:19:32.13\\0\\0'u"
msgstr "\\w'00:19:32.13\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"2\ttime in hours\n"
"2:00\ttime in hours and minutes\n"
"01:28:14\ttime in hours, minutes, and seconds\n"
"00:19:32.13\ttime with fractional seconds\n"
"12:00\tmidday, 12 hours after 00:00\n"
"15:00\t3 PM, 15 hours after 00:00\n"
"24:00\tend of day, 24 hours after 00:00\n"
"260:00\t260 hours after 00:00\n"
"\\*-2:30\t2.5 hours before 00:00\n"
"\\*-\tequivalent to 0\n"
msgstr ""
"2\ttemps en heures\n"
"2:00\ttemps en heures et minutes\n"
"01:28:14\ttemps en heures, minutes et secondes\n"
"00:19:32.13\ttemps avec des secondes fractionnaires\n"
"12:00\tmidi, 12 heures après 00:00\n"
"15:00\t3 après-midi, 15 heures après 00:00\n"
"24:00\tfin du jour, 24 heures après 00:00\n"
"260:00\t260 heures après 00:00\n"
"\\*-2:30\t2,5 heures avant 00:00\n"
"\\*-\téquivalent à 0\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although B<zic> rounds times to the nearest integer second (breaking ties to "
"the even integer), the fractions may be useful to other applications "
"requiring greater precision.  The source format does not specify any maximum "
"precision.  Any of these forms may be followed by the letter B<w> if the "
"given time is local or"
msgstr ""
"Bien que B<zic> arrondisse les temps à la seconde entière la plus proche, "
"(en cas d’égalité à la valeur entière paire), les fractions peuvent être "
"utiles pour des applications nécessitant une précision supérieure. Le format "
"du source ne spécifie aucune précision maximale. Toutes ses formes peuvent "
"être suivies par la lettre B<w> si le temps indiqué est local ou de "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"time, B<s> if the given time is standard time without any adjustment for "
"daylight saving, or B<u> (or B<g> or B<z>)  if the given time is universal "
"time; in the absence of an indicator, local (wall clock) time is assumed.  "
"These forms ignore leap seconds; for example, if a leap second occurs at "
"00:59:60 local time,"
msgstr ""
"B<s> si le temps indiqué est le temps standard sans ajustement pour l’heure "
"d’été ou B<u> (ou B<g> ou B<z>) si le temps indiqué est le temps universel. "
"En l’absence d’indicateur, l’heure locale (horloge) est supposée. Ces formes "
"ignorent les secondes additionnelles. Par exemple, si une seconde "
"intercalaire est ajoutée à l’heure locale 00:59:60,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"stands for 3601 seconds after local midnight instead of the usual 3600 "
"seconds.  The intent is that a rule line describes the instants when a clock/"
"calendar set to the type of time specified in the B<AT> field would show the "
"specified date and time of day."
msgstr ""
"correspond à 3601 secondes après le minuit local au lieu des 3600 secondes "
"habituelles. Le but est que la ligne de règle décrive l’instant auquel une "
"horloge ou un calendrier définis pour le type de temps précisé dans le champ "
"B<AT> afficherait la date et l’heure du jour."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SAVE>"
msgstr "B<SAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the amount of time to be added to local standard time when the rule is "
"in effect, and whether the resulting time is standard or daylight saving.  "
"This field has the same format as the B<AT> field except with a different "
"set of suffix letters: B<s> for standard time and B<d> for daylight saving "
"time.  The suffix letter is typically omitted, and defaults to B<s> if the "
"offset is zero and to B<d> otherwise.  Negative offsets are allowed; in "
"Ireland, for example, daylight saving time is observed in winter and has a "
"negative offset relative to Irish Standard Time.  The offset is merely added "
"to standard time; for example, B<zic> does not distinguish a 10:30 standard "
"time plus an 0:30 B<SAVE> from a 10:00 standard time plus a 1:00 B<SAVE>."
msgstr ""
"Montant du temps à ajouter au temps local standard quand la règle est "
"appliquée et si le temps résultant est standard ou à l’heure d’été. Ce champ "
"a le même format que le champ B<AT> à l’exception d’un ensemble différent de "
"lettres de suffixe : B<s> pour le temps standard et B<d> pour l’heure d’été. "
"La lettre de suffixe est classiquement omise, et par défaut vaut B<s> si le "
"décalage est zéro et B<d> autrement. Les décalages négatifs sont autorisés. "
"En Irlande, par exemple, l’heure d’été est respectée en hiver et a un "
"décalage négatif par rapport à l’heure d’été irlandaise standard. Le "
"décalage est simplement ajouté au temps standard. Par exemple, B<zic> ne "
"fait pas la distinction entre un temps standard de 10:30 plus un B<SAVE> de "
"0:30 d’un temps standard de 10:00 plus un B<SAVE> de 1:00."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<LETTER/S>"
msgstr "B<LETTER/S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gives the"
msgstr "Affectation de la"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(for example, the"
msgstr "(par exemple,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in"
msgstr "dans"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"of time zone abbreviations to be used when this rule is in effect.  If this "
"field is"
msgstr ""
"des abréviations de fuseau horaire à utiliser quand cette règle est "
"appliquée. Si ce champ est"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the variable part is null."
msgstr "la part variable est nulle"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A zone line has the form"
msgstr "Une ligne de zone est de la forme :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Asia/Amman\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'Jordan\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
msgstr "Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Zone\tAsia/Amman\t2:00\tJordan\tEE%sT\t2017 Oct 27 01:00\n"
msgstr "Zone\tAsia/Amman\t2:00\tJordan\tEE%sT\t2017 Oct 27 01:00\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields that make up a zone line are:"
msgstr "Les champs constituant une ligne de zone sont les suivants :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the timezone.  This is the name used in creating the time "
"conversion information file for the timezone.  It should not contain a file "
"name component"
msgstr ""
"Nom du fuseau horaire. Il s'agit du nom utilisé pour la création du fichier "
"de données de conversions horaires pour cette zone. Il ne doit pas contenir "
"un composant de nom de fichier"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a file name component is a maximal substring that does not contain"
msgstr ""
"Un composant de nom de fichier est une sous-chaîne maximale qui ne contient "
"pas"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<STDOFF>"
msgstr "B<STDOFF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The amount of time to add to UT to get standard time, without any "
#| "adjustment for daylight saving.  This field has the same format as the "
#| "B<AT> and B<SAVE> fields of rule lines; begin the field with a minus sign "
#| "if time must be subtracted from UT."
msgid ""
"The amount of time to add to UT to get standard time, without any adjustment "
"for daylight saving.  This field has the same format as the B<AT> and "
"B<SAVE> fields of rule lines, except without suffix letters; begin the field "
"with a minus sign if time must be subtracted from UT."
msgstr ""
"Quantité de temps à ajouter au temps universel pour obtenir l'heure standard "
"sans aucun ajustement pour l’heure d’été. Ce champ a le même format que les "
"champs B<AT> et B<SAVE> des lignes de règle. Le champ débute avec un signe "
"moins « - » si la quantité doit être soustraite de l’UTC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RULES>"
msgstr "B<RULES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the rules that apply in the timezone or, alternatively, a "
#| "field in the same format as a rule-line SAVE column, giving of the amount "
#| "of time to be added to local standard time effect, and whether the "
#| "resulting time is standard or daylight saving.  If this field is B<\\*-> "
#| "then standard time always applies.  When an amount of time is given, only "
#| "the sum of standard time and this amount matters."
msgid ""
"The name of the rules that apply in the timezone or, alternatively, a field "
"in the same format as a rule-line SAVE column, giving the amount of time to "
"be added to local standard time and whether the resulting time is standard "
"or daylight saving.  If this field is B<\\*-> then standard time always "
"applies.  When an amount of time is given, only the sum of standard time and "
"this amount matters."
msgstr ""
"Noms des règles qui s'appliquent dans cette zone, ou bien un champ du même "
"format qu’une colonne SAVE de la ligne de règle, donnant la quantité horaire "
"à ajouter au temps local standard de la zone et si le temps résultant est "
"standard ou à l’heure d’été. Si ce champ est B<\\*->, l'heure standard "
"s'applique toujours dans cette zone."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FORMAT>"
msgstr "B<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format for time zone abbreviations.  The pair of characters B<%s> is "
"used to show where the"
msgstr ""
"Format pour les abréviations de fuseau horaire. La paire de caractères B<%s> "
"est utilisée pour montrer où la"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "of the time zone abbreviation goes.  Alternatively, a format can use the "
#| "pair of characters B<%z> to stand for the UT offset in the form \\(+-"
#| "I<hh>, \\(+-I<hhmm>, or \\(+-I<hhmmss>, using the shortest form that does "
#| "not lose information, where I<hh>, I<mm>, and I<ss> are the hours, "
#| "minutes, and seconds east (+) or west (\\(mi) of UT.  Alternatively, a "
#| "slash (/)  separates standard and daylight abbreviations.  To conform to "
#| "POSIX, a time zone abbreviation should contain only alphanumeric ASCII "
#| "characters,"
msgid ""
"of the time zone abbreviation goes.  Alternatively, a format can use the "
"pair of characters B<%z> to stand for the UT offset in the form \\(+-I<hh>, "
"\\(+-I<hhmm>, or \\(+-I<hhmmss>, using the shortest form that does not lose "
"information, where I<hh>, I<mm>, and I<ss> are the hours, minutes, and "
"seconds east (+) or west (-) of UT.  Alternatively, a slash (/)  separates "
"standard and daylight abbreviations.  To conform to POSIX, a time zone "
"abbreviation should contain only alphanumeric ASCII characters,"
msgstr ""
"de l’abréviation de fuseau horaire est attribuée. Alternativement, un format "
"peut utiliser la paire de caractères B<%z> pour indiquer le décalage de "
"temps universel sous la forme \\(+-I<hh>, \\(+-I<hhmm> ou \\(+-I<hhmmss>, en "
"utilisant la forme la plus courte ne perdant aucune information, où I<hh>, "
"I<mm> et I<ss> sont les heures, minutes et secondes est (+) ou ouest (\\(mi) "
"du temps universel. Alternativement, une barre oblique (/) sépare les "
"abréviations de temps standard et d’heure d’été. Pour se conformer à POSIX, "
"une abréviation de fuseau horaire doit contenir uniquement des caractères "
"ASCII alphanumériques,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "By convention, the time zone abbreviation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is a placeholder that means local time is unspecified."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UNTIL>"
msgstr "B<UNTIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The time at which the UT offset or the rule(s) change for a location.  It "
"takes the form of one to four fields YEAR [MONTH [DAY [TIME]]].  If this is "
"specified, the time zone information is generated from the given UT offset "
"and rule change until the time specified, which is interpreted using the "
"rules in effect just before the transition.  The month, day, and time of day "
"have the same format as the IN, ON, and AT fields of a rule; trailing fields "
"can be omitted, and default to the earliest possible value for the missing "
"fields."
