# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Kaiser László <titanic@hcbyte.hu>, 2001.
# Tenkes Csaba <zafir@primposta.com>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Tenkes Csaba <zafir@primposta.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AT"
msgstr "AT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-11-14"
msgstr "2009. november 14"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"at, batch, atq, atrm - queue, examine, or delete jobs for later execution"
msgstr ""
"at, batch, atq, atrm - sorba állít, vizsgál vagy töröl feladatokat, amiket "
"később kell(ene) elindítania"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mv>] [B<TIME>]"
msgid ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-"
"mMlv>] I<timespec> ...\""
msgstr "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<sor>] [B<-f> I<fájl>] [B<-mv>] [B<IDŐ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mv>] [B<TIME>]"
msgid ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-"
"mMkv>] [B<-t> I<time>]"
msgstr "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<sor>] [B<-f> I<fájl>] [B<-mv>] [B<IDŐ>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at -c> I<job> [...\\&]"
msgstr "B<at -c> I<feladat> [...\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mldbv>] B<TIME>"
msgid "B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"
msgstr "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<sor>] [B<-f> I<fájl>] [B<-mldbv>] B<IDŐ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mldbv>] B<TIME>"
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"
msgstr "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<sor>] [B<-f> I<fájl>] [B<-mldbv>] B<IDŐ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at> [B<-rd>] I<job> [...\\&]"
msgstr "B<at> [B<-rd>] I<feladat> [...\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\\&]"
msgstr "B<atrm> [B<-V>] I<feladat> [...\\&]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<batch>"
msgstr "B<batch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at -b>"
msgstr "B<at -b>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>."
msgstr ""
"Az B<at> és a B<batch> az utasításokat a szabványos bemenetről, vagy egy "
"meghatározott fájlból olvassa.  Az utasítások később lesznek végrehajtva a "
"B</bin/sh> parancs felhasználásával."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<at>"
msgstr "B<at>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "executes commands at a specified time."
msgstr "elindít egy utasítást a megadott időpontban."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atq>"
msgstr "B<atq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that "
#| "case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one "
#| "for each job) is: Job number, date, hour, job class."
msgid ""
"lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that "
"case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for "
"each job) is: Job number, date, hour, queue, and username."
msgstr ""
"felsorolja a felhasználó függőben lévő feladatait, feltéve, ha a felhasználó "
"nem a root. Ebben az esetben minden felhasználó sorban álló feladatait "
"kilistázza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atrm>"
msgstr "B<atrm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "deletes jobs, identified by their job number."
msgstr "Feladatokat töröl."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"Utasításokat indít, amikor a rendszer kihasználtsága engedélyezi. Más "
"szavakkal ha a kihasználtság 0.8, vagy más, az B<atd> parancs segítségével "
"meghatározott kihasználtsági szint alá csökken."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 "
#| "standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a "
#| "specific time of day.  (If that time is already past, the next day is "
#| "assumed.)  You may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> "
#| "(4pm)  and you can have a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for "
#| "running in the morning or the evening.  You can also say what day the job "
#| "will be run, by giving a date in the form B<month-name> B<day> with an "
#| "optional B<year,> or giving a date of the form B<MMDDYY> or B<MM/DD/YY> "
#| "or B<DD.MM.YY.> The specification of a date I<must> follow the "
#| "specification of the time of day.  You can also give times like B<now> B<"
#| "\\+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be B<minutes,> "
#| "B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the job "
#| "today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by "
#| "suffixing the time with B<tomorrow.>"
msgid ""
"B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 "
"standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific "
"time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You "
"may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm)  and you can have "
"a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the "
"evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in "
"the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of "
"the form I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>."
