# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# János Bauer <janos.bauer@eth.ericsson.se>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: János Bauer <janos.bauer@eth.ericsson.se>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLRM"
msgstr "COLRM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "2022. május 11"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "colrm - remove columns from a file"
msgstr "colrm - fájlból oszlopokat távolit el"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<colrm> I<[first [last]]>"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<colrm> removes selected columns from a file. Input is taken from standard "
"input. Output is sent to standard output."
msgstr ""
"B<colrm> A kiválasztott oszlopokat eltávolítja a fájlból. A bemenetet a "
"szabványos bemenetről veszi. A kimenetet szabványos kimenetre küldi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If called with one parameter the columns of each line will be removed "
#| "starting with the specified column.  If called with two parameters the "
#| "columns from the first column to the last column will be removed."
msgid ""
"If called with one parameter the columns of each line will be removed "
"starting with the specified I<first> column. If called with two parameters "
"the columns from the I<first> column to the I<last> column will be removed."
msgstr ""
"Ha egy parameterrel hívod meg akkor az összes sor törlödik ami a megadott "
"oszloppal kezdődik.  Ha két oszlop paraméterével hívod meg akkor az elsőtől "
"az utolsó oszlopig törlödnek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Column numbering starts with column 1."
msgstr "Az oszlopk számozasa a column 1-vel kezdődik."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "display this help and exit"
msgid "Display help text and exit."
msgstr "ezen súgó megjelenítése és kilépés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "Display version information and exit."
msgid "Print version and exit."
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "TÖRTÉNET"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid "The B<colrm> command appeared in 3.0BSD."
msgstr "The E<.Nm> A parancs itt jelent meg: E<.Bx 3.0>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<awk>(1p), B<column>(1), B<expand>(1), B<paste>(1)"
msgstr "B<awk>(1p), B<column>(1), B<expand>(1), B<paste>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HIBÁK JELENTÉSE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ELÉRHETŐSÉG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<colrm> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "2022. február 14"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés."