# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-26 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS"
msgstr "LESS"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Version 643: 20 Jul 2023"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "less - opposite of more"
msgstr "less - a `more'-hoz hasonló megjelenítő"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<less -?>"
msgstr "B<less -?>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<less --help>"
msgstr "B<less --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<less -V>"
msgstr "B<less -V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<less --version>"
msgstr "B<less --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<less [-[+]aABcCdeEfFgGiIJKLmMnNqQrRsSuUVwWX\\(ti]>"
msgstr "B<less [-[+]aABcCdeEfFgGiIJKLmMnNqQrRsSuUVwWX\\(ti]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<[-b >I<bufs>B<] [-h >I<lines>B<] [-j >I<line>B<] [-k >I<keyfile>B<]>"
msgid ""
"B<[-b >I<space\\/>B<] [-h >I<lines\\/>B<] [-j >I<line\\/>B<] [-k "
">I<keyfile\\/>B<]>"
msgstr "B<[-b >I<bufs>B<] [-h >I<lines>B<] [-j >I<line>B<] [-k >I<keyfile>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<[-{oO} >I<logfile>B<] [-p >I<pattern>B<] [-P >I<prompt>B<] [-t "
#| ">I<tag>B<]>"
msgid ""
"B<[-{oO} >I<logfile\\/>B<] [-p >I<pattern\\/>B<] [-P >I<prompt\\/>B<] [-t "
">I<tag\\/>B<]>"
msgstr ""
"B<[-{oO} >I<logfile>B<] [-p >I<pattern>B<] [-P >I<prompt>B<] [-t >I<tag>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<[-T >I<tagsfile>B<] [-x >I<tab>B<] [-y >I<lines>B<] [-[z] >I<lines>B<]>"
msgid ""
"B<[-T >I<tagsfile\\/>B<] [-x >I<tab\\/>B<,...] [-y >I<lines\\/>B<] [-[z] "
">I<lines\\/>B<]>"
msgstr ""
"B<[-T >I<tagsfile>B<] [-x >I<tab>B<] [-y >I<lines>B<] [-[z] >I<lines>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<[+[+]>I<cmd>B<] [--] [>I<filename>B<]...>"
msgid "B<[-# >I<shift\\/>B<] [+[+]>I<cmd\\/>B<] [--] [>I<filename\\/>B<]...>"
msgstr "B<[+[+]>I<cmd>B<] [--] [>I<filename>B<]...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(See the OPTIONS section for alternate option syntax with long option names.)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Less> is a program similar to B<more>(1), but which allows backward "
"movement in the file as well as forward movement.  Also, B<less> does not "
"have to read the entire input file before starting, so with large input "
"files it starts up faster than text editors like B<vi>(1).  B<Less> uses "
"termcap (or terminfo on some systems), so it can run on a variety of "
"terminals.  There is even limited support for hardcopy terminals.  (On a "
"hardcopy terminal, lines which should be printed at the top of the screen "
"are prefixed with a caret.)"
msgstr ""
"A B<less> program hasonlít a B<more>(1)-ra, de visszafele való mozgást is "
"engedélyez a fájlban, nemcsak előremenőt. Továbbá a B<less> számára nem "
"szükséges a teljes bemeneti fájl beolvasása az induláshoz, így nagy "
"szüvegfájloknál gyorsabban indul, mint a szövegszerkesztők, azaz mint pl. a "
"B<vi>(1).  A B<less> a `termcap'-ot (illetve néhány rendszeren a `terminfo'-"
"t) használja így sokféle terminálon képes futni. Még `hardcopy' terminálokra "
"is van korlátozott támogatás. (Ilyen terminálokon az oldal tetejére szánt "
"sorokat egy `caret' jel vezeti be.)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands are based on both B<more> and B<vi>.  Commands may be preceded by a "
"decimal number, called N in the descriptions below.  The number is used by "
"some commands, as indicated."
msgstr ""
"A parancsok a B<more> és a B<vi> parancsain alapulnak. A parancsokat egy "
"decimális szám (továbbiakban `N') előzheti meg, melyet a parancsok "
"argumentumként használhatnak."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "PARANCSOK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following descriptions, \\(haX means control-X.  ESC stands for the "
"ESCAPE key; for example ESC-v means the two character sequence \"ESCAPE\", "
"then \"v\"."
msgstr ""
"A további leírásokban `\\(haX' `Control-X'-et jelent, `ESC' az `Escape' "
"billentyűt (pl. `ESC-v' először az `Escape' gomb, majd a `v' megnyomását "
"jelenti.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "h or H"
msgstr "h vagy H"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Help: display a summary of these commands.  If you forget all the other "
"commands, remember this one."
msgstr ""
"Segítség (help): a parancsok összefoglalását jelenti. Ha más parancsneveket "
"elfelejtenénk, célszerű erre emlékezni."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPACE or \\(haV or f or \\(haF"
msgstr "SPACE vagy \\(haV vagy f vagy \\(haF"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll forward N lines, default one window (see option -z below).  If N is "
"more than the screen size, only the final screenful is displayed.  Warning: "
"some systems use \\(haV as a special literalization character."
msgstr ""
"Ha N adott, akkor ennyi sorral előregörget, különben egy képernyőnyivel. "
"(Lásd a `-z' opciót lentebb.) Amennyiben N nagyobb mint a képernyő mérete, "
"csak a görgetés végeredményét jelzi. Figyelem: néhány rendszer a \\(haV-t "
"speciális karakternek veszi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "z"
msgstr "z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like SPACE, but if N is specified, it becomes the new window size."
msgstr "Ugyanaz, mint `SPACE', de ha N is adott, ez lesz az új képernyőméret."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-SPACE"
msgstr "ESC-SPACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like SPACE, but scrolls a full screenful, even if it reaches end-of-file in "
"the process."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint `SPACE', de teljes képernyőnyit görget, még akkor is, ha "
"közben eléri a fájl végét."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENTER or RETURN or \\(haN or e or \\(haE or j or \\(haJ"
msgstr "ENTER vagy RETURN vagy \\(haN vagy e vagy \\(haE vagy j vagy \\(haJ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll forward N lines, default 1.  The entire N lines are displayed, even "
"if N is more than the screen size."
msgstr ""
"Előregörget 1 (vagy N) sort. Az összes N sort megjeleníti, még akkor is, ha "
"ez nagyobb, mint a képméret."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d or \\(haD"
msgstr "d vagy \\(haD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll forward N lines, default one half of the screen size.  If N is "
"specified, it becomes the new default for subsequent d and u commands."
msgstr ""
"Fél képernyővel (vagy N sorral) görget előre. Ha N adott, ez lesz az "
"alapértelmezés a későbbi `d' és `u' parancsokhoz."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "b or \\(haB or ESC-v"
msgstr "b vagy \\(haB vagy ESC-v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll backward N lines, default one window (see option -z below).  If N is "
"more than the screen size, only the final screenful is displayed."
msgstr ""
"Visszafele görget egy oldallal (vagy N sorral). Lásd a `-z' opciót.  "
"Amennyiben N nagyobb mint a képernyő mérete, csak a görgetés végeredményét "
"jelzi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like ESC-v, but if N is specified, it becomes the new window size."
msgstr "Ugyanaz, mint `ESC-v', de ha N adott, ez lesz az új képernyőméret."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y or \\(haY or \\(haP or k or \\(haK"
msgstr "y vagy \\(haY vagy \\(haP vagy k vagy \\(haK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll backward N lines, default 1.  The entire N lines are displayed, even "
"if N is more than the screen size.  Warning: some systems use \\(haY as a "
"special job control character."
msgstr ""
"Visszafele görget 1 (vagy N) sort. Az összes N sort megjeleníti, még akkor "
"is, ha ez nagyobb, mint a képméret. Figyelem: néhány rendszer a \\(haY-t "
"speciális karakterként kezeli."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u or \\(haU"
msgstr "u vagy \\(haU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll backward N lines, default one half of the screen size.  If N is "
"specified, it becomes the new default for subsequent d and u commands."
msgstr ""
"Fél képernyővel (vagy N sorral) görget visszafele. Ha N adott, ez lesz az "
"alapértelmezés a későbbi `d' és `u' parancsokhoz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "J"
msgstr "J"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Move the cursor to the end of the line."
msgid "Like j, but continues to scroll beyond the end of the file."
msgstr "A sor végére viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "K or Y"
msgstr "K vagy Y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Move the cursor to the beginning of the line."
msgid "Like k, but continues to scroll beyond the beginning of the file."
msgstr "A sor elejére viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-) or RIGHTARROW"
msgstr "ESC-) vagy JOBBRANYÍL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll horizontally right N characters, default half the screen width (see "
"the -# option).  If a number N is specified, it becomes the default for "
"future RIGHTARROW and LEFTARROW commands.  While the text is scrolled, it "
"acts as though the -S option (chop lines) were in effect."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-( or LEFTARROW"
msgstr "ESC-( vagy BALRANYÍL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scroll forward N lines, default one half of the screen size.  If N is "
#| "specified, it becomes the new default for subsequent d and u commands."
msgid ""
"Scroll horizontally left N characters, default half the screen width (see "
"the -# option).  If a number N is specified, it becomes the default for "
"future RIGHTARROW and LEFTARROW commands."
msgstr ""
"Fél képernyővel (vagy N sorral) görget előre. Ha N adott, ez lesz az "
"alapértelmezés a későbbi `d' és `u' parancsokhoz."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-} or \\(haRIGHTARROW"
msgstr "ESC-) vagy \\(haJOBBRANYÍL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scroll horizontally right to show the end of the longest displayed line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-{ or \\(haLEFTARROW"
msgstr "ESC-( vagy \\(haBALRANYÍL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Scroll horizontally left back to the first column."
msgstr ""
"Vízszintesen jobbra görget 8 (illetve N) karaktert. Akkor működik a "
"legjobban, ha a `-S' (sorlevágás) opciót is használjuk."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r or \\(haR or \\(haL"
msgstr "r vagy \\(haR  vagy \\(haL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Repaint the screen."
msgstr "Újrarajzolja a képernyőt."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Repaint the screen, discarding any buffered input.  Useful if the file is "
#| "changing while it is being viewed."
msgid ""
"Repaint the screen, discarding any buffered input.  That is, reload the "
"current file.  Useful if the file is changing while it is being viewed."
msgstr ""
"Újrarajzolja a képernyőt, és eldob minden pufferelt bemenetet. Hasznos, ha a "
"fájl nézés közben változik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scroll forward, and keep trying to read when the end of file is reached.  "
#| "Normally this command would be used when already at the end of the file.  "
#| "It is a way to monitor the tail of a file which is growing while it is "
#| "being viewed.  (The behavior is similar to the \"tail -f\" command.)"
msgid ""
"Scroll forward, and keep trying to read when the end of file is reached.  "
"Normally this command would be used when already at the end of the file.  It "
"is a way to monitor the tail of a file which is growing while it is being "
"viewed.  (The behavior is similar to the \"tail -f\" command.)  To stop "
"waiting for more data, enter the interrupt character (usually \\(haC).  On "
"systems which support B<poll>(2)  you can also use \\(haX or the character "
"specified by the --intr option.  If the input is a pipe and the --exit-"
"follow-on-close option is in effect, B<less> will automatically stop waiting "
"for data when the input side of the pipe is closed."
msgstr ""
"Előregörget, és megpróbál továbbolvasni, még fájlvég esetén is. Szokásosan "
"ezt a parancsot a fájl végén használjuk. Ez lehetőséget ad arra, hogy egy "
"olyan fájl végét tartsuk megfigyelés alatt, amely a nézés közben nő. "
"(Viselkedése hasonlít a `tail -f' parancshoz.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-F"
msgstr "ESC-F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like F, but as soon as a line is found which matches the last search "
"pattern, the terminal bell is rung and forward scrolling stops."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "g or E<lt> or ESC-E<lt>"
msgstr "g vagy E<lt> vagy ESC-E<lt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Go to line N in the file, default 1 (beginning of file).  (Warning: this may "
"be slow if N is large.)"
msgstr ""
"A fájl első (illetve N-edik) sorára lép. (Figyelem: lassú lehet, ha N nagy.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G or E<gt> or ESC-E<gt>"
msgstr "G vagy E<gt> vagy ESC-E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Go to line N in the file, default the end of the file.  (Warning: this may "
"be slow if N is large, or if N is not specified and standard input, rather "
"than a file, is being read.)"
msgstr ""
"A fájl utolsó (illetve N-edik) sorára lép. (Figyelem: lassú lehet, ha N nagy "
"vagy ha N nem adott, de a szabványos bemenetről, és nem fájlból olvas a "
"program.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-G"
msgstr "ESC-G"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as G, except if no number N is specified and the input is standard "
"input, goes to the last line which is currently buffered."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p or %"
msgstr "p vagy %"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Go to a position N percent into the file.  N should be between 0 and 100."
msgid ""
"Go to a position N percent into the file.  N should be between 0 and 100, "
"and may contain a decimal point."
msgstr ""
"A fájl elejétől számítva a fájl N százaléknyi részére lép. N-nek 0 és 100 "
"között kell lennie."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Go to the line containing byte offset N in the file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "{"
msgstr "{"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a left curly bracket appears in the top line displayed on the screen, the "
"{ command will go to the matching right curly bracket.  The matching right "
"curly bracket is positioned on the bottom line of the screen.  If there is "
"more than one left curly bracket on the top line, a number N may be used to "
"specify the N-th bracket on the line."
msgstr ""
"Amennyiben egy nyitó kapcsos zárójel van az éppen legfelsőként megjelenített "
"sorban, a `{' parancs a megfelelő záró `}'-jelhez visz. A megfelelő záró jel "
"az alsó sorban fog látszani. Ha a felső sorban több `{' is van, az N számmal "
"adhatjuk meg, hányadiknak keressük a párját."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "}"
msgstr "}"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a right curly bracket appears in the bottom line displayed on the "
#| "screen, the } command will go to the matching left curly bracket.  The "
#| "matching left curly bracket is positioned on the top line of the screen.  "
#| "If there is more than one right curly bracket on the top line, a number N "
#| "may be used to specify the N-th bracket on the line."
msgid ""
"If a right curly bracket appears in the bottom line displayed on the screen, "
"the } command will go to the matching left curly bracket.  The matching left "
"curly bracket is positioned on the top line of the screen.  If there is more "
"than one right curly bracket on the bottom line, a number N may be used to "
"specify the N-th bracket on the line."
msgstr ""
"Amennyiben egy záró kapcsos zárójel van az éppen legalsóként megjelenített "
"sorban, a `}' parancs a megfelelő nyitó `{'-jelhez visz. A megfelelő nyitó "
"jel a felső sorban fog látszani. Ha az alsó sorban több `}' is van, az N "
"számmal adhatjuk meg, hányadiknak keressük a párját."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "("
msgstr "("

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like {, but applies to parentheses rather than curly brackets."
msgstr "Ugyanaz, mint `{', de a sima zárójelre vonatkozik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ")"
msgstr ")"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like }, but applies to parentheses rather than curly brackets."
msgstr "Ugyanaz, mint `}', de a sima zárójelre vonatkozik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "["
msgstr "["

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like {, but applies to square brackets rather than curly brackets."
msgstr "Ugyanaz, mint `{', de a szögletes zárójelre vonatkozik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "]"
msgstr "]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Like }, but applies to square brackets rather than curly brackets."
msgstr "Ugyanaz, mint `}', de a szögletes zárójelre vonatkozik."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-\\(haF"
msgstr "ESC-\\(haF"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Followed by two characters, acts like {, but uses the two characters as open "
"and close brackets, respectively.  For example, \"ESC \\(haF E<lt> E<gt>\" "
"could be used to go forward to the E<gt> which matches the E<lt> in the top "
"displayed line."
msgstr ""
"Ezt a parancsot két karakter kell kövesse, melyeket zárójelpároknak vesz, és "
"a felső sorban található ``nyitó'' (sorrendben az első megadott) karakterhez "
"kikeresi a ``záró'' párját, a `{'-hez hasonlóan. Pl. \"ESC \\(haF E<lt> "
"E<gt>\" a felső sorbeli `E<lt>' jelhez tartozó `E<gt>' jelet keresi meg."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-\\(haB"
msgstr "ESC-\\(haB"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Followed by two characters, acts like }, but uses the two characters as open "
"and close brackets, respectively.  For example, \"ESC \\(haB E<lt> E<gt>\" "
"could be used to go backward to the E<lt> which matches the E<gt> in the "
"bottom displayed line."
msgstr ""
"Az \"ESC-^F\" fordított párja: a záró (második) karakterhez tartozó nyitó "
"párhoz görget vissza."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Followed by any lowercase or uppercase letter, marks the first displayed "
"line with that letter.  If the status column is enabled via the -J option, "
"the status column shows the marked line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Acts like m, except the last displayed line is marked rather than the first "
"displayed line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(aq"
msgstr "\\(aq"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Single quote.)  Followed by any lowercase letter, returns to the "
#| "position which was previously marked with that letter.  Followed by "
#| "another single quote, returns to the position at which the last \"large\" "
#| "movement command was executed.  Followed by a ^ or $, jumps to the "
#| "beginning or end of the file respectively.  Marks are preserved when a "
#| "new file is examined, so the ' command can be used to switch between "
#| "input files."
msgid ""
"(Single quote.)  Followed by any lowercase or uppercase letter, returns to "
"the position which was previously marked with that letter.  Followed by "
"another single quote, returns to the position at which the last \"large\" "
"movement command was executed.  Followed by a \\(ha or $, jumps to the "
"beginning or end of the file respectively.  Marks are preserved when a new "
"file is examined, so the \\(aq command can be used to switch between input "
"files."
msgstr ""
"(Aposztróf.) Egy kisbetűs karaktert beütve utána, az ezzel a betűvel "
"megjelölt helyzetbe tér vissza. Egy újabb aposztróf hatására visszatér arra "
"a pontra, ahonnét az utolsó \"nagy\" mozgásra utaló parancs ki lett adva. "
"Egy ezt követő `^' illetve `$' jel hatására pedig a fájl elejére illetve "
"végére ugrik. A jelzéseket új fájl vizsgálatakor is megőrzi, így ez a "
"parancs bemeneti fájlok közti váltásra is alkalmas."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haX\\(haX"
msgstr "\\(haX\\(haX"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as single quote."
msgstr "Ugyanaz, mint az aposztróf."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-m"
msgstr "ESC-m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Followed by any lowercase letter, marks the current position with that "
#| "letter."
msgid ""
"Followed by any lowercase or uppercase letter, clears the mark identified by "
"that letter."
msgstr ""
"Egy kisbetűs karaktert beütve utána, megjelöli az aktuális helyzetet azzal a "
"betűvel."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/pattern"
msgstr "/minta"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search forward in the file for the N-th line containing the pattern.  N "
#| "defaults to 1.  The pattern is a regular expression, as recognized by "
#| "I<ed.> The search starts at the second line displayed (but see the -a and "
#| "-j options, which change this)."
msgid ""
"Search forward in the file for the N-th line containing the pattern.  N "
"defaults to 1.  The pattern is a regular expression, as recognized by the "
"regular expression library supplied by your system.  By default, searching "
"is case-sensitive (uppercase and lowercase are considered different); the -i "
"option can be used to change this.  The search starts at the first line "
"displayed (but see the -a and -j options, which change this)."
msgstr ""
"Előrefele megkeresi a `minta'-t tartalmazó sort. (Ha N is adott, az N. ilyet "
"keresi meg.) A `minta' egy szabályos kifejezés, ahogy azt az I<ed> "
"használja. A keresés a második kijelzett sortól indul. (Lásd még a `-a' és `-"
"j' opciókat.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Certain characters are special if entered at the beginning of the pattern; "
"they modify the type of search rather than become part of the pattern:"
msgstr ""
"Néhány karakternek speciális jelentése van, ha a `minta' elején szerepel; a "
"keresés típusát módosítják, és nem magát a karaktert jelentik:"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haN or !"
msgstr "\\(haN vagy !"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Search for lines which do NOT match the pattern."
msgstr "Azokat a sorokat keresi, amelyek I<nem> illeszkednek a mintához."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haE or *"
msgstr "\\(haE vagy *"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search multiple files.  That is, if the search reaches the END of the "
"current file without finding a match, the search continues in the next file "
"in the command line list."
msgstr ""
"Több fájlban is keres, azaz ha a keresés eléri az aktuális fájl végét "
"illeszkedés találat nélkül, a keresés a parancssorban adott következő "
"fájlban folytatódik."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haF or @"
msgstr "\\(haF vagy @"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Begin the search at the first line of the FIRST file in the command line "
"list, regardless of what is currently displayed on the screen or the "
"settings of the -a or -j options."
msgstr ""
"A keresést a parancssorban adott első fájl első sorától kezdi, az aktuálisan "
"kijelzett soroktól és a `-a' és `-j' opcióktól függetlenül."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haK"
msgstr "\\(haK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Highlight any text which matches the pattern on the current screen, but "
"don't move to the first match (KEEP current position)."
msgstr ""
"A mintához illeszkedő szövegeket kiemeli az aktuális képernyőn, de nem lép "
"az első egyezésre."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haR"
msgstr "\\(haR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't interpret regular expression metacharacters; that is, do a simple "
"textual comparison."
msgstr ""
"Nem értelmezi a szabályos kifejezések metakaraktereit, azaz egyszerű szöveg "
"szerinti keresést végez."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haS"
msgstr "\\(haS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Followed by a digit N between 1 and 5.  Only text which has a non-empty "
"match for the N-th parenthesized SUB-PATTERN will be considered to match the "
"pattern.  (Supported only if B<less> is built with one of the regular "
"expression libraries B<posix>, B<pcre>, or B<pcre2>.)  Multiple \\(haS "
"modifiers can be specified, to match more than one sub-pattern."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haW"
msgstr "\\(haW"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search multiple files.  That is, if the search reaches the END of the "
#| "current file without finding a match, the search continues in the next "
#| "file in the command line list."
msgid ""
"WRAP around the current file.  That is, if the search reaches the end of the "
"current file without finding a match, the search continues from the first "
"line of the current file up to the line where it started.  If the \\(haW "
"modifier is set, the \\(haE modifier is ignored."
msgstr ""
"Több fájlban is keres, azaz ha a keresés eléri az aktuális fájl végét "
"illeszkedés találat nélkül, a keresés a parancssorban adott következő "
"fájlban folytatódik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?pattern"
msgstr "?minta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Search backward in the file for the N-th line containing the pattern.  The "
"search starts at the last line displayed (but see the -a and -j options, "
"which change this)."
msgstr ""
"Hátrafele megkeresi a `minta'-t tartalmazó sort. (Ha N is adott, az N. ilyet "
"keresi meg.) A `minta' egy szabályos kifejezés, ahogy azt az I<ed> "
"használja. A keresés a legfelső kijelzett sor fölötti sortól indul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Certain characters are special as in the / command:"
msgstr ""
"A `/'-hez hasonlóan itt is néhány karakternek speciális jelentése van, ha a "
"`minta' elején szerepel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search multiple files.  That is, if the search reaches the beginning of the "
"current file without finding a match, the search continues in the previous "
"file in the command line list."
msgstr ""
"Több fájlban is keres, azaz ha a keresés eléri az aktuális fájl elejét "
"illeszkedés találat nélkül, a keresés a parancssorban adott megelőző fájlban "
"folytatódik."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Begin the search at the last line of the last file in the command line list, "
"regardless of what is currently displayed on the screen or the settings of "
"the -a or -j options."
msgstr ""
"Az parancssorban utolsóként megadott fájl utolsó sorától kezdve keres "
"visszafelé, függetlenül a kijelzéstől és a `-a' illetve `-j' opcióktól."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "As in forward searches."
msgstr "Ugyanaz, mint az előre keresésnél."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search multiple files.  That is, if the search reaches the beginning of "
#| "the current file without finding a match, the search continues in the "
#| "previous file in the command line list."
msgid ""
"WRAP around the current file.  That is, if the search reaches the beginning "
"of the current file without finding a match, the search continues from the "
"last line of the current file up to the line where it started."
msgstr ""
"Több fájlban is keres, azaz ha a keresés eléri az aktuális fájl elejét "
"illeszkedés találat nélkül, a keresés a parancssorban adott megelőző fájlban "
"folytatódik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-/pattern"
msgstr "ESC-/minta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as \"/*\"."
msgstr "Ugyanaz, mint \"/*\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-?pattern"
msgstr "ESC-?minta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as \"?*\"."
msgstr "Ugyanaz, mint \"?*\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repeat previous search, for N-th line containing the last pattern.  If the "
"previous search was modified by \\(haN, the search is made for the N-th line "
"NOT containing the pattern.  If the previous search was modified by \\(haE, "
"the search continues in the next (or previous) file if not satisfied in the "
"current file.  If the previous search was modified by \\(haR, the search is "
"done without using regular expressions.  There is no effect if the previous "
"search was modified by \\(haF or \\(haK."
msgstr ""
"Az előző keresés ismétlése. (N megadása esetén az N. megfelelő sor "
"keresése.) Ha az előző keresést a \\(haN-nel módosítottuk, akkor a mintához "
"I<nem> illeszkedő sorokat keresi. Ha az előző keresést a \\(haE-vel "
"módosítottuk, akkor a keresés a következő (előző) fájlban folyatódhat. Ha az "
"előző keresést a \\(haR-rel módosítottuk, akkor a keresés egyszerű szöveges "
"keresés marad. Az előző keresésbeli \\(haF és \\(haK-nak nincs hatása."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Repeat previous search, but in the reverse direction."
msgstr "Az előző keresés ismétlése fordított irányban."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-n"
msgstr "ESC-n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repeat previous search, but crossing file boundaries.  The effect is as if "
"the previous search were modified by *."
msgstr ""
"Az előző keresés ismétlése a fájlhatárok átlépésének engedélyezésével. "
"Ugyanaz, mintha az előző keresést a *-gal módosítottuk volna."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-N"
msgstr "ESC-N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Repeat previous search, but in the reverse direction and crossing file "
"boundaries."
msgstr "Ugyanaz, mint \"ESC-n\", csak fordított irányban."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-u"
msgstr "ESC-u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Undo search highlighting.  Turn off highlighting of strings matching the "
"current search pattern.  If highlighting is already off because of a "
"previous ESC-u command, turn highlighting back on.  Any search command will "
"also turn highlighting back on.  (Highlighting can also be disabled by "
"toggling the -G option; in that case search commands do not turn "
"highlighting back on.)"
msgstr ""
"A keresés során vett kiemeléseket megszünteti. Amennyiben ez már korábban "
"megtörtént ezzel a paranccsal, visszakapcsolja a kiemelést. Minden keresési "
"parancs visszakapcsolja a kiemelést. (A kiemelés a `-G' opcióval szintén "
"kikapcsolható, ekkor sosem kapunk kiemelést.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESC-U"
msgstr "ESC-U"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like ESC-u but also clears the saved search pattern.  If the status column "
"is enabled via the -J option, this clears all search matches marked in the "
"status column."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "&pattern"
msgstr "&minta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display only lines which match the pattern; lines which do not match the "
"pattern are not displayed.  If pattern is empty (if you type & immediately "
"followed by ENTER), any filtering is turned off, and all lines are "
"displayed.  While filtering is in effect, an ampersand is displayed at the "
"beginning of the prompt, as a reminder that some lines in the file may be "
"hidden.  Multiple & commands may be entered, in which case only lines which "
"match all of the patterns will be displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Search for lines which do NOT match the pattern."
msgid "Display only lines which do NOT match the pattern."
msgstr "Azokat a sorokat keresi, amelyek I<nem> illeszkednek a mintához."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":e [filename]"
msgstr ":e [fájlnév]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Examine a new file.  If the filename is missing, the \"current\" file (see "
"the :n and :p commands below) from the list of files in the command line is "
"re-examined.  A percent sign (%) in the filename is replaced by the name of "
"the current file.  A pound sign (#) is replaced by the name of the "
"previously examined file.  However, two consecutive percent signs are simply "
"replaced with a single percent sign.  This allows you to enter a filename "
"that contains a percent sign in the name.  Similarly, two consecutive pound "
"signs are replaced with a single pound sign.  The filename is inserted into "
"the command line list of files so that it can be seen by subsequent :n and :"
"p commands.  If the filename consists of several files, they are all "
"inserted into the list of files and the first one is examined.  If the "
"filename contains one or more spaces, the entire filename should be enclosed "
"in double quotes (also see the -\" option)."
msgstr ""
"Új fájl vizsgálata. Ha a ``fájlnév'' hiányzik, a parancssorból vett aktuális "
"fájlt vizsgálja újra. (Lásd a `:n' és `:p' parancsokat lejjebb.) A "
"százalékjel (%) a fájlnévben az aktuális fájl nevével helyettesítődik, a `#'-"
"jel pedig az előzőleg vizsgált fájl nevét jelenti. Két egymást követő `%'-"
"jel egyetlen `%'-jelet jelent, hogy százalékjelet tartalmazó fájlnevek is "
"megadhatók legyenek. Hasonlóan `##' egyetlen `#'-jellel helyettezítődik. A "
"megadott fájlnév a parancssori fájlnévlistába beillesztésre kerül, így a "
"későbbi `:n' és `:p' parancsok ezt is elérik. Amennyiben a fájlnév több "
"fájlt ad meg, mindegyik neve beillesztésre kerül, és a vizsgálat az elsővel "
"folytatódik."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haX\\(haV or E"
msgstr "\\(haX\\(haV vagy E"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as :e.  Warning: some systems use \\(haV as a special literalization "
"character.  On such systems, you may not be able to use \\(haV."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint :e.  Figyelem: néhány rendszeren a \\(haV-nek speciális "
"jelentése van. Ilyen rendszereken \\(haV nem használható."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":n"
msgstr ":n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Examine the next file (from the list of files given in the command line).  "
"If a number N is specified, the N-th next file is examined."
msgstr ""
"A következő fájl vizsgálatára ugrik. (N megadása esetén az N. következőre.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":p"
msgstr ":p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Examine the previous file in the command line list.  If a number N is "
"specified, the N-th previous file is examined."
msgstr "Az előző fájl vizsgálatára ugrik. (N megadása esetén az N. előzőre.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":x"
msgstr ":x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Examine the first file in the command line list.  If a number N is "
"specified, the N-th file in the list is examined."
msgstr ""
"A parancssorban megadott első (illetve N.) fájl vizsgálatával folytatja."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":d"
msgstr ":d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replaced by the index of the current file in the list of input files."
msgid "Remove the current file from the list of files."
msgstr "Az aktuális bemeneti fájl indexe a bemeneti fájlok listájában."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Go to the next tag, if there were more than one matches for the current "
"tag.  See the -t option for more details about tags."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Go to the previous tag, if there were more than one matches for the current "
"tag."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "= or \\(haG or :f"
msgstr "= vagy \\(haG vagy :f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prints some information about the file being viewed, including its name and "
"the line number and byte offset of the bottom line being displayed.  If "
"possible, it also prints the length of the file, the number of lines in the "
"file and the percent of the file above the last displayed line."
msgstr ""
"A nézett fájlról ad némi információt, azaz kiírja a nevét, a sorszámot, és "
"az alsó sor bájt offszetjét. Ha lehetséges, kiírja a fájl hosszát, a fájl "
"sorainak számát, és az utolsó sor előtti fájlrész nagyságát a teljes "
"mérethez viszonyítva százalékokban."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Followed by one of the command line option letters (see below), this will "
#| "change the setting of that option and print a message describing the new "
#| "setting.  If the option letter has a numeric value (such as -b or -h), or "
#| "a string value (such as -P or -t), a new value may be entered after the "
#| "option letter.  If no new value is entered, a message describing the "
#| "current setting is printed and nothing is changed."
msgid ""
"Followed by one of the command line option letters (see OPTIONS below), this "
"will change the setting of that option and print a message describing the "
"new setting.  If a \\(haP (CONTROL-P) is entered immediately after the dash, "
"the setting of the option is changed but no message is printed.  If the "
"option letter has a numeric value (such as -b or -h), or a string value "
"(such as -P or -t), a new value may be entered after the option letter.  If "
"no new value is entered, a message describing the current setting is printed "
"and nothing is changed."
msgstr ""
"A parancsori opciók (lásd lejjebb) valamelyikének jelét ez után írva, azon "
"opció beállítását változtatja meg, és egy üzenetet ad az új beállításokról. "
"Ha egy opciónak argumentuma is van (pl. `-b' és `-h' esetén numerikus, vagy "
"`-P' és `-t' esetén string), az opció betűje után beírható. Ha nincs új "
"érték megadva, az aktuális beállítás íródik ki, és változás nem tórténik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--"
msgstr "--"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like the - command, but takes a long option name (see OPTIONS below)  rather "
"than a single option letter.  You must press ENTER or RETURN after typing "
"the option name.  A \\(haP immediately after the second dash suppresses "
"printing of a message describing the new setting, as in the - command."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-+"
msgstr "-+"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Followed by one of the command line option letters this will reset the "
"option to its default setting and print a message describing the new "
"setting.  (The \"-+I<X>\" command does the same thing as \"-+I<X>\" on the "
"command line.)  This does not work for string-valued options."
msgstr ""
"A parancsori opciók valamelyikének jelét ez után írva, azon opció értékét az "
"alapértelmezettre állítja vissza, és erről üzenetet küld. (A \"-+I<X>\" "
"parancs ugyanazt csinálja, mint a parancssori \"-+I<X>\".) Nem működik "
"string-értékű opciókra."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--+"
msgstr "--+"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like the -+ command, but takes a long option name rather than a single "
"option letter."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-!"
msgstr "-!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Followed by one of the command line option letters (see below), this will "
#| "reset the option to the \"opposite\" of its default setting and print a "
#| "message describing the new setting.  (The \"--I<X>\" command does the "
#| "same thing as \"-I<X>\" on the command line.)  This does not work for "
#| "numeric or string-valued options."
msgid ""
"Followed by one of the command line option letters, this will reset the "
"option to the \"opposite\" of its default setting and print a message "
"describing the new setting.  This does not work for numeric or string-valued "
"options."
msgstr ""
"A parancsori opciók (lásd lejjebb) valamelyikének jelét ez után írva, azon "
"opció értékét az alapértelmezett \"ellentétére\" állítja vissza, és erről "
"üzenetet küld. (A \"--I<X>\" parancs ugyanazt csinálja, mint a parancssori "
"\"-I<X>\".) Nem működik numerikus vagy string-értékű opciókra."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--!"
msgstr "--!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like the -!\\& command, but takes a long option name rather than a single "
"option letter."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Underscore.)  Followed by one of the command line option letters, this will "
"print a message describing the current setting of that option.  The setting "
"of the option is not changed."
msgstr ""
"(Aláhúzásel.) A parancsori opciók valamelyikének jelét ez után írva, "
"üzenetet küld az opció pillanatnyi beállításáról. Az opció beállítása nem "
"változik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "__"
msgstr "__"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Double underscore.)  Like the _ (underscore) command, but takes a long "
"option name rather than a single option letter.  You must press ENTER or "
"RETURN after typing the option name."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "+cmd"
msgstr "+cmd"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes the specified cmd to be executed each time a new file is examined.  "
"For example, +G causes B<less> to initially display each file starting at "
"the end rather than the beginning."
msgstr ""
"A `cmd' parancs ezután minden új fájl megvizsgálásakor végrehajtódik. Pl. "
"`+G' azt eredményezi, hogy a B<less> minden fájlt a végén kezd kijelezni, és "
"nem az elején."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "V"
msgstr "V"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints the version number of B<less> being run."
msgstr "A futó B<less> verziószámát adja."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "q or Q or :q or :Q or ZZ"
msgstr "q vagy Q vagy :q vagy :Q vagy ZZ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Exits B<less>."
msgstr "Kilép a B<less> programból."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following four commands may or may not be valid, depending on your "
#| "particular installation."
msgid ""
"The following six commands may or may not be valid, depending on your "
"particular installation."
msgstr "A következő 4 opció érvényessége az aktuális installációtól függ."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invokes an editor to edit the current file being viewed.  The editor is "
"taken from the environment variable VISUAL if defined, or EDITOR if VISUAL "
"is not defined, or defaults to \"vi\" if neither VISUAL nor EDITOR is "
"defined.  See also the discussion of LESSEDIT under the section on PROMPTS "
"below."
msgstr ""
"Egy szövegszerkesztőt hív meg az aktuálisan nézett fájl szerkesztésére. A "
"szövegszerkesztőt a ``VISUAL'' környezeti változóból veszi, vagy ha az "
"nincs, akkor az ``EDITOR'' nevűből, illetve ha ez sincs, az alapértelmezett "
"``vi''-t használja. Lásd még a ``LESSEDIT'' leírását a ``PROMPTS'' fejezet "
"alatt."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "! shell-command"
msgstr "! burok-parancs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Invokes a shell to run the shell-command given.  A percent sign (%) in the "
"command is replaced by the name of the current file.  A pound sign (#) is "
"replaced by the name of the previously examined file.  \"!!\" repeats the "
"last shell command.  \"!\" with no shell command simply invokes a shell.  On "
"Unix systems, the shell is taken from the environment variable SHELL, or "
"defaults to \"sh\".  On MS-DOS and OS/2 systems, the shell is the normal "
"command processor."
msgstr ""
"Meghív egy burkot (shell), hogy a burok-parancsot lefuttassa. A fájlnevekben "
"levő százalékjel (%) az aktuális fájl nevével lesz helyettesítve, a `#' jel "
"pedig az előzőekben vizsgált fájl nevével.  \"!!\" megismétli az előző burok-"
"parancsot.  \"!\" parancs nélkül egy burokhívást eredményez. Unix "
"rendszereken a burokhívást a ``SHELL'' környezeti változó alapján végzi, "
"illetve annak hiánya esetén az ``sh''-t hívja meg. MS-DOS és OS/2 "
"rendszerekben a burok a szokásos parncsfeldolgozó."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# shell-command"
msgstr "# burok-parancs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to the \"!\" command, except that the command is expanded in the "
"same way as prompt strings.  For example, the name of the current file would "
"be given as \"%f\"."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "| E<lt>mE<gt> shell-command"
msgstr "| E<lt>mE<gt> burok-parancs"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<lt>mE<gt> represents any mark letter.  Pipes a section of the input "
#| "file to the given shell command.  The section of the file to be piped is "
#| "between the first line on the current screen and the position marked by "
#| "the letter.  E<lt>mE<gt> may also be ^ or $ to indicate beginning or end "
#| "of file respectively.  If E<lt>mE<gt> is . or newline, the current screen "
#| "is piped."
msgid ""
"E<lt>mE<gt> represents any mark letter.  Pipes a section of the input file "
"to the given shell command.  The section of the file to be piped is between "
"the position marked by the letter and the current screen.  The entire "
"current screen is included, regardless of whether the marked position is "
"before or after the current screen.  E<lt>mE<gt> may also be \\(ha or $ to "
"indicate beginning or end of file respectively.  If E<lt>mE<gt> is \\&.\\& "
"or newline, the current screen is piped."
msgstr ""
"Itt E<lt>mE<gt> tetszőleges jelölő karaktert jelent. A bemeneti fájl az "
"aktuális képernyő tetején látható és az ``E<lt>mE<gt>'' által meghatározott "
"sorok közti részét a burok-parancshoz csövezi. E<lt>mE<gt> lehet `^' vagy "
"`$' is, amik rendre a fájl elejét illetve végét jelentik. Ha E<lt>mE<gt> "
"értéke `.' vagy újsorjel, az aktuális képernyőt csövezi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s filename"
msgstr "s fájlnév"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save the input to a file.  This works only if the input is a pipe, not an "
"ordinary file."
msgstr ""
"A bemenetet egy fájlba menti. Ez csak akkor működik, ha a bemenet egy cső, "
"nem pedig rendes fájl."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haX"
msgstr "\\(haX"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the \"Waiting for data\" message is displayed, such as while in the F "
"command, pressing \\(haX will stop B<less> from waiting and return to a "
"prompt.  This may cause B<less> to think that the file ends at the current "
"position, so it may be necessary to use the R or F command to see more "
"data.  The --intr option can be used to specify a different character to use "
"instead of \\(haX.  This command works only on systems that support the "
"B<poll>(2)  function.  On systems without B<poll>(2), the interrupt "
"character (usually \\(haC) can be used instead."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "KAPCSOLÓK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command line options are described below.  Most options may be changed while "
"B<less> is running, via the \"-\" command."
msgstr ""
"Az alábbiakban a parancssori opciók leírása következik. Legtöbbjük a B<less> "
"futása közben is átállítható a \"-\" paranccsal."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some options may be given in one of two forms: either a dash followed by a "
"single letter, or two dashes followed by a long option name.  A long option "
"name may be abbreviated as long as the abbreviation is unambiguous.  For "
"example, --quit-at-eof may be abbreviated --quit, but not --qui, since both "
"--quit-at-eof and --quiet begin with --qui.  Some long option names are in "
"uppercase, such as --QUIT-AT-EOF, as distinct from --quit-at-eof.  Such "
"option names need only have their first letter capitalized; the remainder of "
"the name may be in either case.  For example, --Quit-at-eof is equivalent to "
"--QUIT-AT-EOF."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable \"LESS\".  For example, "
"to avoid typing \"less -options \\&...\\&\" each time B<less> is invoked, "
"you might tell B<csh>:"
msgstr ""
"A ``LESS'' környezeti változó értékei is opcióként kerülnek feldolgozásra, "
"azaz pl. ha nem akarjuk mindig beírni, hogy \"less -opciók \\&...\\&\" "
"minden egyes B<less> híváskor, tehetjük a következőket: B<csh> esetén:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setenv LESS \"-options\""
msgstr "setenv LESS \"-opciók\""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "or if you use B<sh>:"
msgstr "vagy B<sh> esetén:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "LESS=\"-options\"; export LESS"
msgstr "LESS=\"-opciók\"; export LESS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On MS-DOS, you don't need the quotes, but you should replace any percent "
"signs in the options string by double percent signs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The environment variable is parsed before the command line, so command "
#| "line options override the LESS environment variable.  If an option "
#| "appears in the LESS variable, it can be reset to its default on the "
#| "command line by beginning the command line option with \"-+\"."
msgid ""
"The environment variable is parsed before the command line, so command line "
"options override the LESS environment variable.  If an option appears in the "
"LESS variable, it can be reset to its default value on the command line by "
"beginning the command line option with \"-+\"."
msgstr ""
"A környezeti változó a parancssor előtt kerül feldolgozásra, így a "
"parancssori opciók felülbírálhatják a ``LESS'' értékét. Ha egy opció "
"megjelenik a ``LESS'' tartalmában, vissza lehet állítani az alapértékét a \"-"
"+\" parancssori opcióval."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some options like -k or -D require a string to follow the option letter.  "
"The string for that option is considered to end when a dollar sign ($) is "
"found.  For example, you can set two -D options like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "LESS=\"Dn9.1$Ds4.1\""
msgstr "LESS=\"Dn9.1$Ds4.1\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the --use-backslash option appears earlier in the options, then a dollar "
"sign or backslash may be included literally in an option string by preceding "
"it with a backslash.  If the --use-backslash option is not in effect, then "
"backslashes are not treated specially, and there is no way to include a "
"dollar sign in the option string."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-? or --help"
msgstr "-? vagy --help"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option displays a summary of the commands accepted by B<less> (the same "
"as the h command).  (Depending on how your shell interprets the question "
"mark, it may be necessary to quote the question mark, thus: \"-\\e?\".)"
msgstr ""
"Ez az opció egy összegzést ír ki a B<less> által elfogadott parancsokról. "
"(Ugyanaz, mint a `h' parancs.)  Amennyiben a használt burok értelmezi a "
"kérdőjelet, szükséges lehet idézni a következő módon: \"-\\e?\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a or --search-skip-screen"
msgstr "-a vagy --search-skip-screen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, forward searches start at the top of the displayed screen and "
"backwards searches start at the bottom of the displayed screen (except for "
"repeated searches invoked by the n or N commands, which start after or "
"before the \"target\" line respectively; see the -j option for more about "
"the target line).  The -a option causes forward searches to instead start at "
"the bottom of the screen and backward searches to start at the top of the "
"screen, thus skipping all lines displayed on the screen."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-A or --SEARCH-SKIP-SCREEN"
msgstr "-A vagy --SEARCH-SKIP-SCREEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes all forward searches (not just non-repeated searches)  to start just "
"after the target line, and all backward searches to start just before the "
"target line.  Thus, forward searches will skip part of the displayed screen "
"(from the first line up to and including the target line).  Similarly "
"backwards searches will skip the displayed screen from the last line up to "
"and including the target line.  This was the default behavior in less "
"versions prior to 441."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-bI<n> or --buffers=I<n>"
msgstr "-bI<n> vagy --buffers=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the amount of buffer space B<less> will use for each file, in "
"units of kilobytes (1024 bytes).  By default 64\\ KB of buffer space is used "
"for each file (unless the file is a pipe; see the -B option).  The -b option "
"specifies instead that I<n> kilobytes of buffer space should be used for "
"each file.  If I<n> is -1, buffer space is unlimited; that is, the entire "
"file can be read into memory."
msgstr ""
"A pufferek számát adja meg, amiket a I<less> az egyes fájlokhoz használ. A "
"pufferek 1K méretűek, és alapértelmezés szerint 10 puffert foglal le "
"fájlonként, kivéve ha a fájl egy csőből jön. (Lásd `-B' opció.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B or --auto-buffers"
msgstr "-B vagy --auto-buffers"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, when data is read from a pipe, buffers are allocated "
#| "automatically as needed.  If a large amount of data is read from the "
#| "pipe, this can cause a large amount of memory to be allocated.  The -B "
#| "option disables this automatic allocation of buffers for pipes, so that "
#| "only the number of buffers specified by the -b option are used.  Warning: "
#| "use of -B can result in erroneous display, since only the most recently "
#| "viewed part of the file is kept in memory; any earlier data is lost."
msgid ""
"By default, when data is read from a pipe, buffers are allocated "
"automatically as needed.  If a large amount of data is read from the pipe, "
"this can cause a large amount of memory to be allocated.  The -B option "
"disables this automatic allocation of buffers for pipes, so that only 64\\ "
"KB (or the amount of space specified by the -b option)  is used for the "
"pipe.  Warning: use of -B can result in erroneous display, since only the "
"most recently viewed part of the piped data is kept in memory; any earlier "
"data is lost.  Lost characters are displayed as question marks."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a csőből olvasott adatok olvasása esetén a pufferek "
"lefoglalása automatikusan, igény szerint történik. Sok adat csőből olvasása "
"esetén ez nagy memőriafoglalást eredményez. A `-B' opció kikapcsolja ezt az "
"automatikus foglalást, és csak a `-b'-vel meghatározott számú puffert fog "
"használni a program. Figyelem: `-B' hibás kijelzést eredményezhet, mert csak "
"az aktuálisan vizsgált fájlrész marad a memóriában, a régebbi adatok "
"elvesznek. (Tehát nem érdemes használni, ha visszalapozást is akarunk egy "
"cső kimenetében.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c or --clear-screen"
msgstr "-c vagy --clear-screen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes full screen repaints to be painted from the top line down.  By "
"default, full screen repaints are done by scrolling from the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"A teljes képernyő újrarajzolásokat felülről lefele végzi. Alapértlemzés "
"szerint ugyanis az újrarajzolások alulról történő görgetéssel történnek."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C or --CLEAR-SCREEN"
msgstr "-C vagy --CLEAR-SCREEN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Same as -c, for compatibility with older versions of B<less>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d or --dumb"
msgstr "-d vagy --dumb"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The -d option suppresses the error message normally displayed if the "
"terminal is dumb; that is, lacks some important capability, such as the "
"ability to clear the screen or scroll backward.  The -d option does not "
"otherwise change the behavior of B<less> on a dumb terminal."
msgstr ""
"Ez az opció elnyomja azokat a hibaüzeneteket, amelyek buta terminálokon "
"keletkeznek azzal kapcsolatban, hogy bizonyos funkciók nem érhetők el a "
"terminálon. (Pl. képernyőtörlés, visszafele görgetés.)  Viselkedésbeli "
"változást tehát nem okoz, csak a hibaüzeneteket mellőzi."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-DB<x>I<color> or --color=B<x>I<color>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes the color of different parts of the displayed text.  B<x> is a "
"single character which selects the type of text whose color is being set:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B"
msgstr "B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binary characters."
msgstr "Bináris karakterek."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Control characters."
msgstr "Vezérlő karakterek."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Errors and informational messages."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "H"
msgstr "H"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Header lines and columns, set via the --header option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark letters in the status column."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Line numbers enabled via the -N option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "-PI<prompt>"
msgid "Prompts."
msgstr "-PI<prompt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "control characters"
msgid "The rscroll character."
msgstr "vezérlő karakterek"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Search results."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1-5"
msgstr "1-5"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The text in a search result which matches the first through fifth "
"parenthesized sub-pattern.  Sub-pattern coloring works only if B<less> is "
"built with one of the regular expression libraries B<posix>, B<pcre>, or "
"B<pcre2>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The highlight enabled via the -w option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bold text."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Blinking text."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standout text."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Underlined text."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The uppercase letters and digits can be used only when the --use-color "
"option is enabled.  When text color is specified by both an uppercase letter "
"and a lowercase letter, the uppercase letter takes precedence.  For example, "
"error messages are normally displayed as standout text.  So if both \"s\" "
"and \"E\" are given a color, the \"E\" color applies to error messages, and "
"the \"s\" color applies to other standout text.  The \"d\" and \"u\" letters "
"refer to bold and underline text formed by overstriking with backspaces (see "
"the -U option), not to text using ANSI escape sequences with the -R option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A lowercase letter may be followed by a + to indicate that the normal format "
"change and the specified color should both be used.  For example, -Dug "
"displays underlined text as green without underlining; the green color has "
"replaced the usual underline formatting.  But -Du+g displays underlined text "
"as both green and in underlined format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<color> is either a 4-bit color string or an 8-bit color string:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 4-bit color string is zero, one or two characters, where the first "
"character specifies the foreground color and the second specifies the "
"background color as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Blue"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cyan"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Green"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Black"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Magenta"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Red"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "White"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "y"
msgstr "y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Yellow"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The corresponding uppercase letter denotes a brighter shade of the color.  "
"For example, -DNGk displays line numbers as bright green text on a black "
"background, and -DEbR displays error messages as blue text on a bright red "
"background.  If either character is a \"-\" or is omitted, the corresponding "
"color is set to that of normal text."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An 8-bit color string is one or two decimal integers separated by a dot, "
"where the first integer specifies the foreground color and the second "
"specifies the background color.  Each integer is a value between 0 and 255 "
"inclusive which selects a \"CSI 38;5\" color value (see"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#SGR)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#SGR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If either integer is a \"-\" or is omitted, the corresponding color is set "
"to that of normal text.  On MS-DOS versions of B<less>, 8-bit color is not "
"supported; instead, decimal values are interpreted as 4-bit CHAR_INFO."
"Attributes values (see"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "https://docs.microsoft.com/en-us/windows/console/char-info-str)."
msgstr "https://docs.microsoft.com/en-us/windows/console/char-info-str)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On MS-DOS only, the -Da option may be used to specify strict parsing of ANSI "
"color (SGR) sequences when the -R option is used.  Without this option, "
"sequences that change text attributes (bold, underline, etc.) may clear the "
"text color."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e or --quit-at-eof"
msgstr "-e vagy --quit-at-eof"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<less> to automatically exit the second time it reaches end-of-"
"file.  By default, the only way to exit B<less> is via the \"q\" command."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a B<less> automatikusan kilép, ha másodszor éri el a "
"fájl végét. (Alapértelmezés szerint csak a \"q\"-val lehet kilépni.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E or --QUIT-AT-EOF"
msgstr "-E vagy --QUIT-AT-EOF"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<less> to automatically exit the first time it reaches end-of-file."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a B<less> automatikusan kilép, ha eléri fájl végét."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-f or --force"
msgstr "-f vagy --force"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forces non-regular files to be opened.  (A non-regular file is a "
#| "directory or a device special file.)  Also suppresses the warning message "
#| "when a binary file is opened.  By default, I<less> will refuse to open "
#| "non-regular files."
msgid ""
"Forces non-regular files to be opened.  (A non-regular file is a directory "
"or a device special file.)  Also suppresses the warning message when a "
"binary file is opened.  By default, B<less> will refuse to open non-regular "
"files.  Note that some operating systems will not allow directories to be "
"read, even if -f is set."
msgstr ""
"A nem szabályos fájlokat is mindenképpen megnyitja. (Nem szabályos fájl a "
"könyvtár és az eszközfájl.) Elnyomja a bináris fájlra utaló figyelmeztetést "
"is. Alapértelmezés szerint a I<less> visszautasítja ezen fájlok megnyitását."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F or --quit-if-one-screen"
msgstr "-F vagy --quit-if-one-screen"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes I<less> to automatically exit the first time it reaches end-of-"
#| "file."
msgid ""
"Causes B<less> to automatically exit if the entire file can be displayed on "
"the first screen."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> automatikusan kilép, ha eléri fájl végét."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-g or --hilite-search"
msgstr "-g vagy --hilite-search"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<less> will highlight ALL strings which match the last search "
"command.  The -g option changes this behavior to highlight only the "
"particular string which was found by the last search command.  This can "
"cause B<less> to run somewhat faster than the default."
msgstr ""
"Alapértelmezetten a B<less> minden stringet kiemel, mely illeszkedik az "
"utolsó kereséshez. Ez az opció azt állítja be, hogy csak az utolsó keresési "
"parancs által megadott egyetlen string lesz kiemelve. Ez egy kicsit "
"gyorsabbá teszi a B<less> futását."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-G or --HILITE-SEARCH"
msgstr "-G vagy --HILITE-SEARCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -G option suppresses all highlighting of strings found by search "
"commands."
msgstr "Ez az opció minden kiemelést letilt a keresésekkor."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-hI<n> or --max-back-scroll=I<n>"
msgstr "-hI<n> vagy --max-back-scroll=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a maximum number of lines to scroll backward.  If it is necessary "
"to scroll backward more than I<n> lines, the screen is repainted in a "
"forward direction instead.  (If the terminal does not have the ability to "
"scroll backward, -h0 is implied.)"
msgstr ""
"A visszagörgetés maximális sorszámát állítja be. Amennyiben I<n> sornál "
"többet kellene visszagörgetni, a képernyőt újrarajzolja. (Ha a terminál nem "
"támogatja a visszagörgetést, `-h0' beállítás lesz feltételezve.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i or --ignore-case"
msgstr "-i vagy --ignore-case"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Causes searches to ignore case; that is, uppercase and lowercase are "
"considered identical.  This option is ignored if any uppercase letters "
"appear in the search pattern; in other words, if a pattern contains "
"uppercase letters, then that search does not ignore case."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a keresés esetfüggetlen lesz, azaz a nagy- és "
"kisbetűket azonsonak veszi. Ez az opció hatását veszíti az olyan mintákra, "
"melyekben nagybetű is van."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I or --IGNORE-CASE"
msgstr "-I vagy --IGNORE-CASE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like -i, but searches ignore case even if the pattern contains uppercase "
"letters."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint `-i', de a mintabeli nagybetűk esetén is esetfüggetlen marad a "
"keresés."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-jI<n> or --jump-target=I<n>"
msgstr "-jI<n> vagy --jump-target=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies a line on the screen where the \"target\" line is to be "
"positioned.  The target line is the line specified by any command to search "
"for a pattern, jump to a line number, jump to a file percentage or jump to a "
"tag.  The screen line may be specified by a number: the top line on the "
"screen is 1, the next is 2, and so on.  The number may be negative to "
"specify a line relative to the bottom of the screen: the bottom line on the "
"screen is -1, the second to the bottom is -2, and so on.  Alternately, the "
"screen line may be specified as a fraction of the height of the screen, "
"starting with a decimal point: \\&.5 is in the middle of the screen, \\&.3 "
"is three tenths down from the first line, and so on.  If the line is "
"specified as a fraction, the actual line number is recalculated if the "
"terminal window is resized.  If any form of the -j option is used, repeated "
"forward searches (invoked with \"n\" or \"N\")  begin at the line "
"immediately after the target line, and repeated backward searches begin at "
"the target line, unless changed by -a or -A.  For example, if \"-j4\" is "
"used, the target line is the fourth line on the screen, so forward searches "
"begin at the fifth line on the screen.  However nonrepeated searches "
"(invoked with \"/\" or \"?\")  always begin at the start or end of the "
"current screen respectively."
msgstr ""
"A képernyő azon sorát adja meg, ahányadikra a \"célsort\" pozícionálni kell. "
"A célsor a keresés, sorszámra ugrás, fájlszázalékra ugrás vagy bejelölt "
"pozícióra ugrás eredményeként adódik. A képernyősort egy szám (I<n>) adja "
"meg: a felső sor száma 1, a következőé 2, stb. A szám lehet negatív is: -1 "
"az alsó látható sort, -2, az e fölöttit, stb. jelenti. Azt eredményezi, hogy "
"a I<less> megnyitja a megadott fájlt és I<lesskey> (1) fájlként értlemezi. A "
"`-k' opció többször is használható. Amennyiben a LESSKEY környezeti változó "
"létezik, vagy egy `lesskey' fájl a standard helyen található (lásd a "
"BILLENTYŰHOZZÁRENDELÉSEK fejezetet), ezeket is I<lesskey> fájlként kasználja."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-J or --status-column"
msgstr "-J vagy --status-column"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Displays a status column at the left edge of the screen.  The character "
"displayed in the status column may be one of:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<gt>"
msgstr "E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The line is chopped with the -S option, and the text that is chopped off "
"beyond the right edge of the screen contains a match for the current search."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>"
msgstr "E<lt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The line is horizontally shifted, and the text that is shifted beyond the "
"left side of the screen contains a match for the current search."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The line is both chopped and shifted, and there are matches beyond both "
"sides of the screen."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are matches in the visible part of the line but none to the right or "
"left of it."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "a-z, A-Z"
msgstr "a-z, A-Z"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The line has been marked with the corresponding letter via the m command."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-kI<filename> or --lesskey-file=I<filename>"
msgstr "-kI<fájlnév> vagy --lesskey-file=I<fájlnév>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes I<less> to open and interpret the named file as a I<lesskey> (1) "
#| "file.  Multiple -k options may be specified.  If the LESSKEY environment "
#| "variable is set, or if a lesskey file is found in a standard place (see "
#| "KEY BINDINGS), it is also used as a I<lesskey> file."
msgid ""
"Causes B<less> to open and interpret the named file as a B<lesskey>(1)  "
"binary file.  Multiple -k options may be specified.  If the LESSKEY or "
"LESSKEY_SYSTEM environment variable is set, or if a lesskey file is found in "
"a standard place (see KEY BINDINGS), it is also used as a B<lesskey> file."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> megnyitja a megadott fájlt és I<lesskey> (1) "
"fájlként értlemezi. A `-k' opció többször is használható. Amennyiben a "
"LESSKEY környezeti változó létezik, vagy egy `lesskey' fájl a standard "
"helyen található (lásd a BILLENTYŰHOZZÁRENDELÉSEK fejezetet), ezeket is "
"I<lesskey> fájlként kasználja."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--lesskey-src=I<filename>"
msgstr "--lesskey-src=I<fájlnév>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<less> to open and interpret the named file as a B<lesskey>(1)  "
"source file.  If the LESSKEYIN or LESSKEYIN_SYSTEM environment variable is "
"set, or if a lesskey source file is found in a standard place (see KEY "
"BINDINGS), it is also used as a I<lesskey source> file.  Prior to version "
"582, the B<lesskey> program needed to be run to convert a I<lesskey source> "
"file to a I<lesskey binary> file for B<less> to use.  Newer versions of "
"B<less> read the I<lesskey source> file directly and ignore the binary file "
"if the source file exists."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-K or --quit-on-intr"
msgstr "-K vagy --quit-on-intr"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<less> to exit immediately (with status 2)  when an interrupt "
"character (usually \\(haC) is typed.  Normally, an interrupt character "
"causes B<less> to stop whatever it is doing and return to its command "
"prompt.  Note that use of this option makes it impossible to return to the "
"command prompt from the \"F\" command."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L or --no-lessopen"
msgstr "-L vagy --no-lessopen"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore the LESSOPEN environment variable (see the INPUT PREPROCESSOR section "
"below).  This option can be set from within B<less>, but it will apply only "
"to files opened subsequently, not to the file which is currently open."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m or --long-prompt"
msgstr "-m vagy --long-prompt"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Causes B<less> to prompt verbosely (like B<more>(1)), with the percent into "
"the file.  By default, B<less> prompts with a colon."
msgstr ""
"A I<less> -t bőbeszédű (a I<more>-hoz hasonló) üzemmódra állítja, azaz a "
"promptnál mindig kijelzi a fájlbeli pozíciót a fájlméret százalékában. "
"(Alapértelmezés szerint a prompt csak egy kettőspont.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M or --LONG-PROMPT"
msgstr "-M vagy --LONG-PROMPT"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Causes B<less> to prompt even more verbosely than B<more>(1)."
msgstr ""
"Ennek hatására a B<less> még a B<more>(1)-nál is bőbeszédűbb promptot ad."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n or --line-numbers"
msgstr "-n vagy --line-numbers"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses line numbers.  The default (to use line numbers) may cause "
"B<less> to run more slowly in some cases, especially with a very large input "
"file.  Suppressing line numbers with the -n option will avoid this problem.  "
"Using line numbers means: the line number will be displayed in the verbose "
"prompt and in the = command, and the v command will pass the current line "
"number to the editor (see also the discussion of LESSEDIT in PROMPTS below)."
msgstr ""
"Elhagyja a sorszámokat. Az alapértelmezett viselkedés (a sorszámok "
"használata) néha nagyon meglassíthatja a B<less> futását, különösen nagy "
"bemeneti fájlok esetében. Ezt küszöböli ki ez az opció. A sorszámok "
"használata azt jelenti, hogy a sor számát a bőbeszédű prompt és az `=' "
"parancs megjeleníti, és a `v' parancs az aktuális sorszámot átadja a "
"szövegszerkesztőnek. (Lásd még a LESSEDIT-ről mondottakat lejjebb.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N or --LINE-NUMBERS"
msgstr "-N vagy --LINE-NUMBERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes a line number to be displayed at the beginning of each line in the "
"display."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a kijelzéskor minden sor elején kiíródik a sor száma "
"is."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-oI<filename> or --log-file=I<filename>"
msgstr "-oI<fájlnév> vagy --log-file=I<fájlnév>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<less> to copy its input to the named file as it is being viewed.  "
"This applies only when the input file is a pipe, not an ordinary file.  If "
"the file already exists, B<less> will ask for confirmation before "
"overwriting it."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a B<less> a bemeentét a megnevezett fájlba másolja a "
"nézés során. Ez csak akkor kerül alkalmazásra, ha a bemenet egy csó, nem "
"pedig rendes fájl. Ha a fájl már létezik, a B<less> megerősítésre vár a "
"felülírással kapcsolatban."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-OI<filename> or --LOG-FILE=I<filename>"
msgstr "-OI<fájlnév> vagy --LOG-FILE=I<fájlnév>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -O option is like -o, but it will overwrite an existing file without "
"asking for confirmation."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint `-o', de visszakérdezés nélkül felülírja az esetleg létező "
"fájlt."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no log file has been specified, the -o and -O options can be used from "
"within B<less> to specify a log file.  Without a file name, they will simply "
"report the name of the log file.  The \"s\" command is equivalent to "
"specifying -o from within B<less>."
msgstr ""
"Ha nem lett `log fájl' megadva, a `-o' és `-O' opció a B<less> belsejéből is "
"használható log fájl megadására. Az \"s\" parancs egyenértékű a `-o' B<less> "
"-en belüli megadásával."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-pI<pattern> or --pattern=I<pattern>"
msgstr "-pI<minta> vagy --pattern=I<minta>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -p option on the command line is equivalent to specifying +/I<pattern>; "
"that is, it tells B<less> to start at the first occurrence of I<pattern> in "
"the file."
msgstr ""
"A `-p' opció egyenértékű a +/I<minta> megadásával, azaz megmondja a B<less> -"
"nek, hogy a I<minta> fájlbeli első előfordulásánál kezdjen."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-PI<prompt> or --prompt=I<prompt>"
msgstr "-PI<prompt> vagy --prompt=I<prompt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Provides a way to tailor the three prompt styles to your own preference.  This option would normally be put in the LESS environment variable, rather than being typed in with each I<less> command.  Such an option must either be the last option in the LESS variable, or be terminated by a dollar sign.  -Ps followed by a string changes the default (short) prompt to that string.  -Pm changes the medium (-m) prompt.  -PM changes the long (-M) prompt.  -Ph changes the prompt for the help screen.  -P= changes the message printed by the = command.  All prompt strings consist of a sequence of letters and special escape sequences.  See the section on PROMPTS for more details."
msgid ""
"Provides a way to tailor the three prompt\n"
"styles to your own preference.\n"
"This option would normally be put in the LESS environment\n"
"variable, rather than being typed in with each\n"
"B<less>\n"
"command.\n"
"Such an option must either be the last option in the LESS variable,\n"
"or be terminated by a dollar sign.\n"
" -Ps followed by a string changes the default (short) prompt\n"
"to that string.\n"
" -Pm changes the medium (-m) prompt.\n"
" -PM changes the long (-M) prompt.\n"
" -Ph changes the prompt for the help screen.\n"
" -P= changes the message printed by the = command.\n"
" -Pw changes the message printed while waiting for data (in the \"F\" command).\n"
msgstr "Lehetőséget ad a három prompt stílus testreszabására. Szokásosan ez az opció a LESS környezeti változóban szerepel, nem pedig minden parancssori I<less> indításkor. Ezt az opciót a LESS utolsó opciójaként kell megadni, vagy dollárjellel kell zárni.  A `-Ps' utáni string az alapértelmezett (rövid) promptot adja meg, a `-Pm' a közepeset, a `-PM' pedig a hosszút. `-Ph' a segítő képernyő promtját, `-P=' pedig az `=' parancs által kiírt üzenetet adja meg. A megadott stringek betűkből és speciális escape-sorozatokból állhatnak. (Lásd a PROMPTOK fejezetet lejjebb.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All prompt strings consist of a sequence of letters and special escape "
"sequences.  See the section on PROMPTS for more details."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q or --quiet or --silent"
msgstr "-q vagy --quiet vagy --silent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes moderately \"quiet\" operation: the terminal bell is not rung if an "
"attempt is made to scroll past the end of the file or before the beginning "
"of the file.  If the terminal has a \"visual bell\", it is used instead.  "
"The bell will be rung on certain other errors, such as typing an invalid "
"character.  The default is to ring the terminal bell in all such cases."
msgstr ""
"Viszonylag csendes (quiet) működésre kapcsol: a terminál csengője csendes "
"marad ha a görgetés túlhaladna a fájl végén vagy elején. Ha a terminálnak "
"van \"látható csengője\" (visual bell), azt használja. Néhány más hiba (pl. "
"érvénytelen karakter beírása) esetén továbbra is használja a csengőt."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q or --QUIET or --SILENT"
msgstr "-Q vagy --QUIET vagy --SILENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes totally \"quiet\" operation: the terminal bell is never rung.  If the "
"terminal has a \"visual bell\", it is used in all cases where the terminal "
"bell would have been rung."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r or --raw-control-chars"
msgstr "-r vagy --raw-control-chars"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes \"raw\" control characters to be displayed.  The default is to "
#| "display control characters using the caret notation; for example, a "
#| "control-A (octal 001) is displayed as \"^A\".  Warning: when the -r "
#| "option is used, I<less> cannot keep track of the actual appearance of the "
#| "screen (since this depends on how the screen responds to each type of "
#| "control character).  Thus, various display problems may result, such as "
#| "long lines being split in the wrong place."
msgid ""
"Causes \"raw\" control characters to be displayed.  The default is to "
"display control characters using the caret notation; for example, a control-"
"A (octal 001) is displayed as \"\\(haA\" (with some exceptions as described "
"under the -U option).  Warning: when the -r option is used, B<less> cannot "
"keep track of the actual appearance of the screen (since this depends on how "
"the screen responds to each type of control character).  Thus, various "
"display problems may result, such as long lines being split in the wrong "
"place."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a \"nyers\" (raw) vezérlőkarakterek közvetlen "
"kijelzésre kerülnek. Alapértelemzés szerint a vezérlőkaraktereket a `^' "
"jellel jelöli, azaz pl. a Control-A (oktális 001) megjelenítése: \"^A\".  "
"Figyelem: a `-r' használata esetén a I<less> nem tudja a mindenkori "
"megjelenést teljesen ellenőrizni, hisz azt a közvetlenül megjelenített "
"fájlbeli vezérlőkarakterek is befolyásolhatják. Ezért különféle problémák "
"adódhatnak, pl. hosszú sorokat rossz helyen törhet el a program."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "USE OF THE -r OPTION IS NOT RECOMMENDED."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R or --RAW-CONTROL-CHARS"
msgstr "-R vagy --RAW-CONTROL-CHARS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like -r, but only ANSI \"color\" escape sequences and OSC 8 hyperlink "
"sequences are output in \"raw\" form.  Unlike -r, the screen appearance is "
"maintained correctly, provided that there are no escape sequences in the "
"file other than these types of escape sequences.  Color escape sequences are "
"only supported when the color is changed within one line, not across lines.  "
"In other words, the beginning of each line is assumed to be normal (non-"
"colored), regardless of any escape sequences in previous lines.  For the "
"purpose of keeping track of screen appearance, these escape sequences are "
"assumed to not move the cursor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OSC 8 hyperlinks are sequences of the form:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  ESC ] 8 ; \\&...\\& \\e7"
msgstr "  ESC ] 8 ; \\&...\\& \\e7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The terminating sequence may be either a BEL character (\\e7)  or the two-"
"character sequence \"ESC \\e\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ANSI color escape sequences are sequences of the form:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  ESC [ \\&...\\& m"
msgstr "  ESC [ \\&...\\& m"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where the \"...\\&\" is zero or more color specification characters.  You "
"can make B<less> think that characters other than \"m\" can end ANSI color "
"escape sequences by setting the environment variable LESSANSIENDCHARS to the "
"list of characters which can end a color escape sequence.  And you can make "
"B<less> think that characters other than the standard ones may appear "
"between the ESC and the m by setting the environment variable "
"LESSANSIMIDCHARS to the list of characters which can appear."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s or --squeeze-blank-lines"
msgstr "-s vagy --squeeze-blank-lines"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes consecutive blank lines to be squeezed into a single blank line.  "
"This is useful when viewing B<nroff> output."
msgstr ""
"Egymás utáni üres sorokat egyetlen üres sorrá von össze. Hasznos pl.  "
"B<nroff> kimenet nézésekor."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S or --chop-long-lines"
msgstr "-S vagy --chop-long-lines"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes lines longer than the screen width to be chopped rather than "
#| "folded.  That is, the remainder of a long line is simply discarded.  The "
#| "default is to fold long lines; that is, display the remainder on the next "
#| "line."
msgid ""
"Causes lines longer than the screen width to be chopped (truncated) rather "
"than wrapped.  That is, the portion of a long line that does not fit in the "
"screen width is not displayed until you press RIGHT-ARROW.  The default is "
"to wrap long lines; that is, display the remainder on the next line.  See "
"also the --wordwrap option."
msgstr ""
"A képernyőszélességnél hosszabb sorok levágását eredményezi a \"hajtogatás\" "
"helyett, azaz a sor hátralevő része egyszerűen figyelmen kívül lesz hagyva. "
"(Alapértelmezés szerint a hosszú sorokat hajtogatja, azaz a maradék részeket "
"a következő sorokban helyezi el.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-tI<tag> or --tag=I<tag>"
msgstr "-tI<tag> vagy --tag=I<tag>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The -t option, followed immediately by a TAG, will edit the file "
#| "containing that tag.  For this to work, there must be a file called "
#| "\"tags\" in the current directory, which was previously built by the "
#| "I<ctags> (1) command.  This option may also be specified from within "
#| "I<less> (using the - command) as a way of examining a new file.  The "
#| "command \":t\" is equivalent to specifying -t from within I<less.>"
msgid ""
"The -t option, followed immediately by a TAG, will edit the file containing "
"that tag.  For this to work, tag information must be available; for example, "
"there may be a file in the current directory called \"tags\", which was "
"previously built by B<ctags>(1)  or an equivalent command.  If the "
"environment variable LESSGLOBALTAGS is set, it is taken to be the name of a "
"command compatible with B<global>(1), and that command is executed to find "
"the tag.  (See"
msgstr ""
"A `-t' opció, melyet egy `tag' követ, az azt a `tag'-ot tartalmazó fájlt "
"fogja szerkeszteni. Ennek működéséhez egy \"tags\" nevű fájlnak kell "
"léteznie az aktuális könyvtárban, melyet előzőleg a I<ctags> (1) paranccsal "
"építettünnkn fel. Ez az opció a I<less> -en belülről is használható a - "
"parancs segítségével egy új fájl megvizsgálására. A \":t\" parancs "
"egyenértékű a `-t' I<less> -en belüli megadásával."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "http://www.gnu.org/software/global/global.html)."
msgstr "http://www.gnu.org/software/global/global.html)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no log file has been specified, the -o and -O options can be used from "
#| "within I<less> to specify a log file.  Without a file name, they will "
#| "simply report the name of the log file.  The \"s\" command is equivalent "
#| "to specifying -o from within I<less.>"
msgid ""
"The -t option may also be specified from within B<less> (using the - "
"command) as a way of examining a new file.  The command \":t\" is equivalent "
"to specifying -t from within B<less>."
msgstr ""
"Ha nem lett `log fájl' megadva, a `-o' és `-O' opció a I<less> belsejéből is "
"használható log fájl megadására. Az \"s\" parancs egyenértékű a `-o' I<less> "
"-en belüli megadásával."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-TI<tagsfile> or --tag-file=I<tagsfile>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies a tags file to be used instead of \"tags\"."
msgstr "A \"tagsfájl\"-t használja a \"tags\" nevű helyett."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-u or --underline-special"
msgstr "-u vagy --underline-special"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes backspaces and carriage returns to be treated as printable "
"characters; that is, they are sent to the terminal when they appear in the "
"input."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a kocsi vissza jelek (carriage return) és a "
"visszatörlések (backspace) nyomtatható karakterként kerülnek értelmezésre, "
"azaz a terminálra lesznek küldve, ha megjelennek a bemenetben."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U or --UNDERLINE-SPECIAL"
msgstr "-U vagy --UNDERLINE-SPECIAL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes backspaces, tabs and carriage returns to be treated as control "
#| "characters; that is, they are handled as specified by the -r option."
msgid ""
"Causes backspaces, tabs, carriage returns and \"formatting characters\" (as "
"defined by Unicode) to be treated as control characters; that is, they are "
"handled as specified by the -r option."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a kocsi vissza jelek, a tabulátorok és a "
"visszatörlések vezérlőkarakterekként kerülnek értelmezésre, azaz a `-r' "
"által meghatározott módon kerülnek értelmezésre."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, if neither -u nor -U is given, backspaces which appear "
#| "adjacent to an underscore character are treated specially: the underlined "
#| "text is displayed using the terminal's hardware underlining capability.  "
#| "Also, backspaces which appear between two identical characters are "
#| "treated specially: the overstruck text is printed using the terminal's "
#| "hardware boldface capability.  Other backspaces are deleted, along with "
#| "the preceding character.  Carriage returns immediately followed by a "
#| "newline are deleted.  Other carriage returns are handled as specified by "
#| "the -r option.  Text which is overstruck or underlined can be searched "
#| "for if neither -u nor -U is in effect."
msgid ""
"By default, if neither -u nor -U is given, backspaces which appear adjacent "
"to an underscore character are treated specially: the underlined text is "
"displayed using the terminal's hardware underlining capability.  Also, "
"backspaces which appear between two identical characters are treated "
"specially: the overstruck text is printed using the terminal's hardware "
"boldface capability.  Other backspaces are deleted, along with the preceding "
"character.  Carriage returns immediately followed by a newline are deleted.  "
"Other carriage returns are handled as specified by the -r option.  Unicode "
"formatting characters, such as the Byte Order Mark, are sent to the "
"terminal.  Text which is overstruck or underlined can be searched for if "
"neither -u nor -U is in effect."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint, amikor is sem `-u' sem `-U' nem adott, az "
"aláhúzásjelek melletti visszatörlések speciálisan kerülnek értelmezésre: a "
"terminál lehetőségeit használva aláhúzott szöveg jelenik meg. Hasonlóan: két "
"azonos karakter közti visszatörlés ``felülütött'' szöveget jelent, amit a "
"terminál vastagon jelenít meg (ha tud). A többi visszatörlés alapértelmezés "
"szerint törlődik az előtte levő karakterrel együtt. Az újsor (newline) utáni "
"kocsivissza-jelek törlődnek, a többi kocsivissza-jel a `-r'-nek megfelelően "
"kerül értelmezésre. Felülütött és aláhúzott szövegekre is vonatkozik a "
"keresés, ha `-u' vagy `-U' nincs mekapcsolva."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "See also the --proc-backspace, --proc-tab, and --proc-return options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V or --version"
msgstr "-V vagy --version"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Displays the version number of B<less>."
msgstr "Kijelzi a B<less> verziószámát."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w or --hilite-unread"
msgstr "-w vagy --hilite-unread"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Temporarily highlights the first \"new\" line after a forward movement of a "
"full page.  The first \"new\" line is the line immediately following the "
"line previously at the bottom of the screen.  Also highlights the target "
"line after a g or p command.  The highlight is removed at the next command "
"which causes movement.  If the --status-line option is in effect, the entire "
"line (the width of the screen) is highlighted.  Otherwise, only the text in "
"the line is highlighted, unless the -J option is in effect, in which case "
"only the status column is highlighted."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-W or --HILITE-UNREAD"
msgstr "-W vagy --HILITE-UNREAD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like -w, but temporarily highlights the first new line after any forward "
"movement command larger than one line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-xI<n>,...\\& or --tabs=I<n>,..."
msgstr "-xI<n>,...\\& vagy --tabs=I<n>,..."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets tab stops.  If only one I<n> is specified, tab stops are set at "
"multiples of I<n>.  If multiple values separated by commas are specified, "
"tab stops are set at those positions, and then continue with the same "
"spacing as the last two.  For example, \"-x9,17\" will set tabs at positions "
"9, 17, 25, 33, etc.  The default for I<n> is 8."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X or --no-init"
msgstr "-X vagy --no-init"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables sending the termcap initialization and deinitialization strings to "
"the terminal.  This is sometimes desirable if the deinitialization string "
"does something unnecessary, like clearing the screen."
msgstr ""
"Nem engedi a termcap inicializáló és deinicializáló strinek terminálra "
"küldését. Ez néha szükséges, ha a deinicializálás vala szokatlant (pl. "
"képernyőtörlést) csinál."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-yI<n> or --max-forw-scroll=I<n>"
msgstr "-yI<n> vagy --max-forw-scroll=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a maximum number of lines to scroll forward.  If it is necessary "
"to scroll forward more than I<n> lines, the screen is repainted instead.  "
"The -c or -C option may be used to repaint from the top of the screen if "
"desired.  By default, any forward movement causes scrolling."
msgstr ""
"Megadja az előregörgetés maximális sorszámát. Ha ennél többet kellene "
"előregörgetni, inkább újrarajzolja a teljes képernyőt. A `-c' vagy `-C' "
"opciók használhatók a képernyő felülről való újrarajzolására ha szükséges. "
"Alapértelmezés szerint minden előremozgás görgetést okoz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-zI<n> or --window=I<n> or -I<n>"
msgstr "-zI<n> vagy --window=I<n> vagy -I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Changes the default scrolling window size to I<n> lines.  The default is "
#| "one screenful.  The z and w commands can also be used to change the "
#| "window size.  The \"z\" may be omitted for compatibility with I<more.> If "
#| "the number I<n> is negative, it indicates I<n> lines less than the "
#| "current screen size.  For example, if the screen is 24 lines, I<-z-4> "
#| "sets the scrolling window to 20 lines.  If the screen is resized to 40 "
#| "lines, the scrolling window automatically changes to 36 lines."
msgid ""
"Changes the default scrolling window size to I<n> lines.  The default is one "
"screenful.  The z and w commands can also be used to change the window "
"size.  The \"z\" may be omitted for compatibility with some versions of "
"B<more>(1).  If the number I<n> is negative, it indicates I<n> lines less "
"than the current screen size.  For example, if the screen is 24 lines, I<-"
"z-4> sets the scrolling window to 20 lines.  If the screen is resized to 40 "
"lines, the scrolling window automatically changes to 36 lines."
msgstr ""
"Az alapértelmezett görgetett ablakméretet I<n> sorra állítja be. Az "
"alapértelmezés egy teljes képernyő. A `z' és `w' parancsok is használhatók "
"ilyen célból. A `z' elhagyható a I<more> -ral való kompatbilitás miatt. "
"Amennyiben az I<n> szám negatív, azt jelzi, hogy az ablakméret hány sorral "
"legyen kevesebb a képernyő méreténél. Például ha a képernyő 24 soros, I<-"
"z-4> a görgetett ablakméretet 20 sorra állítja be, és ha a képernyő 40 "
"sorosra lesz átméretezve, a görgetett ablakméret automatikusan 36 sornyi "
"lesz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-\"I<cc>\\ or\\ --quotes=I<cc>"
msgstr "-\"I<cc>\\ vagy\\ --quotes=I<cc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Changes the filename quoting character.  This may be necessary if you are "
"trying to name a file which contains both spaces and quote characters.  "
"Followed by a single character, this changes the quote character to that "
"character.  Filenames containing a space should then be surrounded by that "
"character rather than by double quotes.  Followed by two characters, changes "
"the open quote to the first character, and the close quote to the second "
"character.  Filenames containing a space should then be preceded by the open "
"quote character and followed by the close quote character.  Note that even "
"after the quote characters are changed, this option remains -\" (a dash "
"followed by a double quote)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-\\(ti or --tilde"
msgstr "-\\(ti vagy --tilde"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally lines after end of file are displayed as a single tilde (\\(ti).  "
"This option causes lines after end of file to be displayed as blank lines."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-# or --shift"
msgstr "-# vagy --shift"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the default number of positions to scroll horizontally in the "
"RIGHTARROW and LEFTARROW commands.  If the number specified is zero, it sets "
"the default number of positions to one half of the screen width.  "
"Alternately, the number may be specified as a fraction of the width of the "
"screen, starting with a decimal point: \\&.5 is half of the screen width, "
"\\&.3 is three tenths of the screen width, and so on.  If the number is "
"specified as a fraction, the actual number of scroll positions is "
"recalculated if the terminal window is resized."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exit-follow-on-close"
msgstr "--exit-follow-on-close"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the \"F\" command on a pipe, B<less> will automatically stop "
"waiting for more data when the input side of the pipe is closed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--file-size"
msgstr "--file-size"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If --file-size is specified, B<less> will determine the size of the file "
"immediately after opening the file.  Then the \"=\" command will display the "
"number of lines in the file.  Normally this is not done, because it can be "
"slow if the input file is non-seekable (such as a pipe) and is large."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--follow-name"
msgstr "--follow-name"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, if the input file is renamed while an F command is executing, "
"B<less> will continue to display the contents of the original file despite "
"its name change.  If --follow-name is specified, during an F command B<less> "
"will periodically attempt to reopen the file by name.  If the reopen "
"succeeds and the file is a different file from the original (which means "
"that a new file has been created with the same name as the original (now "
"renamed) file), B<less> will display the contents of that new file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--header=I<N[,M]>"
msgstr "--header=I<N[,M]>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of header lines and columns displayed on the screen.  The "
"value may be of the form \"N,M\" where N and M are integers, to set the "
"header lines to N and the header columns to M, or it may be a single integer "
"\"N\" which sets the header lines to N and the header columns to zero, or it "
"may be \",M\" which sets the header columns to M and the header lines to "
"zero.  When N is nonzero, the first N lines at the top of the screen are "
"replaced with the first N lines of the file, regardless of what part of the "
"file are being viewed.  When M is nonzero, the characters displayed at the "
"beginning of each line are replaced with the first M characters of the line, "
"even if the rest of the line is scrolled horizontally.  If either N or M is "
"zero, B<less> stops displaying header lines or columns, respectively.  (Note "
"that it may be necessary to change the setting of the -j option to ensure "
"that the target line is not obscured by the header line(s).)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--incsearch"
msgstr "--incsearch"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Subsequent search commands will be \"incremental\"; that is, B<less> will "
"advance to the next line containing the search pattern as each character of "
"the pattern is typed in."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--intr=I<c>"
msgstr "--intr=I<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the character I<c> instead of \\(haX to interrupt a read when the "
"\"Waiting for data\" message is displayed.  I<c> must be an ASCII character; "
"that is, one with a value between 1 and 127 inclusive.  A caret followed by "
"a single character can be used to specify a control character."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--line-num-width=I<n>"
msgstr "--line-num-width=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the minimum width of the line number field when the -N option is in "
"effect to I<n> characters.  The default is 7."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--modelines=I<n>"
msgstr "--modelines=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before displaying a file, B<less> will read the first I<n> lines to try to "
"find a vim-compatible I<modeline>.  If I<n> is zero, B<less> does not try to "
"find modelines.  By using a modeline, the file itself can specify the tab "
"stops that should be used when viewing it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A modeline contains, anywhere in the line, a program name (\"vi\", \"vim\", "
"\"ex\", or \"less\"), followed by a colon, possibly followed by the word "
"\"set\", and finally followed by zero or more option settings.  If the word "
"\"set\" is used, option settings are separated by spaces, and end at the "
"first colon.  If the word \"set\" is not used, option settings may be "
"separated by either spaces or colons.  The word \"set\" is required if the "
"program name is \"less\" but optional if any of the other three names are "
"used.  If any option setting is of the form \"tabstop=I<n>\" or \"ts=I<n>\", "
"then tab stops are automatically set as if --tabs=I<n> had been given.  See "
"the --tabs description for acceptable values of I<n>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--mouse"
msgstr "--mouse"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables mouse input: scrolling the mouse wheel down moves forward in the "
"file, scrolling the mouse wheel up moves backwards in the file, and clicking "
"the mouse sets the \"#\" mark to the line where the mouse is clicked.  The "
"number of lines to scroll when the wheel is moved can be set by the --wheel-"
"lines option.  Mouse input works only on terminals which support X11 mouse "
"reporting, and on the Windows version of B<less>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--MOUSE"
msgstr "--MOUSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like --mouse, except the direction scrolled on mouse wheel movement is "
"reversed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-keypad"
msgstr "--no-keypad"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disables sending the termcap initialization and deinitialization strings "
#| "to the terminal.  This is sometimes desirable if the deinitialization "
#| "string does something unnecessary, like clearing the screen."
msgid ""
"Disables sending the keypad initialization and deinitialization strings to "
"the terminal.  This is sometimes useful if the keypad strings make the "
"numeric keypad behave in an undesirable manner."
msgstr ""
"Nem engedi a termcap inicializáló és deinicializáló strinek terminálra "
"küldését. Ez néha szükséges, ha a deinicializálás vala szokatlant (pl. "
"képernyőtörlést) csinál."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-histdups"
msgstr "--no-histdups"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option changes the behavior so that if a search string or file name is "
"typed in, and the same string is already in the history list, the existing "
"copy is removed from the history list before the new one is added.  Thus, a "
"given string will appear only once in the history list.  Normally, a string "
"may appear multiple times."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-number-headers"
msgstr "--no-number-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Header lines (defined via the --header option) are not assigned line "
"numbers.  Line number 1 is assigned to the first line after any header lines."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-search-headers"
msgstr "--no-search-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Searches do not include header lines or header columns."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-vbell"
msgstr "--no-vbell"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Disables the terminal's visual bell."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proc-backspace"
msgstr "--proc-backspace"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, backspaces are handled as if neither the -u option nor the -U option "
"were set.  That is, a backspace adjacent to an underscore causes text to be "
"displayed in underline mode, and a backspace between identical characters "
"cause text to be displayed in boldface mode.  This option overrides the -u "
"and -U options, so that display of backspaces can be controlled separate "
"from tabs and carriage returns.  If not set, backspace display is controlled "
"by the -u and -U options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--PROC-BACKSPACE"
msgstr "--PROC-BACKSPACE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, backspaces are handled as if the -U option were set; that is "
"backspaces are treated as control characters."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proc-return"
msgstr "--proc-return"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, carriage returns are handled as if neither the -u option nor the -U "
"option were set.  That is, a carriage return immediately before a newline is "
"deleted.  This option overrides the -u and -U options, so that display of "
"carriage returns can be controlled separate from that of backspaces and "
"tabs.  If not set, carriage return display is controlled by the -u and -U "
"options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--PROC-RETURN"
msgstr "--PROC-RETURN"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, carriage returns are handled as if the -U option were set; that is "
"carriage returns are treated as control characters."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proc-tab"
msgstr "--proc-tab"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, tabs are handled as if the -U option were not set.  That is, tabs "
"are expanded to spaces.  This option overrides the -U option, so that "
"display of tabs can be controlled separate from that of backspaces and "
"carriage returns.  If not set, tab display is controlled by the -U options."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--PROC-TAB"
msgstr "--PROC-TAB"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, tabs are handled as if the -U option were set; that is tabs are "
"treated as control characters."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--redraw-on-quit"
msgstr "--redraw-on-quit"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When quitting, after sending the terminal deinitialization string, redraws "
"the entire last screen.  On terminals whose terminal deinitialization string "
"causes the terminal to switch from an alternate screen, this makes the last "
"screenful of the current file remain visible after B<less> has quit."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rscroll=I<c>"
msgstr "--rscroll=I<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option changes the character used to mark truncated lines.  It may "
"begin with a two-character attribute indicator like LESSBINFMT does.  If "
"there is no attribute indicator, standout is used.  If set to \"-\", "
"truncated lines are not marked."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--save-marks"
msgstr "--save-marks"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save marks in the history file, so marks are retained across different "
"invocations of B<less>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--search-options=I<...>"
msgstr "--search-options=I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets default search modifiers.  The value is a string of one or more of the "
"characters E, F, K, N, R or W.  Setting any of these has the same effect as "
"typing that control character at the beginning of every search pattern.  For "
"example, setting --search-options=W is the same as typing \\(haW at the "
"beginning of every pattern.  The value may also contain a digit between 1 "
"and 5, which has the same effect as typing \\(haS followed by that digit at "
"the beginning of every search pattern.  The value \"-\" disables all default "
"search modifiers."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--show-preproc-errors"
msgstr "--show-preproc-errors"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a preprocessor produces data, then exits with a non-zero exit code, "
"B<less> will display a warning."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--status-col-width=I<n>"
msgstr "--status-col-width=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the width of the status column when the -J option is in effect.  The "
"default is 2 characters."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--status-line"
msgstr "--status-line"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a line is marked, the entire line (rather than just the status column)  "
"is highlighted.  Also lines highlighted due to the -w option will have the "
"entire line highlighted.  If --use-color is set, the line is colored rather "
"than highlighted."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--use-backslash"
msgstr "--use-backslash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option changes the interpretations of options which follow this one.  "
"After the --use-backslash option, any backslash in an option string is "
"removed and the following character is taken literally.  This allows a "
"dollar sign to be included in option strings."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--use-color"
msgstr "--use-color"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables colored text in various places.  The -D option can be used to change "
"the colors.  Colored text works only if the terminal supports ANSI color "
"escape sequences (as defined in ECMA-48 SGR; see"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"https://www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/"
"ecma-48)."
msgstr ""
"https://www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/"
"ecma-48)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wheel-lines=I<n>"
msgstr "--wheel-lines=I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the number of lines to scroll when the mouse wheel is scrolled and the --"
"mouse or --MOUSE option is in effect.  The default is 1 line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wordwrap"
msgstr "--wordwrap"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the -S option is not in use, wrap each line at a space or tab if "
"possible, so that a word is not split between two lines.  The default is to "
"wrap at any character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A command line argument of \"--\" marks the end of option arguments.  Any "
"arguments following this are interpreted as filenames.  This can be useful "
"when viewing a file whose name begins with a \"-\" or \"+\"."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "+"
msgstr "+"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a command line option begins with B<+>, the remainder of that option is "
"taken to be an initial command to B<less>.  For example, +G tells B<less> to "
"start at the end of the file rather than the beginning, and +/xyz tells it "
"to start at the first occurrence of \"xyz\" in the file.  As a special case, "
"+E<lt>numberE<gt> acts like +E<lt>numberE<gt>g; that is, it starts the "
"display at the specified line number (however, see the caveat under the "
"\"g\" command above).  If the option starts with ++, the initial command "
"applies to every file being viewed, not just the first one.  The + command "
"described previously may also be used to set (or change) an initial command "
"for every file."
msgstr ""
"Ha egy parancssori argumentum `+' jellel kezdődik, az opció hátralevő része "
"B<less> parancsként kerül végrehajtásra a fájl viszgálata elején. Például "
"`+G' azt eredményezi, hogy a B<less> a fájl végét mutatja először, nem az "
"elejét. Másik példa: `+/xyz' az első olyan sornál kezdi a vizsgálatot, mely "
"tartalmazza `xyz'-t.  Speciális esetként `+E<lt>számE<gt>' úgy működik, mint "
"`+E<lt>számE<gt>g', azaz a megadott számú sorra ugrik. (Lásd a `g' "
"parancsnál.) Amennyiben az opció `++'-szal kezdődik, a parancsok minden "
"vizsgált fájlra vonatkozni fognak, nemcsak az elsőre. A korábban leírt `+' "
"parancs is használható az összes fájl bevezető parancsainak beállítására "
"vagy megváltoztatására."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LINE EDITING"
msgstr "SORSZERKESZTÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When entering command line at the bottom of the screen (for example, a "
#| "filename for the :e command, or the pattern for a search command), "
#| "certain keys can be used to manipulate the command line.  Most commands "
#| "have an alternate form in [ brackets ] which can be used if a key does "
#| "not exist on a particular keyboard.  (The bracketed forms do not work in "
#| "the MS-DOS version.)  Any of these special keys may be entered literally "
#| "by preceding it with the \"literal\" character, either ^V or ^A.  A "
#| "backslash itself may also be entered literally by entering two "
#| "backslashes."
msgid ""
"When entering a command line at the bottom of the screen (for example, a "
"filename for the :e command, or the pattern for a search command), certain "
"keys can be used to manipulate the command line.  Most commands have an "
"alternate form in [ brackets ] which can be used if a key does not exist on "
"a particular keyboard.  (Note that the forms beginning with ESC do not work "
"in some MS-DOS and Windows systems because ESC is the line erase "
"character.)  Any of these special keys may be entered literally by preceding "
"it with the \"literal\" character, either \\(haV or \\(haA.  A backslash "
"itself may also be entered literally by entering two backslashes."
msgstr ""
"Amikor a képernyő alján egy parancssort gépelünk (pl. egy fájlnevet a :e "
"parancshoz, vagy egy mintát a kereséshez), bizonyos billentyűk a parancssor "
"manipulálására használható. A legtöbb parancsnak létezik szögletes zárójelbe "
"( [ ] ) tett formája is, mely akkor használható, ha a billentyű nem létezik "
"az adott billentyűzeten. (Ezek a zárójeles változatok nem működnek MS-DOS "
"alatt.) Ezen speciális jelek bármelyike betű szerint bevihető a `^V' vagy "
"`^A' karakterek használatával. Egy fordított törtvonal (backslash) "
"beviteléhez két fordított törtvonalat kell egymás után beírni."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEFTARROW [ ESC-h ]"
msgstr "BALRANYÍL [ ESC-h ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move the cursor one space to the left."
msgstr "Egy hellyel balra viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RIGHTARROW [ ESC-l ]"
msgstr "JOBBRANYÍL [ ESC-l ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move the cursor one space to the right."
msgstr "Egy hellyel jobbra viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haLEFTARROW [ ESC-b or ESC-LEFTARROW ]"
msgstr "\\(haBALRANYÍL [ ESC-b vagy ESC-BALRANYÍL ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(That is, CONTROL and LEFTARROW simultaneously.)  Move the cursor one word "
"to the left."
msgstr ""
"(Azaz, CONTROL és BALRANYÍL egyszerre.)  Egy szóval balra viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haRIGHTARROW [ ESC-w or ESC-RIGHTARROW ]"
msgstr "\\(haJOBBRANYIL [ ESC-w vagy ESC-JOBBRANYÍL ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"(That is, CONTROL and RIGHTARROW simultaneously.)  Move the cursor one word "
"to the right."
msgstr "Egy szóval jobbra viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOME [ ESC-0 ]"
msgstr "HOME [ ESC-0 ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move the cursor to the beginning of the line."
msgstr "A sor elejére viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "END [ ESC-$ ]"
msgstr "END [ ESC-$ ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Move the cursor to the end of the line."
msgstr "A sor végére viszi a kurzort."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BACKSPACE"
msgstr "VISSZATÖRLÉS (BACKSPACE)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the character to the left of the cursor, or cancel the command if the "
"command line is empty."
msgstr ""
"A kurzortól balra álló karakter törlése, illetve a parancs törlése, ha a "
"parancssor üres."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DELETE or [ ESC-x ]"
msgstr "TÖRLÉS (DELETE) vagy [ ESC-x ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete the character under the cursor."
msgstr "A kurzor alatti karakter törlése."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haBACKSPACE [ ESC-BACKSPACE ]"
msgstr "\\(aVISSZATÖRLÉS [ ESC-VISSZATÖRLÉS ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"(That is, CONTROL and BACKSPACE simultaneously.)  Delete the word to the "
"left of the cursor."
msgstr "A kurzortól balra álló szó törlése."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haDELETE [ ESC-X or ESC-DELETE ]"
msgstr "\\(haTÖRLÉS [ ESC-X vagy ESC-TÖRLÉS ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"(That is, CONTROL and DELETE simultaneously.)  Delete the word under the "
"cursor."
msgstr "A kurzor alatt álló szó törlése."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UPARROW [ ESC-k ]"
msgstr "FELFELENYÍL (UPARROW) [ ESC-k ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the previous command line.  If you first enter some text and then "
"press UPARROW, it will retrieve the previous command which begins with that "
"text."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOWNARROW [ ESC-j ]"
msgstr "LEFELENYÍL (DOWNARROW) [ ESC-j ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the next command line.  If you first enter some text and then press "
"DOWNARROW, it will retrieve the next command which begins with that text."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Complete the partial filename to the left of the cursor.  If it matches more "
"than one filename, the first match is entered into the command line.  "
"Repeated TABs will cycle thru the other matching filenames.  If the "
"completed filename is a directory, a \"/\" is appended to the filename.  (On "
"MS-DOS systems, a \"\\e\" is appended.)  The environment variable "
"LESSSEPARATOR can be used to specify a different character to append to a "
"directory name."
msgstr ""
"A kurzortól balra álló részleges fájlnév kiegészítése. Ha több illeszkedés "
"is van, az elsőt írja ki, és az ismételt `TAB'-ok az illeszkedő nevek között "
"görgetnek ciklikusan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BACKTAB [ ESC-TAB ]"
msgstr "BACKTAB [ ESC-TAB ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like, TAB, but cycles in the reverse direction thru the matching filenames."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint `TAB', de a másik irányban görget az illeszkedő fájlnevek "
"között."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haL"
msgstr "\\(haL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Complete the partial filename to the left of the cursor.  If it matches more "
"than one filename, all matches are entered into the command line (if they "
"fit)."
msgstr ""
"A kurzortól balra álló részleges fájlnév kiegészítése. Ha több illeszkedés "
"is van, mindet beírja a parancssorba, ha beleférnek."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "^U (Unix) or ESC (MS-DOS)"
msgid "\\(haU (Unix and OS/2) or ESC (MS-DOS)"
msgstr "^U (Unix) vagy ESC (MS-DOS)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Delete the entire command line, or cancel the command if the command line is "
"empty.  If you have changed your line-kill character in Unix to something "
"other than \\(haU, that character is used instead of \\(haU."
msgstr ""
"A teljes parancssor törlése, illetve a parancs semlegesítése, ha a "
"parancssor üres. Amennyiben Unix alatt az alapértelmezett `\\(haU' sor-irtó "
"(line-kill) karaktert kicseréltük másra, az a karakter lesz használva."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(haG"
msgstr "\\(haG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Delete the entire command line and return to the main prompt."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KEY BINDINGS"
msgstr "BILLENTYŰHOZZÁRENDELÉSEK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may define your own B<less> commands by creating a lesskey source file.  "
"This file specifies a set of command keys and an action associated with each "
"key.  You may also change the line-editing keys (see LINE EDITING), and set "
"environment variables used by B<less>.  See the B<lesskey>(1)  manual page "
"for details about the file format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"If the environment variable LESSKEYIN is set, B<less> uses that as the name "
"of the lesskey source file.  Otherwise, B<less> looks in a standard place "
"for the lesskey source file: On Unix systems, B<less> looks for a lesskey "
"file called \"$XDG_CONFIG_HOME/lesskey\" or \"$HOME/.config/lesskey\" or "
"\"$HOME/.lesskey\".  On MS-DOS and Windows systems, B<less> looks for a "
"lesskey file called \"$HOME/_lesskey\", and if it is not found there, then "
"looks for a lesskey file called \"_lesskey\" in any directory specified in "
"the PATH environment variable.  On OS/2 systems, B<less> looks for a lesskey "
"file called \"$HOME/lesskey.ini\", and if it is not found, then looks for a "
"lesskey file called \"lesskey.ini\" in any directory specified in the INIT "
"environment variable, and if it not found there, then looks for a lesskey "
"file called \"lesskey.ini\" in any directory specified in the PATH "
"environment variable."
msgstr ""
"A I<lesskey> (1) program segítségével saját parancsok definiálhatók a "
"I<less> -hez. Ez a program egy `lesskey' fájlt hoz létre, mely a "
"parancsbillentyűk és a végrehajtandó akciók közti kapcsolatot határozza meg. "
"A I<lesskey> arra is használható, hogy megváltoztassuk a sorszerkesztő "
"billentyűket és környezeti változókat állítsunk be. Ha a `LESSKEY' "
"környezeti változó létezik, a I<less> azt fogja a `lesskey' fájl neveként "
"használni. Másképpen a I<less> standard helyeken keresi a `lesskey' fájlt: "
"Unix alatt a \"$HOME/.less\", MS_DOS alatt a \"$HOME/_less\" vagy ha ez nem "
"található, a \"_less\" fájlt használja, ha ilyen létezik a `PATH' környezeti "
"változó által tartalmazott könyvtárak valamelyikében.  OS/2 alatt a I<less> "
"a \"$HOME/less.ini\"-ben keresi a `lesskey' fájt, illetve ha ez nem "
"található, az `INIT' tartalmában felsorolt könyvtárkban keres egy \"less."
"ini\" fájlt. Ha ott sem talált, akkor a `PATH' által megadott könyvtárakban "
"folytatja a keresést. Lásd még a I<lesskey> kézikönyv lapját."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A system-wide lesskey source file may also be set up to provide key "
"bindings.  If a key is defined in both a local lesskey file and in the "
"system-wide file, key bindings in the local file take precedence over those "
"in the system-wide file.  If the environment variable LESSKEYIN_SYSTEM is "
"set, B<less> uses that as the name of the system-wide lesskey file.  "
"Otherwise, B<less> looks in a standard place for the system-wide lesskey "
"file: On Unix systems, the system-wide lesskey file is /usr/local/etc/"
"syslesskey.  (However, if B<less> was built with a different sysconf "
"directory than /usr/local/etc, that directory is where the sysless file is "
"found.)  On MS-DOS and Windows systems, the system-wide lesskey file is c:"
"\\e_syslesskey.  On OS/2 systems, the system-wide lesskey file is c:"
"\\esyslesskey.ini."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Previous versions of B<less> (before v582) used lesskey files with a binary "
"format, produced by the B<lesskey> program. It is no longer necessary to use "
"the B<lesskey> program."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT PREPROCESSOR"
msgstr "BEMENETI ELŐFELDOLGOZÓ (INPUT PREPROCESSOR)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"You may define an \"input preprocessor\" for B<less>.  Before B<less> opens "
"a file, it first gives your input preprocessor a chance to modify the way "
"the contents of the file are displayed.  An input preprocessor is simply an "
"executable program (or shell script), which writes the contents of the file "
"to a different file, called the replacement file.  The contents of the "
"replacement file are then displayed in place of the contents of the original "
"file.  However, it will appear to the user as if the original file is "
"opened; that is, B<less> will display the original filename as the name of "
"the current file."
msgstr ""
"A B<less> -hez definiálható bemeneti előfeldolgozó program. Mielőtt a "
"B<less> megnyit egy fájlt, először lehetőséget ad a bemeneti "
"előfeldolgozónak a kijelzendő fájl tartalmának megváltoztatására. Ilyen "
"előfeldolgozó egyszerűen bármilyen végrehajtható program (vagy shell "
"szkript) lehet, mely a fájl tartalmát egy másik fájlba, az ún. helyettesítő "
"fájlba írja. A helyettesítő fájl tartalma kerül valójában kijelzésre az "
"eredeti helyett, habár ez a felhasználó felé úgy látszik, hogy az eredeti "
"fájlt mutatja a program."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An input preprocessor receives one command line argument, the original "
"filename, as entered by the user.  It should create the replacement file, "
"and when finished, print the name of the replacement file to its standard "
"output.  If the input preprocessor does not output a replacement filename, "
"B<less> uses the original file, as normal.  The input preprocessor is not "
"called when viewing standard input.  To set up an input preprocessor, set "
"the LESSOPEN environment variable to a command line which will invoke your "
"input preprocessor.  This command line should include one occurrence of the "
"string \"%s\", which will be replaced by the filename when the input "
"preprocessor command is invoked."
msgstr ""
"A bemeneti előfeldolgozó egyetlen argumentumot kell fogadjon, az eredeti "
"fájl nevét, ahogy azt a felhasználó megadta. Ezután létrehozza a "
"helyettesítő fájt, és ennek nevét a szabványos kimenetre kell írja. Ha az "
"előfeldolgozó nem adja meg a helyettesítő fájl nevét, a B<less> az eredeti "
"fáljt használja. A bemeneti előfeldolgozó nem kerül meghívásra a szabványos "
"bemenet nézésekor. A bemeneti előfeldolgozó beállítására a `LESSOPEN' "
"környezeti változó használható, amely az előfeldolgozó meghívásának "
"parancssorát kell tartalmazza. Ezen parancssornak tartalmaznia a kell a "
"\"%s\" stringet, melyet a I<less> az eredeti fájlnévvel helyettesít, amikor "
"az előfeldolgozót meghívja."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"When B<less> closes a file opened in such a way, it will call another "
"program, called the input postprocessor, which may perform any desired clean-"
"up action (such as deleting the replacement file created by LESSOPEN).  This "
"program receives two command line arguments, the original filename as "
"entered by the user, and the name of the replacement file.  To set up an "
"input postprocessor, set the LESSCLOSE environment variable to a command "
"line which will invoke your input postprocessor.  It may include two "
"occurrences of the string \"%s\"; the first is replaced with the original "
"name of the file and the second with the name of the replacement file, which "
"was output by LESSOPEN."
msgstr ""
"Amikor a I<less> olyan fájlt zár be, amely megnézéséhez bemeneti "
"előfeldolgozó lett használva, egy bemeneti utófeldolgozó (postprocessor) is "
"meghívásra kerül, amely feltehetően néhány kívánatos takarítási műveletet "
"(mint pl. az előbbi helyettesítő fájl törlése) végez. Ez az utófeldolgozó "
"két argumentumot kap: az eredeti és a helyettesítő fájl nevét. Utófeldolgozó "
"beállításához a `LESSCLOSE' környezeti változónak kell értéket adni, mely az "
"utófeldolgozót meghívó parancssort definiálja.  Ez a parancssor kétszer "
"tartalmazhatja a \"%s\" stringet, melyek közül az első az eredeti, a második "
"a helyettesítő fájl nevével lesz helyettesítve. "

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, on many Unix systems, these two scripts will allow you to keep "
"files in compressed format, but still let B<less> view them directly:"
msgstr ""
"Például a legtöbb Unix rendszeren a következő két szkript megengedi, hogy a "
"fájlokat tömörített formában tárolhassuk, de a B<less> közvetlenül "
"megmutassa őket:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lessopen.sh:"
msgstr "lessopen.sh:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  #! /bin/sh"
msgstr "  #! /bin/sh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  case \"$1\" in"
msgstr "  case \"$1\" in"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  *.Z)\tTEMPFILE=$(mktemp)"
msgstr "  *.Z)\tTEMPFILE=$(mktemp)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  uncompress -c $1 E<gt>$TEMPFILE 2E<gt>/dev/null"
msgstr "  uncompress -c $1 E<gt>$TEMPFILE 2E<gt>/dev/null"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  if [ -s $TEMPFILE ]; then"
msgstr "  if [ -s $TEMPFILE ]; then"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  echo $TEMPFILE"
msgstr "  echo $TEMPFILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  else"
msgstr "  else"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  rm -f $TEMPFILE"
msgstr "  rm -f $TEMPFILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  fi"
msgstr "  fi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  ;;"
msgstr "  ;;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  esac"
msgstr "  esac"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lessclose.sh:"
msgstr "lessclose.sh:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  rm $2"
msgstr "  rm $2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use these scripts, put them both where they can be executed and set "
"LESSOPEN=\"lessopen.sh\\ %s\", and LESSCLOSE=\"lessclose.sh\\ %s\\ %s\".  "
"More complex LESSOPEN and LESSCLOSE scripts may be written to accept other "
"types of compressed files, and so on."
msgstr ""
"Ezen szkriptek használatához olyan helyre kell őket tenni, ahol "
"végrehajthatók, és alkalmazni kell a LESSOPEN=\"lessopen.sh\\ %s\" illetve "
"LESSCLOSE=\"lessclose.sh\\ %s\\ %s\" beállításokat. Ehhez hasonlóan persze "
"bonyolultabb szkriptek is írhatók pl. más típusú tömörített fájlok "
"kezelésére."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is also possible to set up an input preprocessor to pipe the file data "
#| "directly to I<less,> rather than putting the data into a replacement "
#| "file.  This avoids the need to decompress the entire file before starting "
#| "to view it.  An input preprocessor that works this way is called an input "
#| "pipe.  An input pipe, instead of writing the name of a replacement file "
#| "on its standard output, writes the entire contents of the replacement "
#| "file on its standard output.  If the input pipe does not write any "
#| "characters on its standard output, then there is no replacement file and "
#| "I<less> uses the original file, as normal.  To use an input pipe, make "
#| "the first character in the LESSOPEN environment variable a vertical bar "
#| "(|) to signify that the input preprocessor is an input pipe."
msgid ""
"It is also possible to set up an input preprocessor to pipe the file data "
"directly to B<less>, rather than putting the data into a replacement file.  "
"This avoids the need to decompress the entire file before starting to view "
"it.  An input preprocessor that works this way is called an input pipe.  An "
"input pipe, instead of writing the name of a replacement file on its "
"standard output, writes the entire contents of the replacement file on its "
"standard output.  If the input pipe does not write any characters on its "
"standard output, then there is no replacement file and B<less> uses the "
"original file, as normal.  To use an input pipe, make the first character in "
"the LESSOPEN environment variable a vertical bar (|) to signify that the "
"input preprocessor is an input pipe.  As with non-pipe input preprocessors, "
"the command string must contain one occurrence of %s, which is replaced with "
"the filename of the input file."
msgstr ""
"A bemeneti előfeldolgozót úgy is beállíthatjuk, hogy a fájl adatait "
"átcsövezze a I<less> -nek aheleyett, hogy az adatokat egy helyettesítő "
"fájlba tenné le. Ez például megóvhat attól, hogy a teljes fájl kitömörítését "
"megvárjuk, mielőtt a fájl elejét megláthatnánk. Az ilyen bemeneti "
"előfeldolgozót bemeneti csőnek nevezzük. A bemeneti cső a helyettesítő fájl "
"nevének stabndard kimenetre írása helyett a helyettesítő fájl teljes "
"tartalmát írja ki a szabványos kimenetére. Ha a bemeneti csőnem ír egyetlen "
"karaktert sem a szabványos kimenetére, akkor a I<less> az eredeti fájlt "
"mutatja meg. A bemeneti cső használatához a LESSOPEN tartalmának első "
"karaktere a függőleges vonal (`|'-jel) kell legyen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, on many Unix systems, this script will work like the previous "
"example scripts:"
msgstr ""
"Például a legtöbb Unix rendszeren a következő szkript az előző példához "
"hasonlóan fog működni:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lesspipe.sh:"
msgstr "lesspipe.sh:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  *.Z)\tuncompress -c $1 2E<gt>/dev/null"
msgstr "  *.Z)\tuncompress -c $1 2E<gt>/dev/null"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  *)\texit 1"
msgstr "  *)\texit 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "  exit $?"
msgstr "  exit $?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use this script, put it where it can be executed and set LESSOPEN=\"|"
"lesspipe.sh %s\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a preprocessor cannot output an empty file, since that is "
"interpreted as meaning there is no replacement, and the original file is "
"used.  To avoid this, if LESSOPEN starts with two vertical bars, the exit "
"status of the script determines the behavior when the output is empty.  If "
"the output is empty and the exit status is zero, the empty output is "
"considered to be replacement text.  If the output is empty and the exit "
"status is nonzero, the original file is used.  For compatibility with "
"previous versions of B<less>, if LESSOPEN starts with only one vertical bar, "
"the exit status of the preprocessor is ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an input pipe is used, a LESSCLOSE postprocessor can be used, but it is "
"usually not necessary since there is no replacement file to clean up.  In "
"this case, the replacement file name passed to the LESSCLOSE postprocessor "
"is \"-\"."
msgstr ""
"Bemeneti cső használata esetén értelemszeűen nem szükséges az utófeldolgozó "
"használata, hisz nincs helyettesítő fájl. Ebben az esetben a LESSCLOSE által "
"megadott utófeldolgozónak \"-\" lesz átadva, mint a helyettesítő fájl neve."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For compatibility with previous versions of B<less>, the input preprocessor "
"or pipe is not used if B<less> is viewing standard input.  However, if the "
"first character of LESSOPEN is a dash (-), the input preprocessor is used on "
"standard input as well as other files.  In this case, the dash is not "
"considered to be part of the preprocessor command.  If standard input is "
"being viewed, the input preprocessor is passed a file name consisting of a "
"single dash.  Similarly, if the first two characters of LESSOPEN are "
"vertical bar and dash (|-) or two vertical bars and a dash (||-), the input "
"pipe is used on standard input as well as other files.  Again, in this case "
"the dash is not considered to be part of the input pipe command."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NATIONAL CHARACTER SETS"
msgstr "NEMZETI KARAKTERKÉSZLETEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are three types of characters in the input file:"
msgstr "A bemeneti fájlok karaktereit három típusra bonthatjuk:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "normal characters"
msgstr "normális karakterek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "can be displayed directly to the screen."
msgstr "ezek közvetlenül kiírhatók a képernyőre."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "control characters"
msgstr "vezérlő karakterek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"should not be displayed directly, but are expected to be found in ordinary "
"text files (such as backspace and tab)."
msgstr ""
"nem jelezhetők ki közvetlenül, de várhatóan előfordulhatnak normális "
"szövegfájlokban, mint pl. a visszatörlés vagy a tabulátor."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "binary characters"
msgstr "bináris karakterek"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"should not be displayed directly and are not expected to be found in text "
"files."
msgstr ""
"nem jelezhetők ki közvetlenül és nem is várható, hogy szövegfájlokban "
"előfordulnak."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \"character set\" is simply a description of which characters are to be "
"considered normal, control, and binary.  The LESSCHARSET environment "
"variable may be used to select a character set.  Possible values for "
"LESSCHARSET are:"
msgstr ""
"Egy \"karakterkészlet\" egyszerűen azt adja meg, mely karaktereket kell "
"normális-, vezérlő- illetve bináris karakternek tekinteni. A `LESSCHARSET' "
"környezeti változóhasználható a karakterkészlet beállítására. Ennek "
"lehetséges értékei:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default character set.  BS, TAB, NL, CR, and formfeed are control "
#| "characters, all chars with values between 127 and 255 are binary, and all "
#| "others are normal."
msgid ""
"BS, TAB, NL, CR, and formfeed are control characters, all chars with values "
"between 32 and 126 are normal, and all others are binary."
msgstr ""
"Az alapértelmezett karakterkészlet. `BS', `TAB', `NL', `CR' és a soremelés "
"karakterek a vezérlőkarakterek, a 127 és 255 közötti kódúak binárisak, a "
"többi pedig normális."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iso8859"
msgstr "iso8859"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selects the ISO 8859/1 character set.  latin-1 is the same as ASCII, "
#| "except characters between 161 and 255 are treated as normal characters."
msgid ""
"Selects an ISO 8859 character set.  This is the same as ASCII, except "
"characters between 160 and 255 are treated as normal characters."
msgstr ""
"Az ISO 8859/1 karakterkészletet választja ki. A `latin1' ugyanaz, mint az "
"`ascii', csak a 161 és 255 közötti kódtartományban is normálisnak veszi a "
"karaktereket."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "latin1"
msgstr "latin1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as iso8859."
msgstr "Ugyanaz, mint iso8859."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "latin9"
msgstr "latin9"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dos"
msgstr "dos"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects a character set appropriate for MS-DOS."
msgstr "Az MS-DOS-nak megfelelő karakterkészletet ad meg."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ebcdic"
msgstr "ebcdic"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Selects a Russian character set."
msgid "Selects an EBCDIC character set."
msgstr "Orosz karakterkészletet ad meg."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IBM-1047"
msgstr "IBM-1047"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects an EBCDIC character set used by OS/390 Unix Services.  This is the "
"EBCDIC analogue of latin1.  You get similar results by setting either "
"LESSCHARSET=IBM-1047 or LC_CTYPE=en_US in your environment."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects a Russian character set."
msgstr "Orosz karakterkészletet ad meg."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "next"
msgstr "next"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects a character set appropriate for NeXT computers."
msgstr "A NeXT számítógépeknek megfelelő karakterkészletet ad meg."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "utf-8"
msgstr "utf-8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the UTF-8 encoding of the ISO 10646 character set.  UTF-8 is special "
"in that it supports multi-byte characters in the input file.  It is the only "
"character set that supports multi-byte characters."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Selects a character set appropriate for NeXT computers."
msgid "Selects a character set appropriate for Microsoft Windows (cp 1251)."
msgstr "A NeXT számítógépeknek megfelelő karakterkészletet ad meg."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In rare cases, it may be desired to tailor B<less> to use a character set "
"other than the ones definable by LESSCHARSET.  In this case, the environment "
"variable LESSCHARDEF can be used to define a character set.  It should be "
"set to a string where each character in the string represents one character "
"in the character set.  The character \".\\&\" is used for a normal "
"character, \"c\" for control, and \"b\" for binary.  A decimal number may be "
"used for repetition.  For example, \"bccc4b.\\&\" would mean character 0 is "
"binary, 1, 2 and 3 are control, 4, 5, 6 and 7 are binary, and 8 is normal.  "
"All characters after the last are taken to be the same as the last, so "
"characters 9 through 255 would be normal.  (This is an example, and does not "
"necessarily represent any real character set.)"
msgstr ""
"Különleges esetekben a B<less> testreszabott karakterkészlettel is "
"használható. Ebben az esetben a `LESSCHARDEF' környezeti változót kell "
"használni a karakterkészlet definíciójához. Ez egy olyan stringet kell "
"tartalmazzon, melynek minden karaktere egy karaktert reprezentál a "
"karakterkészletből. A \".\\&\" jelenti a normális, a \"c\" a vezérlő, a "
"\"b\" a bináris karaktereket. Ismétlés jelzésére decimális számokat "
"használhatunk. Például \"bccc4b.\\&\" azt jelenti, hogy a 0 kódú karakter "
"bináris, az 1, 2 és 3 kódúak vezérlő-, a 4, 5, 6 és 7 kódúak bináris-, a 8-"
"as pedig normális karakter. Az utolsó karatker látal megadott típus érvényes "
"a további karakterkódokra is, azaz példánkban a 9-től 255-ig eső karakterek "
"is normálisként lesznek kezelve. (Ez a példa természetesen nem feltétlenül "
"egy valódi karakterkészletet reprezentál.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This table shows the value of LESSCHARDEF which is equivalent to each of the "
"possible values for LESSCHARSET:"
msgstr ""
"A következő táblázat azon `LESSCHARDEF' értékeket jeleníti meg, melyek a "
"`LESSCHARSET' lehetséges értékeinek felelnek meg."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8bcccbcc18b95.b"
msgstr "8bcccbcc18b95.b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8bcccbcc12bc5b95.b."
msgstr "8bcccbcc12bc5b95.b."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5bc6bcc7bcc41b.9b7.9b5.b..8b6.10b6.b9.7b"
msgstr "5bc6bcc7bcc41b.9b7.9b5.b..8b6.10b6.b9.7b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "9.8b8.17b3.3b9.7b9.8b8.6b10.b.b.b."
msgstr "9.8b8.17b3.3b9.7b9.8b8.6b10.b.b.b."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4cbcbc3b9cbccbccbb4c6bcc5b3cbbc4bc4bccbc"
msgstr "4cbcbc3b9cbccbccbb4c6bcc5b3cbbc4bc4bccbc"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "191.b"
msgstr "191.b"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8bcccbcc18b95.33b."
msgstr "8bcccbcc18b95.33b."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8bcccbcc18b95.b128."
msgstr "8bcccbcc18b95.b128."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8bcccbcc18b95.bb125.bb"
msgstr "8bcccbcc18b95.bb125.bb"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If neither LESSCHARSET nor LESSCHARDEF is set, but any of the strings "
"\"UTF-8\", \"UTF8\", \"utf-8\" or \"utf8\" is found in the LC_ALL, LC_CTYPE "
"or LANG environment variables, then the default character set is utf-8."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If neither LESSCHARSET nor LESSCHARDEF is set, but your system supports "
#| "the I<setlocale> interface, I<less> will use setlocale to determine the "
#| "character set.  setlocale is controlled by setting the LANG or LC_CTYPE "
#| "environment variables."
msgid ""
"If that string is not found, but your system supports the B<setlocale> "
"interface, B<less> will use setlocale to determine the character set.  "
"setlocale is controlled by setting the LANG or LC_CTYPE environment "
"variables."
msgstr ""
"Ha sem a LESSCHARSET, sem a LESSCHARDEF nem rendelkezik értékkel, de a "
"rendszer biztosítja a I<setlocale> interfészt, a I<less> a `setlocale'-t "
"használja a karakterkészlet megállapítására. (A setlocale-t a LANG vagy az "
"LC_TYPE környezeti változó érétkén keresztül vezérelhetjük.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, if the I<setlocale> interface is also not available, the default "
"character set is latin1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Control and binary characters are displayed in standout (reverse video).  "
#| "Each such character is displayed in caret notation if possible (e.g. ^A "
#| "for control-A).  Caret notation is used only if inverting the 0100 bit "
#| "results in a normal printable character.  Otherwise, the character is "
#| "displayed as a hex number in angle brackets.  This format can be changed "
#| "by setting the LESSBINFMT environment variable.  LESSBINFMT may begin "
#| "with a \"*\" and one character to select the display attribute: \"*k\" is "
#| "blinking, \"*d\" is bold, \"*u\" is underlined, \"*s\" is standout, and "
#| "\"*n\" is normal.  If LESSBINFMT does not begin with a \"*\", normal "
#| "attribute is assumed.  The remainder of LESSBINFMT is a string which may "
#| "include one printf-style escape sequence (a % followed by x, X, o, d, "
#| "etc.).  For example, if LESSBINFMT is \"*u[%x]\", binary characters are "
#| "displayed in underlined hexadecimal surrounded by brackets.  The default "
#| "if no LESSBINFMT is specified is \"*dE<lt>%XE<gt>\"."
msgid ""
"Control and binary characters are displayed in standout (reverse video).  "
"Each such character is displayed in caret notation if possible (e.g.\\& "
"\\(haA for control-A).  Caret notation is used only if inverting the 0100 "
"bit results in a normal printable character.  Otherwise, the character is "
"displayed as a hex number in angle brackets.  This format can be changed by "
"setting the LESSBINFMT environment variable.  LESSBINFMT may begin with a "
"\"*\" and one character to select the display attribute: \"*k\" is blinking, "
"\"*d\" is bold, \"*u\" is underlined, \"*s\" is standout, and \"*n\" is "
"normal.  If LESSBINFMT does not begin with a \"*\", normal attribute is "
"assumed.  The remainder of LESSBINFMT is a string which may include one "
"printf-style escape sequence (a % followed by x, X, o, d, etc.).  For "
"example, if LESSBINFMT is \"*u[%x]\", binary characters are displayed in "
"underlined hexadecimal surrounded by brackets.  The default if no LESSBINFMT "
"is specified is \"*sE<lt>%02XE<gt>\".  Warning: the result of expanding the "
"character via LESSBINFMT must be less than 31 characters."
msgstr ""
"A vezérlő- és a bináris karaktereket kiemelve (inverz állapotban)  jelzi ki "
"a I<less.> Minden ilyen karaktert lehetőleg a `^'-jelöléssel (caret "
"notation)  jelenít meg a program, ha tud, azaz pl. `^A' jelenti `control-A'-"
"t. Ezt a jelölést akkor használja, ha a 0100 bit invertálása nyomtatható "
"karaktert eredményez. Másképp a karakter hexadecimálisan, `E<lt>' és 'E<gt>' "
"zárójelek közt jelenik meg. Ez a formátum megváltoztatható a `LESSBINFMT' "
"környezeti változóval. A `LESSBINFMT' egy `*' jellel és egy kijelzési "
"jellemzőt jelentő karkaterrel kezdődhet: \"*k\" a villogó, \"*d\" a vastag, "
"\"*u\" az aláhúzott, \"*s\" a kiemelt, és \"*n\" a normális. Ha a LESSBINFMT "
"nem `*'-gal kezdődik, normál kijelzést tételez fel. A LESSBINFMT maradék "
"része egy string, mely egy `printf' stílusú escape-sorozatot tartalmazhat, "
"azaz egy `%' jelet, melyet x, X, o, d stb. követ. Például ha a LESSBINFMT "
"értéke \"*u[%x]\", a bináris karakterek aláhúzva, hezadecimálisan, szögletes "
"zárójelben jelenenk meg. Ha a LESSBINFMT nem létezik, az alapértelmezett "
"megadás \"*dE<lt>%XE<gt>\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the character set is utf-8, the LESSUTFBINFMT environment variable acts "
"similarly to LESSBINFMT but it applies to Unicode code points that were "
"successfully decoded but are unsuitable for display (e.g., unassigned code "
"points).  Its default value is \"E<lt>U+%04lXE<gt>\".  Note that "
"LESSUTFBINFMT and LESSBINFMT share their display attribute setting (\"*x\") "
"so specifying one will affect both; LESSUTFBINFMT is read after LESSBINFMT "
"so its setting, if any, will have priority.  Problematic octets in a UTF-8 "
"file (octets of a truncated sequence, octets of a complete but non-shortest "
"form sequence, invalid octets, and stray trailing octets)  are displayed "
"individually using LESSBINFMT so as to facilitate diagnostic of how the "
"UTF-8 file is ill-formed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the character set is utf-8, in rare cases it may be desirable to "
"override the Unicode definition of the type of certain characters.  For "
"example, characters in a Private Use Area are normally treated as control "
"characters, but if you are using a custom font with printable characters in "
"that range, it may be desirable to tell B<less> to treat such characters as "
"printable.  This can be done by setting the LESSUTFCHARDEF environment "
"variable to a comma-separated list of I<character type> definitions.  Each "
"character type definition consists of either one hexadecimal codepoint or a "
"pair of codepoints separated by a dash, followed by a colon and a type "
"character.  Each hexadecimal codepoint may optionally be preceded by a \"U\" "
"or \"U+\".  If a pair of codepoints is given, the type is set for all "
"characters inclusively between the two values.  If there are multiple comma-"
"separated codepoint values, they must be in ascending numerical order.  The "
"type character may be one of:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "normal characters"
msgid "A normal printable character."
msgstr "normális karakterek"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A wide (2-space) printable character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "binary characters"
msgid "A binary (non-printable) character."
msgstr "bináris karakterek"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "A composing (zero width) character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For example, setting LESSUTFCHARDEF to"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\tE000-F8FF:p,F0000-FFFFD:p,100000-10FFFD:p\n"
msgstr "\tE000-F8FF:p,F0000-FFFFD:p,100000-10FFFD:p\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "would make all Private Use Area characters be treated as printable."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PROMPTS"
msgstr "PROMPT-OK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -P option allows you to tailor the prompt to your preference.  The "
"string given to the -P option replaces the specified prompt string.  Certain "
"characters in the string are interpreted specially.  The prompt mechanism is "
"rather complicated to provide flexibility, but the ordinary user need not "
"understand the details of constructing personalized prompt strings."
msgstr ""
"A `-P' opció megengedi a propmt testreszabását. Az ezen opción keresztül "
"megadott string fogja az eredeti prompt stringet helyettesíteni. Ezen "
"stringen belül néhány karakternek speciális jelentése lesz. A prompt "
"működése viszonylag bonyolult, hogy eléggé rugalmas lehessen, de a "
"felhasználónak nem kell a részleteket megértenie a személyre szabott propmt "
"stringek összeállításához."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A percent sign followed by a single character is expanded according to "
#| "what the following character is:"
msgid ""
"A percent sign followed by a single character is expanded according to what "
"the following character is.  (References to the input file size below refer "
"to the preprocessed size, if an input preprocessor is being used.)"
msgstr ""
"A B<%E<lt>karakterE<gt>> kombináció a karakter értékétől függően lesz "
"kifejtve. A használható karakterek:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%bI<X>"
msgstr "%bI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replaced by the byte offset into the current input file.  The b is followed "
"by a single character (shown as I<X> above)  which specifies the line whose "
"byte offset is to be used.  If the character is a \"t\", the byte offset of "
"the top line in the display is used, an \"m\" means use the middle line, a "
"\"b\" means use the bottom line, a \"B\" means use the line just after the "
"bottom line, and a \"j\" means use the \"target\" line, as specified by the -"
"j option."
msgstr ""
"Az aktuális bemeneti fájl bájt offset-jével lesz helyettesítve. A `b'-t egy "
"karakter követheti (fent ez I<X>), amely azt a sort adja meg, amelynek az "
"offset-jéről van szó. Ha ez a karakter `t', a felső sor offset-je, ha 'm', a "
"középső soré, ha `b', az alsó soré, ha `B', akkor az alsó sort követő soré, "
"ha `j', akkor a \"célsoré\" kerül kijelzésre. (A célsorral kapcsolatban lásd "
"a `-j' opciót.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by the size of the current input file."
msgstr "Az aktuális bemeneti fájl mérete."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Replaced by the line number of the last line in the input file."
msgid ""
"Replaced by the column number of the text appearing in the first column of "
"the screen."
msgstr "A bemeneti fájl utolsó sorának sorszáma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%dI<X>"
msgstr "%dI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replaced by the line number of a line in the input file.  The line to be "
#| "used is determined by the I<X>, as with the %b option."
msgid ""
"Replaced by the page number of a line in the input file.  The line to be "
"used is determined by the I<X>, as with the %b option."
msgstr ""
"A bemeneti fájlon belüli sorszámot jelenti. A használandó sort a I<X> "
"karakter adja meg a `%b'-hez hasonlóan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Replaced by the line number of the last line in the input file."
msgid ""
"Replaced by the number of pages in the input file, or equivalently, the page "
"number of the last line in the input file."