msgstr ""
"Moment où changent le décalage par rapport à l'UTC ou les règles pour le "
"lieu. Ce moment est indiqué sous la forme d’un des quatre champs YEAR [MONTH "
"[DAY [TIME]]]. Si cela est spécifié, les informations pour le fuseau horaire "
"seront créées à partir de la modification de la règle ou du décalage UTC "
"jusqu'au moment indiqué, interprété en utilisant la règle appliquée juste "
"avant la transition. Les mois, jour et heure du jour ont le même format que "
"pour les champs IN, ON et AT d'une règle. Les colonnes qui suivent peuvent "
"être omises, leur valeurs par défaut étant les premières valeurs possibles."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The next line must be a"
msgstr "La ligne suivante doit être une ligne de"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "line; this has the same form as a zone line except that the string"
msgstr "Elle a la même forme qu’une ligne de zone excepté que la chaîne"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and the name are omitted, as the continuation line will place information "
"starting at the time specified as the"
msgstr ""
"et le nom sont omis, car la ligne de continuation placera les informations "
"débutant au temps indiqué comme l’information"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"information in the previous line in the file used by the previous line.  "
"Continuation lines may contain"
msgstr ""
"dans la ligne précédente dans le fichier utilisé par la ligne précédente. "
"Les lignes de continuation peuvent contenir des informations"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"information, just as zone lines do, indicating that the next line is a "
"further continuation."
msgstr ""
"tout comme les lignes de zone le font, indiquant que la ligne suivante est "
"une continuation supplémentaire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a zone changes at the same instant that a rule would otherwise take "
"effect in the earlier zone or continuation line, the rule is ignored.  A "
"zone or continuation line I<L> with a named rule set starts with standard "
"time by default: that is, any of I<L>'s timestamps preceding I<L>'s earliest "
"rule use the rule in effect after I<L>'s first transition into standard "
"time.  In a single zone it is an error if two rules take effect at the same "
"instant, or if two zone changes take effect at the same instant."
msgstr ""
"Si une zone change au même moment qu’une règle aurait pris effet dans la "
"zone précédente ou dans la ligne de continuation, la règle est ignorée. Une "
"zone ou une ligne de continuation I<L> avec un ensemble de règles nommé "
"débute avec le temps standard par défaut : c'est-à-dire, n’importe quelle "
"estampille temporelle de I<L> précédant la règle de I<L> précédente utilise "
"la règle en usage après la première transition de I<L> dans le temps "
"standard. Dans une même zone, c’est une erreur si deux règles prennent effet "
"au même moment ou si deux modifications de zone se produisent au même moment."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a continuation line subtracts I<N> seconds from the UT offset after a "
"transition that would be interpreted to be later if using the continuation "
"line's UT offset and rules, the"
msgstr ""
"Si une ligne de continuation soustrait I<N>\\ secondes du décalage de temps "
"universel après une transition qui serait interprétée postérieure en "
"utilisant le décalage et les règles de la ligne de continuation, le temps"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"time of the previous zone or continuation line is interpreted according to "
"the continuation line's UT offset and rules, and any rule that would "
"otherwise take effect in the next I<N> seconds is instead assumed to take "
"effect simultaneously.  For example:"
msgstr ""
"de la zone précédente ou de la ligne de continuation est interprété selon le "
"décalage et les règles de temps universel de la ligne de continuation, et "
"toute règle qui autrement prendrait effet dans les I<N> secondes suivantes "
"est à la place considérée comme prenant effet simultanément. Par exemple :"

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'2006\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Oct\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'2006\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Oct\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tUS\t1967\t2006\t-\tOct\tlastSun\t2:00\t0\tS\n"
"Rule\tUS\t1967\t1973\t-\tApr\tlastSun\t2:00\t1:00\tD\n"
msgstr ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tUS\t1967\t2006\t-\tOct\tlastSun\t2:00\t0\tS\n"
"Rule\tUS\t1967\t1973\t-\tApr\tlastSun\t2:00\t1:00\tD\n"

#. type: ta
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'Zone\\0\\0America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgid "\\w'# Zone\\0\\0'u +\\w'America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Zone\\0\\0America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "# Zone\\0\\0NAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
#| "Zone\\0\\0America/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
#| "\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"
msgid ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tAmerica/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
"\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"
msgstr ""
"# Zone\\0\\0NAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\\0\\0America/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
"\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here, an incorrect reading would be there were two clock changes on "
"1973-04-29, the first from 02:00 EST (\\*-05) to 01:00 CST (\\*-06), and the "
"second an hour later from 02:00 CST (\\*-06) to 03:00 CDT (\\*-05).  "
"However, B<zic> interprets this more sensibly as a single transition from "
"02:00 CST (\\*-05) to 02:00 CDT (\\*-05)."
msgstr ""
"Ici, une lecture erronée serait qu’il y eu deux changements d’heure le "
"1973-04-29, le premier de 02:00 EST (\\*-05) à 01:00 CST (\\*-06) et le "
"second une heure après de 02:00 CST (\\*-06) à 03:00 CDT (\\*-05). "
"Cependant, B<zic> interprète cela plus judicieusement comme une seule "
"transition de 02:00 CST (\\*-05) à 02:00 CDT (\\*-05)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A link line has the form"
msgstr "Une ligne de lien est de la forme :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Link\tTARGET\tLINK-NAME\n"
msgstr "Link\tCIBLE\tNOM-LIEN\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Link\tEurope/Istanbul\tAsia/Istanbul\n"
msgstr "Link\tEurope/Istanbul\tAsia/Istanbul\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<TARGET> field should appear as the B<NAME> field in some zone "
#| "line.  The B<LINK-NAME> field is used as an alternative name for that "
#| "zone; it has the same syntax as a zone line's B<NAME> field."
msgid ""
"The B<TARGET> field should appear as the B<NAME> field in some zone line or "
"as the B<LINK-NAME> field in some link line.  The B<LINK-NAME> field is used "
"as an alternative name for that zone; it has the same syntax as a zone "
"line's B<NAME> field.  Links can chain together, although the behavior is "
"unspecified if a chain of one or more links does not terminate in a Zone "
"name.  A link line can appear before the line that defines the link target.  "
"For example:"
msgstr ""
"Le champ B<CIBLE> doit exister sous forme de champ B<NAME> dans une ligne de "
"zone. Le champ B<NOM-LIEN> sert de lien alternatif pour cette zone. Il "
"possède la même syntaxe que le champ B<NAME> de la ligne de zone."