"[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>.  The specification of a date "
"I<must> follow the specification of the time of day.  You can also give "
"times like B<now> B<+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be "
"B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the "
"job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by "
"suffixing the time with B<tomorrow.>"
msgstr ""
"Az B<at> parancs meglehetősen komplex idő meghatározásokat engedélyez, "
"kibővítve a POSIX.2 szabvánnyal. Elfogadja a következő időformát ( B<HH:"
"MM> ), hogy elindítson egy feladatot a mai nap megadott időpontjában.  (Ha "
"az időpont már elmúlt, automatikusan a következő naphoz rendelődik hozzá)  "
"Maghatározhatsz B<midnight (éjfél),> B<noon (dél),> vagy B<teatime (teaidő)> "
"(délután 4 óra), valamint használhatsz olyan előjeleket is, mint B<AM> , "
"vagy B<PM> amik segítségével meghatározod, hogy délelőtt(AM) vagy "
"délután(PM) fusson a feladat.  Megmondhatod azt is, hogy mely napon fusson a "
"feladat úgy, hogy megadod a dátumot a következő formában: B<hónap neve> "
"B<nap> , valamint lehetöséged van az B<év> megadására is, de használhatod a "
"következő formátumot is: <HHNNÉÉ> vagy B<HH/NN/ÉÉ> vagy B<NN.HH.ÉÉ.> A dátum "
"meghatározását I<muszáj> egy időpont meghatározásnak követnie.  Időpontokat "
"következőképpen is megadhatsz: B<now (most)> B<\\+> I<számolt> I<időegységek,"
"> ahol is az időegységek lehetnek B<percek,> B<órák,> B<napok,> vagy B<hetek."
"> Megmondhatod az B<at> parancsnak azt is, hogy indítson el valamit ma, a "
"B<today> előjellel, azt, hogy valami holnap fusson, a B<tomorrow> előjel "
"mondja meg."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm "
"+ 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul "
"31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>"
msgstr ""
"Például, hogy indítson egy feladatot délután négy órakor három nap múlva a "
"következő utasítást kell beírnod : B<at 4pm + 3 days.> Hogy futtass egy "
"feladatot délelőtt 10 órakor Július 31-én, a következő utasítás kell: B<at "
"10am Jul 31> És hogy futtass valamit hajnali 1 órakor holnap: B<at 1am "
"tomorrow.>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify a job to absolutely run at a specific time and date in the "
"past, the job will run as soon as possible.  For example, if it is 8pm and "
"you do a B<at 6pm today,> it will run more likely at 8:05pm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/"
"timespec>."
msgstr ""
"Az idő specifikációk pontosabb leírását megtalálod a I</usr/share/doc/at/"
"timespec> fájl-ban."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the "
"file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, "
"the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, "
"B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask "
"are retained from the time of invocation."
msgstr ""
"Mind az B<at> mind a B<batch>, parancsok a szabványos bemenetről vagy egy a "
"B<-f> kapcsolóval meghatározott fájlból olvassa és futtatja a feladatokat.  "
"A munka könyvtár, a környezeti változók (kivéve a B<TERM>, B<DISPLAY> és a "
"B<_> változókat )  és az umask a meghívás időpontja szerint vannak letárolva."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As B<at> is currently implemented as a setuid program, other environment "
"variables (e.g., B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD>)  are also not "
"exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these "
"variables explicitly in your job."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain "
"the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
"output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
"usr/bin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner "
"of the login shell will receive the mail."
msgstr ""
"Az B<at >- vagy B<batch >- parancsok egy B<su>(1) parancs segitségével "
"megtartják a felhasználói azonosítót.  A felhasználó levélbeni értesítést "
"kap minden hibáról, valamint a lehetséges kimenetekről, amit a szabványos "
"kimenetre generált a feladat, amit elindított.  A levélet a B</usr/bin/"
"sendmail> parancs segítségével küldi el az B<at.> Ha az B<at> egy B<su>(1) "
"shell-ből lett elindítva, a levelet a login shell tulajdonosa fogja megkapni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The superuser may use these commands in any case.  For other users, "
#| "permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</"
#| "etc/at.deny>."
msgid ""
"The superuser may use these commands in any case.  For other users, "
"permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/"
"at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details."
