# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Csehi András <acsehi@merlin.flexum.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Csehi András <acsehi@merlin.flexum.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bc"
msgstr "bc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2006-06-11"
msgstr "2006. június 11"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Project"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bc - An arbitrary precision calculator language"
msgstr "bc - Lebegőpontos kalkulátor nyelv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "ÁTTEKINTÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "B<bc> [ B<-hlwsqv> ] [long-options] [ I< file ...> ]"
msgstr "B<bc> [ B<-lws> ] [ I< fájl ...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<bc> is a language that supports arbitrary precision numbers with "
"interactive execution of statements.  There are some similarities in the "
"syntax to the C programming language.  A standard math library is available "
"by command line option.  If requested, the math library is defined before "
"processing any files.  B<bc> starts by processing code from all the files "
"listed on the command line in the order listed.  After all files have been "
"processed, B<bc> reads from the standard input.  All code is executed as it "
"is read.  (If a file contains a command to halt the processor, B<bc> will "
"never read from the standard input.)"
msgstr ""
"B<bc> egy olyan nyelv, amely lebegőpontos számolást nyújt, interaktív "
"végrehajtással. Van némi hasonlóság a C programozási nyelvvel. Egy standard "
"matematikai könyvtár megadható parancssor paraméterként. Ha szükséges, a "
"matematikai könyvtárat definiálni kell, mielőtt bármilyen más fájlt "
"feldolgoznánk. A B<bc> a megadott fájlokban levő kódot a megadás sorrenjében "
"dolgozza fel. Miután minden fájlt feldolgozott a B<bc> a szabványos "
"bemenetről vár további utasításokat. Minden kódot a beolvasás pillanatában "
"végrehajt. (Ha egy fájlban olyan utasítás található, amely megállítja a "
"feldolgozót, a B<bc> nem fog a szabványos bemenetről olvasni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<bc> contains several extensions beyond traditional B<bc> "
"implementations and the POSIX draft standard.  Command line options can "
"cause these extensions to print a warning or to be rejected.  This document "
"describes the language accepted by this processor.  Extensions will be "
"identified as such."
msgstr ""
"A B<bc> ezen implementációja sok bővítéssel rendelkezik a POSIX standardhoz "
"képest. Parancssor opcióval megadható, hogy a program ezeknél "
"figyelmeztessen, vagy dobja vissza őket. Ez a dokumentum az ezen feldolgozó "
"által elfogadott nyelvet írja le. A kiterjesztések természetesen jelölésre "
"kerülnek."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "-h, --help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the usage and exit."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i, --interactive"
msgstr "-i, --interactive"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force interactive mode."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l, --mathlib"
msgstr "-l, --mathlib"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Define the standard math library."
msgstr "Definiálja a standard matematikai könyvtárat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w, --warn"
msgstr "-w, --warn"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Give warnings for extensions to POSIX B<bc>."
msgstr "Figyelmeztet a POSIX B<bc>-hez képest használt kiterjesztésekre."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s, --standard"
msgstr "-s, --standard"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process exactly the POSIX B<bc> language."
msgstr "Csak a pontos POSIX B<bc> nyelvet dolgozza fel."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q, --quiet"
msgstr "-q, --quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print the normal GNU bc welcome."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v, --version"
msgstr "-v, --version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number and copyright and quit."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NUMBERS"
msgstr "SZÁMOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The most basic element in B<bc> is the number.  Numbers are arbitrary "
#| "precision numbers.  This precision is both in the integer part and the "
#| "fractional part.  All numbers are represented internally in decimal and "
#| "all computation is done in decimal.  (This version truncates results from "
#| "divide and multiply operations.)  There are two attributes of numbers, "
#| "the length and the scale.  The length is the total number of significant "
#| "decimal digits in a number and the scale is the total number of decimal "
#| "digits after the decimal point.  For example:"
msgid ""
"The most basic element in B<bc> is the number.  Numbers are arbitrary "
"precision numbers.  This precision is both in the integer part and the "
"fractional part.  All numbers are represented internally in decimal and all "
"computation is done in decimal.  (This version truncates results from divide "
"and multiply operations.)  There are two attributes of numbers, the length "
"and the scale.  The length is the total number of decimal digits used by "
"B<bc> to represent a number and the scale is the total number of decimal "
"digits after the decimal point.  For example:"
msgstr ""
"A B<bc> legalapvetőbb eleme a szám. A számok pontossága bármekkora lehet.  "
"Ez a pontosság mind az egész, mind a tört részre vonatkozik. Minden szám "
"belsőleg decimálisan tárolódik, és a számítások is decimálisan hajtódnak "
"végre.  (Ez a verzió az osztásnál és a szorzásnál csonkít.) A számoknak két "
"jellemzője van, a hossz és a lépték. A hossz a szignifikáns decimális "
"számjegyek számát jelenti, a lépték pedig a tizedspont után levőkét.  "
"Például:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" .000001 has a length of 6 and scale of 6.\n"
" 1935.000 has a length of 7 and a scale of 3.\n"
msgstr ""
" .000001 számnak a hossza és a léptéke is 6.\n"
" míg az 1935.000 számnak a hossza 7, a léptéke 3.\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VARIABLES"
msgstr "VÁLTOZÓK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  "
"Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a "
"letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All "
"letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension. In "
"POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable "
"is clear by the context because all array variable names will be followed by "
"brackets ([])."
msgstr ""
"A számokat két fajta változóban lehet tárolni, egyszerű változóban vagy "
"tömbben. Mind az egyszerű, mind a tömbváltozónak van neve. A neveknek "
"betűvel kell kezdődniük, ezt követhetik számok, betűk vagy aláhúzások. "
"Minden betűnek kisbetűnek kell lennie. (A teljes alfanumerikus nevek már egy "
"kiterjesztés. A POSIX B<bc>-ben minden név egy kisbetűből áll.) A változó "
"típusa a kontextusból tisztán kiderül, mivel minden tömb változót egy "
"szögletes zárójel pár ([]) követ."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  "
"B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  "
"The default value of B<scale> is 0. B<ibase> and B<obase> define the "
"conversion base for input and output numbers.  The default for both input "
"and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the "
"value of the last printed number.  These will be discussed in further detail "
"where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them "
"as well as used in expressions."
msgstr ""
"Négy speciális változó van, B<scale, ibase, obase,> és B<last>. A B<scale> "
"azt definiálja, hogy néhány művelet a tizdes pont után hány számjegyet "
"használjon. A B<scale> alapértelmezett értéke 0. Az B<ibase> és az B<obase> "
"definiálja a bemeneti és a kimeneti számrendszer konverziót. Az "
"alapértelmezett számrendszer mind a bemenetre, mind a kimenetre 10-es. A "
"B<last> (kiterjesztés) változóban az utolsó kiírt érték szerepel. Ez később "
"kerül részletezésre. Ezeknek vátlozóknak lehet értéket adni, de kifejezésben "
"is használhatóak."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "MEGJEGYZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments in B<bc> start with the characters B</*> and end with the "
"characters B<*/>.  Comments may start anywhere and appear as a single space "
"in the input.  (This causes comments to delimit other input items.  For "
"example, a comment can not be found in the middle of a variable name.)  "
"Comments include any newlines (end of line) between the start and the end of "
"the comment."
msgstr ""
"A megjegyzések a B<bc>-ben a B</*> karakterekkel kezdődnek és a B<*/> "
"karakterek jelzik a végét. A megjegyzések bárhol megjelenhetnek, és a "
"bemenetben egy szóközt jelentenek. (Ez azt jelenti, hogy a megjegyzések "
"elhatárolnak más objektumokat. Például, egy megjegyzés nem lehet egy "
"változónév közepén.) A megjegyzésekben bármennyi újsor lehet (sor vége), a "
"megjegyzés kezdete és vége között."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To support the use of scripts for B<bc>, a single line comment has been "
"added as an extension.  A single line comment starts at a B<#> character and "
"continues to the next end of the line.  The end of line character is not "
"part of the comment and is processed normally."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXPRESSIONS"
msgstr "KIFEJEZÉSEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The numbers are manipulated by expressions and statements.  Since the "
"language was designed to be interactive, statements and expressions are "
"executed as soon as possible.  There is no \"main\" program.  Instead, code "
"is executed as it is encountered.  (Functions, discussed in detail later, "
"are defined when encountered.)"
msgstr ""
"A számokat kifejezésekkel és utasításokkal lehet manipulálni. Mivel a "
"nyelvet interaktívra készítették, az utasítások és a kifejezések rögtön "
"végrehajtódnak. Nincs \"fő\" program (main függvény). A kód olyan sorrendben "
"hajtódik végre, ahogy a B<bc> beolvassa. (A függvények, később kerülnek "
"leírásra, a beolvasás sorrendjében kerülnek definiálásra.)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
#| "internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
#| "variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal "
#| "values of B<ibase> are 2 through 16.  Assigning a value outside this "
#| "range to B<ibase> will result in a value of 2 or 16.  Input numbers may "
#| "contain the characters 0-9 and A-F. (Note: They must be capitals.  Lower "
#| "case letters are variable names.)  Single digit numbers always have the "
#| "value of the digit regardless of the value of B<ibase>. (i.e. A = 10.)  "
#| "For multi-digit numbers, B<bc> changes all input digits greater or equal "
#| "to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the number B<FFF> always "
#| "be the largest 3 digit number of the input base."
msgid ""
"A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
"internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
"variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal values "
"of B<ibase> are 2 through 36. (Bases greater than 16 are an extension.) "
"Assigning a value outside this range to B<ibase> will result in a value of 2 "
"or 36.  Input numbers may contain the characters 0-9 and A-Z. (Note: They "
"must be capitals.  Lower case letters are variable names.)  Single digit "
"numbers always have the value of the digit regardless of the value of "
"B<ibase>. (i.e. A = 10.)  For multi-digit numbers, B<bc> changes all input "
"digits greater or equal to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the "
"number B<ZZZ> always be the largest 3 digit number of the input base."
msgstr ""
"Egy egyszerű kifejezés egy konstans. A B<bc> a konstanst az B<ibase> "
"változóban megadott bemeneti számrendszer szerint decimális számmá "
"konvertálja. (Kivétel a függvényeknél.) Az B<ibase> érvényes értékei 2-től "
"16-ig terjednek. Ezen a határon túli értéket megadva az B<ibase> változónak, "
"a változó értéke 2 vagy 16 lesz. A bemenő számok a 0-9-ig és az A-F-ig "
"terjedő karaktereket tartalmazhatják.  (Megjegyzés: Nagybetűknek kell "
"lenniük. A kisbetűk a változóknak vannak fenntartva.) Az egy számjegyű "
"számoknak mindig a számjegy az értéke, az B<ibase> változótól függetlenül "
"(pl.: A = 10). A több számjegyű számoknál a B<bc> az B<ibase>-nél nagyobb "
"számjegyeket B<bc> - 1-re cseréli. Ezáltal, a B<FFF> mindig a lehetó "
"legnagyobb háromjegyű számot jelenti."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full expressions are similar to many other high level languages.  Since "
"there is only one kind of number, there are no rules for mixing types.  "
"Instead, there are rules on the scale of expressions.  Every expression has "
"a scale.  This is derived from the scale of original numbers, the operation "
"performed and in many cases, the value of the variable B<scale>. Legal "
"values of the variable B<scale> are 0 to the maximum number representable by "
"a C integer."
msgstr ""
"A teljes kifejezések hasonlóak a többi magas szintű nyelvben levőkhöz.  "
"Mivel csak egyetlen típusú szám van, nincs szabály a típusok keverésének "
"kezelésére. Minden kifejezésnek van egy pontossága. Ez az eredeti számokból, "
"az elvégzett műveletekból és még sok egyébből tevődik össze, az értéke a "
"B<scale> változóban található. Ezen változó legális értékei a 0-tól a C "
"nyelvben egész számnak megadható legnagyobb értékig terjednek."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following descriptions of legal expressions, \"expr\" refers to a "
"complete expression and \"var\" refers to a simple or an array variable.  A "
"simple variable is just a"
msgstr ""
"Itt következik a legalis kifejezések leírása, az \"expr\" a teljes "
"kifejezésre, a \"var\" pedig egy egyszerű, vagy egy tömb változóra "
"vonatkozik.  Egy egyszerű változóra a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>"
msgstr "I<név>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and an array variable is specified as"
msgstr "míg egy tömbre a"

#. #-#-#-#-#  archlinux: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. \fIname\fR[\fIexpr\fR]
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. \fIname\fR[\fIexpr\fR]
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: bc.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<name>[I<expr>]"
msgstr ""
"leírásával hivatkozhatunk.  Hacsak másként nem specifikáljuk, az eredmény "
"pontossága a kifejezések pontosságának a maximuma lesz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unless specifically mentioned the scale of the result is the maximum scale "
"of the expressions involved."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "- expr"
msgstr "- expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is the negation of the expression."
msgstr "Az eredmény a kifejezés negáltja."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "++ var"
msgstr "++ var"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is incremented by one and the new value is the result of the "
"expression."
msgstr "A változó értéke eggyel nő, és az eredmény a változó új értéke lesz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- var"
msgstr "-- var"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The variable is decremented by one and the new value is the result of the "
"expression."
msgstr ""
"A változó értéke eggyel csökken, és az eredmény a változó új értéke lesz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var ++"
msgstr "var ++"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" The result of the expression is the value of\n"
"the variable and then the variable is incremented by one.\n"
msgstr ""
" A kifejezés eredménye a változó eredeti értéke, majd a\n"
"változó értéke nő eggyel.\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var --"
msgstr "var --"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the value of the variable and then the "
"variable is decremented by one."
msgstr ""
"A kifejezés eredménye a változó eredeti értéke, majd a változó értéke "
"csökken eggyel."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr + expr"
msgstr "expr + expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result of the expression is the sum of the two expressions."
msgstr "Az eredmény a két kifejezés összege."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr - expr"
msgstr "expr - expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result of the expression is the difference of the two expressions."
msgstr "Az eredmény a két kifejezés különbsége."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr * expr"
msgstr "expr * expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The result of the expression is the product of the two expressions."
msgstr "Az eredmény a két kifejezés szorzata."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr / expr"
msgstr "expr / expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the quotient of the two expressions.  The "
"scale of the result is the value of the variable B<scale>."
msgstr ""
"Az eredmény a két kifejezés hányadosa. Az eredmény pontosságát a B<scale> "
"változó értéke határozza meg."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr % expr"
msgstr "expr % expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the \"remainder\" and it is computed in the "
"following way.  To compute a%b, first a/b is computed to B<scale> digits.  "
"That result is used to compute a-(a/b)*b to the scale of the maximum of "
"B<scale>+scale(b) and scale(a).  If B<scale> is set to zero and both "
"expressions are integers this expression is the integer remainder function."
msgstr ""
"Az eredmény a \"maradék\", amely a következőképpen kerül kiszámolásra.  Az a"
"%b kiszámolásához először, kiszámolásra kerül az a/b, B<scale> számjegyre. "
"Az eredmény a következőképpen adódik: a-(a/b)*b, a pontossága a B<scale>"
"+scale(b) és scale(a) közül a nagyobb lesz. Ha a B<scale> egyenlő nullával, "
"vagy mindkét kifejezés egész, a maradék is egész lesz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr ^ expr"
msgstr "expr ^ expr"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of the expression is the value of the first raised to the second. "
"The second expression must be an integer.  (If the second expression is not "
"an integer, a warning is generated and the expression is truncated to get an "
"integer value.)  The scale of the result is B<scale> if the exponent is "
"negative.  If the exponent is positive the scale of the result is the "
"minimum of the scale of the first expression times the value of the exponent "
"and the maximum of B<scale> and the scale of the first expression.  (e.g. "
"scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> scale(a))).)  It should be "
"noted that expr^0 will always return the value of 1."
msgstr ""
"Az eredmény az első kifejezés a másodikra emelve. A második kifejezésnek "
"egésznek kell lennie. (Ha a második kifejezés nem egész, egy figyelmeztetés "
"generálódik, és az érték egész értékre csonkolódik.) Az eredmény pontossága "
"B<scale> lesz, ha a kitevő negatív. Ha a kitevő pozitív, az eredmény "
"pontossága az első kifejezés pontosságának és a kitevő értékének a szorzata "
"és - az első kifejezés és a B<scale> változó értéke közül a nagyobb - közül "
"a kisebb lesz. (Pl. scale(a^b) = min(scale(a)*b, max( B<scale,> "
"scale(a))).)  Megjegyezendő, hogy az expr^0 mindig 1 értékkel tér vissza."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "( expr )"
msgstr "( expr )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This alters the standard precedence to force the evaluation of the "
"expression."
msgstr "Ez megváltoztatja a kifejezés kiértékelésének standard precedenciáját."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var = expr"
msgstr "var = expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The variable is assigned the value of the expression."
msgstr "A változó értéke a kifejezés lesz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "var E<lt>opE<gt>= expr"
msgstr "var E<lt>opE<gt>= expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is equivalent to \"var = var E<lt>opE<gt> expr\" with the exception "
"that the \"var\" part is evaluated only once.  This can make a difference if "
"\"var\" is an array."
msgstr ""
"Ez ekvivalens a \"var = var E<lt>opE<gt> expr\" kifejezéssel, azzal a "
"kivétellel, hogy a \"var\" rész csak egyszer értékelődik ki. Ez akkor "
"okozhat különbséget, ha a \"var\" egy tömb."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Relational expressions are a special kind of expression that always evaluate "
"to 0 or 1, 0 if the relation is false and 1 if the relation is true.  These "
"may appear in any legal expression.  (POSIX bc requires that relational "
"expressions are used only in if, while, and for statements and that only one "
"relational test may be done in them.)  The relational operators are"
msgstr ""
" A relációs kifejezések speciális kifejezés fajták, amelyek mindig 0-t, vagy "
"1-et adnak vissza, 0-át, ha a reláció hamis, és 1-et, ha igaz. Ezek "
"bármilyen legális kifejezésben megjelenhetnek. (A bc POSIX változatában, "
"hogy a relációs kifejezések csak if, while és for utasításokban "
"szerepelhetnek, illetve csak egy tesztelésük lehetséges.) A relációs "
"operátorok a következők:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<lt> expr2"
msgstr "expr1 E<lt> expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is strictly less than expr2."
msgstr "Az eredmény 1, ha az expr1 kisebb, mint az expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<lt>= expr2"
msgstr "expr1 E<lt>= expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is less than or equal to expr2."
msgstr "Az eredmény 1, ha az expr1 kisebb, vagy egyenlő, mint az expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<gt> expr2"
msgstr "expr1 E<gt> expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is strictly greater than expr2."
msgstr "Az eredmény 1, ha az expr1 nagyobb, mint az expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 E<gt>= expr2"
msgstr "expr1 E<gt>= expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is greater than or equal to expr2."
msgstr "Az eredmény 1, ha az expr1 nagyobb, vagy egyenlő, mint az expr2."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 == expr2"
msgstr "expr1 == expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is equal to expr2."
msgstr "Az eredmény 1, ha az expr1 egyenlő az expr2-vel."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr1 != expr2"
msgstr "expr1 != expr2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr1 is not equal to expr2."
msgstr "Az eredmény 1, ha az expr1 nem egyenlő az expr2-vel."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean "
"operations). The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false and "
"true) as in relational expressions.  The boolean operators are:"
msgstr ""
"A boolean műveletek is legálisak. ( A POSIX B<bc>-ben nincsenek boolean "
"műveletek.) Minden boolean műveletnek az értéke 0, vagy 1 (hamis, vagy "
"igaz), mint a relációs műveleteknél. A boolean műveletek a következőek:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "!expr"
msgstr "!expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if expr is 0."
msgstr "Az eredmény 1, ha a kifejezés 0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr && expr"
msgstr "expr && expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if both expressions are non-zero."
msgstr "Az eredmény 1, ha a mindkét kifejezés nem 0."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expr || expr"
msgstr "expr || expr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The result is 1 if either expression is non-zero."
msgstr "Az eredmény 1, ha a bármelyik kifejezés nem 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The expression precedence is as follows: (lowest to highest)"
msgstr "A kifejezések precedenciája a következő (alacsonytól a magas felé):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"|| operator, left associative\n"
"&& operator, left associative\n"
"! operator, nonassociative\n"
"Relational operators, left associative\n"
"Assignment operator, right associative\n"
"+ and - operators, left associative\n"
"*, / and % operators, left associative\n"
"^ operator, right associative\n"
"unary - operator, nonassociative\n"
"++ and -- operators, nonassociative\n"
msgstr ""
"|| operátor, balról asszociatív\n"
"&& operátor, balról asszociatív\n"
"! operátor, nem asszociatív\n"
"Relációs operátorok, balról asszociatív\n"
"Értékadó operátor, jobbról asszociatív\n"
"+ és - operátorok, balról associative\n"
"*, / és % operátorok, balról asszociatív\n"
"^ operátor, jobbról asszociatív\n"
"unáris - operátor, nem asszociatív\n"
"++ és -- operátorok, nem asszociatív\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run "
"correctly. This will cause the use of the relational and logical operators "
"to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  "
"Consider the expression:"
msgstr ""
"Ez a precedencia úgy van megválasztva, hogy a POSIX B<bc> alá programok is "
"korrekten fussanak. Emiatt, a relációs és logikai operátorokat az értékadó "
"operátoroknál néha szokatlan eredmény is kijöhet. Lásd a következő "
"kifejezést:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a = 3 E<lt> 5"
msgstr "a = 3 E<lt> 5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most C programmers would assume this would assign the result of \"3 E<lt> "
"5\" (the value 1) to the variable \"a\".  What this does in B<bc> is assign "
"the value 3 to the variable \"a\" and then compare 3 to 5.  It is best to "
"use parenthesis when using relational and logical operators with the "
"assignment operators."
msgstr ""
"A legtöbb C programozó ezt úgy értelmezi, hogy a \"3 E<lt> 5\" (az értéke "
"1)  kerül az \"a\" változóba. A B<bc> itt a következőt csinálja, "
"hozzárendeli a 3-at az \"a\" változóhoz, majd a 3-at összehasonlítja az 5-"
"tel. A legjobb, hogyha értékadó operátort használsz relációs, és logikai "
"operátorokkal, akkor használsz zárójeleket."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These "
"have to do with user defined functions and standard functions.  They all "
"appear as \"I<name>B<(>I<parameters>B<)>\".  See the section on functions "
"for user defined functions.  The standard functions are:"
msgstr ""
"Van néhány egyéb speciális kifejezés, amelyet még a B<bc> nyújt.  Ezek a "
"felhasználó által definiálható függvények, és a standard függvények hívása. "
"Ezek a következő alakban jelennek meg: I<name>B<(>I<parameters>B<)> A "
"függvényekhez lásd még a felhasználó által definiált függvények fejezetet. A "
"standard függvények a következőek:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "length ( expression )"
msgstr "length ( expression )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the length function is the number of significant digits in the "
"expression."