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"
msgid "\\w'Zone\\0\\0'u +\\w'Greenwich\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Link\\0\\0'u +\\w'Europe/Istanbul\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Link\tGreenwich\tG_M_T\n"
"Link\tEtc/GMT\tGreenwich\n"
"Zone\tEtc/GMT\\0\\00\\0\\0\\*-\\0\\0GMT\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two links are chained together, and G_M_T, Greenwich, and Etc/GMT all "
"name the same zone."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Except for continuation lines, lines may appear in any order in the "
#| "input.  However, the behavior is unspecified if multiple zone or link "
#| "lines define the same name, or if the source of one link line is the "
#| "target of another."
msgid ""
"Except for continuation lines, lines may appear in any order in the input.  "
"However, the behavior is unspecified if multiple zone or link lines define "
"the same name."
msgstr ""
"Sauf pour celles de continuation, les lignes peuvent apparaitre dans "
"n’importe quel ordre dans l’entrée. Cependant, le comportement est indéfini "
"si plusieurs lignes de zone ou de lien définissent le même nom ou si la "
"source d’un lien est la cible de l’autre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file that describes leap seconds can have leap lines and an expiration "
"line.  Leap lines have the following form:"
msgstr ""
"Le fichier décrivant les secondes de rattrapage périodique peut comporter "
"une ligne de saut et une ligne d’expiration. Les lignes de rattrapage ont la "
"forme suivante :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u +\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Leap\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u +\\w'HH:MM:SS\\0\\0'u +\\w'CORR\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leap\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\tCORR\tR/S\n"
msgstr "Leap\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\tCORR\tR/S\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Leap\t2016\tDec\t31\t23:59:60\t+\tS\n"
msgstr "Leap\t2016\tDec\t31\t23:59:60\t+\tS\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields tell when the leap "
"second happened.  The B<CORR> field should be"
msgstr ""
"Les champs B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY> et B<HH:MM:SS> indiquent quand la "
"seconde de rattrapage se produit. Le champ B<CORR> doit être"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if a second was added or"
msgstr "si une seconde a été ajoutée ou"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if a second was skipped.  The B<R/S> field should be (an abbreviation of)"
msgstr ""
"si une seconde a été sautée. Le champ B<R/S> doit être (une abréviation de)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the leap second time given by the other fields should be interpreted as "
"UTC or (an abbreviation of)"
msgstr ""
"si le temps de la seconde de rattrapage indiqué par les autres champs doit "
"être interprété comme UTC ou (une abréviation de)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if the leap second time given by the other fields should be interpreted as "
"local (wall clock) time."
msgstr ""
"si le temps de la seconde de rattrapage indiqué par les autres champs doit "
"être interprété comme celui local (horloge)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rolling leap seconds were implemented back when it was not clear whether "
"common practice was rolling or stationary, with concerns that one would see "
"Times Square ball drops where there'd be a"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"countdown, placing the leap second at midnight New York time rather than "
"midnight UTC.  However, this countdown style does not seem to have caught "
"on, which means rolling leap seconds are not used in practice; also, they "
"are not supported if the B<\\*-r> option is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expiration line, if present, has the form:"
msgstr "Une ligne d’expiration, si elle existe, est de la forme :"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Expires\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Expires\\0\\0'u +\\w'YEAR\\0\\0'u +\\w'MONTH\\0\\0'u +\\w'DAY\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Expires\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\n"
msgstr "Expires\tYEAR\tMONTH\tDAY\tHH:MM:SS\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Expires\t2020\tDec\t28\t00:00:00\n"
msgstr "Expires\t2020\tDec\t28\t00:00:00\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields tell when the leap "
#| "second happened.  The B<CORR> field should be"
msgid ""
"The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields give the expiration "
"timestamp in UTC for the leap second table."
msgstr ""
"Les champs B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY> et B<HH:MM:SS> indiquent quand la "
"seconde de rattrapage se produit. Le champ B<CORR> doit être"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXTENDED EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE APPROFONDI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is an extended example of B<zic> input, intended to illustrate many of "
"its features."
msgstr ""

#. type: ta
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'\\*-\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"
msgstr ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\t\\*-\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Rule\tEU\t1977\t1980\t\\*-\tApr\tSunE<gt>=1\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1977\tonly\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1978\tonly\t\\*-\tOct\t 1\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1979\t1995\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1981\tmax\t\\*-\tMar\tlastSun\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1996\tmax\t\\*-\tOct\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
msgstr ""
"Rule\tEU\t1977\t1980\t\\*-\tApr\tSunE<gt>=1\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1977\tonly\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1978\tonly\t\\*-\tOct\t 1\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1979\t1995\t\\*-\tSep\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"
"Rule\tEU\t1981\tmax\t\\*-\tMar\tlastSun\t1:00u\t1:00\tS\n"
"Rule\tEU\t1996\tmax\t\\*-\tOct\tlastSun\t1:00u\t0\t\\*-\n"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'# Zone\\0\\0'u +\\w'Europe/Zurich\\0\\0'u +\\w'0:29:45.50\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Zone\\0\\0'u +\\w'Europe/Zurich\\0\\0'u +\\w'0:29:45.50\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tEurope/Zurich\t0:34:08\t\\*-\tLMT\t1853 Jul 16\n"
"\t\t0:29:45.50\t\\*-\tBMT\t1894 Jun\n"
"\t\t1:00\tSwiss\tCE%sT\t1981\n"
"\t\t1:00\tEU\tCE%sT\n"
msgstr ""
"# Zone\tNAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\tEurope/Zurich\t0:34:08\t\\*-\tLMT\t1853 Jul 16\n"
"\t\t0:29:45.50\t\\*-\tBMT\t1894 Jun\n"
"\t\t1:00\tSwiss\tCE%sT\t1981\n"
"\t\t1:00\tEU\tCE%sT\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Link\tEurope/Zurich\tEurope/Vaduz\n"
msgstr "Link\tEurope/Zurich\tEurope/Vaduz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this example, the EU rules are for the European Union and for its "
"predecessor organization, the European Communities.  The timezone is named "
"Europe/Zurich and it has the alias Europe/Vaduz.  This example says that "
"Zurich was 34 minutes and 8 seconds east of UT until 1853-07-16 at 00:00, "
"when the legal offset was changed to 7\\*d\\*_26\\*m\\*_22.50\\*s, which "
"works out to 0:29:45.50; B<zic> treats this by rounding it to 0:29:46.  "
"After 1894-06-01 at 00:00 the UT offset became one hour and Swiss daylight "
"saving rules (defined with lines beginning with"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"apply.  From 1981 to the present, EU daylight saving rules have applied, and "
"the UTC offset has remained at one hour."
msgstr ""
"ont été appliquées. De 1981 à maintenant, les règles d’heure d’été de l’EU "
"ont été appliquées et le décalage de TU est demeuré d’une heure."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 1941 and 1942, daylight saving time applied from the first Monday in May "
"at 01:00 to the first Monday in October at 02:00.  The pre-1981 EU daylight-"
"saving rules have no effect here, but are included for completeness.  Since "
"1981, daylight saving has begun on the last Sunday in March at 01:00 UTC.  "
"Until 1995 it ended the last Sunday in September at 01:00 UTC, but this "
"changed to the last Sunday in October starting in 1996."
msgstr ""
"En 1941 et 1942, l’heure d’été s’est appliquée du premier lundi de mai à "
"01:00 jusqu’au premier lundi d’octobre à 02:00. Les règles d’heure d’été de "
"l’UE avant 1981 n’ont aucun effet ici mais sont incluses pour complétude. "
"Depuis 1981, l’heure d’été commence le dernier dimanche de mars à 01:00 UTC "
"et se terminait le dernier dimanche de septembre à 01:00 UTC, mais cela a "
"changé pour le dernier dimanche d’octobre depuis 1996."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For purposes of display,"
msgstr "Dans un but d’affichage,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"were initially used, respectively.  Since Swiss rules and later EU rules "
"were applied, the time zone abbreviation has been CET for standard time and "
"CEST for daylight saving time."
msgstr ""
"ont été initialement utilisés respectivement. Depuis que les règles suisses "
"et plus tard les règles de l’UE ont été appliquées, l’abréviation de fuseau "
"horaire a été CET pour le temps standard et CEST pour l’heure d’été."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/localtime>"
msgstr "I</etc/localtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default local timezone file."
msgstr "Fichier par défaut du fichier de fuseau horaire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/zoneinfo>"
msgstr "I</usr/share/zoneinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default timezone information directory."
msgstr "Répertoire par défaut d’information de fuseau horaire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For areas with more than two types of local time, you may need to use local "
"standard time in the B<AT> field of the earliest transition time's rule to "
"ensure that the earliest transition time recorded in the compiled file is "
"correct."
msgstr ""
"Pour les zones ayant plus de deux types d'heure locale, il peut être "
"nécessaire d'utiliser l'heure locale standard dans le champ B<AT> de la "
"première règle de transition pour s'assurer que la première heure de "
"transition du fichier compilé soit correcte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If, for a particular timezone, a clock advance caused by the start of "
"daylight saving coincides with and is equal to a clock retreat caused by a "
"change in UT offset, B<zic> produces a single transition to daylight saving "
"at the new UT offset without any change in local (wall clock) time.  To get "
"separate transitions use multiple zone continuation lines specifying "
"transition instants using universal time."
msgstr ""
"Si, pour une zone horaire, une avance d’horloge provoquée par le début de "
"l’heure d’été coïncide et est égal avec un recul d’horloge provoqué par un "
"changement de décalage de TU, B<zic> produit une transition unique vers "
"l’heure d’été au nouveau décalage de TU sans modification du temps local "
"(horloge). Pour obtenir des transitions séparées, plusieurs lignes de "
"continuation de zone, précisant les moments de transition au temps "
"universel, sont à utiliser."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tzfile>(5), B<zdump>(8)"
msgstr "B<tzfile>(5), B<zdump>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2020-08-13"
msgstr "13 août 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux System Administration"
msgstr "Manuel de l'administrateur Linux"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<zic> program reads text from the file(s) named on the command line and "
"creates the time conversion information files specified in this input.  If a "
"I<filename> is"
msgstr ""
"B<Zic> lit le texte dans les fichiers indiqués sur la ligne de commande et "
"crée les fichiers d'information pour les conversions horaires indiquées dans "
"ces fichiers. Si un nom de I<fichier> est"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Output backward-compatibility data as specified by I<bloat>.  If I<bloat> is "
"B<fat>, generate additional data entries that work around potential bugs or "
"incompatibilities in older software, such as software that mishandles the 64-"
"bit generated data.  If I<bloat> is B<slim>, keep the output files small; "
"this can help check for the bugs and incompatibilities.  Although the "
"default is currently B<fat>, this is intended to change in future B<zic> "
"versions, as software that mishandles the 64-bit data typically mishandles "
"timestamps after the year 2038 anyway.  Also see the B<\\*-r> option for "
"another way to shrink output size."