msgstr ""
"A rendszergazda minden esetben használhatja az B<at> parancsot.  Más "
"felhasználóknak a hozzáférési jogok a I</etc/at.allow> és a I</etc/at.deny> "
"fájl-ban vannak meghatározva."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "prints the version number to standard error."
msgid "prints the version number to standard error and exit successfully."
msgstr "Kiírja a verzió információkat a szabványos kimenetre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>I< queue>"
msgstr "B<-q>I< sor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; "
"valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> "
"queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with "
"higher letters run with increased niceness.  The special queue \"=\" is "
"reserved for jobs which are currently running."
msgstr ""
"Meghatározol vele egy várakozási sort.  A várakozási sor megnevezése egy "
"betűt tartalmaz ; az érvényes megnevezések tartománya B<a> -tól B<z> -ig, "
"valamint B<A> -tól B<Z> -ig tart.  Az B<a> várakozási sor az alapértelmezett "
"az B<at> parancsnak, valamint a B<b> várakozási sor a B<batch> parancsnak.  "
"A várakozási sor prioritása alacsonyabb, ahogy a hozzárendelt azonosító "
"közelebb van az ábécé végéhez.  A \"=\" jelű speciális várakozási sor az "
"éppen futó feladatoknak van fenntartva."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, it "
#| "is treated as if it had been submitted to batch at that time.  If B<atq> "
#| "is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue."
msgid ""
"If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the "
"job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  "
"Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load "
"average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs "
"pending in that queue."
msgstr ""
"Ha egy feladat egy nagybetűvel megjelölt várakozásba lett besorolva, akkor "
"úgy lesz kezelve, mintha a B<batch> parancs lett volna meghívva az adott "
"időben.  Ha az B<atq> parancsnak meghatározol egy várakozási sort, akkor "
"csak azokat a feladatokat fogja kilistázni, amelyek abban a várakozási "
"sorban vannak."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail to the user when the job has completed even if there was no output."
msgstr ""
"Mindenképpen küld egy levelet a tulajdonosnak, akkor is, ha annak a "
"feladatnak nem volt semmilyen kimenete."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never send mail to the user."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< username>"
msgstr "B<-u>I< fájlnév>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends mail to I<username> rather than the current user."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< fájl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reads the job from I<file> rather than standard input."
msgstr "A feladatokat a I<fájl> -ból olvassa és nem a szabványos bemenetről."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>I< file>"
msgid "B<-t>I< time>"
msgstr "B<-f>I< fájl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is an alias for B<atq.>"
msgstr "Ez egy szinonima az B<atq> parancsra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is an alias for B<atrm.>"
msgstr "Ez egy szinonima az B<atrm> parancsra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is an alias for B<batch>."
msgstr "ez egy szinonima az B<batch> parancsra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Shows the time the job will be executed before reading the job."
msgstr ""
"Az B<atq> -nak adva megmutatja a végrehajtott, de a várakozási sorból még "
"nem törölt feladatokat; egyébként megmutatja, hagy mikor hajtódnak végre a "
"feladatok."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Times displayed will be in the format \"Thu Feb 20 14:50:00 1997\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cats the jobs listed on the command line to standard output."
msgstr "A parancssorban felsorolt feladatokat a szabványos kimenetre másolja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< fmt>"
msgstr "B<-o>I< formátum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "strftime-like time format used for the job list"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FÁJLOK"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</var/spool/atd>"
msgstr "I</var/spool/atd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/loadavg>"
msgstr "I</proc/loadavg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/at.allow>"
msgstr "I</etc/at.allow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/at.deny>"
msgstr "I</etc/at.deny>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at.allow>(5), B<at.deny>(5), B<atd>(8), B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), "
"B<umask>(2)."