msgstr ""
"A length függvény értéke a kifejezésben megadott szám értékes jegyeinek "
"száma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "read ( )"
msgstr "read ( )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The read function (an extension) will read a number from the standard input, "
"regardless of where the function occurs.  Beware, this can cause problems "
"with the mixing of data and program in the standard input.  The best use for "
"this function is in a previously written program that needs input from the "
"user, but never allows program code to be input from the user.  The value of "
"the read function is the number read from the standard input using the "
"current value of the variable B<ibase> for the conversion base."
msgstr ""
"A read függvény (kiterjesztés) beolvas egy számot a szabványos bemenetről, "
"függetlenül attól, hogy a függvény hol található. Figyelmeztetés: ez "
"problémát okozhat, ha mind a program, mind az adatok a standard bementről "
"jönnek. A legjobb, ha ezt a függvényt csak előre megírt programoknál "
"használjuk, amely adatokat kér a felhasználótól, de nem engedi meg, hogy a "
"felhasználó program kódot is beírjon. A read függvény értéke a szabványos "
"bemenetről beolvasott szám értéke, az B<ibase> változó értékét, mint "
"számrendszert használva a konverzió alapjául."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "scale ( expression )"
msgstr "scale ( expression )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the scale function is the number of digits after the decimal "
"point in the expression."
msgstr ""
"A scale függvény értéke a kifejezés tizedespont mögött szereplő "
"számjegyeinek száma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sqrt ( expression )"
msgstr "sqrt ( expression )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the sqrt function is the square root of the expression.  If the "
"expression is negative, a run time error is generated."
msgstr ""
"Az sqrt függvény értéke a kifejezés értékének a négyzetgyökével egyenlő.  Ha "
"a kifejezés negatív, egy futási hiba generálódik."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STATEMENTS"
msgstr "UTASÍTÁSOK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of "
"expression evaluation.  In B<bc> statements are executed \"as soon as "
"possible.\" Execution happens when a newline in encountered and there is one "
"or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are "
"very important in B<bc>. In fact, both a semicolon and a newline are used as "
"statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax "
"error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a "
"newline by using the backslash character.  The sequence \"\\eE<lt>nlE<gt>\", "
"where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of "
"a newline.  A statement list is a series of statements separated by "
"semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and "
"what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the "
"statement.)"
msgstr ""
"Az utasítások (mint a legtöbb algebrai nyelvnél) határozzák meg a "
"kifejezések kiértékelésének sorrendjét. A B<bc>-ben az utasítások akkor "
"hajtódnak végre, amint \"arra mód van\". A végrehajtás akkor történik meg, "
"mikor az interpreter új sor karakterrel találkozik, illetve, mikor egy, vagy "
"több komplett utasítás felépül. Ezen azonnali végrehajtás miatt, az újsorok "
"nagyon fontosak a B<bc>-ben. Valójában, mind a pontosvessző, mind az újsor "
"használható utasításelválasztóként. Egy rossz helyre rakott újsor "
"szintaktikai hibát okoz. Mivel az újsorok utasítás elhatárolók, el lehet "
"őket rejteni, a backslash karakter segítségével. A \"\\eE<lt>nlE<gt>\" "
"karaktersorozattal, ahol az E<lt>nlE<gt> az újsort jelenti, az újsor csak "
"egy szóközként jelenik meg a B<bc>-ben. Egy utasítás lista a "
"pontosvesszővel, vagy újsorral elválasztott utasítások sorozata.  Itt "
"következnek a B<bc> utasításai, és az, hogy mit csinálnak: (A szögletes "
"zárójelbe ([]) zárt részek az utasításból elhagyhatóak.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "expression"
msgstr "expression"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This statement does one of two things.  If the expression starts with "
"\"E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...\", it is considered to be an "
"assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the "
"expression is evaluated and printed to the output.  After the number is "
"printed, a newline is printed.  For example, \"a=1\" is an assignment "
"statement and \"(a=1)\" is an expression that has an embedded assignment.  "
"All numbers that are printed are printed in the base specified by the "
"variable B<obase>. The legal values for B< obase> are 2 through "
"BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual "
"method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a "
"multi-character digit method of printing the numbers where each higher base "
"digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are "
"separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required "
"to represent the base ten value of \"obase-1\".  Since numbers are of "
"arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output "
"line.  These long numbers will be split across lines using the \"\\e\" as "
"the last character on a line.  The maximum number of characters printed per "
"line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number "
"causes the side effect of assigning the printed value to the special "
"variable B<last>. This allows the user to recover the last value printed "
"without having to retype the expression that printed the number.  Assigning "
"to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the "
"assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number "
"is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may "
"allow the use of a single period (.) which is not part of a number as a "
"short hand notation for for B<last>.)"
msgstr ""
"Ez az utasítás kétféle képpen is megjelenhet. Az egyik, mikor a kifejezés "
"\"E<lt>változóE<gt> E<lt>értékadásE<gt> ...\", ez egy értékadási utasítás.  "
"Ha a kifejezés nem értékadási utasítás, akkor kiértékelése után kapott "
"eredmény kiírásra kerül a szabványos kimenetre. A szám kiírása után egy "
"újsor is kiírásra kerül. Például, az \"a=l\" egy értékadási utasítás, míg az "
"\"(a=l)\" egy kifejezés, amelyben van egy értékadás. Minden szám az B<obase> "
"változóban tárolt számrendszer alapján kerül kiírásra. Az B<obase> változó "
"legális értékei 2-től a BC_BASE_MAX konstansban tárolt értékig mehetnek. "
"(Lásd még a HATÁRÉRTÉKEK fejezetet.) A 2-estől a 16-os számrendszerig a "
"számok kiírása a szokásos módon történik. 16-osnál nagyobb számrendszereknél "
"a B<bc> több karakterből álló számjegyeket használ, ahol minden magasabb "
"számrendszerbeli számjegynek a tizes számrendszerbeli számképe íródik ki. A "
"több karakteres számjegyeket egymástól a program szóközökkel választja el. "
"Minden számjegy annyi karakterből áll, amennyi az \"obase-1\" szám "
"kiírásához kell, 10-es számrendszerben. Mivel a számok változó pontosságúak, "
"előfordulhat, hogy néhány szám kiírása nem fér ki egy sorba. Ezeket a hosszú "
"számokat a program sorokra tördeli, a sorok végén egy-egy \"\\e\" "
"karakterrel.  Az egy sorba kiírt karakterek maximális száma 70. A B<bc> "
"interaktivitása miatt, az utolsó kiírt számot eltárolja egy speciális "
"változóban. Így az utoljára kiírt szám megkapásához nem szükséges újra "
"leírni az egész kifejezést, hanem csak a B<last> változó értékét kell "
"előszedni. A B<last> változónak értéket is lehet adni, ez esetben a benne "
"tárolt utolsó érték egyszerűen felülíródik. Ez az érték addig marad meg "
"benne, amíg a következő szám kiírásra nem kerül, vagy más értéket nem adnak "
"neki. (Némelyik implementáció megengedi, hogy a B<last> változóra egy "
"egyedüli ponttal (\".\"), amely nem része számnak, hivatkozzunk.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "string"
msgstr "string"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The string is printed to the output.  Strings start with a double quote "
"character and contain all characters until the next double quote character.  "
"All characters are take literally, including any newline.  No newline "
"character is printed after the string."
msgstr ""
"A string a kimenetre íródik ki. A stringek idézőjellel kezdődnek, és "
"bármilyen karaktert tartalmazhatnak a következő idézőjelig. Egyetlen "
"karakter sem kerül értelmezésre, még az újsor karakter sem. A string kiírása "
"után nem íródik ki újsor karakter."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<print> list"
msgstr "B<print> list"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The print statement (an extension) provides another method of output.  The "
"\"list\" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each "
"string or expression is printed in the order of the list.  No terminating "
"newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed "
"and assigned to the variable B<last>. Strings in the print statement are "
"printed to the output and may contain special characters.  Special "
"characters start with the backslash character (\\e).  The special characters "
"recognized by B<bc> are \"a\" (alert or bell), \"b\" (backspace), \"f"
"\" (form feed), \"n\" (newline), \"r\" (carriage return), \"q\" (double "
"quote), \"t\" (tab), and \"\\e\" (backslash).  Any other character following "
"the backslash will be ignored."
msgstr ""
"A print utasítás (kiterjesztés), a kiírás egy újabb módozatát kínálja.  A "
"\"list\" egy string és kifejezés lista, vesszővel elválasztva. Minden string "
"vagy kifejezés a lista sorrendjében íródik ki. Záró újsor nem íródik ki. A "
"kifejezések kiértékelődnek, és az eredményük a B<last> változóban tárolásra "
"kerül. A stringek pedig egyszerűen kiírásra kerülnek, speciális karaktereket "
"is tartalmazhatnak. A speciális karakterek a backslalsh karakterrel "
"kezdődnek (\\e). A speciális karakterek a következőek: \"a"
"\" (figyelmeztetés, vagy bip), \"b\" (backspace), \"f\" (lapdobás), \"n"
"\" (újsor), \"r\" (kocsi vissza), \"q\" (idézőjel), \"t\" (tabulátor) és "
"\"\\e\" (backslash). Minden más, a backslash után levő karaktert figyelmen "
"kívül hagy a program."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "{ statement_list }"
msgstr "{ utasítás_lista }"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the compound statement.  It allows multiple statements to be grouped "
"together for execution."
msgstr ""
"Ez egy összetett utasítás. Ennek segítségével lehet több végrehajtandó "
"utasítást egybekapcsolni."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<if> ( expression ) statement1 [B<else> statement2]"
msgstr "B<if> ( kifejezés ) B<then> utasítás1 [B<else> utasítás2]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The if statement evaluates the expression and executes statement1 or "
"statement2 depending on the value of the expression.  If the expression is "
"non-zero, statement1 is executed.  If statement2 is present and the value of "
"the expression is 0, then statement2 is executed.  (The else clause is an "
"extension.)"
msgstr ""
"Az if kiértékeli a kifejezést, és végrehajtja az utasítás1-et, vagy az "
"utasítás2-t, a kifejezés értékétől függően. Ha a kifejezés eredménye nem "
"nulla, az utasítás1 hajtódik végre. Ha az utasítás2 létezik, és a kifejezés "
"eredménye nulla, az utasítás2 hajtódik végre. (Az else ág kiterjesztés.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<while> ( expression ) statement"
msgstr "B<while> ( kifejezés ) utasítás"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The while statement will execute the statement while the expression is non-"
"zero.  It evaluates the expression before each execution of the statement.  "
"Termination of the loop is caused by a zero expression value or the "
"execution of a break statement."
msgstr ""
"A while utasítás mindaddig végrehajtja az utasítást, amíg a kifejezés "
"eredménye nem nulla. Az utasítás minden végrehajtása előtt kiértékeli a "
"kifejezést. A ciklus akkor fejeződik be, ha a kifejezés eredménye nulla "
"lesz, vagy ha végrehajtódik egy break utasítás."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<for> ( [expression1] ; [expression2] ; [expression3] ) statement"
msgstr "B<for> ( [kifejezés1] ; [kifejezés2] ; [kifejezés3] ) utasítás"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 "
"is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each "
"execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  "
"If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the "
"statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  "
"If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point "
"they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as "
"substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an "
"extension. POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is "
"equivalent code for the for statement:"
msgstr ""
"A for utasítás egy utasítás ismételt végrehajtását vezérli. A kifejezés1 a "
"ciklus előtt kiértékelődik. A kifejezés2 az utasítás minden végrehajtása "
"előtt kiértékelődik. Ha nem nulla, az utasítás végrehajtódik, ha nulla, a "
"ciklus véget ér. Az utasítás minden végrehajtása után, a kifejezés3 "
"kiértékelődik, mielőtt a kifejezés2 kiszámolódna. Ha a kifejezés1 és a "
"kifejezés3 hiányzik, a kiértékelődésük helyén semmi nem fog történni.  Ha a "
"kifejezés2 hiányzik, az olyan, mintha a kifejezés2 helyén egy olyan "
"kifejezés lenne, amelynek az eredménye mindig 1. (Az opcionális kifejezések "
"egy kiterjesztés.) A következő ekvivalens kódokat ad a for utasításra:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"expression1;\n"
"while (expression2) {\n"
"   statement;\n"
"   expression3;\n"
"}\n"
msgstr ""
"kifejezés1;\n"
"while (kifejezés2) {\n"
"   utasítás;\n"
"   kifejezés3;\n"
"}\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<break>"
msgstr "B<break>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This statement causes a forced exit of the most recent enclosing while "
"statement or for statement."
msgstr ""
"Ezzel az utasítással ki lehet lépni a legbelső while, vagy for utasításból."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue>"
msgstr "B<continue>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The continue statement (an extension)  causes the most recent enclosing for "
"statement to start the next iteration."
msgstr ""
"Ez az utasítás (kiterjesztés) azt eredményezi, hogy a legbelső for utasítás "
"egy új ciklust kezd."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<halt>"
msgstr "B<halt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The halt statement (an extension) is an executed statement that causes the "
"B<bc> processor to quit only when it is executed.  For example, \"if (0 == "
"1) halt\" will not cause B<bc> to terminate because the halt is not executed."
msgstr ""
"Ez az utasítás (kiterjesztés), ha végrehajtódik, azt eredményezi, hogy a "
"B<bc> kilép."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return>"
msgstr "B<return>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Return the value 0 from a function.  (See the section on functions.)"
msgstr ""
"Nulla értékkel tér vissza egy függvényből (lásd még a függvények fejezetet)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<return> ( expression )"
msgstr "B<return> ( kifejezés )"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Return the value of the expression from a function.  (See the section on "
#| "functions.)"
msgid ""
"Return the value of the expression from a function.  (See the section on "
"functions.)  As an extension, the parenthesis are not required."
msgstr ""
"A kifejezés eredményével tér vissza a függvényből (lásd még a függvények "
"fejezetet)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PSEUDO STATEMENTS"
msgstr "PSZEUDO UTASÍTÁSOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These statements are not statements in the traditional sense.  They are not "
"executed statements.  Their function is performed at \"compile\" time."
msgstr ""
"Ezek az utasítások a tradicionális értelemben nem utasítások. Nem hajtódnak "
"végre. Funkciójukat \"fordítási\" időben fejtik ki."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<limits>"
msgstr "B<limits>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the local limits enforced by the local version of B<bc>.  This is an "
"extension."
msgstr "Kiírja a B<bc> adott verziója által használt határokat. Kiterjesztés."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quit>"
msgstr "B<quit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the quit statement is read, the B<bc> processor is terminated, "
"regardless of where the quit statement is found.  For example, \"if (0 == 1) "
"quit\" will cause B<bc> to terminate."
msgstr ""
"Ha a quit utasítást beolvassa, a B<bc> feldolgozó kilép. Nem számít, hogy az "
"utasítás hol található (pl. az \"if (0 == 1) quit\" hatására is kilép a "
"B<bc>.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<warranty>"
msgstr "B<warranty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a longer warranty notice.  This is an extension."
msgstr "Kiírja a figyelmeztető üzenetet. Kiterjesztés."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FUNCTIONS"
msgstr "FÜGGVÉNYEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions provide a method of defining a computation that can be executed "
"later.  Functions in B<bc> always compute a value and return it to the "
"caller.  Function definitions are \"dynamic\" in the sense that a function "
"is undefined until a definition is encountered in the input.  That "
"definition is then used until another definition function for the same name "
"is encountered.  The new definition then replaces the older definition.  A "
"function is defined as follows:"
msgstr ""
"A függvényekkel definiálhatunk számításokat, amelyeket csak később kívánunk "
"végrehajtani. A függvények a B<bc> -ben mindig egy értéket számolnak, és azt "
"visszaadják a hívónak. A függvény definíciója \"dinamikus\" abban az "
"értelemben, hogy mindaddig definiálatlan, amíg a feldolgozó nem találkozik "
"vele a bemeneten. Ez a definícó mindaddig használható, amíg egy ugyanezen "
"névű függvény definicóval nem találkozik.  Az új definíció felülírja a "
"régit. Egy függvény definíciója a következőképpen néz ki:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<define >I<name >B<( >I<parameters >B<) { >I<newline\n"
"    auto_list   statement_list >B<}>\n"
msgstr ""
"B<define >I<name >B<( >I<parameters >B<) { >I<newline\n"
"    auto_list   statement_list >B<}>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A function call is just an expression of the form "
"\"I<name>B<(>I<parameters>B<)>\"."
msgstr ""
"A függvényhívás is egy kifejezés, a következő formában: "
"\"I<name>B<(>I<parameters>B<)>\"."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
#| "definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
#| "separated by commas.  Numbers are only call by value parameters.  Arrays "
#| "are only call by variable.  Arrays are specified in the parameter "
#| "definition by the notation \"I<name>B<[]>\".  In the function call, "
#| "actual parameters are full expressions for number parameters.  The same "
#| "notation is used for passing arrays as for defining array parameters.  "
#| "The named array is passed by variable to the function.  Since function "
#| "definitions are dynamic, parameter numbers and types are checked when a "
#| "function is called.  Any mismatch in number or types of parameters will "
#| "cause a runtime error.  A runtime error will also occur for the call to "
#| "an undefined function."
msgid ""
"Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
"definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
"separated by commas.  All parameters are call by value parameters.  Arrays "
"are specified in the parameter definition by the notation \"I<name>B<[]>\".  "
"In the function call, actual parameters are full expressions for number "
"parameters.  The same notation is used for passing arrays as for defining "
"array parameters.  The named array is passed by value to the function.  "
"Since function definitions are dynamic, parameter numbers and types are "
"checked when a function is called.  Any mismatch in number or types of "
"parameters will cause a runtime error.  A runtime error will also occur for "
"the call to an undefined function."
msgstr ""
"A paraméterek számok, vagy tömbök lehetnek (kiterjesztés). A függvény "
"definícójában nulla, vagy több paraméter definiálható, vesszővel "
"elválasztva. A számok csak érték szerinti átadással, a tömbök csak cím "
"szerinti átadással hívódnak meg. A tömböket a paraméterek között a "
"\"I<név>B<[]>\" módon kell specifikálni. A függvényhívásnál a szám "
"paraméterek teljes kifejezések lehetnek. A tömböknél ugyanaz a jelölés "
"használandó, mint a definiáláskor.  A nevesitett tömbök cím szerinti "
"átadással kerülnek a függvényhez.  Mivel a függvény definíciója dinamikus, a "
"paraméterek száma és típusa csak a hívás pillanatában kerül ellenőrzésre. Ha "
"ebben eltérés mutatkozik, egy futási-hiba váltódik ki. Futási-hiba váltódik "
"ki akkor is, ha egy nem létező függvényt hívunk meg."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<auto_list> is an optional list of variables that are for \"local\" "
"use.  The syntax of the auto list (if present) is \"B<auto >I<name>, ... ;"
"\".  (The semicolon is optional.)  Each I<name> is the name of an auto "
"variable.  Arrays may be specified by using the same notation as used in "
"parameters.  These variables have their values pushed onto a stack at the "
"start of the function.  The variables are then initialized to zero and used "
"throughout the execution of the function.  At function exit, these variables "
"are popped so that the original value (at the time of the function call)  of "
"these variables are restored.  The parameters are really auto variables that "
"are initialized to a value provided in the function call.  Auto variables "
"are different than traditional local variables because if function A calls "
"function B, B may access function A's auto variables by just using the same "
"name, unless function B has called them auto variables.  Due to the fact "
"that auto variables and parameters are pushed onto a stack, B<bc> supports "
"recursive functions."
msgstr ""
"Az I<auto_list> egy opcionális változó lista, amely \"helyi\" változókat "
"tartalmazza. A szintaxisa: \"B<auto >I<név>, ... ;\".  (A pontosvessző "
"opcionális.) Minden I<név> egy auto változó neve. Tömbök is definiálhatóak "
"így, a szokásos módon. Ezek a változók a vermen kapnak helyet, a függvény "
"belépése után.  A változók ezután inicializálásra kerülnek nulla "
"kezdőértékkel, és a függvény végrehajtása során használhatóak. Amikor a "
"függvény kilép, ezeket a változókat eltávolítja a veremből, így az eredeti "
"értékük helyreállítódik. A paraméterek is auto változók, amelyek a függvény "
"meghívásakor kapják meg értéküket. Az auto változók különböznek a "
"tradícionális helyi változóktól a következő dologban: ha A meghívja a B "
"függvényt, B látja az A auto változóit, hacsak B-ben nincs ugyanezen néven "
"is auto változó definiálva. Azon tény miatt, hogy az auto változók és a "
"paraméterek egy vermen kapnak helyet, a B<bc> kezeli a rekurzív függvényeket "
"is."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function body is a list of B<bc> statements.  Again, statements are "
"separated by semicolons or newlines.  Return statements cause the "
"termination of a function and the return of a value.  There are two versions "
"of the return statement.  The first form, \"B<return>\", returns the value 0 "
"to the calling expression.  The second form, \"B<return ( >I<expression >B<)>"
"\", computes the value of the expression and returns that value to the "
"calling expression.  There is an implied \"B<return (0)>\" at the end of "
"every function.  This allows a function to terminate and return 0 without an "
"explicit return statement."
msgstr ""
"A függvény törzse B<bc> utasítások listája. Az utasításokat pontosvesszők, "
"vagy újsorok választják el. A return utasítás hatására a függvény "
"végrehajtása véget ér, és visszatér egy értékkel. Az első forma, a "
"\"B<return>\", 0-át ad vissza a hívónak, míg a második, \"B<return "
"( >I<kifejezés >B<)>\", kiértékeli a kifejezést, és az eredményt adja "
"vissza. A függvény végén, ha mást nem írunk ki, mindig van egy \"B<return "
"(0)>\", ez megkímél attól, hogy explicite ki kelljen írni a return utasítást."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions also change the usage of the variable B<ibase>.  All constants in "
"the function body will be converted using the value of B<ibase> at the time "
"of the function call.  Changes of B<ibase> will be ignored during the "
"execution of the function except for the standard function B<read>, which "
"will always use the current value of B<ibase> for conversion of numbers."
