# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Gábris Aurél <gabrisa@valerie.inf.elte.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Gábris Aurél <gabrisa@valerie.inf.elte.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DUMPKEYS"
msgstr "DUMPKEYS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1 Sep 1993"
msgstr "1993 Szept. 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "dumpkeys - dump keyboard translation tables"
msgstr "dumpkeys - kiírja a billentyűzet megfeleltetési táblázatát"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpkeys> [OPTIONS]"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dumpkeys command"
msgstr "dumpkeys command"

#. type: IX
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLdumpkeys\\fR command"
msgstr "\\fLdumpkeys\\fR command"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dumpkeys> writes, to the standard output, the current contents of the "
"keyboard driver's translation tables, in the format specified by "
"B<keymaps>(5)."
msgstr ""
"B<dumpkeys> a szabványos kimenetre írja billentyűzet meghajtó megfeleltetési "
"táblázatainak aktuális tartalmát, a B<keymaps>(5)-ben megadott formátum "
"szerint."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the various options, the format of the output can be controlled and "
"also other information from the kernel and the programs B<dumpkeys>(1)  and "
"B<loadkeys>(1)  can be obtained."
msgstr ""
"A különböző kapcsolók használatával lehet a kimenet formátumát változtatni, "
"és egyéb információk is szerezhetők a kernelről és a B<dumpkeys>(1)  és a "
"B<loadkeys>(1)  programról."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints the program's version number and a short usage message to the "
"program's standard error output and exits."
msgstr ""
"Kiírja a program verziószámát és egy rövid ismertetőt a szabványos "
"hibakimenetre, majd kilép."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i --short-info>"
msgstr "B<-i --short-info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints some characteristics of the kernel's keyboard driver. The items shown "
"are:"
msgstr ""
"Kiírja a kernel billentyűzet meghajtónak néhány tulajdonságát. A megadott "
"tulajdonságok az alábbiak:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keycode range supported by the kernel"
msgstr "A kernel által támogatott billentyűkódok skálája"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells what values can be used after the B<keycode> keyword in keytable "
"files. See B<keymaps>(5)  for more information and the syntax of these files."
msgstr ""
"Azt közli, hogy mely értékek használhatók B<keycode> kulcsszó után a "
"billentyűtáblázat definiáló fájlokban. Lásd B<keymaps>(5)-ötB<a> további "
"információkért és ezen fájlok szintaktikájához."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of actions bindable to a key"
msgstr "Az egy billentyűhöz köthető műveletek száma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells how many different actions a single key can output using various "
"modifier keys. If the value is 16 for example, you can define up to 16 "
"different actions to a key combined with modifiers. When the value is 16, "
"the kernel probably knows about four modifier keys, which you can press in "
"different combinations with the key to access all the bound actions."
msgstr ""
"Megadja, hogy hány különböző műveletet végezhet egyetlen billentyű különböző "
"módosító billentyűk használata révén. Például, ha ez az érték 16, akkor a "
"módosító billentyűkkel kombinálva akár 16 különböző műveletet definiálhat "
"egy billentyűköz. Ha az érték 16, akkor a kernel valószínűleg négy módosító "
"billentyűről tud, amelyeket több féle képpen kombinálva az adott "
"billentyűvel elérheti az összes kötött műveletet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ranges of action codes supported by the kernel"
msgstr "A kernel által támogatott műveletek skálája"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This item contains a list of action code ranges in hexadecimal notation.  "
"These are the values that can be used in the right hand side of a key "
"definition, ie. the I<vv>'s in a line"
msgstr ""
"Ez a cikk a műveleti kódok skáláját hexadecimális formában tartalmazza egy "
"táblázat formájában. Ezek az értékek azok, amelyek a billentyűkód "
"definálásakor a jobb oldalon szerepelhetnek, azaz a I<vv>-k az alábbi sorban:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keycode> I<xx> = I<vv vv vv vv>"
msgstr "B<keycode> I<xx> = I<vv vv vv vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see B<keymaps>(5)  for more information about the format of key definition "
"lines).  B<dumpkeys>(1)  and B<loadkeys>(1)  support a symbolic notation, "
"which is preferable to the numeric one, as the action codes may vary from "
"kernel to kernel while the symbolic names usually remain the same. However, "
"the list of action code ranges can be used to determine, if the kernel "
"actually supports all the symbols B<loadkeys>(1)  knows, or are there maybe "
"some actions supported by the kernel that have no symbolic name in your "
"B<loadkeys>(1)  program. To see this, you compare the range list with the "
"action symbol list, see option B<--long-info> below."
