# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Tevesz Tamás <ice@rulez.org>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Tevesz Tamás <ice@rulez.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dc"
msgstr "dc"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008-05-22"
msgstr "2008. május 22"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Project"
msgstr ""

#. type: ds Dc
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dc>"
msgstr "I<dc>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dc - an arbitrary precision calculator"
msgstr "dc - tetszőleges pontosságú számológép"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"dc [-V] [--version] [-h] [--help]\n"
"   [-e scriptexpression] [--expression=scriptexpression]\n"
"   [-f scriptfile] [--file=scriptfile]\n"
"   [file ...]\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited "
"precision arithmetic.  It also allows you to define and call macros.  "
"Normally \\*(dc reads from the standard input; if any command arguments are "
"given to it, they are filenames, and \\*(dc reads and executes the contents "
"of the files before reading from standard input.  All normal output is to "
"standard output; all error output is to standard error."
msgstr ""
"A \\*(dc egy korlátlan pontosságú számítások elvégzésére alkalmas fordított-"
"lengyel (postfix) asztali számológép, amely lehetőséget ad makrók "
"definiálására és végrehajtására. A bemenetet a szabványos bemenetről veszi; "
"ha argumentumot adsz meg neki, azt fájlnévként értelmezi és azon fájlok "
"tartalmát veszi és hajtja végre, majd ezután olvas a szabványos bemenetről. "
"A kimenet a szabványos kimenet, a hibák a szabványos hibakimenetre íródnak."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A reverse-polish calculator stores numbers on a stack.  Entering a number "
"pushes it on the stack.  Arithmetic operations pop arguments off the stack "
"and push the results."
msgstr ""
"A fordított-lengyel számológép a számokat egy veremben tárolja. Új szám "
"bevitele esetén a szám a verem tetejére kerül. A műveletek az argumentumukat "
"a verem tetejéről veszik, majd az eredményt visszateszik a verembe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To enter a number in I<dc>, type the digits with an optional decimal "
#| "point.  Exponential notation is not supported.  To enter a negative "
#| "number, begin the number with ``_''.  ``-'' cannot be used for this, as "
#| "it is a binary operator for subtraction instead.  To enter two numbers in "
#| "succession, separate them with spaces or newlines.  These have no meaning "
#| "as commands."
msgid ""
"To enter a number in I<dc>, type the digits (using upper case letters I<A> "
"through I<F> as \"digits\" when working with input bases greater than ten), "
"with an optional decimal point.  Exponential notation is not supported.  To "
"enter a negative number, begin the number with ``_''.  ``-'' cannot be used "
"for this, as it is a binary operator for subtraction instead.  To enter two "
"numbers in succession, separate them with spaces or newlines.  These have no "
"meaning as commands."
msgstr ""
"A bevitelhez a számot egyszerűen beírod, követheti opcionálisan "
"tizedespont.  A hatványalak használata nem támogatott. Negatív számok "
"beviteléhez a számot ``_'' karakterrel kezdd. Az előjel nem lehet ``-'', "
"mivel ez a kivonás műveleti operátora. Több számot egymástól szóközzel vagy "
"új sorral elválasztva lehet bevinni, ezen karakterek nem parancsok."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\*(Dc may be invoked with the following command-line options:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out the version of \\*(dc that is being run and a copyright notice, "
"then exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print a usage message briefly summarizing these command-line options and the "
"bug-reporting address, then exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e >I<script>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--expression=>I<script>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the commands in I<script> to the set of commands to be run while "
"processing the input."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i> I<file>"
msgid "B<-f >I<script-file>"
msgstr "B<-i> I<fájl>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgid "B<--file=>I<script-file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<fájl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the commands contained in the file I<script-file> to the set of commands "
"to be run while processing the input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any command-line parameters remain after processing the above, these "
"parameters are interpreted as the names of input files to be processed.  A "
"file name of B<-> refers to the standard input stream.  The standard input "
"will processed if no script files or expressions are specified."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Printing Commands"
msgstr "KIÍRÓ PARANCSOK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the value on the top of the stack, without altering the stack.  A "
"newline is printed after the value."
msgstr ""
"Kiírja a verem tetején levő számot a verem megváltoztatása nélkül.  A szám "
"után egy újsor karakter is kiíródik."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the value on the top of the stack, popping it off, and does not print "
"a newline after."
msgstr ""
"Kiveszi a verem tetejéről a számot, kiírja, és nem ír utána újsor karaktert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops off the value on top of the stack.  If it it a string, it is simply "
"printed without a trailing newline.  Otherwise it is a number, and the "
"integer portion of its absolute value is printed out as a \"base "
"(UCHAR_MAX+1)\" byte stream.  Assuming that (UCHAR_MAX+1) is 256 (as it is "
"on most machines with 8-bit bytes), the sequence B<KSK0k1/_1Ss "
"[ls*]Sxd0E<gt>x [256~Ssd0E<lt>x]dsxxsx[q]Sq[Lsd0E<gt>qaPlxx] "
"dsxxsx0sqLqsxLxLK+k> could also accomplish this function.  (Much of the "
"complexity of the above native-dc code is due to the ~ computing the "
"characters backwards, and the desire to ensure that all registers wind up "
"back in their original states.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<f>"
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the entire contents of the stack"
msgstr "Kiírja a verem teljes tartalmát anélkül, hogy bármit változtatna."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"without altering anything.  This is a good command to use if you are lost or "
"want to figure out what the effect of some command has been."
msgstr ""
"Akkor jó, ha teljesen eltévedtél, vagy ki akarod találni, hogy egy parancs "
"vajon mit csinált."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arithmetic"
msgstr "SZÁMÍTÁSOK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values off the stack, adds them, and pushes the result.  The "
"precision of the result is determined only by the values of the arguments, "
"and is enough to be exact."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, összeadja őket, és az eredményt a verembe "
"helyezi. A pontosságot kizárólag az argumentumok értéke határozza meg."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->"
msgstr "B<->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, subtracts the first one popped from the second one popped, "
"and pushes the result."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, az elsőt (ami eredetileg felül volt)  "
"kivonja a másodikból, majd az eredményt a verembe helyezi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<*>"
msgstr "B<*>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pops two values, multiplies them, and pushes the result.  The number of "
#| "fraction digits in the result is controlled by the current precision "
#| "value (see below) and does not depend on the values being multiplied."
msgid ""
"Pops two values, multiplies them, and pushes the result.  The number of "
"fraction digits in the result depends on the current precision value and the "
"number of fraction digits in the two arguments."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, összeszorozza őket, majd az eredményt a "
"verembe helyezi. A tizedesjegyek számát az aktuális pontosságérték (l. "
"lentebb) határozza meg, és nem függ a szorzandóktól."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</>"
msgstr "B</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, divides the second one popped from the first one popped, "
"and pushes the result.  The number of fraction digits is specified by the "
"precision value."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, az elsőt elosztja a másodikkal, majd az "
"eredményt a verembe helyezi. A tizedesjegyek számát a pontosságérték "
"határozza meg."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<%>"
msgstr "B<%>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pops two values, computes the remainder of the division that the B</> "
#| "command would do, and pushes that.  The division is done with as many "
#| "fraction digits as the precision value specifies, and the remainder is "
#| "also computed with that many fraction digits."
msgid ""
"Pops two values, computes the remainder of the division that the B</> "
"command would do, and pushes that.  The value computed is the same as that "
"computed by the sequence B<Sd dld/ Ld*-> ."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, a B</> által végzett osztás maradékát a "
"verembe helyezi. Az osztás a pontosságérték által meghatározott pontossággal "
"végződik el, és a maradék is ennek megfelelő számú jegyre számolódik ki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<~>"
msgstr "B<~>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values, divides the second one popped from the first one popped.  "
"The quotient is pushed first, and the remainder is pushed next.  The number "
"of fraction digits used in the division is specified by the precision "
"value.  (The sequence B<SdSn lnld/ LnLd%> could also accomplish this "
"function, with slightly different error checking.)"
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, az elsőt elosztja a másodikkal. Először a "
"hányadost, aztán a maradékot helyezi a verembe. Az osztásban használt "
"tizedesjegyek értéke a pontosságértéktől függ. (A B<SdSn lnld/ LnLd%> hatása "
"hasonló, a hibakezelése más egy kicsit.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^>"
msgstr "B<^>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values and exponentiates, using the first value popped as the "
"exponent and the second popped as the base.  The fraction part of the "
"exponent is ignored.  The precision value specifies the number of fraction "
"digits in the result."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, az elsőt (ami eredetilg felül volt)  "
"kitevőként, a másodikat alapként használva elvégzi a hatványozást.  Ha a "
"kitevőnek van törtrésze, azt figyelmen kívül hagyja. A pontosságérték "
"határozza meg, hogy az eredmény hány tizedesjegyre számítódik ki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<|>"
msgstr "B<|>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pops three values and computes a modular exponentiation.  The first value "
#| "popped is used as the reduction modulus; this value must be a non-zero "
#| "number, and should be an integer.  The second popped is used as the "
#| "exponent; this value must be a non-negative number, and any fractional "
#| "part of this exponent will be ignored.  The third value popped is the "
#| "base which gets exponentiated.  The precision value specifies the number "
#| "of fraction digits in the result.  For small numbers this is like the "
#| "sequence B<Sm lble^ Lm%>, but, unlike B<^>, this command will work with "
#| "arbritrarily large exponents."
msgid ""
"Pops three values and computes a modular exponentiation.  The first value "
"popped is used as the reduction modulus; this value must be a non-zero "
"number, and should be an integer.  The second popped is used as the "
"exponent; this value must be a non-negative number, and any fractional part "
"of this exponent will be ignored.  The third value popped is the base which "
"gets exponentiated, which should be an integer.  For small integers this is "
"like the sequence B<Sm^Lm%>, but, unlike B<^>, this command will work with "
"arbitrarily large exponents."
msgstr ""
"Törtkitevős hatványozást végez. Leveszi a verem felső három elemét.  Az első "
"(ami eredetileg felül volt) lesz a kitevő nevezője, ez nem lehet nulla, és "
"egésznek kell lennie. A második a kitevő számlálója, ez nem lehet negatív. "
"Ha van tizedesjegye, azt figyelmen kívül hagyja.  A harmadik szám lesz a "
"hatványozás alapja. A pontosságérték határozza meg, hogy az eredmény hány "
"tizedesjegyre számítódik ki. Kis számok esetén hasonlít hozzá a B<Sm lble^ "
"Lm%> szekvencia, de a B<^>-tól eltérően ez a parancs nem alkalmazható "
"tetszőlegesen nagy kitevőkre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<v>"
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pops one value, computes its square root, and pushes that.  The precision "
#| "value specifies the number of fraction digits in the result."
msgid ""
"Pops one value, computes its square root, and pushes that.  The maximum of "
"the precision value and the precision of the argument is used to determine "
"the number of fraction digits in the result."
msgstr ""
"Levesz egy elemet a veremről, kiszámítja a négyzetgyökét, majd az eredményt "
"a verembe helyezi. A pontosságérték határozza meg, hogy hány tizedesjegyre "
"végződik el a számítás."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most arithmetic operations are affected by the ``precision value'', which "
"you can set with the B<k> command.  The default precision value is zero, "
"which means that all arithmetic except for addition and subtraction produces "
"integer results."
msgstr ""
"A legtöbb számítás eredményét befolyásolja a B<k> paranccsal beállítható "
"pontosságérték. Ez alapértelmezésben nulla, ami azt jelenti, hogy az "
"összeadás és a kivonás kivételével minden művelet erdménye egész lesz."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stack Control"
msgstr "VEREMKARBANTARTÁS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clears the stack, rendering it empty."
msgstr "Kitörli a verem minden elemét, a verem üres lesz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicates the value on the top of the stack, pushing another copy of it.  "
"Thus, ``4d*p'' computes 4 squared and prints it."
msgstr ""
"A verem tetején levő elemet megduplázza és a verem tetejére helyezi, így a "
"``4d*p'' eredménye 16."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Reverses the order of (swaps) the top two values on the stack."
msgid ""
"Reverses the order of (swaps) the top two values on the stack.  (This can "
"also be accomplished with the sequence B<SaSbLaLb>.)"
msgstr "Megfordítja (kicseréli) a verem két felső elemét."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<R>"
msgstr "B<R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the top-of-stack as an integer I<n>.  Cyclically rotates the top I<n> "
"items on the updated stack.  If I<n> is positive, then the rotation "
"direction will make the topmost element the second-from top; if I<n> is "
"negative, then the rotation will make the topmost element the I<n>-th "
"element from the top.  If the stack depth is less than I<n>, then the entire "
"stack is rotated (in the appropriate direction), without any error being "
"reported."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Registers"
msgstr "REGISZTEREK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(Dc provides 256 memory registers, each named by a single character.  "
#| "You can store a number or a string in a register and retrieve it later."
msgid ""
"\\*(Dc provides at least 256 memory registers, each named by a single "
"character.  You can store a number or a string in a register and retrieve it "
"later."
msgstr ""
"A \\*(dc 256 memóriaregisztert képes kezelni, mindegyikük neve egyetlen "
"karakter. A regiszterben tárolható és később újrafelhasználható egy szám "
"vagy egy karakterlánc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>I<r>"
msgstr "B<s>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pop the value off the top of the stack and store it into register I<r>."
msgstr ""
"A verem tetején levő értéket leveszi és az I<r> regiszterben eltárolja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<l>I<r>"
msgstr "B<l>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copy the value in register I<r> and push it onto the stack.  This does "
#| "not alter the contents of I<r>."
msgid ""
"Copy the value in register I<r> and push it onto the stack.  The value 0 is "
"retrieved if the register is uninitialized.  This does not alter the "
"contents of I<r>."
msgstr ""
"Az I<r> regiszter tartalmát a verembe helyezi. Ez a művelet nem változtatja "
"meg az I<r> regiszter tartalmát."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each register also contains its own stack.  The current register value is "
"the top of the register's stack."
msgstr ""
"Minden regiszternek megvan a saját verme, az aktuális regiszterérték van a "
"verem tetején."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S>I<r>"
msgstr "B<S>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pop the value off the top of the (main) stack and push it onto the stack of "
"register I<r>.  The previous value of the register becomes inaccessible."
msgstr ""
"A (fő) verem tetején levő értéket leveszi és az I<r> regiszter vermébe "
"helyezi. A regiszter előző értéke így elérhetetlen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<L>I<r>"
msgstr "B<L>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pop the value off the top of register I<r>'s stack and push it onto the main "
"stack.  The previous value in register I<r>'s stack, if any, is now "
"accessible via the B<l>I<r> command."
msgstr ""
"Az I<r> regiszter verméből leveszi az elemet és a fő verembe helyezi. Ha az "
"I<r> regiszter vermében volt régebben valami érték, akkor az most a B<l>I<r> "
"paranccsal elérhetővé válik."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parameters"
msgstr "PARAMÉTEREK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\*(Dc has three parameters that control its operation: the precision, the "
"input radix, and the output radix.  The precision specifies the number of "
"fraction digits to keep in the result of most arithmetic operations.  The "
"input radix controls the interpretation of numbers typed in; all numbers "
"typed in use this radix.  The output radix is used for printing numbers."
msgstr ""
"A \\*(dc működését három paraméter befolyásolja: a pontosság, a beviteli "
"alap és a kimeneti alap. A pontosság határozza meg, hogy a műveletek "
"eredményéből hány tizedesjegy maradjon meg. A beviteli alap mutatja meg, "
"hogy a begépelt számok hányas számrendszerben vannak; minden begépelt szám "
"ebben a számrendszerben értelmeződik. Számok kiírásakor a számok a kimeneti "
"alap szerinti számrendszerben íródnak ki."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input and output radices are separate parameters; you can make them "
"unequal, which can be useful or confusing.  The input radix must be between "
"2 and 16 inclusive.  The output radix must be at least 2.  The precision "
"must be zero or greater.  The precision is always measured in decimal "
"digits, regardless of the current input or output radix."
msgstr ""
"A beviteli és a kimeneti alapok különböző paraméterek, nem kell feltétlenül "
"egyenlőnek lenniük; ez lehet hasznos és zavaró is.  A bemeneti alap legalább "
"2, legfeljebb 16 lehet. A kimeneti alapnak legalább 2-nek kell lennie. A "
"pontosságnak nullának vagy nagyobbnak kell lennie. A pontosság a beviteli és "
"kimeneti alaptól függetlenül mindig tizedesjegyeket jelent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the input radix."
msgstr "Leveszi a verem tetején levő számot és erre állítja a beviteli alapot."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<o>"
msgstr "B<o>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the output radix."
msgstr "Leveszi a verem tetején levő számot és erre állítja a kimeneti alapot."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<k>"
msgstr "B<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the value off the top of the stack and uses it to set the precision."
msgstr "Leveszi a verem tetején levő számot és erre állítja a pontosságot."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<I>"
msgstr "B<I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current input radix on the stack."
msgstr "Az aktuális beviteli alapot a verem tetejére helyezi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O>"
msgstr "B<O>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current output radix on the stack."
msgstr "Az aktuális kimeneti alapot a verem tetejére helyezi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Pushes the current precision on the stack."
msgstr "A pontosság aktuális értékét a verem tetejére helyezi."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Strings"
msgstr "Stringek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\*(Dc can operate on strings as well as on numbers.  The only things you "
#| "can do with strings are print them and execute them as macros (which "
#| "means that the contents of the string are processed as \\*(dc commands).  "
#| "All registers and the stack can hold strings, and \\*(dc always knows "
#| "whether any given object is a string or a number.  Some commands such as "
#| "arithmetic operations demand numbers as arguments and print errors if "
#| "given strings.  Other commands can accept either a number or a string; "
#| "for example, the B<p> command can accept either and prints the object "
#| "according to its type."
msgid ""
"\\*(Dc has a limited ability to operate on strings as well as on numbers; "
"the only things you can do with strings are print them and execute them as "
"macros (which means that the contents of the string are processed as \\*(dc "
"commands).  All registers and the stack can hold strings, and \\*(dc always "
"knows whether any given object is a string or a number.  Some commands such "
"as arithmetic operations demand numbers as arguments and print errors if "
"given strings.  Other commands can accept either a number or a string; for "
"example, the B<p> command can accept either and prints the object according "
"to its type."
msgstr ""
"A \\*(dc képes karakterláncokat is kezelni. A karakterláncokat csak tárolni "
"vagy makróként végrehajtani (azaz a tartalmuk \\*(dc parancsként "
"értelmeződik) lehet. Karakterláncok tárolására minden regiszter és a verem "
"is képes. Néhány parancs, mint például az aritmetikai műveletek számokat "
"várnak argumentumként, és hibát jeleznek, ha karakterláncot találnak "
"helyette. Más parancsok számot és karakterláncot is elfogadnak; ilyen "
"például a B<p> parancs, ami mindegyiket elfogadja és a típusának megfelelő "
"módon írja ki."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[>I<characters>B<]>"
msgstr "B<[>I<karakterek>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Makes a string containing I<characters> (contained between balanced B<[> and "
"B<]> characters), and pushes it on the stack.  For example, B<[foo]P> prints "
"the characters B<foo> (with no newline)."
msgstr ""
"A I<karakterek> -et tartalmazó karakterláncot (azokat a karaktereket, amik "
"B<[> és B<]> karakterek között vannak) tartalmazó karakterláncot képez és a "
"veremre helyezi. Például a B<[foo]P> kiírja a B<foo> szöveget és nem ír "
"utána újsor karaktert."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The top-of-stack is popped.  If it was a number, then the low-order byte of "
"this number is converted into a string and pushed onto the stack.  Otherwise "
"the top-of-stack was a string, and the first character of that string is "
"pushed back."
msgstr ""
"Leveszi a verem legfelső elemét. Ha ez szám, akkor az alacsony helyiértékű "
"bájtját karakterré konvertálja és a verembe helyezi.  Ha ez karakterlánc, "
"akkor ennek első karakterét helyezi vissza a verembe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack and executes it as a macro.  Normally it should "
"be a string; if it is a number, it is simply pushed back onto the stack.  "
"For example, B<[1p]x> executes the macro B<1p> which pushes B<1> on the "
"stack and prints B<1> on a separate line."
msgstr ""
"Leveszi a verem legfelső elemét és makróként végrehajtja. Normális esetben "
"ez az elem egy karakterlánc; ha szám, akkor visszahelyezi a verembe. Például "
"a B<[1p]x> végrhajtja a B<1p> makrót, ami egy B<1> -est tesz a verembe és új "
"sorban kiírja az B<1> -et."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Macros are most often stored in registers; B<[1p]sa> stores a macro to print "
"B<1> into register B<a>, and B<lax> invokes this macro."
msgstr ""
"A makrókat leggyakrabban regiszterekben tároljuk; a B<[1p]sa> az B<a> "
"regiszterbe tesz egy olyan makrót, ami egy B<1> -est ír ki. A B<lax> parancs "
"hajtja végre ezt a makrót."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<gt>>I<r>"
msgstr "B<E<gt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops two values off the stack and compares them assuming they are numbers, "
"executing the contents of register I<r> as a macro if the original top-of-"
"stack is greater.  Thus, B<1 2E<gt>a> will invoke register B<a>'s contents "
"and B<2 1E<gt>a> will not."
msgstr ""
"Leveszi a verem két felső elemét, feltételezi, hogy ezek számok, "
"összehasonlítja őket, és végrehajtja az I<r> regiszterben lévő makrót, ha az "
"eredetileg a verem tetején levő szám nagyobb. Az B<1 2E<gt>a> parancs "
"végrehajtja az B<a> regiszterben tárolt makrót, míg a B<2 1E<gt>a> parancs "
"nem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!E<gt>>I<r>"
msgstr "B<!E<gt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is less."
msgid ""
"Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not greater "
"than (less than or equal to) what was the second-to-top."
msgstr ""
"Hasonló, de akkor hajtja végre a makrót, ha az eredetileg a verem tetején "
"levő szám kisebb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>>I<r>"
msgstr "B<E<lt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is less."
msgstr ""
"Hasonló, de akkor hajtja végre a makrót, ha az eredetileg a verem tetején "
"levő szám kisebb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!E<lt>>I<r>"
msgstr "B<!E<lt>>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is less."
msgid ""
"Similar but invokes the macro if the original top-of-stack is not less than "
"(greater than or equal to) what was the second-to-top."
msgstr ""
"Hasonló, de akkor hajtja végre a makrót, ha az eredetileg a verem tetején "
"levő szám kisebb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<=>I<r>"
msgstr "B<=>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are equal."
msgstr "Hasonló, de akkor hajtja végre a makrót, ha a két levett elem egyenlő."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!=>I<r>"
msgstr "B<!=>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are equal."
msgid "Similar but invokes the macro if the two numbers popped are not equal."
msgstr "Hasonló, de akkor hajtja végre a makrót, ha a két levett elem egyenlő."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<?>"
msgstr "B<?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads a line from the terminal and executes it.  This command allows a macro "
"to request input from the user."
msgstr ""
"Beolvas egy sort a terminálról és végrehajtja. Ezzel a paranccsal lehet "
"felhasználói bevitelt kérni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<q>"
msgstr "B<q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"exits from a macro and also from the macro which invoked it.  If called from "
"the top level, or from a macro which was called directly from the top level, "
"the B<q> command will cause \\*(dc to exit."
msgstr ""
"Kilép a makróból és az azt hívó makróból is. Ha a legfelső szinten hajtod "
"végre, a B<q> parancs kilép a \\*(dc -ből."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack and uses it as a count of levels of macro "
"execution to be exited.  Thus, B<3Q> exits three levels.  The B<Q> command "
"will never cause \\*(dc to exit."
msgstr ""
"Leveszi a verem legfelső elemét és ennyi szintet lép ki a makrókból.  A B<Q> "
"parancs soha nem lép ki a \\*(dc -ből."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Status Inquiry"
msgstr "ÁLLAPOTLEKÉRDEZÉS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Z>"
msgstr "B<Z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pops a value off the stack, calculates the number of digits it has (or "
#| "number of characters, if it is a string)  and pushes that number."
msgid ""
"Pops a value off the stack, calculates the number of decimal digits it has "
"(or number of characters, if it is a string)  and pushes that number.  The "
"digit count for a number does I<not> include any leading zeros, even if "
"those appear to the right of the radix point."
msgstr ""
"Leveszi a verem tetején levő elemet, megszámolja hány jegyű (ha szám)  vagy "
"hány karakterből áll (ha karakterlánc), és ezt a számot teszi a verembe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#.  -1.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops a value off the stack, calculates the number of fraction digits it has, "
"and pushes that number.  For a string, the value pushed is 0."
msgstr ""
"Leveszi a verem tetején levő elemet, megszámolja, hány tizedesjegye van, "
"majd ezt a számot teszi a verembe. Ha a levett elem karakterlánc, akkor 0 -t "
"tesz a verembe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pushes the current stack depth: the number of objects on the stack before "
"the execution of the B<z> command."
msgstr ""
"A verembe teszi a verem aktuális mélységét: azt, hogy a B<z> parancs "
"végrehajtása előtt hány elem volt a veremben."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "EGYÉB"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<!>"
msgstr "B<!>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Will run the rest of the line as a system command.  Note that parsing of "
"the !E<lt>, !=, and !E<gt> commands take precedence, so if you want to run a "
"command starting with E<lt>, =, or E<gt> you will need to add a space after "
"the !."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#>"
msgstr "B<#>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Will interpret the rest of the line as a comment."
msgstr "A sor többi részét megjegyzésként kezeli."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:>I<r>"
msgstr "B<:>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Will pop the top two values off of the stack.  The old second-to-top value "
"will be stored in the array I<r>, indexed by the old top-of-stack value."
msgstr ""
"A verem két felső elemét leveszi. A második elemet az I<r> tömbbe helyezi, "
"amit az első elemmel indexel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<;>I<r>"
msgstr "B<;>I<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pops the top-of-stack and uses it as an index into the array I<r>.  The "
"selected value is then pushed onto the stack."
msgstr ""
"Leveszi a verem felső elemét és az I<r> tömb indexeként használja. A "
"kiválasztott elem a verembe kerül."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that each stacked instance of a register has its own array associated "
"with it.  Thus B<1 0:a 0Sa 2 0:a La 0;ap> will print 1, because the 2 was "
"stored in an instance of 0:a that was later popped."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "HIBÁK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Email bug reports to B<bug-dc@gnu.org>."
msgstr "A hibákat ide jelentse: E<lt>bug-dc@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FÁJLOK"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "~/.dcrc"
msgstr "~/.dcrc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The commands in this file will be executed when I<dc> is first run."
msgstr ""