msgstr ""
"A függvényeknél megváltozik az B<ibase> változó használata is.  A függvény "
"törzsében szereplő minden konstans, a függvény hívásakor használatos "
"B<ibase> alapján konvertálódik. Ha az B<ibase>-t megváltoztatjuk egy "
"függvényben, annak nem lesz hatása, kivéve a B<read> standard függvényt, "
"amely mindig az B<ibase> aktuális értékét használja a számok konvertálásához."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several extensions have been added to functions.  First, the format of the "
"definition has been slightly relaxed.  The standard requires the opening "
"brace be on the same line as the B<define> keyword and all other parts must "
"be on following lines.  This version of B<bc> will allow any number of "
"newlines before and after the opening brace of the function.  For example, "
"the following definitions are legal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"define d (n) { return (2*n); }\n"
"define d (n)\n"
"  { return (2*n); }>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"define d (n) { return (2*n); }\n"
"define d (n)\n"
"  { return (2*n); }>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Functions may be defined as B<void>.  A void funtion returns no value and "
"thus may not be used in any place that needs a value.  A void function does "
"not produce any output when called by itself on an input line.  The key word "
"B<void> is placed between the key word B<define> and the function name.  For "
"example, consider the following session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"define py (y) { print \"---E<gt>\", y, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"define void px (x) { print \"---E<gt>\", x, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"py(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>---\n"
"0\n"
"px(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>--->\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"define py (y) { print \"---E<gt>\", y, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"define void px (x) { print \"---E<gt>\", x, \"E<lt>---\", \"\\en\"; }\n"
"py(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>---\n"
"0\n"
"px(1)\n"
"---E<gt>1E<lt>--->\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since B<py> is not a void function, the call of B<py(1)> prints the desired "
"output and then prints a second line that is the value of the function.  "
"Since the value of a function that is not given an explicit return statement "
"is zero, the zero is printed.  For B<px(1)>, no zero is printed because the "
"function is a void function."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, call by variable for arrays was added.  To declare a call by variable "
"array, the declaration of the array parameter in the function definition "
"looks like \"I<*name>B<[]>\".  The call to the function remains the same as "
"call by value arrays."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MATH LIBRARY"
msgstr "MATEMATIKAI KÖNYVTÁR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<bc> is invoked with the B<-l> option, a math library is preloaded and "
"the default scale is set to 20.  The math functions will calculate their "
"results to the scale set at the time of their call.  The math library "
"defines the following functions:"
msgstr ""
"Ha a B<bc>-t a B<-l> opcióval indítjuk, a matematikai könyvtár betöltődik, "
"és a pontosság 20-as lesz. A matematikai függvények azzal a pontossággal "
"számolják ki az eredményt, amely a meghívásukkor be volt állítva. A "
"matematikai könyvtár a következő függvényeket definiálja:"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s (I<x>)"
msgstr "s (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The sine of x, x is in radians."
msgstr "Az x (radián) színusza."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c (I<x>)"
msgstr "c (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The cosine of x, x is in radians."
msgstr "Az x (radián) koszínusza."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a (I<x>)"
msgstr "a (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "The arctangent of x, arctangent returns radians."
msgstr "Az x arkusz tangense."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l (I<x>)"
msgstr "l (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The natural logarithm of x."
msgstr "Az x természetes logaritmusa."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "e (I<x>)"
msgstr "e (I<x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The exponential function of raising e to the value x."
msgstr "Az e x-edik hatványa."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "j (I<n,x>)"
msgstr "j (I<n,x>)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Bessel function of integer order n of x."
msgstr "Az n-ed rendű Bessel fuggvenye x-nek."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PÉLDÁK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In /bin/sh, the following will assign the value of \"pi\" to the shell "
"variable B<pi>."
msgstr ""
"A /bin/sh-ban a következő utasítás visszaadja a \"pi\" értékét a B<pi> "
"környezeti változóban."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CW< pi=$(echo \"scale=10; 4*a(1)\" | bc -l)>"
msgstr "CW< pi=$(echo \"scale=10; 4*a(1)\" | bc -l)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is the definition of the exponential function used in the math "
"library.  This function is written in POSIX B<bc>."
msgstr ""
"Az itt következő példában a matematikai könyvtárban található hatvány "
"függvény definícióját mutatjuk be. A függvény POSIX B<bc> nyelven íródott."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"scale = 20>\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"scale = 20>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW</* Uses the fact that e^x = (e^(x/2))^2\n"
"   When x is small enough, we use the series:\n"
"     e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ...\n"
"*/>\n"
msgstr ""
"CW</* Kihasználja a következó tényt: e^x = (e^(x/2))^2.\n"
"   Mikor az x elég kicsi, a következő sort használjuk:\n"
"     e^x = 1 + x + x^2/2! + x^3/3! + ...\n"
"*/>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<define e(x) {\n"
"  auto  a, d, e, f, i, m, v, z>\n"
msgstr ""
"CW<define e(x) {\n"
"  auto  a, d, e, f, i, m, v, z>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Check the sign of x. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  } >\n"
msgstr ""
"CW<  /* Ellenőrzi az x előjelét. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Precondition x. */\n"
"  z = scale;\n"
"  scale = 4 + z + .44*x;\n"
"  while (x E<gt> 1) {\n"
"    f += 1;\n"
"    x /= 2;\n"
"  }>\n"
msgstr ""
"CW<  /* Elófeltétel. */\n"
"  z = scale;\n"
"  scale = 4 + z + .44*x;\n"
"  while (x E<gt> 1) {\n"
"    f += 1;\n"
"    x /= 2;\n"
"  }>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Initialize the variables. */\n"
"  v = 1+x\n"
"  a = x\n"
"  d = 1>\n"
msgstr ""
"CW<  /* Inicializálja a változókat. */\n"
"  v = 1+x\n"
"  a = x\n"
"  d = 1>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  for (i=2; 1; i++) {\n"
"    e = (a *= x) / (d *= i)\n"
"    if (e == 0) {\n"
"      if (fE<gt>0) while (f--)  v = v*v;\n"
"      scale = z\n"
"      if (m) return (1/v);\n"
"      return (v/1);\n"
"    }\n"
"    v += e\n"
"  }\n"
"}>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<  for (i=2; 1; i++) {\n"
"    e = (a *= x) / (d *= i)\n"
"    if (e == 0) {\n"
"      if (fE<gt>0) while (f--)  v = v*v;\n"
"      scale = z\n"
"      if (m) return (1/v);\n"
"      return (v/1);\n"
"    }\n"
"    v += e\n"
"  }\n"
"}>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is code that uses the extended features of B<bc> to implement "
"a simple program for calculating checkbook balances.  This program is best "
"kept in a file so that it can be used many times without having to retype it "
"at every use."
msgstr ""
"A következő kód a B<bc> kiterjesztett szolgáltatásait használja, egy "
"egyszerű csekkfüzet egyenleg kiszámolására. Legjobb, ha ezt a programot "
"fájlba lementjük, hogy többször is használhassuk anélkül, hogy újra be "
"kelljen gépelni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"scale=2\n"
"print \"\\enCheck book program!\\en\"\n"
"print \"  Remember, deposits are negative transactions.\\en\"\n"
"print \"  Exit by a 0 transaction.\\en\\en\">\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"scale=2\n"
"print \"\\enCsekkfüzet program!\\en\"\n"
"print \"  Emlékeztető, a letétek negatív tranzakciók.\\en\"\n"
"print \"  Kilépés 0 összegű tranzakció bevitelével.\\en\\en\">\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<print \"Initial balance? \"; bal = read()\n"
"bal /= 1\n"
"print \"\\en\"\n"
"while (1) {\n"
"  \"current balance = \"; bal\n"
"  \"transaction? \"; trans = read()\n"
"  if (trans == 0) break;\n"
"  bal -= trans\n"
"  bal /= 1\n"
"}\n"
"quit>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<print \"Kezdeti egyenleg? \"; bal = read()\n"
"bal /= 1\n"
"print \"\\en\"\n"
"while (1) {\n"
"  \"jelenlegi egyenleg = \"; bal\n"
"  \"tranzakció? \"; trans = read()\n"
"  if (trans == 0) break;\n"
"  bal -= trans\n"
"  bal /= 1\n"
"}\n"
"quit>\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following is the definition of the recursive factorial function."
msgstr "A következő függvény a faktoriális rekurzív definíciója."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"CW<\n"
"define f (x) {\n"
"  if (x E<lt>= 1) return (1);\n"
"  return (f(x-1) * x);\n"
"}>\n"
"\n"
msgstr ""
"CW<\n"
"define f (x) {\n"
"  if (x E<lt>= 1) return (1);\n"
"  return (f(x-1) * x);\n"
"}>\n"
"\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "READLINE AND LIBEDIT OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU "
"B<readline> input editor library or the BSD B<libedit> library.  This allows "
"the user to do editing of lines before sending them to B<bc>.  It also "
"allows for a history of previous lines typed.  When this option is selected, "
"B<bc> has one more special variable.  This special variable, B<history> is "
"the number of lines of history retained.  For B<readline>, a value of -1 "
"means that an unlimited number of history lines are retained.  Setting the "
"value of B<history> to a positive number restricts the number of history "
"lines to the number given.  The value of 0 disables the history feature.  "
"The default value is 100. For more information, read the user manuals for "
"the GNU B<readline>, B<history> and BSD B<libedit> libraries.  One can not "
"enable both B<readline> and B<libedit> at the same time."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIFFERENCES"
msgstr "ELTÉRÉSEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<bc> was implemented from the POSIX P1003.2/D11 draft and "
"contains several differences and extensions relative to the draft and "
"traditional implementations.  It is not implemented in the traditional way "
"using I<dc(1).> This version is a single process which parses and runs a "
"byte code translation of the program.  There is an \"undocumented\" option (-"
"c)  that causes the program to output the byte code to the standard output "
"instead of running it.  It was mainly used for debugging the parser and "
"preparing the math library."
msgstr ""
"A B<bc> ezen verziója a POSIX P1003.2/D11 tervezete alapján készült és a "
"tervezethez és a tradícionális implementációhoz képest sok bővítést és "
"különbséget tartalmaz.  Ez nincs implementálva a tradícionális I<dc(1)-ben.> "
"Ez a verzió egy egyszerű feldolgozó, amely csak átfordítja a programot.  Egy "
"\"nem dokumentált\" kapcsoló (-c) kiírja az átfordított programot a "
"szabványos kimenetre, és nem futtatja le. Ez főleg az értelmező "
"nyomkövetésekor és a matematikai könyvtár előkészítésekor használatos."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A major source of differences is extensions, where a feature is extended to "
"add more functionality and additions, where new features are added.  The "
"following is the list of differences and extensions."
msgstr ""
"A különbségek legfőbb forrásai a kiterjesztések, hol egy szolgáltatás lett "
"kiterjesztve, hogy több lehetősége legyen, hol pedig új szolgáltatás lett "
"létrehozva. A következó lista megmutatja a különbségeket és a "
"kiterjesztéseket."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LANG environment"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version does not conform to the POSIX standard in the processing of the "
"LANG environment variable and all environment variables starting with LC_."
msgstr ""
"Ez a verzió nem követi a POSIX szabványt a LANG környezeti változó "
"használatában, és minden környezeti változó az \"LC_\" prefixszel kezdődik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "names"
msgstr "nevek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditional and POSIX B<bc> have single letter names for functions, "
"variables and arrays.  They have been extended to be multi-character names "
"that start with a letter and may contain letters, numbers and the underscore "
"character."
msgstr ""
"A tradícionális és a POSIX B<bc> -ben a funkciók, változók és tömbök nevei "
"csak egy karakter hosszúak lehettek. Itt már több karaktert is "
"használhatunk, de a neveknek betűvel kell kezdődni és csak betűket számokat "
"és aláhúzásjeleket tartalmazhatnak."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Strings"
msgstr "Stringek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Strings are not allowed to contain NUL characters.  POSIX says all "
"characters must be included in strings."
msgstr ""
"A stringek nem tartalmazhatnak NUL (ASCII nulla) karaktert. A POSIX szerint "
"bármilyen karakter lehet egy stringben."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "last"
msgstr "last"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> "
"use the period (.) in a similar way."
msgstr ""
"A POSIX B<bc>-ben nincs B<last> változó. Néhány implementáció a pontot (.) "
"használja erre a célra."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "comparisons"
msgstr "összehasonlítások"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> allows comparisons only in the if statement, the while "
"statement, and the second expression of the for statement.  Also, only one "
"relational operation is allowed in each of those statements."
msgstr ""
"A POSIX B<bc> csak az if, vagy a while utasításban enged meg "
"összehasonlításokat, vagy a for utasítás második kifejezésében.  Továbbá, "
"utasításonként csak egy relációs operátor van megengedve."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "if statement, else clause"
msgstr "if utasítás, else ág"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have an else clause."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben nincs else ág."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "for statement"
msgstr "for utasítás"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> requires all expressions to be present in the for statement."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben minden kifejezésnek szerepelnie kell."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "&&, ||, !"
msgstr "&&, ||, !"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have the logical operators."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben nincsenek logikai operátorok."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "read function"
msgstr "read függvény"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have a read function."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben nincs read függvény."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "print statement"
msgstr "print utasítás"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have a print statement ."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben nincs print utasítás."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "continue statement"
msgstr "continue utasítás"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX B<bc> does not have a continue statement."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben nincs continue utasítás."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "return statement"
msgstr "return utasítás"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX B<bc> requires all expressions to be present in the for statement."
msgid "POSIX B<bc> requires parentheses around the return expression."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben minden kifejezésnek szerepelnie kell."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "array parameters"
msgstr "tömb paraméterek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"POSIX B<bc> does not (currently) support array parameters in full.  The "
"POSIX grammar allows for arrays in function definitions, but does not "
"provide a method to specify an array as an actual parameter.  (This is most "
"likely an oversight in the grammar.)  Traditional implementations of B<bc> "
"have only call by value array parameters."
msgstr ""
"A POSIX B<bc>-ben nincsenek tömb paraméterek. Más implementációkban lehetnek."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "use a long listing format"
msgid "function format"
msgstr "hosszú formátum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> requires the opening brace on the same line as the B<define> key "
"word and the B<auto> statement on the next line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "=+, =-, =*, =/, =%, =^"
msgstr "=+, =-, =*, =/, =%, =^"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX B<bc> does not require these \"old style\" assignment operators to be "
"defined.  This version may allow these \"old style\" assignments.  Use the "
"limits statement to see if the installed version supports them.  If it does "
"support the \"old style\" assignment operators, the statement \"a =- 1\" "
"will decrement B<a> by 1 instead of setting B<a> to the value -1."
msgstr ""
"A POSIX B<bc>-ben nincs szükség ezekre a \"régi stílusú\" értékadó "
"operátorokra. Ez a verzió megengedi ezeket. Használd a limits utasítást, "
"hogy megtudd, hogy az installált verzió megengedi-e ezeket.  Ha igen, az \"a "
"=- 1\" kifejezés csökkenti az B<a> értékét 1-gyel, egyébként pedig az B<a> "
"értékét beállítja -1-re."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spaces in numbers"
msgstr "szóközök a számokban"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other implementations of B<bc> allow spaces in numbers.  For example, \"x=1 "
"3\" would assign the value 13 to the variable x.  The same statement would "
"cause a syntax error in this version of B<bc>."
msgstr ""
"A B<bc> más implementációi megengedik szóközök használatát a számokban.  "
"Például, az \"x=1 3\" kifejezés az x változóhoz hozzárendeli a 13-at.  Ebben "
"a B<bc>-ben ugyanez az utasítás szintaktikai hibát ad."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "errors and execution"
msgstr "hibák és végrehajtás"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This implementation varies from other implementations in terms of what code "
"will be executed when syntax and other errors are found in the program.  If "
"a syntax error is found in a function definition, error recovery tries to "
"find the beginning of a statement and continue to parse the function.  Once "
"a syntax error is found in the function, the function will not be callable "
"and becomes undefined.  Syntax errors in the interactive execution code will "
"invalidate the current execution block.  The execution block is terminated "
"by an end of line that appears after a complete sequence of statements.  For "
"example,"
msgstr ""
"Ez az impelmentáció különbözik a többitől abban, hogy mely kódokat hajtja "
"végre, mikor egy szintaktikai, vagy más hibába belefut.  Ha egy szintaktikai "
"hibát talál a függvény definíciójában, a hibakezelő megpróbálja megtalálni "
"az utasítás elejét, és folytatni a függvény feldolgozását. Ha a szintaktikai "
"hiba a függvény törzsében következik be, a függvény nem lesz definiálva, és "
"nem lehet meghívni sem.  Az interaktív végrehajtási blokkokban levő "
"szintaktikai hibák érvénytelenítik az egész blokkot. Egy végrehajtási "
"blokknak minősül az az utasítássor, amely a következő soremelésig tart.  "
"Például:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"a = 1\n"
"b = 2\n"
msgstr ""
"a = 1\n"
"b = 2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "has two execution blocks and"
msgstr "ez két végrehajtási blokk és"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"{ a = 1\n"
"  b = 2 }\n"
msgstr ""
"{ a = 1\n"
"  b = 2 }\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"has one execution block.  Any runtime error will terminate the execution of "
"the current execution block.  A runtime warning will not terminate the "
"current execution block."
msgstr ""
"ez egy. A futási-hibák hatására a jelenlegi blokk végrehajtása befejeződik. "
"A futási-figyelmezetetés nem állítja meg a blokk végrehajtását."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interrupts"
msgstr "Megszakítások"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During an interactive session, the SIGINT signal (usually generated by the "
"control-C character from the terminal) will cause execution of the current "
"execution block to be interrupted.  It will display a \"runtime\" error "
"indicating which function was interrupted.  After all runtime structures "
"have been cleaned up, a message will be printed to notify the user that "
"B<bc> is ready for more input.  All previously defined functions remain "
"defined and the value of all non-auto variables are the value at the point "
"of interruption.  All auto variables and function parameters are removed "
"during the clean up process.  During a non-interactive session, the SIGINT "
"signal will terminate the entire run of B<bc>."
msgstr ""
"Egy interaktív végrehajtás során, a SIGINT szignál (általában a terminálról "
"érkező Control-C karakter generálja) hatására a jelenlegi blokk végrehajtása "
"megszakad. Kijelzésre kerül egy \"futási\" hiba, hogy melyik függvény lett "
"megszakítva. Miután minden futási struktúra kiürül, egy üzenet kerül "
"kiírásra a felhasználó felé, hogy a B<bc> kész további adatok fogadására. "
"Minden korábban definiált függvény továbbra is definiálva marad, és minden "
"nem-auto változóban a megszakításkori érték lesz. Minden auto változó (a "
"függvények paraméterei is) törlésre kerül a kiürítési eljárás során. Nem-"
"interaktív végrehajtáskor a SIGINT szignál az egész B<bc> futását "
"megszakítja."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITS"
msgstr "HATÁROK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following are the limits currently in place for this B<bc> processor.  "
"Some of them may have been changed by an installation.  Use the limits "
"statement to see the actual values."
msgstr ""
"A következő határok vannak beépítve ebbe a B<bc> -be. Néhányuk egy "
"installálással megváltoztatható. Az aktuális értékeik megszerzéséhez "
"használd a limits utasítást."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_BASE_MAX"
msgstr "BC_BASE_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum output base is currently set at 999.  The maximum input base is "
"16."
msgstr ""
"A legnagyobb kimeneti számrendszer, jelenleg 999. A maximum bemeneti "
"számrendszer 16."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_DIM_MAX"
msgstr "BC_DIM_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is currently an arbitrary limit of 65535 as distributed.  Your "
"installation may be different."
msgstr ""
"Ez a jelenlegi pontossági határ, 655535. Az ön installációjában más lehet."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_SCALE_MAX"
msgstr "BC_SCALE_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The number of digits after the decimal point is limited to INT_MAX digits.  "
"Also, the number of digits before the decimal point is limited to INT_MAX "
"digits."
msgstr ""
"A tizedes pont előtti és utáni számjegyek számát az INT_MAX határozza meg."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_STRING_MAX"
msgstr "BC_STRING_MAX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit on the number of characters in a string is INT_MAX characters."
msgstr "A karakterek maximális száma egy stringben INT_MAX."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "exponent"
msgstr "exponens"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value of the exponent in the raise operation (^) is limited to LONG_MAX."
msgstr ""
"A hatványozás operátor (^) kitevőjének maximum értékét a LONG_MAX határozza "
"meg."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "variable names"
msgstr "változó nevek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current limit on the number of unique names is 32767 for each of simple "
"variables, arrays and functions."
msgstr ""
"A jelenlegi limit az egyedi nevekre 32767 mind az egyszerű változókra, mind "
"a tömbökre és a függvényekre."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "KÖRNYEZETI VÁLTOZÓK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following environment variables are processed by B<bc>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "POSIXLY_CORRECT"
msgstr "POSIXLY_CORRECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the same as the B<-s> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_ENV_ARGS"
msgstr "BC_ENV_ARGS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is another mechanism to get arguments to B<bc>.  The format is the same "
"as the command line arguments.  These arguments are processed first, so any "
"files listed in the environment arguments are processed before any command "
"line argument files.  This allows the user to set up \"standard\" options "
"and files to be processed at every invocation of B<bc>.  The files in the "
"environment variables would typically contain function definitions for "
"functions the user wants defined every time B<bc> is run."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BC_LINE_LENGTH"
msgstr "BC_LINE_LENGTH"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be an integer specifying the number of characters in an output "
"line for numbers. This includes the backslash and newline characters for "
"long numbers.  As an extension, the value of zero disables the multi-line "
"feature.  Any other value of this variable that is less than 3 sets the line "
"length to 70."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSZTIKA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any file on the command line can not be opened, B<bc> will report that "
"the file is unavailable and terminate.  Also, there are compile and run time "
"diagnostics that should be self-explanatory."
msgstr ""
"Ha egy a parancssorban szereplő fájl nem nyitható meg, a B<bc> üzen, hogy a "
"fájl nem elérhető, és kilép. Ugyanígy, a fordítási és a futási idejű "
"diagnosztika is önmagyarázó."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "HIBÁK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Error recovery is not very good yet."
msgstr "A hibakezelés még nem túl jó."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Email bug reports to B<bug-bc@gnu.org>.  Be sure to include the word ``bc'' "
"somewhere in the ``Subject:'' field."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "SZERZŐ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Philip A. Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"
msgstr ""
"Philip A. Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
msgstr "KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The author would like to thank Steve Sommars (Steve.Sommars@att.com) for his "
"extensive help in testing the implementation.  Many great suggestions were "
"given.  This is a much better product due to his involvement."
msgstr ""
"A szerző szeretné megköszönni Setve Sommars-nak (Steve.Sommars@att.com), "
"hogy oly nagy mértékben segített az implementáció tesztelésében.  Sok nagyon "
"jó tanácsot adott. Segítségével egy sokkal jobb terméket sikerült létrehozni."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Numbers are stored in two types of variables, simple variables and arrays.  "
"Both simple variables and array variables are named.  Names begin with a "
"letter followed by any number of letters, digits and underscores.  All "
"letters must be lower case.  (Full alpha-numeric names are an extension.  In "
"POSIX B<bc> all names are a single lower case letter.)  The type of variable "
"is clear by the context because all array variable names will be followed by "
"brackets ([])."
msgstr ""
"A számokat két fajta változóban lehet tárolni, egyszerű változóban vagy "
"tömbben. Mind az egyszerű, mind a tömbváltozónak van neve. A neveknek "
"betűvel kell kezdődniük, ezt követhetik számok, betűk vagy aláhúzások. "
"Minden betűnek kisbetűnek kell lennie. (A teljes alfanumerikus nevek már egy "
"kiterjesztés. A POSIX B<bc>-ben minden név egy kisbetűből áll.) A változó "
"típusa a kontextusból tisztán kiderül, mivel minden tömb változót egy "
"szögletes zárójel pár ([]) követ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are four special variables, B<scale, ibase, obase,> and B<last>.  "
"B<scale> defines how some operations use digits after the decimal point.  "
"The default value of B<scale> is 0.  B<ibase> and B<obase> define the "
"conversion base for input and output numbers.  The default for both input "
"and output is base 10.  B<last> (an extension) is a variable that has the "
"value of the last printed number.  These will be discussed in further detail "
"where appropriate.  All of these variables may have values assigned to them "
"as well as used in expressions."
msgstr ""
"Négy speciális változó van, B<scale, ibase, obase,> és B<last>. A B<scale> "
"azt definiálja, hogy néhány művelet a tizdes pont után hány számjegyet "
"használjon. A B<scale> alapértelmezett értéke 0. Az B<ibase> és az B<obase> "
"definiálja a bemeneti és a kimeneti számrendszer konverziót. Az "
"alapértelmezett számrendszer mind a bemenetre, mind a kimenetre 10-es. A "
"B<last> (kiterjesztés) változóban az utolsó kiírt érték szerepel. Ez később "
"kerül részletezésre. Ezeknek vátlozóknak lehet értéket adni, de kifejezésben "
"is használhatóak."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
#| "internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
#| "variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal "
#| "values of B<ibase> are 2 through 16.  Assigning a value outside this "
#| "range to B<ibase> will result in a value of 2 or 16.  Input numbers may "
#| "contain the characters 0-9 and A-F. (Note: They must be capitals.  Lower "
#| "case letters are variable names.)  Single digit numbers always have the "
#| "value of the digit regardless of the value of B<ibase>. (i.e. A = 10.)  "
#| "For multi-digit numbers, B<bc> changes all input digits greater or equal "
#| "to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the number B<FFF> always "
#| "be the largest 3 digit number of the input base."
msgid ""
"A simple expression is just a constant. B<bc> converts constants into "
"internal decimal numbers using the current input base, specified by the "
"variable B<ibase>. (There is an exception in functions.)  The legal values "
"of B<ibase> are 2 through 36. (Bases greater than 16 are an extension.) "
"Assigning a value outside this range to B<ibase> will result in a value of 2 "
"or 36.  Input numbers may contain the characters 0\\(en9 and A\\(enZ. (Note: "
"They must be capitals.  Lower case letters are variable names.)  Single "
"digit numbers always have the value of the digit regardless of the value of "
"B<ibase>. (i.e. A = 10.)  For multi-digit numbers, B<bc> changes all input "
"digits greater or equal to ibase to the value of B<ibase>-1.  This makes the "
"number B<ZZZ> always be the largest 3 digit number of the input base."
msgstr ""
"Egy egyszerű kifejezés egy konstans. A B<bc> a konstanst az B<ibase> "
"változóban megadott bemeneti számrendszer szerint decimális számmá "
"konvertálja. (Kivétel a függvényeknél.) Az B<ibase> érvényes értékei 2-től "
"16-ig terjednek. Ezen a határon túli értéket megadva az B<ibase> változónak, "
"a változó értéke 2 vagy 16 lesz. A bemenő számok a 0-9-ig és az A-F-ig "
"terjedő karaktereket tartalmazhatják.  (Megjegyzés: Nagybetűknek kell "
"lenniük. A kisbetűk a változóknak vannak fenntartva.) Az egy számjegyű "
"számoknak mindig a számjegy az értéke, az B<ibase> változótól függetlenül "
"(pl.: A = 10). A több számjegyű számoknál a B<bc> az B<ibase>-nél nagyobb "
"számjegyeket B<bc> - 1-re cseréli. Ezáltal, a B<FFF> mindig a lehetó "
"legnagyobb háromjegyű számot jelenti."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The result of the expression is the value of the first raised to the "
"second.  The second expression must be an integer.  (If the second "
"expression is not an integer, a warning is generated and the expression is "
"truncated to get an integer value.)  The scale of the result is B<scale> if "
"the exponent is negative.  If the exponent is positive the scale of the "
"result is the minimum of the scale of the first expression times the value "
"of the exponent and the maximum of B<scale> and the scale of the first "
"expression.  (e.g.\\& scale(a^b)  = min(scale(a)*b, max( B<scale,> "
"scale(a))).)  It should be noted that expr^0 will always return the value of "
"1."
msgstr ""
"Az eredmény az első kifejezés a másodikra emelve. A második kifejezésnek "
"egésznek kell lennie. (Ha a második kifejezés nem egész, egy figyelmeztetés "
"generálódik, és az érték egész értékre csonkolódik.) Az eredmény pontossága "
"B<scale> lesz, ha a kitevő negatív. Ha a kitevő pozitív, az eredmény "
"pontossága az első kifejezés pontosságának és a kitevő értékének a szorzata "
"és - az első kifejezés és a B<scale> változó értéke közül a nagyobb - közül "
"a kisebb lesz. (Pl.\\& scale(a^b) = min(scale(a)*b, max( B<scale,> "
"scale(a))).)  Megjegyezendő, hogy az expr^0 mindig 1 értékkel tér vissza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Boolean operations are also legal.  (POSIX B<bc> does NOT have boolean "
"operations).  The result of all boolean operations are 0 and 1 (for false "
"and true) as in relational expressions.  The boolean operators are:"
msgstr ""
"A boolean műveletek is legálisak. ( A POSIX B<bc>-ben nincsenek boolean "
"műveletek.) Minden boolean műveletnek az értéke 0, vagy 1 (hamis, vagy "
"igaz), mint a relációs műveleteknél. A boolean műveletek a következőek:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This precedence was chosen so that POSIX compliant B<bc> programs will run "
"correctly.  This will cause the use of the relational and logical operators "
"to have some unusual behavior when used with assignment expressions.  "
"Consider the expression:"
msgstr ""
"Ez a precedencia úgy van megválasztva, hogy a POSIX B<bc> alá programok is "
"korrekten fussanak. Emiatt, a relációs és logikai operátorokat az értékadó "
"operátoroknál néha szokatlan eredmény is kijöhet. Lásd a következő "
"kifejezést:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are a few more special expressions that are provided in B<bc>.  These "
"have to do with user defined functions and standard functions.  They all "
"appear as \"\\,I<name\\/>B<(\\,>I<parameters\\/>B<)>\".  See the section on "
"functions for user defined functions.  The standard functions are:"
msgstr ""
"Van néhány egyéb speciális kifejezés, amelyet még a B<bc> nyújt.  Ezek a "
"felhasználó által definiálható függvények, és a standard függvények hívása. "
"Ezek a következő alakban jelennek meg: \"\\,I<name\\/>B<(\\,>I<parameters\\/"
">B<)>\" A függvényekhez lásd még a felhasználó által definiált függvények "
"fejezetet. A standard függvények a következőek:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Statements (as in most algebraic languages) provide the sequencing of "
"expression evaluation.  In B<bc> statements are executed \"as soon as "
"possible.\" Execution happens when a newline in encountered and there is one "
"or more complete statements.  Due to this immediate execution, newlines are "
"very important in B<bc>.  In fact, both a semicolon and a newline are used "
"as statement separators.  An improperly placed newline will cause a syntax "
"error.  Because newlines are statement separators, it is possible to hide a "
"newline by using the backslash character.  The sequence \"\\eE<lt>nlE<gt>\", "
"where E<lt>nlE<gt> is the newline appears to B<bc> as whitespace instead of "
"a newline.  A statement list is a series of statements separated by "
"semicolons and newlines.  The following is a list of B<bc> statements and "
"what they do: (Things enclosed in brackets ([]) are optional parts of the "
"statement.)"
msgstr ""
"Az utasítások (mint a legtöbb algebrai nyelvnél) határozzák meg a "
"kifejezések kiértékelésének sorrendjét. A B<bc>-ben az utasítások akkor "
"hajtódnak végre, amint \"arra mód van\". A végrehajtás akkor történik meg, "
"mikor az interpreter új sor karakterrel találkozik, illetve, mikor egy, vagy "
"több komplett utasítás felépül. Ezen azonnali végrehajtás miatt, az újsorok "
"nagyon fontosak a B<bc>-ben. Valójában, mind a pontosvessző, mind az újsor "
"használható utasításelválasztóként. Egy rossz helyre rakott újsor "
"szintaktikai hibát okoz. Mivel az újsorok utasítás elhatárolók, el lehet "
"őket rejteni, a backslash karakter segítségével. A \"\\eE<lt>nlE<gt>\" "
"karaktersorozattal, ahol az E<lt>nlE<gt> az újsort jelenti, az újsor csak "
"egy szóközként jelenik meg a B<bc>-ben. Egy utasítás lista a "
"pontosvesszővel, vagy újsorral elválasztott utasítások sorozata.  Itt "
"következnek a B<bc> utasításai, és az, hogy mit csinálnak: (A szögletes "
"zárójelbe ([]) zárt részek az utasításból elhagyhatóak.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This statement does one of two things.  If the expression starts with "
"\"E<lt>variableE<gt> E<lt>assignmentE<gt> ...\", it is considered to be an "
"assignment statement.  If the expression is not an assignment statement, the "
"expression is evaluated and printed to the output.  After the number is "
"printed, a newline is printed.  For example, \"a=1\" is an assignment "
"statement and \"(a=1)\" is an expression that has an embedded assignment.  "
"All numbers that are printed are printed in the base specified by the "
"variable B<obase>.  The legal values for B< obase> are 2 through "
"BC_BASE_MAX.  (See the section LIMITS.)  For bases 2 through 16, the usual "
"method of writing numbers is used.  For bases greater than 16, B<bc> uses a "
"multi-character digit method of printing the numbers where each higher base "
"digit is printed as a base 10 number.  The multi-character digits are "
"separated by spaces.  Each digit contains the number of characters required "
"to represent the base ten value of \"obase-1\".  Since numbers are of "
"arbitrary precision, some numbers may not be printable on a single output "
"line.  These long numbers will be split across lines using the \"\\e\" as "
"the last character on a line.  The maximum number of characters printed per "
"line is 70.  Due to the interactive nature of B<bc>, printing a number "
"causes the side effect of assigning the printed value to the special "
"variable B<last>.  This allows the user to recover the last value printed "
"without having to retype the expression that printed the number.  Assigning "
"to B<last> is legal and will overwrite the last printed value with the "
"assigned value.  The newly assigned value will remain until the next number "
"is printed or another value is assigned to B<last>.  (Some installations may "
"allow the use of a single period (.\\&) which is not part of a number as a "
"short hand notation for for B<last>.)"