msgstr ""
"(Lásd B<keymaps>(5)-öt a billentyűzet definíciós sorok formátumát illetően). "
"A B<dumpkeys>(1)  és a B<loadkeys>(1)  szimbolikus jelölést is támogat, "
"aminek használata javasoltabb a numerikusnál, mert amíg a műveleti kódok "
"változhatnak kernelről kernelre, addig a szimbólikus nevek általában "
"azonosak. Ennek ellenére, a műveleti kódok listája használható arra, hogy "
"megállapitsa, hogy a kernel ismeri-e az összes szimbólumot, amelyet "
"B<loadkeys>(1)  ismer, vagy azért, hogy lássa, van-e olyan kód, melyhez a "
"B<loadkeys>(1)  nem rendel szimbólikus nevet. Ahhoz hogy ezt megtehesse, "
"hasonlítsa össze a kódok skáláját a szimbólumok listájával, lásd alább a B<--"
"long-info> parmétert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of function keys supported by kernel"
msgstr "A kernel által támogatott funkció billentyűk száma"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the number of action codes that can be used to output strings of "
"characters. These action codes are traditionally bound to the various "
"function and editing keys of the keyboard and are defined to send standard "
"escape sequences. However, you can redefine these to send common command "
"lines, email addresses or whatever you like.  Especially if the number of "
"this item is greater than the number of function and editing keys in your "
"keyboard, you may have some \"spare\" action codes that you can bind to "
"AltGr-letter combinations, for example, to send some useful strings. See "
"B<loadkeys>(1)  for more details."
msgstr ""
"Megadja azon műveleti kódok számát, melyekhez karakterfűzérek küldése "
"köthető.  Ezek a kódok, hagyományosan különböző funkció, és szerkesztő "
"billentyűkhöz vannak rendelve, és szabványos Escape sorozatok küldésére "
"szolgálnak. Ez, persze, úgy is átdefiniálható, hogy gyakran használt "
"parancssorokat, E-mail címeket, vagy bármi mást küldjön. Főleg, ha ez a szám "
"nagyobb, mint a billentyűzetén található funkció billentyűk száma, akkor a "
"\"tartalék\" műveleti kódokat AltGr-billentyű kombinációkhoz kötheti, "
"például hasznos szófűzérek küldésére. Lásd a B<loadkeys>(1)-t.  további "
"részletekért."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Function strings"
msgstr "Funkció-karakterláncok"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "You can see you current function key definitions with the command"
msgstr "Az aktuális funkcióbillentyű definíciókat, a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpkeys --funcs-only>"
msgstr "B<dumpkeys --funcs-only> paranccsal láthatja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l -s --long-info>"
msgstr "B<-l -s --long-info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs B<dumpkeys> to print a long information listing. The "
"output is the same as with the B<--short-info> appended with the list of "
"action symbols supported by B<loadkeys>(1)  and B<dumpkeys>(1), along with "
"the symbols' numeric values."
msgstr ""
"Ez a kapcsoló a B<dumpkeys -t> arra utasítja, hogy hosszú információs listát "
"nyomtasson. A kimenet azonos a B<--short-info -éval,> azzal, a különbséggel, "
"hogy a végéhez csatolja a B<loadkeys>(1)  és a B<dumpkeys>(1)  által "
"támogatott műveleti szimbólumok listáját, a műveleti kódokkal együtt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n --numeric>"
msgstr "B<-n --numeric>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<dumpkeys> to by-pass the conversion of action code "
"values to symbolic notation and to print the in hexadecimal format instead."
msgstr ""
"Ez a kapcsoló azt okozza, hogy a B<dumpkeys> átlépi a műveleti kódok "
"szimbólummá való alakítását, és csak hexadecimális formában írja ki őket."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --full-table>"
msgstr "B<-f --full-table>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This makes B<dumpkeys> skip all the short-hand heuristics (see "
"B<keymaps>(5))  and output the key bindings in the canonical form. First a "
"keymaps line describing the currently defined modifier combinations is "
"printed. Then for each key a row with a column for each modifier combination "
"is printed. For example, if the current keymap in use uses seven modifiers, "
"every row will have seven action code columns. This format can be useful for "
"example to programs that post-process the output of B<dumpkeys>."
msgstr ""
"Arra utasítja a B<dumpkeys -t,> hogy lépje át az összes rövidítési "
"heurisztikát, (lásd B<keymaps>(5))  és a billentyű kötéseket kanonikus "
"alakban közölje. Minden egyes billentyűhöz nyomtat egy sort, minden egyes "
"módosító kombinációhoz egy oszlopot rendelve.  Például, ha a kernel 16 "
"módosító kombinációt témogat, akkor minden sornak 16 műveleti kód oszlopa "
"van. Ez a kimeneti formátum hasznos lehet, például, olyan programoknak, "
"amelyek feldolgozzák a B<dumpkeys> kimenetét."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c>I<charset>B< >I< >B<--charset=>I<charset>"
msgid "B<-S>I<shape>B< >I< >B<--shape=>I<shape>"
msgstr "B<-c>I<jelkészlet>B< >I< >B<--charset=>I<jelkészlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Available shapes:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<2> default output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<4> one line for each keycode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<8> one line for each (modifier,keycode) pair."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<16> one line for each keycode until 1st hole."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1 --separate-lines>"
msgstr "B<-1 --separate-lines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This forces B<dumpkeys> to write one line per (modifier,keycode) pair. It "
"prefixes the word I<plain> for plain keycodes."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --funcs-only>"
msgstr "B<-t --funcs-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, B<dumpkeys> prints only the function key string "
"definitions. Normally B<dumpkeys> prints both the key bindings and the "
"string definitions."
