# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GZIP"
msgstr "GZIP"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "local"
msgstr "local"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gzip, gunzip, zcat - compress or expand files"
msgstr "gzip, gunzip, zcat - fájlok tömörítése vagy kicsomagolása"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<név \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<név \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<name \\&...> ]"
msgstr "B<zcat> [B< -fhLV >] [ I<név \\&...> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding "
#| "(LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the "
#| "extension B<\\&.gz,> while keeping the same ownership modes, access and "
#| "modification times.  (The default extension is B<-gz> for VMS, B<z> for "
#| "MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, "
#| "or if a file name is \"-\", the standard input is compressed to the "
#| "standard output.  I<Gzip> will only attempt to compress regular files.  "
#| "In particular, it will ignore symbolic links."
msgid ""
"The B<gzip> command reduces the size of the named files using Lempel-Ziv "
"coding (LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the "
"extension B<\\&.gz>, while keeping the same ownership modes, access and "
"modification times.  (The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, "
"Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, or if a file name is "
"\"-\", the standard input is compressed to the standard output.  The B<gzip> "
"command will only attempt to compress regular files.  In particular, it will "
"ignore symbolic links."
msgstr ""
"I<Gzip> csökkenti a megnevezett fájlok méretét a Lempel-Ziv kódolás (LZ77)  "
"felhasználásával. Hacsak lehetséges, minden fájl egy B<\\&.gz,> "
"kiretjesztésűvel lesz helyettesítve azonos tulajdonossal, engedélyekkel, "
"elérési- és módosítási időkkel.  (Az alapértelmezett kiterjesztés B<-gz> VMS "
"alatt, B<z> MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT és Atari esetén.)  Amennyiben "
"nincs fájl megadva, vagy a fájlnév a \"-\" jel, a standard bemenetet "
"tömöríti a szabványos kimenetre."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
#| "truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file "
#| "name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the "
#| "name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For "
#| "example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
#| "compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which "
#| "do not have a limit on file name length."
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated.  For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"I<Gzip> csak a szabályos fájlokat kísérli meg tömöríteni. Főként a "
"szimbolikus kötéseket hagyja figyelmen kívül. Amennyiben a tömörített "
"fájlnév túl hosszú a fájlrendszernek I<gzip> csonkolni fogja.  I<Gzip> csak "
"a fájlnév 3 karakternél hosszabb részeit kísérli meg csonkolni. (A részeket "
"pontok határolják.) Ha a név csak kis részekből áll, a leghosszabb részeket "
"csonkolja. Például ha a fájlnevek maximum 14 karakteresek lehetnek, gzip."
"msdos.exe tömörített neve gzi.msd.exe.gz lesz. Olyan rendszereken, ahol "
"nincs korlát a fájlnevek hosszára, nem történik csonkolás."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
#| "compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-"
#| "N> option. This is useful when the compressed file name was truncated or "
#| "when the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file.  These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option.  This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint I<gzip> megőrzi az eredeti fájl nevét és időbélyegét "
"(timestamp) a tömörített fájlban. Ezeket akkor használja, ha a kicsomagolás "
"(decompression) a B<-N> opcióval történik. Ez akkor hasznos, ha a tömörített "
"fájl neve csonkolva volt, vagy az időbélyeg megváltozott egy fájlátvitel "
"miatt."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> "
#| "or I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed "
#| "file is not suitable for its file system, a new name is constructed from "
#| "the original one to make it legal."
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it valid."
msgstr ""
"A tömörített fájlok visszaállíthatók eredeti formájukra a I<gzip -d> vagy "
"I<gunzip> vagy I<zcat> használatával.  Ha a tömörített fájlban elmentett "
"eredeti név nem megfelelő a fájlrendszernek, új, legális név meghatározása "
"történik az eredeti alapján."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each "
#| "file whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, _z or .Z and which begins "
#| "with the correct magic number with an uncompressed file without the "
#| "original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions "
#| "B<\\&.tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar."
#| "Z> respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension "
#| "if necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgid ""
"B<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  B<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, B<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"I<Gunzip> egy fájllistát kap a parancssoron keresztül, és minden .gz, -gz, ."
"z, -z, _z vagy .Z végződésű fájlt, illetve azokat, amelyek megfelelő mágikus "
"számmal kezdődnek helyettesít a kitömörített változatukkal az eredeti "
"kiterjesztés nélkül.  A I<gunzip> program felismeri a B<\\&.tgz> és B<\\&."
"taz> speciális kiterjesztéseket, mint a B<\\&.tar.gz> illetve B<\\&.tar.Z> "
"rövidítéseit.  Tömörítéskor I<gzip> a B<\\&.tgz> kiterjesztést használja ha "
"szükséges, ahelyett, hogy a B<\\&.tar> kiterjesztésű fájlok tömörített nevét "
"csonkolná."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip, zip, "
#| "compress, compress -H> or I<pack.> The detection of the input format is "
#| "automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
#| "CRC. For I<pack, gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
#| "I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
#| "I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
#| "when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
#| "simply because the standard I<uncompress> does not complain. This "
#| "generally means that the standard I<uncompress> does not check its input, "
#| "and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
#| "compression method) does not include a CRC but also allows some "
#| "consistency checks."
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC.  For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length.  The "
"standard B<compress> format was not designed to allow consistency checks.  "
"However B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file.  If you get an "
"error when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is "
"correct simply because the standard B<uncompress> does not complain.  This "
"generally means that the standard B<uncompress> does not check its input, "
"and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
"compression method) does not include a CRC but also allows some consistency "
"checks."
msgstr ""
"A I<gunzip> program pillanatnyilag a I<gzip, zip, compress, compress -H> "
"vagy I<pack> programok által tömörített fájlokat tudja kicsomagolni.  A "
"bemenő formátum érzékelése automatikus. Az első két esetben I<gunzip> egy 32 "
"bites CRC ellenőrzést végez.  A I<pack> esetében I<gunzip> a tömörítetlen "
"hosszat ellenőrzi. A standard I<compress> formátum nem ad lehetőséget az "
"önellenőrzésre.  Ennek ellenére I<gunzip> néha képes felismerni a rossz .Z "
"fájlt. Ha egy .Z fájl kicsomagolása során hibaüzenet keletkezik, de a "
"standard I<uncompress> nem jelez semmit, az nem jelenti azt, hogy a "
"tömörített fájl korrekt volt.  Ez többnyire az miatt van, hogy a standard "
"I<uncompress> nem ellenőrzi a bemenetét, és vidáman generál összezagyvált "
"kimenetet.  A 'SCO compress -H' formátum (lzh tömörítési módszer) nem "
"tartalmaz CRC-t, de megenged néhány önellenőrzési lehetőséget."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
#| "single member compressed with the 'deflation' method. This feature is "
#| "only intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format. "
#| "To extract zip files with several members, use I<unzip> instead of "
#| "I<gunzip.>"
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method.  This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"A I<zip> által létrehozott programokat csak akkor tudja a I<gunzip> "
"kicsomagolni, ha egyetlen tagja van, mely a 'deflation' módszerrel lett "
"tömörítve. Ez a lehetőség csak a tar.zip fájlok tar.gz-re alakítására "
"ajánlott. Többtagú zip fájlok kicsomagolására az I<unzip> alkalmas."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may "
#| "be installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  "
#| "I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its "
#| "standard input and writes the uncompressed data on standard output.  "
#| "I<zcat> will uncompress files that have the correct magic number whether "
#| "they have a B<\\&.gz> suffix or not."
msgid ""
"The B<zcat> command is identical to B<gunzip> B<-c>.  (On some systems, "
"B<zcat> may be installed as B<gzcat> to preserve the original link to "
"B<compress>.)  B<zcat> uncompresses either a list of files on the command "
"line or its standard input and writes the uncompressed data on standard "
"output.  B<zcat> will uncompress files that have the correct magic number "
"whether they have a B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"I<Zcat> azonos I<gunzip> B<-c> -vel.  (Néhány rendszeren a I<zcat> program "
"I<gzcat> néven lehet telepítve, hogy megvédjék a I<compress> -re mutató "
"eredeti kötést.)  I<Zcat> a parancssorból érkező fájllistát és a szabványos "
"bemenetet is képes kicsomagolni, és a kicsomagolt adatokat a szabványos "
"kimenetre írja. A I<zcat> program a megfelelő mágikus számmal rendelkező "
"fájlokat kicsomagolja, függetlenül a B<\\&.gz> meglététől."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The "
#| "amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
#| "distribution of common substrings.  Typically, text such as source code "
#| "or English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better "
#| "than that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as "
#| "used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60\\(en70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"A I<gzip> program a I<zip> és PKZIP programok által is használt Lempel-Ziv "
"kódolást használja.  Az elért tömörítés mértéke a bemenet méretétől és az "
"azonos stringek eloszlásától függ. Például egy tipikus szöveget, mint egy "
"forráskód vagy angol szöveg, az eredeti méret 30-40%-ára tömörít össze.  A "
"tömörítés általában sokkal jobb, mint az LZW-vel ( I<compress> ), a Huffman "
"kódolással ( I<pack> ), vagy az adaptív Huffman-kódolással ( I<compact> ) "
"érhető el."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
#| "larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
#| "gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
#| "0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
#| "almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
#| "timestamps of files when compressing or decompressing."