msgstr ""
"Sortie des données pour rétrocompatibilité comme lorsque I<bloat> "
"(gonflement) est indiquée. Si I<bloat> est B<fat> (gros), générer des "
"entrées supplémentaires de données qui contournent les bogues potentiels et "
"les incompatibilités avec d’anciens logiciels, tels que ceux gérant mal les "
"données en 64 bits. Si I<bloat> est B<slim> (mince), faire que les fichiers "
"de sortie soient petits. Cela peut aider à vérifier les bogues et les "
"incompatibilités. Bien que la valeur par défaut soit actuellement B<fat>, il "
"est prévu de la changer dans les versions futures de B<zic> car de toute "
"façon les logiciels gérant mal les données en 64 bits communément gèrent mal "
"les estampilles temporelles pour les années après 2038. Consultez aussi "
"l’option B<\\*-r> pour une autre façon de modifier la sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is obsolete and poorly supported.  Among other things it should "
"not be used for timestamps after the year 2037, and it should not be "
"combined with B<\\*-b slim> if I<timezone>'s transitions are at standard "
"time or Universal Time (UT) instead of local time."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est obsolète et faiblement prise en charge. Entre "
"autres choses, elle ne devrait pas être utilisée pour les estampilles "
"temporelles après l’année 2037, et elle ne devrait pas être combinée avec "
"B<\\*-b slim> si les transitions de I<fuseau_horaire> sont au temps standard "
"ou universel (UT) au lieu du temps local."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reduce the size of output files by limiting their applicability to "
"timestamps in the range from I<lo> (inclusive) to I<hi> (exclusive), where "
"I<lo> and I<hi> are possibly-signed decimal counts of seconds since the "
"Epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC).  Omitted counts default to extreme values.  "
"For example,"
msgstr ""
"Réduire la taille des fichiers de sortie en limitant leur applicabilité aux "
"estampilles temporelles dans l’intervalle I<bas> (inclus) à I<haut> "
"(exclus), où I<bas> et I<haut> sont des montants décimaux de secondes "
"pouvant être signés depuis l’origine des temps Époque (Epoch — 1970-01-01 "
"00:00:00 UTC). Les montants omis prennent par défaut les valeurs extrêmes. "
"Par exemple,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"omits data intended for past timestamps.  Also see the B<\\*-b slim> option "
"for another way to shrink output size."
msgstr ""
"omet les données des estampilles temporelles du passé. Consultez aussi "
"l’option B<\\*-b\\ slim> pour une autre façon de réduire la taille de la "
"sortie."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The input specifies a link to a link."
msgstr "L’entrée indique un lien pour un lien."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The output file does not contain all the information about the long-term "
"future of a timezone, because the future cannot be summarized as an extended "
"POSIX TZ string.  For example, as of 2019 this problem occurs for Iran's "
"daylight-saving rules for the predicted future, as these rules are based on "
"the Iranian calendar, which cannot be represented."
msgstr ""
"Le fichier de sortie ne contient pas toutes les informations pour le futur "
"d’un fuseau horaire, car le futur ne peut être synthétisé sous forme de "
"chaîne TZ POSIX étendue. Par exemple, en 2019 ce problème s’est produit pour "
"les règles de jour d’été pour la prévision du futur, car ces règles sont "
"basées sur le calendrier iranien qui ne peut être représenté."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Input files should be text files, that is, they should be a series of zero "
"or more lines, each ending in a newline byte and containing at most 511 "
"bytes, and without any NUL bytes.  The input text's encoding is typically "
"UTF-8 or ASCII; it should have a unibyte representation for the POSIX "
"Portable Character Set (PPCS)  \\*E<lt>http://pubs\\*:.opengroup\\*:.org/\\*:"
"onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:basedefs/\\*:V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> and "
"the encoding's non-unibyte characters should consist entirely of non-PPCS "
"bytes.  Non-PPCS characters typically occur only in comments: although "
"output file names and time zone abbreviations can contain nearly any "
"character, other software will work better if these are limited to the "
"restricted syntax described under the B<\\*-v> option."
msgstr ""
"Les fichiers d’entrée doivent être des fichiers texte, c'est-à-dire, ils "
"doivent être une série de zéro ou plus de lignes, chacune se terminant par "
"un octet de nouvelle ligne, contenant au plus 511 octets et sans octet NULL. "
"L’encodage du texte d’entrée est classiquement en UTF-8 ou ASCII. Il doit "
"avoir une représentation monooctet pour PPCS (POSIX Portable Character Set "
"\\*E<lt>http://pubs\\*:.opengroup\\*:.org/\\*:onlinepubs/\\*:9699919799/\\*:"
"basedefs/\\*:V1_chap06\\*:.html\\*E<gt> et les caractères sur plusieurs "
"octets doivent consister entièrement d’octets non PPCS. Ces caractères non "
"PPCS apparaissent classiquement dans les commentaires : bien que tous les "
"noms de fichier et toutes les abréviations de fuseau horaire puissent "
"contenir n’importe quel caractère, d’autres logiciels fonctionneront mieux "
"s’ils sont limités à la syntaxe restreinte décrite dans l’option B<\\*-v>."