msgstr ""
"Ha ezt a kapcsolót kapja, a B<dumpkeys> csak a funkció billentyű "
"karakterláncok definícióját írja ki. Rendesen, a B<dumpkeys> a billentyű "
"kötéseket és a karakterlánc definíciókat is kiírja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keys-only>"
msgstr "B<-k --keys-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, B<dumpkeys> prints only the key bindings. "
"Normally B<dumpkeys> prints both the key bindings and the string definitions."
msgstr ""
"Ha ezt a kapcsolot kapja, a B<dumpkeys> csak a billentyűzet kötéseket írja "
"ki. Rendesen, a B<dumpkeys> a billentyű kötéseket és a karakterlánc "
"definíciókat is kiírja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --compose-only>"
msgstr "B<-d --compose-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this option is given, B<dumpkeys> prints only the compose key "
"combinations.  This option is available only if your kernel has compose key "
"support."
msgstr ""
"Ha ezt a kapcsolot kapja, a B<dumpkeys> csak a kompozíció billentyűk "
"kombinációit írja ki. Ez a kapcsoló csak akkor használható, ha a kernelje "
"támogatja a kompozíció billentyűket."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I<charset>B< >I< >B<--charset=>I<charset>"
msgstr "B<-c>I<jelkészlet>B< >I< >B<--charset=>I<jelkészlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This instructs B<dumpkeys> to interpret character code values according to "
"the specified character set. This affects only the translation of character "
"code values to symbolic names. Valid values for I<charset> currently are "
"B<iso-8859-X>, Where X is a digit in 1-9.  If no I<charset> is specified, "
"B<iso-8859-1> is used as a default.  This option produces an output line "
"`charset \"iso-8859-X\"', telling loadkeys how to interpret the keymap. (For "
"example, \"division\" is 0xf7 in iso-8859-1 but 0xba in iso-8859-8.)"
msgstr ""
"Ezzel arra utasítja a B<dumpkeys -t,> hogy a jelkód értékeket a megadott "
"jelkészlet szerint értelmezze. Ez csak a jelkódról szimbolikus névvé való "
"átalakítását befolyásolja. A I<jelkészlet> jelenleg elfogadott értékei "
"B<iso-8859-X>, ahol az X számjegy 1-9.  Ha nincs megadva I<jelkészlet ,> "
"akkor B<iso-8859-1 -t> használ. Ez a kapcsoló egy `charset \"iso-8859-x\"', "
"sort produkál, így közölve a loadkeys-zel, hogy hogyan értelmezze a "
"billentyűtérképet. (Például \"division\" 0xf7 az iso-8859-1 kódban, de 0xba "
"az iso-8859-8-ban.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c>I<charset>B< >I< >B<--charset=>I<charset>"
msgid "B<-C>I<dev>B< >I< >B<--console=>I<dev>"
msgstr "B<-c>I<jelkészlet>B< >I< >B<--charset=>I<jelkészlet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The affected console device can be specified using the I<-C> (or I<--"
"console> ) option. This option supports exactly one device name."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on verbose output."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "output version information and exit"
msgid "Prints version number and exits."
msgstr "verzióinformációk megjelenítése és kilépés"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FÁJLOK"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/keymaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The recommended directory for keytable files."
msgstr "Javasolt könyvtár a billentyűtáblázat fájloknak."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadkeys>(1), B<keymaps>(5)"
msgstr "B<loadkeys>(1), B<keymaps>(5)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/keymaps>"
msgstr "I</usr/share/keymaps>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/keymaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/keymaps>"

#. .B \-1Vdfhiklnstv
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<dumpkeys> [ B<-hilfn> B<-c>I<charset> B<--help --short-info --long-info "
#| "--numeric --full-table --funcs-only --keys-only --compose-only> B<--"
#| "charset=>I<charset> ]"
msgid ""
"B<dumpkeys> [ [I<-C\\ 'E<lt>vcE<gt>'>|I<--console='E<lt>vcE<gt>'>] B<-h --"
"help -i --short-info -l -s --long-info> B<-n --numeric -f --full-table -1 --"
"separate-lines> B<-S>I<shape> B<--shape=>I<shape> B<-t --funcs-only -k --"
"keys-only -d --compose-only> B<-c>I<charset> B<--charset=>I<charset> B<-v --"
"verbose -V --version> ]"
msgstr ""
"B<dumpkeys> [ B<-hilfn> B<-c>I<jelkészlet> B<--help --short-info --long-info "
"--numeric --full-table --funcs-only --keys-only --compose-only> B<--"
"charset=>I<jelkészlet> ]"