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files.  The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"A tömörítési folyamat mindig megtörténik, még akkor is, ha a tömörített fájl "
"kicsivel nagyobb, mint az eredeti. A legrosszabb eset néhány bájtos gzip "
"fejléccel és 32K-nként 5 bájttal való méretnövekedést jelent, illetve 0.015%-"
"os növekedési arányt nagy fájloknál. Ez általában nem jelenti több "
"lemezblokk felhasználását.  I<Gzip> megőrzi a feldolgozott fájlok módját, "
"tulajdonosát és időbélyegeit."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing.  If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a --ascii>"
msgstr "B<-a --ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This "
#| "option is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is "
#| "converted to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when "
#| "decompressing."
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions.  This option "
"is supported only on some non-Unix systems.  For MSDOS, CR LF is converted "
"to LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"ASCII szöveg mód: a sorvégjeleket a helyi szokásoknak megfelelően alakítja.  "
"Ez az opció csak néhány nem-Unix rendszeren támogatott. MSDOS esetén a CR+LF "
"jelből LF lesz tömörítéskor, LF-ből pedig CR+LF kicsomagoláskor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout --to-stdout>"
msgstr "B<-c --stdout --to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
#| "are several input files, the output consists of a sequence of "
#| "independently compressed members. To obtain better compression, "
#| "concatenate all input files before compressing them."
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members.  To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"A kimenetet a szabványos kimenetre írja, az eredeti fájlokat változatlanul "
"hagyja. Több bemenő fájl esetén a kimenet függetlenül tömörített tagok "
"sorozata lesz. Jobb tömörítést lehet elérni a bemeneti fájlok tömörítés "
"előtti összekapcsolásával."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress --uncompress>"
msgstr "B<-d --decompress --uncompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress."
msgstr "Kicsomagolás (decompress)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
#| "the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
#| "from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
#| "recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
#| "input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
#| "I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
#| "I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal.  If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"A tömörítés vagy kicsomagolás erőltetése még akkor is, ha a fájlnak "
"többszörös kötései vannak, vagy a megfelelő fájl már létezik, vagy a "
"tömörített adatot terminálról olvassa vagy oda írja a program. Ha a bemeneti "
"adatok nem felismerhetők a I<gzip> -nek és ha a '--stdout' opció is adott, a "
"bemenő adatokat változás nélkül a szabványos kimenetre másolja. Ilyenkor "
"I<zcat> ugyanúgy viselkedik, mint I<cat>. Ha B<-f> nincs megadva és nem a "
"háttérben fut a program, I<gzip> visszakérdez, hogy a már létező fájlok "
"felülírhatók-e."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a help screen and quit."
msgstr "Segítő információkat ír ki, majd kilép."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr "Megtartja (nem törli le) a bemenõ állományokat be- és kitömörítéskor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l --list>"
msgstr "B<-l --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For each compressed file, list the following fields:"
msgstr "Minden tömörített fájlra listát készít a következő mezőkkel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    compressed size: size of the compressed file\n"
"    uncompressed size: size of the uncompressed file\n"
"    ratio: compression ratio (0.0% if unknown)\n"
"    uncompressed_name: name of the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    compressed size: a tömörített fájl mérete\n"
"    uncompressed size: a tömörítetlen fájl mérete\n"
"    ratio: tömörítési arány (0.0% ha ismeretlen)\n"
"    uncompressed_name: a tömörítetlen fájl neve\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such "
#| "as compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you "
#| "can use:"
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files.  To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"Az 'uncompressed size' mező értéke -1 a nem gzip formátumú fájokra, mint "
"pl.  a tömörített .Z fájlok. Egy ilyen fájl tömörítetlen méretének "
"meghatározására használhatjuk pl. a következő parancsot:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    zcat file.Z | wc -c\n"
msgstr "    zcat file.Z | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In combination with the --verbose option, the following fields are also "
"displayed:"
msgstr ""
"A -l opciót együtt használva a --verbose-zal a következő mezők is "
"megjelennek:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    method: compression method\n"
"    crc: the 32-bit CRC of the uncompressed data\n"
"    date & time: timestamp for the uncompressed file\n"
msgstr ""
"    method: tömörítési módszer\n"
"    crc: a tömörítetlen adatok 32 bites CRC értéke\n"
"    date & time: a tömörítetlen fájlok időbélyege\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compression methods currently supported are deflate, compress, lzh (SCO "
"compress -H) and pack.  The crc is given as ffffffff for a file not in gzip "
"format."
msgstr ""
"Pillanatnyilag a támogatott tömörítési módszerek: deflate, compress, lzh "
"(SCO compress -H) és pack. A crc értéke ffffffff lesz nem gzip formátumú "
"fájlokra."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within "
"the compress file if present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is "
#| "also displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title "
#| "and totals lines are not displayed."
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown.  With --quiet, the title and "
"totals lines are not displayed."
msgstr ""
"A --verbose használata esetén a méretek és a tömörítési arányok összegzése "
"is kiíródik, hacsaknem van ismeretlen méret. A --quiet opcióval a cím és az "
"összegzés nem kerül kijelzésre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license>"
msgstr "B<-L --license>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Display the I<gzip> license and quit."
msgid "Display the B<gzip> license and quit."
msgstr "Kijelzi a I<gzip> engedélyeit és kilép."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n --no-name>"
msgstr "B<-n --no-name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
#| "default. (The original name is always saved if the name had to be "
#| "truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
#| "present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) "
#| "and do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
#| "compressed file). This option is the default when decompressing."
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default.  (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.)  When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file).  This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"Tömörítéskor nem menti el az eredeti fájl nevét és időbélyegét. (Az eredeti "
"név mindig elmentődik, ha a nevet csonkolni kellett.) Kicsomagoláskor nem "
"állítja vissza az eredeti fájlnevet, azaz csak a I<gzip> fájlvégződését "
"távlítja el, és nem állítja vissza az időbélyegeket, hanem a tömörített "
"fájléból másolja. Ez az opció kicsomagoláskor alapértelmezett."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N --name>"
msgstr "B<-N --name>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When compressing, always save the original file name and timestamp; this "
#| "is the default. When decompressing, restore the original file name and "
#| "timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit "
#| "on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
#| "transfer."
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default.  When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present.  This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"Tömörítéskor mindenképpen elmenti az eredeti fájlnevet és időbélyeget.  "
"(Alapértelmezett.) Kicsomagoláskor az eredeti fájlnevet és időbélyeget "
"állítja vissza. Ez az opció olyan rendszereken hasznos, ahol a fájlnevek "
"hossza korlátos, vagy az időbélyeg elveszett egy fájlátvitel során."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress all warnings."
msgstr "Elhagyja a figyelmeztetéseket."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r --recursive>"
msgstr "B<-r --recursive>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
#| "specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into "
#| "the directory and compress all the files it finds there (or decompress "
#| "them in the case of I<gunzip> )."
msgid ""
"Travel the directory structure recursively.  If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Rekurzívan végigmegy a könyvtárstruktúrán. Ha a parancssorban megadott "
"fájlnevek könyvtárakat is tartalmaznak, I<gzip> bemegy a könyvtárba és "
"tömöríti (illetve I<gunzip> kicsomagolja) az ott talált fájlokat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S .suf --suffix .suf>"
msgstr "B<-S .suf --suffix .suf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use suffix .suf instead of .gz. Any suffix can be given, but suffixes "
#| "other than .z and .gz should be avoided to avoid confusion when files are "
#| "transferred to other systems.  A null suffix forces gunzip to try "
#| "decompression on all given files regardless of suffix, as in:"
msgid ""
"When compressing, use suffix .suf instead of .gz.  Any non-empty suffix can "
"be given, but suffixes other than .z and .gz should be avoided to avoid "
"confusion when files are transferred to other systems."