msgstr ""
"B<at.allow>(5), B<at.deny>(5), B<atd>(8), B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), "
"B<umask>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "HIBÁK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a "
"I<proc>- type directory mounted on I</proc>."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a B<batch> korrektül működjön Linux alatt, megköveteli, hogy egy "
"I<proc> típusú fájlrendszer be legyen illesztve a I</proc> könyvtárba."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user "
"is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the "
"userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined "
"or empty, the current userid is assumed."
msgstr ""
"Ha a I</var/run/utmp> fájl nem érhető el, vagy meg lett változtatva, vagy a "
"felhasználó nem volt bejelentkezve abban az időben, amikor a B<at> parancs "
"meg lett hívva, a levél a B<LOGNAME> környezeti változóban talált "
"felhasználó részére lesz elpostázva.  Ha ez egy üres változó, vagy nem lett "
"meghatározva, akkor az akkori felhasználói azonosítót fogja az B<at> "
"használni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are "
"competing for resources.  If this is the case for your site, you might want "
"to consider another batch system, such as B<nqs>."
msgstr ""
"Az B<at> és a B<batch> jelenlegi formájában nem alkalmas arra, hogy a "
"felhasználók versenyezzenek a számítógép erőforrásaiért. Ha nálad fennáll ez "
"a lehetőség, akkor inkább használj az időzített indításra olyan "
"rendszereket, mint az B<nqs>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "SZERZŐ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "At was mostly written by Thomas Koenig."
msgstr "Az B<at> programot főként Thomas Koenig írta."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"Utasításokat indít, amikor a rendszer kihasználtsága engedélyezi. Más "
"szavakkal ha a kihasználtság 1.5, vagy más, az B<atd> parancs segítségével "
"meghatározott kihasználtsági szint alá csökken."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain "
"the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
"output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
"usr/sbin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner "
"of the login shell will receive the mail."
msgstr ""
"Az B<at >- vagy B<batch >- parancsok egy B<su>(1) parancs segitségével "
"megtartják a felhasználói azonosítót.  A felhasználó levélbeni értesítést "
"kap minden hibáról, valamint a lehetséges kimenetekről, amit a szabványos "
"kimenetre generált a feladat, amit elindított.  A levélet a B</usr/sbin/"
"sendmail> parancs segítségével küldi el az B<at>. Ha az B<at> egy B<su>(1) "
"shell-ből lett elindítva, a levelet a login shell tulajdonosa fogja megkapni."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/spool/cron/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/cron/atjobs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/spool/cron/atspool>"
msgstr "I</var/spool/cron/atspool>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/at>"
msgstr "I</var/spool/at>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/at/spool>"
msgstr "I</var/spool/at/spool>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<sor>] [B<-v>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
#| "which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>."
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using the shell set by the user's "
"environment variable B<SHELL,> the user's login shell, or ultimately B</bin/"
"sh>."
msgstr ""
"Az B<at> és a B<batch> az utasításokat a szabványos bemenetről, vagy egy "
"meghatározott fájlból olvassa.  Az utasítások később lesznek végrehajtva a "
"B</bin/sh> parancs felhasználásával."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mldbv>] B<TIME>"
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>]"
msgstr "B<at> [B<-V>] [B<-q> I<sor>] [B<-f> I<fájl>] [B<-mldbv>] B<IDŐ>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "executes commands when system load levels permit; in other words, when "
#| "the load average drops below 0.8, or the value specified in the "
#| "invocation of B<atrun>."
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>.  Note that because of the load meaning on Linux, this number is "
"multiplied by the amount of CPUs when compared to the system loadavg."
msgstr ""
"Utasításokat indít, amikor a rendszer kihasználtsága engedélyezi. Más "
"szavakkal ha a kihasználtság 0.8, vagy más, az B<atrun> parancs segítségével "
"meghatározott kihasználtsági szint alá csökken."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/"
"packages/at/timespec>."
msgstr ""
"Az idő specifikációk pontosabb leírását megtalálod a I</usr/share/doc/"
"packages/at/timespec> fájl-ban."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/spool/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/atjobs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/spool/atspool>"
msgstr "I</var/spool/atspool>"