msgstr ""
"Ez az utasítás kétféle képpen is megjelenhet. Az egyik, mikor a kifejezés "
"\"E<lt>változóE<gt> E<lt>értékadásE<gt> ...\", ez egy értékadási utasítás.  "
"Ha a kifejezés nem értékadási utasítás, akkor kiértékelése után kapott "
"eredmény kiírásra kerül a szabványos kimenetre. A szám kiírása után egy "
"újsor is kiírásra kerül. Például, az \"a=l\" egy értékadási utasítás, míg az "
"\"(a=l)\" egy kifejezés, amelyben van egy értékadás. Minden szám az B<obase> "
"változóban tárolt számrendszer alapján kerül kiírásra. Az B<obase> változó "
"legális értékei 2-től a BC_BASE_MAX konstansban tárolt értékig mehetnek. "
"(Lásd még a HATÁRÉRTÉKEK fejezetet.) A 2-estől a 16-os számrendszerig a "
"számok kiírása a szokásos módon történik. 16-osnál nagyobb számrendszereknél "
"a B<bc> több karakterből álló számjegyeket használ, ahol minden magasabb "
"számrendszerbeli számjegynek a tizes számrendszerbeli számképe íródik ki. A "
"több karakteres számjegyeket egymástól a program szóközökkel választja el. "
"Minden számjegy annyi karakterből áll, amennyi az \"obase-1\" szám "
"kiírásához kell, 10-es számrendszerben. Mivel a számok változó pontosságúak, "
"előfordulhat, hogy néhány szám kiírása nem fér ki egy sorba. Ezeket a hosszú "
"számokat a program sorokra tördeli, a sorok végén egy-egy \"\\e\" "
"karakterrel.  Az egy sorba kiírt karakterek maximális száma 70. A B<bc> "
"interaktivitása miatt, az utolsó kiírt számot eltárolja egy speciális "
"változóban. Így az utoljára kiírt szám megkapásához nem szükséges újra "
"leírni az egész kifejezést, hanem csak a B<last> változó értékét kell "
"előszedni. A B<last> változónak értéket is lehet adni, ez esetben a benne "
"tárolt utolsó érték egyszerűen felülíródik. Ez az érték addig marad meg "
"benne, amíg a következő szám kiírásra nem kerül, vagy más értéket nem adnak "
"neki. (Némelyik implementáció megengedi, hogy a B<last> változóra egy "
"egyedüli ponttal (\".\\&\"), amely nem része számnak, hivatkozzunk.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The print statement (an extension) provides another method of output.  The "
"\"list\" is a list of strings and expressions separated by commas.  Each "
"string or expression is printed in the order of the list.  No terminating "
"newline is printed.  Expressions are evaluated and their value is printed "
"and assigned to the variable B<last>.  Strings in the print statement are "
"printed to the output and may contain special characters.  Special "
"characters start with the backslash character (\\e).  The special characters "
"recognized by B<bc> are \"a\" (alert or bell), \"b\" (backspace), \"f"
"\" (form feed), \"n\" (newline), \"r\" (carriage return), \"q\" (double "
"quote), \"t\" (tab), and \"\\e\" (backslash).  Any other character following "
"the backslash will be ignored."
msgstr ""
"A print utasítás (kiterjesztés), a kiírás egy újabb módozatát kínálja.  A "
"\"list\" egy string és kifejezés lista, vesszővel elválasztva. Minden string "
"vagy kifejezés a lista sorrendjében íródik ki. Záró újsor nem íródik ki. A "
"kifejezések kiértékelődnek, és az eredményük a B<last> változóban tárolásra "
"kerül. A stringek pedig egyszerűen kiírásra kerülnek, speciális karaktereket "
"is tartalmazhatnak. A speciális karakterek a backslalsh karakterrel "
"kezdődnek (\\e). A speciális karakterek a következőek: \"a"
"\" (figyelmeztetés, vagy bip), \"b\" (backspace), \"f\" (lapdobás), \"n"
"\" (újsor), \"r\" (kocsi vissza), \"q\" (idézőjel), \"t\" (tabulátor) és "
"\"\\e\" (backslash). Minden más, a backslash után levő karaktert figyelmen "
"kívül hagy a program."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The for statement controls repeated execution of the statement.  Expression1 "
"is evaluated before the loop.  Expression2 is evaluated before each "
"execution of the statement.  If it is non-zero, the statement is evaluated.  "
"If it is zero, the loop is terminated.  After each execution of the "
"statement, expression3 is evaluated before the reevaluation of expression2.  "
"If expression1 or expression3 are missing, nothing is evaluated at the point "
"they would be evaluated.  If expression2 is missing, it is the same as "
"substituting the value 1 for expression2.  (The optional expressions are an "
"extension.  POSIX B<bc> requires all three expressions.)  The following is "
"equivalent code for the for statement:"
msgstr ""
"A for utasítás egy utasítás ismételt végrehajtását vezérli. A kifejezés1 a "
"ciklus előtt kiértékelődik. A kifejezés2 az utasítás minden végrehajtása "
"előtt kiértékelődik. Ha nem nulla, az utasítás végrehajtódik, ha nulla, a "
"ciklus véget ér. Az utasítás minden végrehajtása után, a kifejezés3 "
"kiértékelődik, mielőtt a kifejezés2 kiszámolódna. Ha a kifejezés1 és a "
"kifejezés3 hiányzik, a kiértékelődésük helyén semmi nem fog történni.  Ha a "
"kifejezés2 hiányzik, az olyan, mintha a kifejezés2 helyén egy olyan "
"kifejezés lenne, amelynek az eredménye mindig 1. (Az opcionális kifejezések "
"egy kiterjesztés.) A következő ekvivalens kódokat ad a for utasításra:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The continue statement (an extension) causes the most recent enclosing for "
"statement to start the next iteration."
msgstr ""
"Ez az utasítás (kiterjesztés) azt eredményezi, hogy a legbelső for utasítás "
"egy új ciklust kezd."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A function call is just an expression of the form \"\\,I<name\\/>B<(\\,"
">I<parameters\\/>B<)>\"."
msgstr ""
"A függvényhívás is egy kifejezés, a következő formában: \"\\,I<name\\/>B<(\\,"
">I<parameters\\/>B<)>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
#| "definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
#| "separated by commas.  Numbers are only call by value parameters.  Arrays "
#| "are only call by variable.  Arrays are specified in the parameter "
#| "definition by the notation \"I<name>B<[]>\".  In the function call, "
#| "actual parameters are full expressions for number parameters.  The same "
#| "notation is used for passing arrays as for defining array parameters.  "
#| "The named array is passed by variable to the function.  Since function "
#| "definitions are dynamic, parameter numbers and types are checked when a "
#| "function is called.  Any mismatch in number or types of parameters will "
#| "cause a runtime error.  A runtime error will also occur for the call to "
#| "an undefined function."
msgid ""
"Parameters are numbers or arrays (an extension).  In the function "
"definition, zero or more parameters are defined by listing their names "
"separated by commas.  All parameters are call by value parameters.  Arrays "
"are specified in the parameter definition by the notation \"\\,I<name\\/"
">B<[]>\".  In the function call, actual parameters are full expressions for "
"number parameters.  The same notation is used for passing arrays as for "
"defining array parameters.  The named array is passed by value to the "
"function.  Since function definitions are dynamic, parameter numbers and "
"types are checked when a function is called.  Any mismatch in number or "
"types of parameters will cause a runtime error.  A runtime error will also "
"occur for the call to an undefined function."
msgstr ""
"A paraméterek számok, vagy tömbök lehetnek (kiterjesztés). A függvény "
"definícójában nulla, vagy több paraméter definiálható, vesszővel "
"elválasztva. A számok csak érték szerinti átadással, a tömbök csak cím "
"szerinti átadással hívódnak meg. A tömböket a paraméterek között a "
"\"I<név>B<[]>\" módon kell specifikálni. A függvényhívásnál a szám "
"paraméterek teljes kifejezések lehetnek. A tömböknél ugyanaz a jelölés "
"használandó, mint a definiáláskor.  A nevesitett tömbök cím szerinti "
"átadással kerülnek a függvényhez.  Mivel a függvény definíciója dinamikus, a "
"paraméterek száma és típusa csak a hívás pillanatában kerül ellenőrzésre. Ha "
"ebben eltérés mutatkozik, egy futási-hiba váltódik ki. Futási-hiba váltódik "
"ki akkor is, ha egy nem létező függvényt hívunk meg."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Functions may be defined as B<void>.  A void function returns no value and "
"thus may not be used in any place that needs a value.  A void function does "
"not produce any output when called by itself on an input line.  The key word "
"B<void> is placed between the key word B<define> and the function name.  For "
"example, consider the following session."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Also, call by variable for arrays was added.  To declare a call by variable "
"array, the declaration of the array parameter in the function definition "
"looks like \"\\,I<*name\\/>B<[]>\".  The call to the function remains the "
"same as call by value arrays."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "s (\\,I<x\\/>)"
msgstr "s (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "c (\\,I<x\\/>)"
msgstr "c (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "a (\\,I<x\\/>)"
msgstr "a (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "l (\\,I<x\\/>)"
msgstr "l (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "e (\\,I<x\\/>)"
msgstr "e (\\,I<x\\/>)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "j (\\,I<n,x\\/>)"
msgstr "j (\\,I<n,x\\/>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"CW<  /* Check the sign of x. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  }>\n"
msgstr ""
"CW<  /* Ellenőrzi az x előjelét. */\n"
"  if (xE<lt>0) {\n"
"    m = 1\n"
"    x = -x\n"
"  }>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"GNU B<bc> can be compiled (via a configure option) to use the GNU "
"B<readline> input editor library or the BSD B<libedit> library.  This allows "
"the user to do editing of lines before sending them to B<bc>.  It also "
"allows for a history of previous lines typed.  When this option is selected, "
"B<bc> has one more special variable.  This special variable, B<history> is "
"the number of lines of history retained.  For B<readline>, a value of -1 "
"means that an unlimited number of history lines are retained.  Setting the "
"value of B<history> to a positive number restricts the number of history "
"lines to the number given.  The value of 0 disables the history feature.  "
"The default value is 100.  For more information, read the user manuals for "
"the GNU B<readline>, B<history> and BSD B<libedit> libraries.  One can not "
"enable both B<readline> and B<libedit> at the same time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"POSIX B<bc> does not have a B<last> variable.  Some implementations of B<bc> "
"use the period (.\\&) in a similar way."
msgstr ""
"A POSIX B<bc>-ben nincs B<last> változó. Néhány implementáció a pontot (."
"\\&) használja erre a célra."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "POSIX B<bc> does not have a print statement."
msgstr "A POSIX B<bc>-ben nincs print utasítás."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This should be an integer specifying the number of characters in an output "
"line for numbers.  This includes the backslash and newline characters for "
"long numbers.  As an extension, the value of zero disables the multi-line "
"feature.  Any other value of this variable that is less than 3 sets the line "
"length to 70."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Philip A.\\& Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"
msgstr ""
"Philip A.\\& Nelson\n"
"philnelson@acm.org\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The result of the expression is the quotient of the two expressions.  The "
#| "scale of the result is the value of the variable B<scale>."
msgid ""
"The result of the expression is the product of the two expressions.  If a "
"and b are the scales of the two expressions, then the scale of the result "
"is: min(a+b,max(scale,a,b))"
msgstr ""
"Az eredmény a két kifejezés hányadosa. Az eredmény pontosságát a B<scale> "
"változó értéke határozza meg."