msgstr ""
"A .suf fájlnév-végződést használja .gz helyett. Bármilyen végződés "
"használható, de .z és .gz-től különböző használata nem ajánlott más "
"rendszerekre való esetleges átvitel esetén. Üres végződés esetén I<gunzip> "
"megpróbál minden adott fájlt kicsomagolni a végződéstől függetlenül. Pl. a "
"következő parancs az aktuális könyvtár minden fájlját megpróbálja "
"kicsomagolni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When decompressing, add .suf to the beginning of the list of suffixes to "
"try, when deriving an output file name from an input file name."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--synchronous>"
msgstr "B<--synchronous>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, B<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgid "Test.  Check the compressed file integrity then quit."
msgstr "Teszteli a tömörített fájl épségét (integrity)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Verbose. Display the name and percentage reduction for each file "
#| "compressed or decompressed."
msgid ""
"Verbose.  Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Bőbeszédű üzemmód. Kijelzi az összes tömörített vagy kicsomagolt fájl "
"tömörítési arányát és nevét."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V --version>"
msgstr "B<-V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Version. Display the version number and compilation options then quit."
msgid "Version.  Display the version number and compilation options then quit."
msgstr "Kijelzi a program verziószámát és a fordítási opciókat, majd kilép."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-# --fast --best>"
msgstr "B<-# --fast --best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where "
#| "B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
#| "compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
#| "method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that "
#| "is, biased towards high compression at expense of speed)."
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit B<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"A tömörítés sebességét szabályozza a I<#>, számmal, ahol B<-1> vagy B<--"
"fast> a leggyorsabb, de kisebb tömörítésű tömörítési módszert jelöli, és "
"B<-9> vagy B<--best> a leglassabb, de legjobban tömörítő módszert. "
"Alapértelmezés: B<-6> között."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsyncable>"
msgstr "B<--rsyncable>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive.  In this case, "
"rsync transfers the entire new version of the archive to the remote "
"computer.  With this option, rsync can transfer only the changed files as "
"well as a small amount of metadata that is required to update the archive "
"structure in the area that was changed."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED USAGE"
msgstr "HALADÓ HASZNÁLAT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> "
#| "will extract all members at once. For example:"
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated.  In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once.  For example:"
msgstr ""
"Több tömörített fájl összekapcsolható. Ebben az esetben I<gunzip> minden "
"tagot egyszer csomagol ki. Pl.:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"
msgstr ""
"      gzip -c file1  E<gt> foo.gz\n"
"      gzip -c file2 E<gt>E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Then"
msgstr "Majd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gunzip -c foo\n"
msgstr "      gunzip -c foo\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "egyenértékű ezzel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2\n"
msgstr "      cat file1 file2\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
#| "recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better "
#| "compression by compressing all members at once:"
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed).  However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"A .gz fájl egyik tagjának sérülésekor a többi tag még visszaállítható, ha a "
"sérült részt eltávolítjuk. Jobb tömörítés érhető el, ha az összes tagot "
"egyszerre tömörítjük. Pl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      cat file1 file2 | gzip E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "compresses better than"
msgstr "jobban tömörít, mint"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"
msgstr "      gzip -c file1 file2 E<gt> foo.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to recompress concatenated files to get better compression, do:"
msgstr ""
"Ha összefűzött fájlokat újra akarunk tömöríteni nagyobb tömörség elérése "
"miatt, csinálhatjuk a következő módon:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"
msgstr "      gzip -cd old.gz | gzip E<gt> new.gz\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a compressed file consists of several members, the uncompressed size "
#| "and CRC reported by the --list option applies to the last member only. If "
#| "you need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only.  If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"Ha a tömörített fájl több tagból áll, a tömörítetlen méret és a CRC adat, "
"amit a --list opció kijelez, csak az utolsó tagra vonatkozik. Ha mindegyik "
"tag tömörítetlen méretére kíváncsiak vagyunk, használhatjuk a következő "
"parancsot:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"
msgstr "      gzip -cd file.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
#| "members can later be extracted independently, use an archiver such as tar "
#| "or zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip "
#| "is designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip.  GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently.  gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Amennyiben egyetlen olyan archív fájlt akarunk készíteni, mely több, "
"egymástól függetlenül kicsomagolható tagból áll, valamilyen archiváló "
"programot kell használnunk, mint pl. a tar, vagy a zip. A GNU tar támogatja "
"a -z opciót, mely esetén magától meghívja a gzip-et. A gzip így kiegészíti, "
"és nem helyettesíti a tar-t."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "KÖRNYEZET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable\n"
#| "B<GZIP>\n"
#| "can hold a set of default options for\n"
#| "I<gzip.>\n"
#| "These options are interpreted first and can be overwritten by\n"
#| "explicit command line parameters. For example:\n"
#| "      for sh:    GZIP=\"-8v --name\"; export GZIP\n"
#| "      for csh:   setenv GZIP \"-8v --name\"\n"
#| "      for MSDOS: set GZIP=-8v --name\n"
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for B<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and B<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of B<gzip>."
msgstr ""
"A\n"
"B<GZIP>\n"
"környezeti változó a\n"
"I<gzip>\n"
"alapértelmezett opcióit tartalmazhatja. Először ezek az opciók kerülnek "
"értelmezésre, de a parancssor paramétereivel felülbírálhatók. Pl.:\n"
"      sh esetén:    GZIP=\"-8v --name\"; export GZIP\n"
"      csh esetén:   setenv GZIP \"-8v --name\"\n"
"      MSDOS esetén: set GZIP=-8v --name\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if B<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"
msgstr ""
"      #! /bin/sh\n"
"      export PATH=/usr/bin\n"
"      exec gzip -9 \"$@\"\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
#| "compress(1)"
msgid ""
"B<znew>(1), B<zcmp>(1), B<zmore>(1), B<zforce>(1), B<gzexe>(1), B<zip>(1), "
"B<unzip>(1), B<compress>(1)"
msgstr ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The B<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSZTIKA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a "
#| "warning occurs, exit status is 2."
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1.  If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"A normál kilépési állapot 0, hiba esetén 1, figyelmeztetés esetén 2. Az "
"angol változat lehetséges hibaüzenetei és figyelmeztetései:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Usage: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"
msgstr "Usage: gzip [-cdfhklLnNrtvV19] [-S suffix] [file ...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid options were specified on the command line."
msgstr "A parancssorban érvényetelen opciók kerültek megadásra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: not in gzip format"
msgstr "I<file>\\^: not in gzip format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The file specified to I<gunzip> has not been compressed."
msgid "The file specified to B<gunzip> has not been compressed."
msgstr ""
"A I<gunzip> -nek átadott fájl nem tömörített, vagy ismeretlen formátumú."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<file>\\^: not in gzip format"
msgid "I<file>\\^: Corrupt input."
msgstr "I<file>\\^: not in gzip format"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure "
#| "can be recovered using"
msgid ""
"Use zcat to recover some data.  The compressed file has been damaged.  The "
"data up to the point of failure can be recovered using"
msgstr ""
"A tömörített fájl megsérült. A hiba pontjáig az adatok visszaállíthatók a "
"következő paranccsal:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "      zcat I<file> E<gt> recover\n"
msgstr "      zcat I<file> E<gt> recover\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"
msgstr "I<file>\\^: compressed with I<xx> bits, can only handle I<yy> bits"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
#| "I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file "
#| "with gzip, which compresses better and uses less memory."
msgid ""
"B<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"bits than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"I<File> egy olyan LZW-t használó programmal lett tömörítve, amely több bitet "
"használt, mint az aktuális gép kicsomagoló kódja. Célszerű újratömöríteni a "
"fájlt gzip-pel, ami jabban tömörít és kevesebb memóriát használ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: already has .gz suffix -- unchanged"
msgstr "I<file>\\^: already has .gz suffix -- unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
msgstr ""
"A fájl feltételezhetően már tömörítve van, mert kiterjesztése .gz . Ha "
"mégsem tömörített, át kell nevezni, majd újra próbálkozni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"
msgstr "I<file> already exists; do you wish to overwrite (y or n)?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Respond \"y\" if you want the output file to be replaced; \"n\" if not."
msgstr ""
"Válaszolj \"y\"-t, ha azt akarod, hogy a kimeneti fájl felülírja az "
"eredetit, különben \"n\"-t."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "gunzip: corrupt input"
msgstr "gunzip: corrupt input"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A SIGSEGV violation was detected which usually means that the input file has "
"been corrupted."
msgstr ""
"A program \"SIGSEGV violation\"-t detektált, ami általában sérült bemeneti "
"fájlt jelent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xx.x%> Percentage of the input saved by compression."
msgstr "I<xx.x%> A tömörítés által megtakarított terület aránya százalékokban."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Relevant only for B<-v> and B<-l>.)"
msgstr "(B<-v> és B<-l> opciók esetén érvényes.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- not a regular file or directory: ignored"
msgstr "-- not a regular file or directory: ignored"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
#| "link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g., a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Amikor a bemeneti fájl nem szabályos fájl vagy könyvtár (hanem pl.  "
"szimbolikus kötés, socket, FIFO, eszközfájl), a gzip változatlanul hagyja."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- has I<xx> other links: unchanged"
msgstr "-- has I<xx> other links: unchanged"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
#| "information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
#| "files."
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information.  Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"A bemeneti fájlnak kötései vannak, a gzip változatlanul hagyja. Lásd még: "
"I<ln>(1)  használatát a bővebb információkért. Használd a B<-f> opciót a "
"többszörösen kötött fájlok tömörítéséhez."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "FIGYELMEZTETÉSEK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to\n"
#| "pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is\n"
#| "read and the whole block is passed to\n"
#| "I<gunzip>\n"
#| "for decompression,\n"
#| "I<gunzip>\n"
#| "detects that there is extra trailing garbage after the compressed data\n"
#| "and emits a warning by default. You have to use the --quiet option to\n"
#| "suppress the warning. This option can be set in the\n"
#| "B<GZIP>\n"
#| "environment variable as in:\n"
#| "  for sh:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
#| "  for csh: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary.  When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Tömörített adatok szalagra írásakor általában szükséges a kimenet "
"feltöltése\n"
"nullákkal a blokkhatár eléréséig. Az adatok olvasásakor a teljes blokk\n"
"átadásra kerül a \n"
"I<gunzip>\n"
"programnak kicsomagolásra, de \n"
"I<gunzip>\n"
"érzékeli, hogy valamilyen szemét követi a tömörített adatokat, ami\n"
"alapértelmezés szerint figyelmeztetéshez vezet. A fugyelmezetetés\n"
"elhagyásához a --quiet opció használható. Ezt a \n"
"B<GZIP>\n"
"környezeti változóban is beállíthatjuk:\n"
"  sh esetén:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
"  csh esetén: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "HIBÁK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
#| "default compression level (-6). On some highly redundant files, "
#| "I<compress> compresses better than I<gzip>."
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6).  On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"Néhány ritka esetben a --best opció rosszab tömörítést ad, mint az "
"alapértelmezett tömörítési szint. Néhány nagyon redundáns fájl esetén "
"I<compress> jobban tömörít, mint I<gzip>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HIBÁK JELENTÉSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org"
msgid "Report bugs to: bug-gzip@gnu.org"
msgstr "A hibák a(z) bug-diffutils@gnu.org címen jelenthetők."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>"
msgid "GNU gzip home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/gzip/E<gt>"
msgstr ""
"A(z) GNU diffutils honlapja: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/"
"E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Általános segítség a GNU szoftverek használatához: E<lt>https://www.gnu.org/"
"gethelp/E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "COPYRIGHT SIGN"
msgid "COPYRIGHT NOTICE"
msgstr "COPYRIGHT SIGN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1998\\(en1999, 2001\\(en2002, 2012, 2015\\(en2023 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"
msgstr "Copyright \\(co 1992, 1993 Jean-loup Gailly"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
#| "truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file "
#| "name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the "
#| "name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For "
#| "example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
#| "compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which "
#| "do not have a limit on file name length."
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, B<gzip> "
"truncates it.  The B<gzip> command attempts to truncate only the parts of "
"the file name longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If "
"the name consists of small parts only, the longest parts are truncated. For "
"example, if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is "
"compressed to gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do "
"not have a limit on file name length."
msgstr ""
"I<Gzip> csak a szabályos fájlokat kísérli meg tömöríteni. Főként a "
"szimbolikus kötéseket hagyja figyelmen kívül. Amennyiben a tömörített "
"fájlnév túl hosszú a fájlrendszernek I<gzip> csonkolni fogja.  I<Gzip> csak "
"a fájlnév 3 karakternél hosszabb részeit kísérli meg csonkolni. (A részeket "
"pontok határolják.) Ha a név csak kis részekből áll, a leghosszabb részeket "
"csonkolja. Például ha a fájlnevek maximum 14 karakteresek lehetnek, gzip."
"msdos.exe tömörített neve gzi.msd.exe.gz lesz. Olyan rendszereken, ahol "
"nincs korlát a fájlnevek hosszára, nem történik csonkolás."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
#| "compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-"
#| "N> option. This is useful when the compressed file name was truncated or "
#| "when the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgid ""
"By default, B<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint I<gzip> megőrzi az eredeti fájl nevét és időbélyegét "
"(timestamp) a tömörített fájlban. Ezeket akkor használja, ha a kicsomagolás "
"(decompression) a B<-N> opcióval történik. Ez akkor hasznos, ha a tömörített "
"fájl neve csonkolva volt, vagy az időbélyeg megváltozott egy fájlátvitel "
"miatt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> "
#| "or I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed "
#| "file is not suitable for its file system, a new name is constructed from "
#| "the original one to make it legal."
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using B<gzip -d> or "
"B<gunzip> or B<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"A tömörített fájlok visszaállíthatók eredeti formájukra a I<gzip -d> vagy "
"I<gunzip> vagy I<zcat> használatával.  Ha a tömörített fájlban elmentett "
"eredeti név nem megfelelő a fájlrendszernek, új, legális név meghatározása "
"történik az eredeti alapján."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip, zip, "
#| "compress, compress -H> or I<pack.> The detection of the input format is "
#| "automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
#| "CRC. For I<pack, gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
#| "I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
#| "I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
#| "when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
#| "simply because the standard I<uncompress> does not complain. This "
#| "generally means that the standard I<uncompress> does not check its input, "
#| "and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
#| "compression method) does not include a CRC but also allows some "
#| "consistency checks."
msgid ""
"B<gunzip> can currently decompress files created by B<gzip>, B<zip>, "
"B<compress>, B<compress -H> or B<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, B<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For B<pack> and B<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"B<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"B<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard B<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard B<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"A I<gunzip> program pillanatnyilag a I<gzip, zip, compress, compress -H> "
"vagy I<pack> programok által tömörített fájlokat tudja kicsomagolni.  A "
"bemenő formátum érzékelése automatikus. Az első két esetben I<gunzip> egy 32 "
"bites CRC ellenőrzést végez.  A I<pack> esetében I<gunzip> a tömörítetlen "
"hosszat ellenőrzi. A standard I<compress> formátum nem ad lehetőséget az "
"önellenőrzésre.  Ennek ellenére I<gunzip> néha képes felismerni a rossz .Z "
"fájlt. Ha egy .Z fájl kicsomagolása során hibaüzenet keletkezik, de a "
"standard I<uncompress> nem jelez semmit, az nem jelenti azt, hogy a "
"tömörített fájl korrekt volt.  Ez többnyire az miatt van, hogy a standard "
"I<uncompress> nem ellenőrzi a bemenetét, és vidáman generál összezagyvált "
"kimenetet.  A 'SCO compress -H' formátum (lzh tömörítési módszer) nem "
"tartalmaz CRC-t, de megenged néhány önellenőrzési lehetőséget."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
#| "single member compressed with the 'deflation' method. This feature is "
#| "only intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format. "
#| "To extract zip files with several members, use I<unzip> instead of "
#| "I<gunzip.>"
msgid ""
"Files created by B<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a B<zip> file with a single member, use a command like 'B<gunzip "
"E<lt>foo.zip>' or 'B<gunzip -S .zip foo.zip>'.  To extract zip files with "
"several members, use B<unzip> instead of B<gunzip>."
msgstr ""
"A I<zip> által létrehozott programokat csak akkor tudja a I<gunzip> "
"kicsomagolni, ha egyetlen tagja van, mely a 'deflation' módszerrel lett "
"tömörítve. Ez a lehetőség csak a tar.zip fájlok tar.gz-re alakítására "
"ajánlott. Többtagú zip fájlok kicsomagolására az I<unzip> alkalmas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The "
#| "amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
#| "distribution of common substrings.  Typically, text such as source code "
#| "or English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better "
#| "than that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as "
#| "used in I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgid ""
"The B<gzip> command uses the Lempel-Ziv algorithm used in B<zip> and PKZIP.  "
"The amount of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in B<compress>), Huffman coding (as used in "
"B<pack>), or adaptive Huffman coding (B<compact>)."
msgstr ""
"A I<gzip> program a I<zip> és PKZIP programok által is használt Lempel-Ziv "
"kódolást használja.  Az elért tömörítés mértéke a bemenet méretétől és az "
"azonos stringek eloszlásától függ. Például egy tipikus szöveget, mint egy "
"forráskód vagy angol szöveg, az eredeti méret 30-40%-ára tömörít össze.  A "
"tömörítés általában sokkal jobb, mint az LZW-vel ( I<compress> ), a Huffman "
"kódolással ( I<pack> ), vagy az adaptív Huffman-kódolással ( I<compact> ) "
"érhető el."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
#| "larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
#| "gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
#| "0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
#| "almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
#| "timestamps of files when compressing or decompressing."
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes per 32\\ KiB block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. The actual number of used disk blocks almost never "
"increases."
msgstr ""
"A tömörítési folyamat mindig megtörténik, még akkor is, ha a tömörített fájl "
"kicsivel nagyobb, mint az eredeti. A legrosszabb eset néhány bájtos gzip "
"fejléccel és 32K-nként 5 bájttal való méretnövekedést jelent, illetve 0.015%-"
"os növekedési arányt nagy fájloknál. Ez általában nem jelenti több "
"lemezblokk felhasználását.  I<Gzip> megőrzi a feldolgozott fájlok módját, "
"tulajdonosát és időbélyegeit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<gzip> normally preserves the mode and modification timestamp of a file "
"when compressing or decompressing. If you have appropriate privileges, it "
"also preserves the file's owner and group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ascii text mode: convert end-of-lines using local conventions. This option "
"is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to "
"LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
msgstr ""
"ASCII szöveg mód: a sorvégjeleket a helyi szokásoknak megfelelően alakítja.  "
"Ez az opció csak néhány nem-Unix rendszeren támogatott. MSDOS esetén a CR+LF "
"jelből LF lesz tömörítéskor, LF-ből pedig CR+LF kicsomagoláskor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Write output on standard output; keep original files unchanged.  If there "
"are several input files, the output consists of a sequence of independently "
"compressed members. To obtain better compression, concatenate all input "
"files before compressing them."
msgstr ""
"A kimenetet a szabványos kimenetre írja, az eredeti fájlokat változatlanul "
"hagyja. Több bemenő fájl esetén a kimenet függetlenül tömörített tagok "
"sorozata lesz. Jobb tömörítést lehet elérni a bemeneti fájlok tömörítés "
"előtti összekapcsolásával."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
#| "the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
#| "from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
#| "recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
#| "input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
#| "I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
#| "I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by B<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let B<zcat> behave as "
"B<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"B<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"A tömörítés vagy kicsomagolás erőltetése még akkor is, ha a fájlnak "
"többszörös kötései vannak, vagy a megfelelő fájl már létezik, vagy a "
"tömörített adatot terminálról olvassa vagy oda írja a program. Ha a bemeneti "
"adatok nem felismerhetők a I<gzip> -nek és ha a '--stdout' opció is adott, a "
"bemenő adatokat változás nélkül a szabványos kimenetre másolja. Ilyenkor "
"I<zcat> ugyanúgy viselkedik, mint I<cat>. Ha B<-f> nincs megadva és nem a "
"háttérben fut a program, I<gzip> visszakérdez, hogy a már létező fájlok "
"felülírhatók-e."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The uncompressed size is given as -1 for files not in gzip format, such as "
"compressed .Z files. To get the uncompressed size for such a file, you can "
"use:"
msgstr ""
"Az 'uncompressed size' mező értéke -1 a nem gzip formátumú fájokra, mint "
"pl.  a tömörített .Z fájlok. Egy ilyen fájl tömörítetlen méretének "
"meghatározására használhatjuk pl. a következő parancsot:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"With --verbose, the size totals and compression ratio for all files is also "
"displayed, unless some sizes are unknown. With --quiet, the title and totals "
"lines are not displayed."
msgstr ""
"A --verbose használata esetén a méretek és a tömörítési arányok összegzése "
"is kiíródik, hacsaknem van ismeretlen méret. A --quiet opcióval a cím és az "
"összegzés nem kerül kijelzésre."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
#| "default. (The original name is always saved if the name had to be "
#| "truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
#| "present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) "
#| "and do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
#| "compressed file). This option is the default when decompressing."
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the B<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"Tömörítéskor nem menti el az eredeti fájl nevét és időbélyegét. (Az eredeti "
"név mindig elmentődik, ha a nevet csonkolni kellett.) Kicsomagoláskor nem "
"állítja vissza az eredeti fájlnevet, azaz csak a I<gzip> fájlvégződését "
"távlítja el, és nem állítja vissza az időbélyegeket, hanem a tömörített "
"fájléból másolja. Ez az opció kicsomagoláskor alapértelmezett."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When compressing, always save the original file name and timestamp; this "
#| "is the default. When decompressing, restore the original file name and "
#| "timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit "
#| "on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
#| "transfer."
msgid ""
"When compressing, always save the original file name, and save the seconds "
"part of the original modification timestamp if the original is a regular "
"file and its timestamp is at least 1 (1970-01-01 00:00:01 UTC) and is less "
"than 2**32 (2106-02-07 06:28:16 UTC, assuming leap seconds are not counted); "
"this is the default. When decompressing, restore from the saved file name "
"and timestamp if present. This option is useful on systems which have a "
"limit on file name length or when the timestamp has been lost after a file "
"transfer."
msgstr ""
"Tömörítéskor mindenképpen elmenti az eredeti fájlnevet és időbélyeget.  "
"(Alapértelmezett.) Kicsomagoláskor az eredeti fájlnevet és időbélyeget "
"állítja vissza. Ez az opció olyan rendszereken hasznos, ahol a fájlnevek "
"hossza korlátos, vagy az időbélyeg elveszett egy fájlátvitel során."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
#| "specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into "
#| "the directory and compress all the files it finds there (or decompress "
#| "them in the case of I<gunzip> )."
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, B<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of B<gunzip> )."
msgstr ""
"Rekurzívan végigmegy a könyvtárstruktúrán. Ha a parancssorban megadott "
"fájlnevek könyvtárakat is tartalmaznak, I<gzip> bemegy a könyvtárba és "
"tömöríti (illetve I<gunzip> kicsomagolja) az ott talált fájlokat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgid "Test. Check the compressed file integrity then quit."
msgstr "Teszteli a tömörített fájl épségét (integrity)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verbose. Display the name and percentage reduction for each file compressed "
"or decompressed."
msgstr ""
"Bőbeszédű üzemmód. Kijelzi az összes tömörített vagy kicsomagolt fájl "
"tömörítési arányát és nevét."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid "Version. Display the version number and compilation options then quit."
msgstr "Kijelzi a program verziószámát és a fordítási opciókat, majd kilép."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When you synchronize a compressed file between two computers, this option "
"allows rsync to transfer only files that were changed in the archive instead "
"of the entire archive.  Normally, after a change is made to any file in the "
"archive, the compression algorithm can generate a new version of the archive "
"that does not match the previous version of the archive. In this case, rsync "
"transfers the entire new version of the archive to the remote computer.  "
"With this option, rsync can transfer only the changed files as well as a "
"small amount of metadata that is required to update the archive structure in "
"the area that was changed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> "
#| "will extract all members at once. For example:"
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, B<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"Több tömörített fájl összekapcsolható. Ebben az esetben I<gunzip> minden "
"tagot egyszer csomagol ki. Pl.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In case of damage to one member of a .gz file, other members can still be "
"recovered (if the damaged member is removed). However, you can get better "
"compression by compressing all members at once:"
msgstr ""
"A .gz fájl egyik tagjának sérülésekor a többi tag még visszaállítható, ha a "
"sérült részt eltávolítjuk. Jobb tömörítés érhető el, ha az összes tagot "
"egyszerre tömörítjük. Pl."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a compressed file consists of several members, the uncompressed size and "
"CRC reported by the --list option applies to the last member only. If you "
"need the uncompressed size for all members, you can use:"
msgstr ""
"Ha a tömörített fájl több tagból áll, a tömörítetlen méret és a CRC adat, "
"amit a --list opció kijelez, csak az utolsó tagra vonatkozik. Ha mindegyik "
"tag tömörítetlen méretére kíváncsiak vagyunk, használhatjuk a következő "
"parancsot:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you wish to create a single archive file with multiple members so that "
"members can later be extracted independently, use an archiver such as tar or "
"zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is "
"designed as a complement to tar, not as a replacement."
msgstr ""
"Amennyiben egyetlen olyan archív fájlt akarunk készíteni, mely több, "
"egymástól függetlenül kicsomagolható tagból áll, valamilyen archiváló "
"programot kell használnunk, mint pl. a tar, vagy a zip. A GNU tar támogatja "
"a -z opciót, mely esetén magától meghívja a gzip-et. A gzip így kiegészíti, "
"és nem helyettesíti a tar-t."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Exit status is normally 0; if an error occurs, exit status is 1. If a "
"warning occurs, exit status is 2."
msgstr ""
"A normál kilépési állapot 0, hiba esetén 1, figyelmeztetés esetén 2. Az "
"angol változat lehetséges hibaüzenetei és figyelmeztetései:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."
msgstr "I<file>\\^: Corrupt input. Use zcat to recover some data."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The compressed file has been damaged. The data up to the point of failure "
"can be recovered using"
msgstr ""
"A tömörített fájl megsérült. A hiba pontjáig az adatok visszaállíthatók a "
"következő paranccsal:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the input file is not a regular file or directory, (e.g. a symbolic "
"link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
msgstr ""
"Amikor a bemeneti fájl nem szabályos fájl vagy könyvtár (hanem pl.  "
"szimbolikus kötés, socket, FIFO, eszközfájl), a gzip változatlanul hagyja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
#| "information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
#| "files."
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See B<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"A bemeneti fájlnak kötései vannak, a gzip változatlanul hagyja. Lásd még: "
"I<ln>(1)  használatát a bővebb információkért. Használd a B<-f> opciót a "
"többszörösen kötött fájlok tömörítéséhez."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to\n"
#| "pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is\n"
#| "read and the whole block is passed to\n"
#| "I<gunzip>\n"
#| "for decompression,\n"
#| "I<gunzip>\n"
#| "detects that there is extra trailing garbage after the compressed data\n"
#| "and emits a warning by default. You have to use the --quiet option to\n"
#| "suppress the warning. This option can be set in the\n"
#| "B<GZIP>\n"
#| "environment variable as in:\n"
#| "  for sh:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
#| "  for csh: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to B<gunzip> for decompression, B<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Tömörített adatok szalagra írásakor általában szükséges a kimenet "
"feltöltése\n"
"nullákkal a blokkhatár eléréséig. Az adatok olvasásakor a teljes blokk\n"
"átadásra kerül a \n"
"I<gunzip>\n"
"programnak kicsomagolásra, de \n"
"I<gunzip>\n"
"érzékeli, hogy valamilyen szemét követi a tömörített adatokat, ami\n"
"alapértelmezés szerint figyelmeztetéshez vezet. A fugyelmezetetés\n"
"elhagyásához a --quiet opció használható. Ezt a \n"
"B<GZIP>\n"
"környezeti változóban is beállíthatjuk:\n"
"  sh esetén:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
"  csh esetén: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
#| "default compression level (-6). On some highly redundant files, "
#| "I<compress> compresses better than I<gzip>."
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, B<compress> "
"compresses better than B<gzip>."
msgstr ""
"Néhány ritka esetben a --best opció rosszab tömörítést ad, mint az "
"alapértelmezett tömörítési szint. Néhány nagyon redundáns fájl esetén "
"I<compress> jobban tömörít, mint I<gzip>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding "
#| "(LZ77).  Whenever possible, each file is replaced by one with the "
#| "extension B<\\&.gz,> while keeping the same ownership modes, access and "
#| "modification times.  (The default extension is B<-gz> for VMS, B<z> for "
#| "MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and Atari.)  If no files are specified, "
#| "or if a file name is \"-\", the standard input is compressed to the "
#| "standard output.  I<Gzip> will only attempt to compress regular files.  "
#| "In particular, it will ignore symbolic links."
msgid ""
"I<Gzip> reduces the size of the named files using Lempel-Ziv coding (LZ77).  "
"Whenever possible, each file is replaced by one with the extension B<\\&."
"gz>, while keeping the same ownership modes, access and modification times.  "
"(The default extension is B<z> for MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT and "
"Atari.)  If no files are specified, or if a file name is \"-\", the standard "
"input is compressed to the standard output.  I<Gzip> will only attempt to "
"compress regular files.  In particular, it will ignore symbolic links."
msgstr ""
"I<Gzip> csökkenti a megnevezett fájlok méretét a Lempel-Ziv kódolás (LZ77)  "
"felhasználásával. Hacsak lehetséges, minden fájl egy B<\\&.gz,> "
"kiretjesztésűvel lesz helyettesítve azonos tulajdonossal, engedélyekkel, "
"elérési- és módosítási időkkel.  (Az alapértelmezett kiterjesztés B<-gz> VMS "
"alatt, B<z> MSDOS, OS/2 FAT, Windows NT FAT és Atari esetén.)  Amennyiben "
"nincs fájl megadva, vagy a fájlnév a \"-\" jel, a standard bemenetet "
"tömöríti a szabványos kimenetre."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the compressed file name is too long for its file system, I<gzip> "
"truncates it.  I<Gzip> attempts to truncate only the parts of the file name "
"longer than 3 characters.  (A part is delimited by dots.) If the name "
"consists of small parts only, the longest parts are truncated. For example, "
"if file names are limited to 14 characters, gzip.msdos.exe is compressed to "
"gzi.msd.exe.gz.  Names are not truncated on systems which do not have a "
"limit on file name length."
msgstr ""
"I<Gzip> csak a szabályos fájlokat kísérli meg tömöríteni. Főként a "
"szimbolikus kötéseket hagyja figyelmen kívül. Amennyiben a tömörített "
"fájlnév túl hosszú a fájlrendszernek I<gzip> csonkolni fogja.  I<Gzip> csak "
"a fájlnév 3 karakternél hosszabb részeit kísérli meg csonkolni. (A részeket "
"pontok határolják.) Ha a név csak kis részekből áll, a leghosszabb részeket "
"csonkolja. Például ha a fájlnevek maximum 14 karakteresek lehetnek, gzip."
"msdos.exe tömörített neve gzi.msd.exe.gz lesz. Olyan rendszereken, ahol "
"nincs korlát a fájlnevek hosszára, nem történik csonkolás."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, I<gzip> keeps the original file name and timestamp in the "
"compressed file. These are used when decompressing the file with the B<-N> "
"option. This is useful when the compressed file name was truncated or when "
"the timestamp was not preserved after a file transfer."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint I<gzip> megőrzi az eredeti fájl nevét és időbélyegét "
"(timestamp) a tömörített fájlban. Ezeket akkor használja, ha a kicsomagolás "
"(decompression) a B<-N> opcióval történik. Ez akkor hasznos, ha a tömörített "
"fájl neve csonkolva volt, vagy az időbélyeg megváltozott egy fájlátvitel "
"miatt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compressed files can be restored to their original form using I<gzip -d> or "
"I<gunzip> or I<zcat>.  If the original name saved in the compressed file is "
"not suitable for its file system, a new name is constructed from the "
"original one to make it legal."
msgstr ""
"A tömörített fájlok visszaállíthatók eredeti formájukra a I<gzip -d> vagy "
"I<gunzip> vagy I<zcat> használatával.  Ha a tömörített fájlban elmentett "
"eredeti név nem megfelelő a fájlrendszernek, új, legális név meghatározása "
"történik az eredeti alapján."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each "
#| "file whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, _z or .Z and which begins "
#| "with the correct magic number with an uncompressed file without the "
#| "original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions "
#| "B<\\&.tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar."
#| "Z> respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension "
#| "if necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgid ""
"I<gunzip> takes a list of files on its command line and replaces each file "
"whose name ends with .gz, -gz, .z, -z, or _z (ignoring case)  and which "
"begins with the correct magic number with an uncompressed file without the "
"original extension.  I<gunzip> also recognizes the special extensions B<\\&."
"tgz> and B<\\&.taz> as shorthands for B<\\&.tar.gz> and B<\\&.tar.Z> "
"respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
"necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
msgstr ""
"I<Gunzip> egy fájllistát kap a parancssoron keresztül, és minden .gz, -gz, ."
"z, -z, _z vagy .Z végződésű fájlt, illetve azokat, amelyek megfelelő mágikus "
"számmal kezdődnek helyettesít a kitömörített változatukkal az eredeti "
"kiterjesztés nélkül.  A I<gunzip> program felismeri a B<\\&.tgz> és B<\\&."
"taz> speciális kiterjesztéseket, mint a B<\\&.tar.gz> illetve B<\\&.tar.Z> "
"rövidítéseit.  Tömörítéskor I<gzip> a B<\\&.tgz> kiterjesztést használja ha "
"szükséges, ahelyett, hogy a B<\\&.tar> kiterjesztésű fájlok tömörített nevét "
"csonkolná."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip, zip, "
#| "compress, compress -H> or I<pack.> The detection of the input format is "
#| "automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
#| "CRC. For I<pack, gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
#| "I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
#| "I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
#| "when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
#| "simply because the standard I<uncompress> does not complain. This "
#| "generally means that the standard I<uncompress> does not check its input, "
#| "and happily generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh "
#| "compression method) does not include a CRC but also allows some "
#| "consistency checks."
msgid ""
"I<gunzip> can currently decompress files created by I<gzip>, I<zip>, "
"I<compress>, I<compress -H> or I<pack>.  The detection of the input format "
"is automatic.  When using the first two formats, I<gunzip> checks a 32 bit "
"CRC. For I<pack> and I<gunzip> checks the uncompressed length. The standard "
"I<compress> format was not designed to allow consistency checks. However "
"I<gunzip> is sometimes able to detect a bad .Z file. If you get an error "
"when uncompressing a .Z file, do not assume that the .Z file is correct "
"simply because the standard I<uncompress> does not complain. This generally "
"means that the standard I<uncompress> does not check its input, and happily "
"generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
"method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
msgstr ""
"A I<gunzip> program pillanatnyilag a I<gzip, zip, compress, compress -H> "
"vagy I<pack> programok által tömörített fájlokat tudja kicsomagolni.  A "
"bemenő formátum érzékelése automatikus. Az első két esetben I<gunzip> egy 32 "
"bites CRC ellenőrzést végez.  A I<pack> esetében I<gunzip> a tömörítetlen "
"hosszat ellenőrzi. A standard I<compress> formátum nem ad lehetőséget az "
"önellenőrzésre.  Ennek ellenére I<gunzip> néha képes felismerni a rossz .Z "
"fájlt. Ha egy .Z fájl kicsomagolása során hibaüzenet keletkezik, de a "
"standard I<uncompress> nem jelez semmit, az nem jelenti azt, hogy a "
"tömörített fájl korrekt volt.  Ez többnyire az miatt van, hogy a standard "
"I<uncompress> nem ellenőrzi a bemenetét, és vidáman generál összezagyvált "
"kimenetet.  A 'SCO compress -H' formátum (lzh tömörítési módszer) nem "
"tartalmaz CRC-t, de megenged néhány önellenőrzési lehetőséget."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
#| "single member compressed with the 'deflation' method. This feature is "
#| "only intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format. "
#| "To extract zip files with several members, use I<unzip> instead of "
#| "I<gunzip.>"
msgid ""
"Files created by I<zip> can be uncompressed by gzip only if they have a "
"single member compressed with the 'deflation' method. This feature is only "
"intended to help conversion of tar.zip files to the tar.gz format.  To "
"extract a I<zip> file with a single member, use a command like I<gunzip "
"E<lt>foo.zip> or I<gunzip -S .zip foo.zip>.  To extract zip files with "
"several members, use I<unzip> instead of I<gunzip>."
msgstr ""
"A I<zip> által létrehozott programokat csak akkor tudja a I<gunzip> "
"kicsomagolni, ha egyetlen tagja van, mely a 'deflation' módszerrel lett "
"tömörítve. Ez a lehetőség csak a tar.zip fájlok tar.gz-re alakítására "
"ajánlott. Többtagú zip fájlok kicsomagolására az I<unzip> alkalmas."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<zcat> is identical to I<gunzip> B<-c>.  (On some systems, I<zcat> may be "
"installed as I<gzcat> to preserve the original link to I<compress>.)  "
"I<zcat> uncompresses either a list of files on the command line or its "
"standard input and writes the uncompressed data on standard output.  I<zcat> "
"will uncompress files that have the correct magic number whether they have a "
"B<\\&.gz> suffix or not."
msgstr ""
"I<Zcat> azonos I<gunzip> B<-c> -vel.  (Néhány rendszeren a I<zcat> program "
"I<gzcat> néven lehet telepítve, hogy megvédjék a I<compress> -re mutató "
"eredeti kötést.)  I<Zcat> a parancssorból érkező fájllistát és a szabványos "
"bemenetet is képes kicsomagolni, és a kicsomagolt adatokat a szabványos "
"kimenetre írja. A I<zcat> program a megfelelő mágikus számmal rendelkező "
"fájlokat kicsomagolja, függetlenül a B<\\&.gz> meglététől."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<Gzip> uses the Lempel-Ziv algorithm used in I<zip> and PKZIP.  The amount "
"of compression obtained depends on the size of the input and the "
"distribution of common substrings.  Typically, text such as source code or "
"English is reduced by 60-70%.  Compression is generally much better than "
"that achieved by LZW (as used in I<compress>), Huffman coding (as used in "
"I<pack>), or adaptive Huffman coding (I<compact>)."
msgstr ""
"A I<gzip> program a I<zip> és PKZIP programok által is használt Lempel-Ziv "
"kódolást használja.  Az elért tömörítés mértéke a bemenet méretétől és az "
"azonos stringek eloszlásától függ. Például egy tipikus szöveget, mint egy "
"forráskód vagy angol szöveg, az eredeti méret 30-40%-ára tömörít össze.  A "
"tömörítés általában sokkal jobb, mint az LZW-vel ( I<compress> ), a Huffman "
"kódolással ( I<pack> ), vagy az adaptív Huffman-kódolással ( I<compact> ) "
"érhető el."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original. The worst case expansion is a few bytes for the "
"gzip file header, plus 5 bytes every 32K block, or an expansion ratio of "
"0.015% for large files. Note that the actual number of used disk blocks "
"almost never increases.  I<gzip> preserves the mode, ownership and "
"timestamps of files when compressing or decompressing."
msgstr ""
"A tömörítési folyamat mindig megtörténik, még akkor is, ha a tömörített fájl "
"kicsivel nagyobb, mint az eredeti. A legrosszabb eset néhány bájtos gzip "
"fejléccel és 32K-nként 5 bájttal való méretnövekedést jelent, illetve 0.015%-"
"os növekedési arányt nagy fájloknál. Ez általában nem jelenti több "
"lemezblokk felhasználását.  I<Gzip> megőrzi a feldolgozott fájlok módját, "
"tulajdonosát és időbélyegeit."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force compression or decompression even if the file has multiple links or "
"the corresponding file already exists, or if the compressed data is read "
"from or written to a terminal. If the input data is not in a format "
"recognized by I<gzip>, and if the option --stdout is also given, copy the "
"input data without change to the standard output: let I<zcat> behave as "
"I<cat>.  If B<-f> is not given, and when not running in the background, "
"I<gzip> prompts to verify whether an existing file should be overwritten."
msgstr ""
"A tömörítés vagy kicsomagolás erőltetése még akkor is, ha a fájlnak "
"többszörös kötései vannak, vagy a megfelelő fájl már létezik, vagy a "
"tömörített adatot terminálról olvassa vagy oda írja a program. Ha a bemeneti "
"adatok nem felismerhetők a I<gzip> -nek és ha a '--stdout' opció is adott, a "
"bemenő adatokat változás nélkül a szabványos kimenetre másolja. Ilyenkor "
"I<zcat> ugyanúgy viselkedik, mint I<cat>. Ha B<-f> nincs megadva és nem a "
"háttérben fut a program, I<gzip> visszakérdez, hogy a már létező fájlok "
"felülírhatók-e."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the I<gzip> license and quit."
msgstr "Kijelzi a I<gzip> engedélyeit és kilép."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, do not save the original file name and timestamp by "
"default. (The original name is always saved if the name had to be "
"truncated.) When decompressing, do not restore the original file name if "
"present (remove only the I<gzip> suffix from the compressed file name) and "
"do not restore the original timestamp if present (copy it from the "
"compressed file). This option is the default when decompressing."