#. type: ta
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00w\\0\\0'u +\\w'1:00d\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
msgstr "Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the first year in which the rule applies.  Any signed integer year can "
"be supplied; the proleptic Gregorian calendar is assumed, with year 0 "
"preceding year 1.  The word B<minimum> (or an abbreviation) means the "
"indefinite past.  The word B<maximum> (or an abbreviation) means the "
"indefinite future.  Rules can describe times that are not representable as "
"time values, with the unrepresentable times ignored; this allows rules to be "
"portable among hosts with differing time value types."
msgstr ""
"Première année pour laquelle la règle s'applique. Tout nombre entier signé "
"correspondant à une année peut être utilisé. On suppose qu'il s'agit du "
"calendrier grégorien proleptique, l’année 0 précédant l’année 1. Le mot "
"I<minimum> (ou une abréviation) correspond à un passé indéfini. Le mot "
"I<maximum> (ou une abréviation) correspond à un futur indéfini. Les règles "
"peuvent décrire des dates qui ne sont pas représentables par des valeurs de "
"B<time>(2), celles-ci étant ignorées. Cela permet aux règles d'être "
"portables quels que soient les types de date employés par la machine hôte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives the final year in which the rule applies.  In addition to B<minimum> "
"and B<maximum> (as above), the word B<only> (or an abbreviation)  may be "
"used to repeat the value of the B<FROM> field."
msgstr ""
"Dernière année pour laquelle la règle s'applique. En plus des mots "
"I<minimum> et I<maximum> (comme précédemment), le mot I<only> (ou une "
"abréviation) permet de réutiliser la valeur du champ B<FROM>."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "B<TYPE>"
msgstr "B<TYPE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "should be"
msgstr "doit être"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"and is present for compatibility with older versions of B<zic> in which it "
"could contain year types."
msgstr ""
"et est présent pour la compatibilité avec les anciennes versions de B<zic> "
"dans lesquelles il peut contenir des types d’année."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The amount of time to add to UT to get standard time, without any adjustment "
"for daylight saving.  This field has the same format as the B<AT> and "
"B<SAVE> fields of rule lines; begin the field with a minus sign if time must "
"be subtracted from UT."
msgstr ""
"Quantité de temps à ajouter au temps universel pour obtenir l'heure standard "
"sans aucun ajustement pour l’heure d’été. Ce champ a le même format que les "
"champs B<AT> et B<SAVE> des lignes de règle. Le champ débute avec un signe "
"moins « - » si la quantité doit être soustraite de l’UTC."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The name of the rules that apply in the timezone or, alternatively, a field "
"in the same format as a rule-line SAVE column, giving of the amount of time "
"to be added to local standard time effect, and whether the resulting time is "
"standard or daylight saving.  If this field is B<\\*-> then standard time "
"always applies.  When an amount of time is given, only the sum of standard "
"time and this amount matters."
msgstr ""
"Noms des règles qui s'appliquent dans cette zone, ou bien un champ du même "
"format qu’une colonne SAVE de la ligne de règle, donnant la quantité horaire "
"à ajouter au temps local standard de la zone et si le temps résultant est "
"standard ou à l’heure d’été. Si ce champ est B<\\*->, l'heure standard "
"s'applique toujours dans cette zone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"of the time zone abbreviation goes.  Alternatively, a format can use the "
"pair of characters B<%z> to stand for the UT offset in the form \\(+-I<hh>, "
"\\(+-I<hhmm>, or \\(+-I<hhmmss>, using the shortest form that does not lose "
"information, where I<hh>, I<mm>, and I<ss> are the hours, minutes, and "
"seconds east (+) or west (\\(mi) of UT.  Alternatively, a slash (/)  "
"separates standard and daylight abbreviations.  To conform to POSIX, a time "
"zone abbreviation should contain only alphanumeric ASCII characters,"
msgstr ""
"de l’abréviation de fuseau horaire est attribuée. Alternativement, un format "
"peut utiliser la paire de caractères B<%z> pour indiquer le décalage de "
"temps universel sous la forme \\(+-I<hh>, \\(+-I<hhmm> ou \\(+-I<hhmmss>, en "
"utilisant la forme la plus courte ne perdant aucune information, où I<hh>, "
"I<mm> et I<ss> sont les heures, minutes et secondes est (+) ou ouest (\\(mi) "
"du temps universel. Alternativement, une barre oblique (/) sépare les "
"abréviations de temps standard et d’heure d’été. Pour se conformer à POSIX, "
"une abréviation de fuseau horaire doit contenir uniquement des caractères "
"ASCII alphanumériques,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<TARGET> field should appear as the B<NAME> field in some zone line.  "
"The B<LINK-NAME> field is used as an alternative name for that zone; it has "
"the same syntax as a zone line's B<NAME> field."
msgstr ""
"Le champ B<CIBLE> doit exister sous forme de champ B<NAME> dans une ligne de "
"zone. Le champ B<NOM-LIEN> sert de lien alternatif pour cette zone. Il "
"possède la même syntaxe que le champ B<NAME> de la ligne de zone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Except for continuation lines, lines may appear in any order in the input.  "
"However, the behavior is unspecified if multiple zone or link lines define "
"the same name, or if the source of one link line is the target of another."
msgstr ""
"Sauf pour celles de continuation, les lignes peuvent apparaitre dans "
"n’importe quel ordre dans l’entrée. Cependant, le comportement est indéfini "
"si plusieurs lignes de zone ou de lien définissent le même nom ou si la "
"source d’un lien est la cible de l’autre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY>, and B<HH:MM:SS> fields give the expiration "
"timestamp in UTC for the leap second table; B<zic> outputs this expiration "
"timestamp by truncating the end of the output file to the timestamp.  If "
"there is no expiration line, B<zic> also accepts a comment"
msgstr ""
"Les champs B<YEAR>, B<MONTH>, B<DAY> et B<HH:MM:SS> indiquent l’estampille "
"temporelle d’expiration en UTC pour la table des secondes de rattrapage. "
"B<zic> produit cette estampille temporelle en tronquant la fin du fichier de "
"sortie pour l’estampille temporelle. S’il n’existe pas de ligne "
"d’expiration, B<zic> accepte aussi un commentaire"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"where I<E> is the expiration timestamp as a decimal integer count of seconds "
"since the Epoch, not counting leap seconds.  However, the"
msgstr ""
"où I<E> est l’estampille temporelle d’expiration sous forme de nombre entier "
"décimal depuis l’Époque, sans tenir compte des secondes de rattrapage. "
"Cependant, le commentaire"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"comment is an obsolescent feature, and the leap second file should use an "
"expiration line instead of relying on a comment."
msgstr ""
"est une fonctionnalité obsolète et le fichier de secondes de rattrapage "
"devrait utiliser une ligne d’expiration plutôt que de reposer sur un "
"commentaire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Here is an extended example of B<zic> input, intended to illustrate many of "
"its features.  In this example, the EU rules are for the European Union and "
"for its predecessor organization, the European Communities."
msgstr ""
"Voici un exemple étendu d’entrée de B<zic>, conçu pour illustrer la plupart "
"de ses fonctionnalités. Dans cet exemple, les règles EU valent pour L’Union "
"européenne et pour son prédécesseur, La Communauté européenne."

#. type: ta
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"
msgstr "\\w'# Rule\\0\\0'u +\\w'NAME\\0\\0'u +\\w'FROM\\0\\0'u +\\w'1973\\0\\0'u +\\w'TYPE\\0\\0'u +\\w'Apr\\0\\0'u +\\w'lastSun\\0\\0'u +\\w'2:00\\0\\0'u +\\w'SAVE\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"
msgstr ""
"# Rule\tNAME\tFROM\tTO\tTYPE\tIN\tON\tAT\tSAVE\tLETTER/S\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tMay\tMonE<gt>=1\t1:00\t1:00\tS\n"
"Rule\tSwiss\t1941\t1942\t\\*-\tOct\tMonE<gt>=1\t2:00\t0\t\\*-\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"In this example, the timezone is named Europe/Zurich but it has an alias as "
"Europe/Vaduz.  This example says that Zurich was 34 minutes and 8 seconds "
"east of UT until 1853-07-16 at 00:00, when the legal offset was changed to"
msgstr ""
"Dans cet exemple le fuseau horaire est appelé Europe/Zurich mais il a un "
"alias, Europe/Vaduz. Cet exemple indique que Zurich était 34 minutes et "
"8 secondes à l’est du TU jusqu’au 16/07/1853 à 00:00, quand le décalage "
"officiel a été changé à"

#. type: ds o
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "7 degrees 26 minutes 22.50 seconds"
msgstr "7 degrés 26 minutes 22.50 secondes"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\*o, which works out to 0:29:45.50; B<zic> treats this by rounding it to "
"0:29:46.  After 1894-06-01 at 00:00 the UT offset became one hour and Swiss "
"daylight saving rules (defined with lines beginning with"
msgstr ""
"\\*o, qui mène au résultat 0:29:45.50. B<zic> le traite en l’arrondissant à "
"0:29:46. Après le 01/06/1894 à 00:00, le décalage du TU est devenu une heure "
"et les règles suisses d’heure d’été (définies par les lignes commençant avec"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"omits data intended for past timestamps.  Although this option typically "
"reduces the output file's size, the size can increase due to the need to "
"represent the timestamp range boundaries, particularly if I<hi> causes a "
"TZif file to contain explicit entries for pre-I<hi> transitions rather than "
"concisely representing them with an extended POSIX TZ string.  Also see the "
"B<\\*-b slim> option for another way to shrink output size."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate redundant trailing explicit transitions for timestamps that occur "
"less than I<hi> seconds since the Epoch, even though the transitions could "
"be more concisely represented via the extended POSIX TZ string.  This option "
"does not affect the represented timestamps.  Although it accommodates "
"nonstandard TZif readers that ignore the extended POSIX TZ string, it "
"increases the size of the altered output files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The output file does not contain all the information about the long-term "
#| "future of a timezone, because the future cannot be summarized as an "
#| "extended POSIX TZ string.  For example, as of 2019 this problem occurs "
#| "for Iran's daylight-saving rules for the predicted future, as these rules "
#| "are based on the Iranian calendar, which cannot be represented."
msgid ""
"The output file does not contain all the information about the long-term "
"future of a timezone, because the future cannot be summarized as an extended "
"POSIX TZ string.  For example, as of 2023 this problem occurs for Morocco's "
"daylight-saving rules, as these rules are based on predictions for when "
"Ramadan will be observed, something that an extended POSIX TZ string cannot "
"represent."
msgstr ""
"Le fichier de sortie ne contient pas toutes les informations pour le futur "
"d’un fuseau horaire, car le futur ne peut être synthétisé sous forme de "
"chaîne TZ POSIX étendue. Par exemple, en 2019 ce problème s’est produit pour "
"les règles de jour d’été pour la prévision du futur, car ces règles sont "
"basées sur le calendrier iranien qui ne peut être représenté."

#. type: ta
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\w'Zone\\0\\0America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"
msgstr "\\w'Zone\\0\\0America/Menominee\\0\\0'u +\\w'STDOFF\\0\\0'u +\\w'RULES\\0\\0'u +\\w'FORMAT\\0\\0'u"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# Zone\\0\\0NAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\\0\\0America/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
"\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"
msgstr ""
"# Zone\\0\\0NAME\tSTDOFF\tRULES\tFORMAT\t[UNTIL]\n"
"Zone\\0\\0America/Menominee\t\\*-5:00\t\\*-\tEST\t1973 Apr 29 2:00\n"
"\t\\*-6:00\tUS\tC%sT\n"