msgstr ""
"Tömörítéskor nem menti el az eredeti fájl nevét és időbélyegét. (Az eredeti "
"név mindig elmentődik, ha a nevet csonkolni kellett.) Kicsomagoláskor nem "
"állítja vissza az eredeti fájlnevet, azaz csak a I<gzip> fájlvégződését "
"távlítja el, és nem állítja vissza az időbélyegeket, hanem a tömörített "
"fájléból másolja. Ez az opció kicsomagoláskor alapértelmezett."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When compressing, always save the original file name and timestamp; this is "
"the default. When decompressing, restore the original file name and "
"timestamp if present. This option is useful on systems which have a limit on "
"file name length or when the timestamp has been lost after a file transfer."
msgstr ""
"Tömörítéskor mindenképpen elmenti az eredeti fájlnevet és időbélyeget.  "
"(Alapértelmezett.) Kicsomagoláskor az eredeti fájlnevet és időbélyeget "
"állítja vissza. Ez az opció olyan rendszereken hasznos, ahol a fájlnevek "
"hossza korlátos, vagy az időbélyeg elveszett egy fájlátvitel során."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Travel the directory structure recursively. If any of the file names "
"specified on the command line are directories, I<gzip> will descend into the "
"directory and compress all the files it finds there (or decompress them in "
"the case of I<gunzip> )."
msgstr ""
"Rekurzívan végigmegy a könyvtárstruktúrán. Ha a parancssorban megadott "
"fájlnevek könyvtárakat is tartalmaznak, I<gzip> bemegy a könyvtárba és "
"tömöríti (illetve I<gunzip> kicsomagolja) az ott talált fájlokat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use synchronous output.  With this option, I<gzip> is less likely to lose "
"data during a system crash, but it can be considerably slower."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Test. Check the compressed file integrity."
msgstr "Teszteli a tömörített fájl épségét (integrity)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Regulate the speed of compression using the specified digit I<#>, where "
"B<-1> or B<--fast> indicates the fastest compression method (less "
"compression)  and B<-9> or B<--best> indicates the slowest compression "
"method (best compression).  The default compression level is B<-6> (that is, "
"biased towards high compression at expense of speed)."
msgstr ""
"A tömörítés sebességét szabályozza a I<#>, számmal, ahol B<-1> vagy B<--"
"fast> a leggyorsabb, de kisebb tömörítésű tömörítési módszert jelöli, és "
"B<-9> vagy B<--best> a leglassabb, de legjobban tömörítő módszert. "
"Alapértelmezés: B<-6> között."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Multiple compressed files can be concatenated. In this case, I<gunzip> will "
"extract all members at once. For example:"
msgstr ""
"Több tömörített fájl összekapcsolható. Ebben az esetben I<gunzip> minden "
"tagot egyszer csomagol ki. Pl.:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable\n"
#| "B<GZIP>\n"
#| "can hold a set of default options for\n"
#| "I<gzip.>\n"
#| "These options are interpreted first and can be overwritten by\n"
#| "explicit command line parameters. For example:\n"
#| "      for sh:    GZIP=\"-8v --name\"; export GZIP\n"
#| "      for csh:   setenv GZIP \"-8v --name\"\n"
#| "      for MSDOS: set GZIP=-8v --name\n"
msgid ""
"The obsolescent environment variable B<GZIP> can hold a set of default "
"options for I<gzip>.  These options are interpreted first and can be "
"overwritten by explicit command line parameters.  As this can cause problems "
"when using scripts, this feature is supported only for options that are "
"reasonably likely to not cause too much harm, and I<gzip> warns if it is "
"used.  This feature will be removed in a future release of I<gzip>."
msgstr ""
"A\n"
"B<GZIP>\n"
"környezeti változó a\n"
"I<gzip>\n"
"alapértelmezett opcióit tartalmazhatja. Először ezek az opciók kerülnek "
"értelmezésre, de a parancssor paramétereivel felülbírálhatók. Pl.:\n"
"      sh esetén:    GZIP=\"-8v --name\"; export GZIP\n"
"      csh esetén:   setenv GZIP \"-8v --name\"\n"
"      MSDOS esetén: set GZIP=-8v --name\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can use an alias or script instead.  For example, if I<gzip> is in the "
"directory B</usr/bin> you can prepend B<$HOME/bin> to your B<PATH> and "
"create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"
msgstr ""
"znew(1), zcmp(1), zmore(1), zforce(1), gzexe(1), zip(1), unzip(1), "
"compress(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<gzip> file format is specified in P. Deutsch, \\s-1GZIP\\s0 file "
"format specification version 4.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1952."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1952 (May 1996).  The I<zip> deflation format is "
"specified in P. Deutsch, \\s-1DEFLATE\\s0 Compressed Data Format "
"Specification version 1.3, B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/rfc1951."
"txtE<gt>>, Internet RFC 1951 (May 1996)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The file specified to I<gunzip> has not been compressed."
msgstr ""
"A I<gunzip> -nek átadott fájl nem tömörített, vagy ismeretlen formátumú."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> was compressed (using LZW) by a program that could deal with more "
"I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
"gzip, which compresses better and uses less memory."
msgstr ""
"I<File> egy olyan LZW-t használó programmal lett tömörítve, amely több bitet "
"használt, mint az aktuális gép kicsomagoló kódja. Célszerű újratömöríteni a "
"fájlt gzip-pel, ami jabban tömörít és kevesebb memóriát használ."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input file has links; it is left unchanged.  See I<ln>(1)  for more "
"information. Use the B<-f> flag to force compression of multiply-linked "
"files."
msgstr ""
"A bemeneti fájlnak kötései vannak, a gzip változatlanul hagyja. Lásd még: "
"I<ln>(1)  használatát a bővebb információkért. Használd a B<-f> opciót a "
"többszörösen kötött fájlok tömörítéséhez."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to\n"
#| "pad the output with zeroes up to a block boundary. When the data is\n"
#| "read and the whole block is passed to\n"
#| "I<gunzip>\n"
#| "for decompression,\n"
#| "I<gunzip>\n"
#| "detects that there is extra trailing garbage after the compressed data\n"
#| "and emits a warning by default. You have to use the --quiet option to\n"
#| "suppress the warning. This option can be set in the\n"
#| "B<GZIP>\n"
#| "environment variable as in:\n"
#| "  for sh:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
#| "  for csh: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"
msgid ""
"When writing compressed data to a tape, it is generally necessary to pad the "
"output with zeroes up to a block boundary. When the data is read and the "
"whole block is passed to I<gunzip> for decompression, I<gunzip> detects that "
"there is extra trailing garbage after the compressed data and emits a "
"warning by default.  You can use the --quiet option to suppress the warning."
msgstr ""
"Tömörített adatok szalagra írásakor általában szükséges a kimenet "
"feltöltése\n"
"nullákkal a blokkhatár eléréséig. Az adatok olvasásakor a teljes blokk\n"
"átadásra kerül a \n"
"I<gunzip>\n"
"programnak kicsomagolásra, de \n"
"I<gunzip>\n"
"érzékeli, hogy valamilyen szemét követi a tömörített adatokat, ami\n"
"alapértelmezés szerint figyelmeztetéshez vezet. A fugyelmezetetés\n"
"elhagyásához a --quiet opció használható. Ezt a \n"
"B<GZIP>\n"
"környezeti változóban is beállíthatjuk:\n"
"  sh esetén:  GZIP=\"-q\"  tar -xfz --block-compress /dev/rst0\n"
"  csh esetén: (setenv GZIP -q; tar -xfz --block-compr /dev/rst0\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The gzip format represents the input size modulo 2^32, so the --list option "
"reports incorrect uncompressed sizes and compression ratios for uncompressed "
"files 4 GB and larger.  To work around this problem, you can use the "
"following command to discover a large uncompressed file's true size:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "      zcat file.gz | wc -c\n"
msgstr "      zcat file.gz | wc -c\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed "
"file is on a non seekable media."
msgstr ""
"A --list opció -1 -et ad meg méretnek és ffffffff -et CRC-nek ha a "
"tömörített fájl nem elérhető adathordozón van."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In some rare cases, the --best option gives worse compression than the "
"default compression level (-6). On some highly redundant files, I<compress> "
"compresses better than I<gzip>."
msgstr ""
"Néhány ritka esetben a --best opció rosszab tömörítést ad, mint az "
"alapértelmezett tömörítési szint. Néhány nagyon redundáns fájl esetén "
"I<compress> jobban tömörít, mint I<gzip>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright \\(co 1998-1999, 2001-2002, 2012, 2015-2018 Free Software "
"Foundation, Inc."