msgstr "A bemeneti fájl utolsó sorának sorszáma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%E"
msgstr "%E"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replaced by the name of the editor (from the VISUAL environment variable, or "
"the EDITOR environment variable if VISUAL is not defined).  See the "
"discussion of the LESSEDIT feature below."
msgstr ""
"A szövegszerkesztő nevét jelenti. (A VISUAL vagy az EDITOR környezeti "
"változó alapján. Lásd a LESSEDIT-nél mondottakat fent.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by the name of the current input file."
msgstr "Az aktuális bemeneti fájl neve."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Replaced by the name of the current input file."
msgid "Replaced by the last component of the name of the current input file."
msgstr "Az aktuális bemeneti fájl neve."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replaced by the shell-escaped name of the current input file.  This is "
"useful when the expanded string will be used in a shell command, such as in "
"LESSEDIT."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%i"
msgstr "%i"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by the index of the current file in the list of input files."
msgstr "Az aktuális bemeneti fájl indexe a bemeneti fájlok listájában."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%lI<X>"
msgstr "%lI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replaced by the line number of a line in the input file.  The line to be "
"used is determined by the I<X>, as with the %b option."
msgstr ""
"A bemeneti fájlon belüli sorszámot jelenti. A használandó sort a I<X> "
"karakter adja meg a `%b'-hez hasonlóan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%L"
msgstr "%L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by the line number of the last line in the input file."
msgstr "A bemeneti fájl utolsó sorának sorszáma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by the total number of input files."
msgstr "A bemeneti fájlok száma."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%pI<X>"
msgstr "%pI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replaced by the percent into the current input file.  The line used is "
#| "determined by the I<X> as with the %b option."
msgid ""
"Replaced by the percent into the current input file, based on byte offsets.  "
"The line used is determined by the I<X> as with the %b option."
msgstr ""
"Az aktuális bemeneti fájlon belüli pozíció a fájlméret százalékában. A "
"használandó sort a I<X> karakter adja meg a `%b'-hez hasonlóan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%PI<X>"
msgstr "%PI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replaced by the percent into the current input file.  The line used is "
#| "determined by the I<X> as with the %b option."
msgid ""
"Replaced by the percent into the current input file, based on line numbers.  "
"The line used is determined by the I<X> as with the %b option."
msgstr ""
"Az aktuális bemeneti fájlon belüli pozíció a fájlméret százalékában. A "
"használandó sort a I<X> karakter adja meg a `%b'-hez hasonlóan."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as %B."
msgstr "Ugyanaz, mint %B."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes any trailing spaces to be removed.  Usually used at the end of the "
"string, but may appear anywhere."
msgstr ""
"A bevezető szóközök elhagyása. Általában a string végén használják, de "
"akárhol megjelenhet."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally expands to the word \"file\".  However if viewing files via a tags "
"list using the -t option, it expands to the word \"tag\"."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by the name of the next input file in the list."
msgstr "A bemeneti fájlok listájának következő fájlneve."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any item is unknown (for example, the file size if input is a pipe), a "
"question mark is printed instead."
msgstr ""
"Ha egy tag ismeretlen (pl. ha a bemenet egy cső, akkor nem adható meg a "
"méret), kérdőjel jelenik meg a megfelelő helyen."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the prompt string can be changed depending on certain "
"conditions.  A question mark followed by a single character acts like an "
"\"IF\": depending on the following character, a condition is evaluated.  If "
"the condition is true, any characters following the question mark and "
"condition character, up to a period, are included in the prompt.  If the "
"condition is false, such characters are not included.  A colon appearing "
"between the question mark and the period can be used to establish an "
"\"ELSE\": any characters between the colon and the period are included in "
"the string if and only if the IF condition is false.  Condition characters "
"(which follow a question mark) may be:"
msgstr ""
"A prompt string formátuma bizonyos feltételektől függően megváltoztatható. "
"Egy kérdőjel és egy azt követő karakter \"IF\"-hez hasonlóan működik: a "
"következő karaktertől függően egy feltételt értékel ki. Ha a feltétel igaz, "
"minden ezutáni karakter a következő kettőspontig a propmt része lesz. Ha a "
"feltétel hamis, ezek a karakterek figyelmen kívül lesznek hagyva. A kérdőjel "
"és a kettőspont közti vessző jelentése \"ELSE\" (különben); az ezt követő "
"karakterek a következő kettőspontig a feltétel hamissága esetén kerülnek be "
"a promptba.  A feltételkarakterek (a kérdőjel után) az alábbiak lehetnek:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?a"
msgstr "?a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if any characters have been included in the prompt so far."
msgstr "Igaz, ha már történt karakterbeillesztés a promptba az eddigiekben."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?bI<X>"
msgstr "?bI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the byte offset of the specified line is known."
msgstr "Igaz, ha a megadott sor bájt offset-je ismert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the size of current input file is known."
msgstr "Igaz, ha a megadott fájl mérete ismert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?c"
msgstr "?c"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the text is horizontally shifted (%c is not zero)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?dI<X>"
msgstr "?dI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "True if the line number of the specified line is known."
msgid "True if the page number of the specified line is known."
msgstr "Igaz, ha a megadott sor sorszáma ismert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?e"
msgstr "?e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if at end-of-file."
msgstr "Fájlvégnél igaz."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?f"
msgstr "?f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if there is an input filename (that is, if input is not a pipe)."
msgstr "Igaz, ha a bemenethez tartozik fájlnév, tehát a bemenet nem cső."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?lI<X>"
msgstr "?lI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the line number of the specified line is known."
msgstr "Igaz, ha a megadott sor sorszáma ismert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?L"
msgstr "?L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if the line number of the last line in the file is known."
msgstr "Igaz, ha az utolsó sor sorszáma ismert."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?m"
msgstr "?m"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if there is more than one input file."
msgstr "Igaz, ha egynél több bementi fájl van."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?n"
msgstr "?n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "True if this is the first prompt in a new input file."
msgstr "Igaz, ha ez az első propmt az új bemeneti fájlban."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?pI<X>"
msgstr "?pI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "True if the percent into the current input file of the specified line is "
#| "known."
msgid ""
"True if the percent into the current input file, based on byte offsets, of "
"the specified line is known."
msgstr "Igaz, ha a megadott sor helye ismert a fájlméret százalékában."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?PI<X>"
msgstr "?PI<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "True if the percent into the current input file of the specified line is "
#| "known."
msgid ""
"True if the percent into the current input file, based on line numbers, of "
"the specified line is known."
msgstr "Igaz, ha a megadott sor helye ismert a fájlméret százalékában."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?s"
msgstr "?s"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as \"?B\"."
msgstr "Ugyanaz, mint \"?B\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "?x"
msgstr "?x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"True if there is a next input file (that is, if the current input file is "
"not the last one)."
msgstr "Igaz, ha létezik következő bemeneti fájl."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Any characters other than the special ones (question mark, colon, period, "
"percent, and backslash)  become literally part of the prompt.  Any of the "
"special characters may be included in the prompt literally by preceding it "
"with a backslash."
msgstr ""
"A speciális karakterektől különböző karakterek egyszerűen betű szerint "
"kiíródnak a propmt-ra. A speciális karaktereket értelmezés nélkül "
"kiírathatjuk egy bevezető fordított törtvonal segítségével. (Pl. `\\e?' egy "
"kérdőjelet ad.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Some examples:"
msgstr "Néhány példa:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "?f%f:Standard input."
msgstr "?f%f:Standard input."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This prompt prints the filename, if known; otherwise the string \"Standard "
"input\"."
msgstr ""
"megjeleníti a fájlnevet ha az ismert, különben a \"Standard input\" stringet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "?f%f \\&.?ltLine %lt:?pt%pt\\e%:?btByte %bt:-..."
msgstr "?f%f \\&.?ltLine %lt:?pt%pt\\e%:?btByte %bt:-..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This prompt would print the filename, if known.  The filename is followed by "
"the line number, if known, otherwise the percent if known, otherwise the "
"byte offset if known.  Otherwise, a dash is printed.  Notice how each "
"question mark has a matching period, and how the % after the %pt is included "
"literally by escaping it with a backslash."
msgstr ""
"Ez a prompt kiírja a fájlnevet ha az ismert, majd a sorszámot (ha ismert). "
"Végül a százalékban vett pozíciót is kiírja, ha az meghatározható. Ha nem, a "
"bájt offset-et írja ki, ha tudja. Ha ez sem megadható, akkor egy `-'-t ír "
"ki. Figyeljük meg, hogy minden kérdőjelnek van egy megfelelő kettőspontja, "
"és hogy íródik ki a százalékjel a `%pt' után."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "?n?f%f\\ .?m(%T %i of %m)\\ ..?e(END)\\ ?x-\\ Next\\e:\\ %x..%t\";"
msgstr "?n?f%f\\ .?m(%T %i of %m)\\ ..?e(END)\\ ?x-\\ Next\\e:\\ %x..%t\";"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This prints the filename if this is the first prompt in a file, followed by "
"the \"file N of N\" message if there is more than one input file.  Then, if "
"we are at end-of-file, the string \"(END)\" is printed followed by the name "
"of the next file, if there is one.  Finally, any trailing spaces are "
"truncated.  This is the default prompt.  For reference, here are the "
"defaults for the other two prompts (-m and -M respectively).  Each is broken "
"into two lines here for readability only."
msgstr ""
"Kiírja a fájlnevet, ha ez az első prompt a fájlon belül. Ezt egy \"file N of "
"N\" üzenet követi, ha egynél több bemeneti fájl van. Ezután, ha elérjük a "
"fájl végét, az \"(END)\" string, és a következő fájl neve írődik ki (ha "
"olyan létezik). Végül a követő szóközöket levágja. Ez az alapértelmezett "
"prompt. Hivatkozásul itt megadjuk a másik két prompt (`-m' és `-M') "
"alapértelmezett értékét is. Az olvashatóság kedvéért mindegyiket két sorra "
"törtük szét."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"?n?f%f\\ .?m(%T\\ %i\\ of\\ %m)\\ ..?e(END)\\ ?x-\\ Next\\e:\\ %x.:\n"
"\t?pB%pB\\e%:byte\\ %bB?s/%s...%t\n"
msgstr ""
"?n?f%f\\ .?m(%T\\ %i\\ of\\ %m)\\ ..?e(END)\\ ?x-\\ Next\\e:\\ %x.:\n"
"\t?pB%pB\\e%:byte\\ %bB?s/%s...%t\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"?f%f\\ .?n?m(%T\\ %i\\ of\\ %m)\\ ..?ltlines\\ %lt-%lb?L/%L.\\ :\n"
"\tbyte\\ %bB?s/%s.\\ .?e(END)\\ ?x-\\ Next\\e:\\ %x.:?pB%pB\\e%..%t\n"
msgstr ""
"?f%f\\ .?n?m(%T\\ %i\\ of\\ %m)\\ ..?ltlines\\ %lt-%lb?L/%L.\\ :\n"
"\tbyte\\ %bB?s/%s.\\ .?e(END)\\ ?x-\\ Next\\e:\\ %x.:?pB%pB\\e%..%t\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "And here is the default message produced by the = command:"
msgstr "Továbbá az `=' parancs által adott alapértelmezett üzenet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"?f%f\\ .?m(%T\\ %i\\ of\\ %m)\\ .?ltlines\\ %lt-%lb?L/%L.\\ .\n"
"\tbyte\\ %bB?s/%s.\\ ?e(END)\\ :?pB%pB\\e%..%t\n"
msgstr ""
"?f%f\\ .?m(%T\\ %i\\ of\\ %m)\\ .?ltlines\\ %lt-%lb?L/%L.\\ .\n"
"\tbyte\\ %bB?s/%s.\\ ?e(END)\\ :?pB%pB\\e%..%t\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The prompt expansion features are also used for another purpose: if an "
"environment variable LESSEDIT is defined, it is used as the command to be "
"executed when the v command is invoked.  The LESSEDIT string is expanded in "
"the same way as the prompt strings.  The default value for LESSEDIT is:"
msgstr ""
"A promp kifejtési lehetőségeket más célra is használja a I<less:> ha a "
"`LESSEDIT' környezeti változó definiált, ezt használja, mint a `v' "
"parancskor végrehajtandó utasítást. A `LESSEDIT' string hasonlóan kerül "
"kifejtésre, mint a promt stringek. Az alapértelmezett érték:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\t%E\\ ?lm+%lm.\\ %g\n"
msgstr "\t%E\\ ?lm+%lm.\\ %g\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that this expands to the editor name, followed by a + and the line "
#| "number, followed by the file name.  If your editor does not accept the "
#| "\"+linenumber\" syntax, or has other differences in invocation syntax, "
#| "the LESSEDIT variable can be changed to modify this default."
msgid ""
"Note that this expands to the editor name, followed by a + and the line "
"number, followed by the shell-escaped file name.  If your editor does not "
"accept the \"+linenumber\" syntax, or has other differences in invocation "
"syntax, the LESSEDIT variable can be changed to modify this default."
msgstr ""
"Figyeljük meg, hogy ennek kifejtése: a szövegszerkesztő neve, majd egy `+' "
"után a sorszám, végül a fájl neve. Ha a szövegszerkesztő nem fogadja el a "
"`+sorszám' formát, vagy egyéb okból kíván más meghívást, a LESSEDIT értéke "
"értelemszerűen megváltoztatható."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "BIZTONSÁG (SECURITY)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the environment variable LESSSECURE is set to 1, B<less> runs in a "
"\"secure\" mode.  This means these features are disabled:"
msgstr ""
"Amikor a `LESSSECURE' környezeti változó értéke 1-re van beállítva, a "
"B<less> \"biztonsági módban\" fut. Ez azt jelenti, hogy a következő "
"lehetőségek nem használhatóak:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "!"
msgstr "!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the shell command"
msgstr "a burok (shell) parancs"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "#"
msgstr "#"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "the shell command"
msgid "the pshell command"
msgstr "a burok (shell) parancs"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "|"
msgstr "|"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the pipe command"
msgstr "a csövezés parancsa"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ":e"
msgstr ":e"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the examine command."
msgstr "a vizsgáló parancs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the editing command"
msgstr "a szerkesztő parancs"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s  -o"
msgstr "s  -o"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "log files"
msgstr "log fájlok"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k"
msgstr "-k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use of lesskey files"
msgstr "a `lesskey' fájlok használata"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t"
msgstr "-t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "use of tags files"
msgstr "a `tags' fájlok használata"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "metacharacters in filenames, such as *"
msgstr "fájlnévbeli metakarakterek (pl. `*')"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "filename completion (TAB, \\(haL)"
msgstr "fájlnévkiegészítés (TAB, \\(haL)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "history file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Less can also be compiled to be permanently in \"secure\" mode."
msgstr ""
"A I<less> úgy is lefordítható, hogy állandóan biztonsági módban legyen."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY WITH MORE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the environment variable LESS_IS_MORE is set to 1, or if the program is "
"invoked via a file link named \"more\", B<less> behaves (mostly) in "
"conformance with the POSIX B<more>(1)  command specification.  In this mode, "
"less behaves differently in these ways:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -e option works differently.  If the -e option is not set, B<less> "
"behaves as if the -e option were set.  If the -e option is set, B<less> "
"behaves as if the -E option were set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -m option works differently.  If the -m option is not set, the medium "
"prompt is used, and it is prefixed with the string \"--More--\".  If the -m "
"option is set, the short prompt is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The -n option acts like the -z option.  The normal behavior of the -n option "
"is unavailable in this mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parameter to the -p option is taken to be a B<less> command rather than "
"a search pattern."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The LESS environment variable is ignored, and the MORE environment variable "
"is used in its place."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "KÖRNYEZETI VÁLTOZÓK"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Environment variables may be specified either in the system environment as "
"usual, or in a B<lesskey>(1)  file.  If environment variables are defined in "
"more than one place, variables defined in a local lesskey file take "
"precedence over variables defined in the system environment, which take "
"precedence over variables defined in the system-wide lesskey file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COLUMNS"
msgstr "COLUMNS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of columns on the screen.  Takes precedence over the number "
"of columns specified by the TERM variable.  (But if you have a windowing "
"system which supports TIOCGWINSZ or WIOCGETD, the window system's idea of "
"the screen size takes precedence over the LINES and COLUMNS environment "
"variables.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDITOR"
msgstr "EDITOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The name of the editor (used for the v command)."
msgstr "A `v' parancshoz használandó szövegszerkesztő neve."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOME"
msgstr "HOME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Name of the user's home directory (used to find a lesskey file on Unix "
#| "systems)."
msgid ""
"Name of the user's home directory (used to find a lesskey file on Unix and "
"OS/2 systems)."
msgstr ""
"A felhasználó home-könyvtárának neve. (A Unix rendszereken ez a lesskey fájl "
"megtalálásához kell.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOMEDRIVE, HOMEPATH"
msgstr "HOMEDRIVE, HOMEPATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Concatenation of the HOMEDRIVE and HOMEPATH environment variables is the "
"name of the user's home directory if the HOME variable is not set (only in "
"the Windows version)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INIT"
msgstr "INIT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the user's init directory (used to find a lesskey file on OS/2 "
"systems)."
msgstr ""
"A felhasználó init-könyvtárának neve. (Az OS/2 rendszerben ez a lesskey fájl "
"megtalálásához kell.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Language for determining the character set."
msgstr "A karakterkészletet meghatározó nyelv."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_CTYPE"
msgstr "LC_CTYPE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Options which are passed to B<less> automatically."
msgstr "A B<less> -nek automatikusan átadandó opciók."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSANSIENDCHARS"
msgstr "LESSANSIENDCHARS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Characters which may end an ANSI color escape sequence (default \"m\")."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSANSIMIDCHARS"
msgstr "LESSANSIMIDCHARS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Characters which may appear between the ESC character and the end character "
"in an ANSI color escape sequence (default \"0123456789:;[?!\"\\(aq#%()*+\\ "
"\"."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSBINFMT"
msgstr "LESSBINFMT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Format for displaying non-printable, non-control characters."
msgstr ""
"A nem nyomtatható és nem vezérlőkarakterek kijelzésének módját határozza meg."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSCHARDEF"
msgstr "LESSCHARDEF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Defines a character set."
msgstr "Karakterkészletet definiál."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSCHARSET"
msgstr "LESSCHARSET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Selects a predefined character set."
msgstr "Előre definiált karakterkészletet választ ki."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSCLOSE"
msgstr "LESSCLOSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command line to invoke the (optional) input-postprocessor."
msgstr "A bemeneti utófeldogozót hívó parancssor."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSECHO"
msgstr "LESSECHO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the lessecho program (default \"lessecho\").  The lessecho program "
"is needed to expand metacharacters, such as * and ?, in filenames on Unix "
"systems."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSEDIT"
msgstr "LESSEDIT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Editor prototype string (used for the v command).  See discussion under "
"PROMPTS."
msgstr ""
"Szövegszerkesztőt hívó parancs a `v' parancshoz. Lásd a proptokról szóló "
"részt."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSGLOBALTAGS"
msgstr "LESSGLOBALTAGS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the command used by the -t option to find global tags.  Normally "
"should be set to \"global\" if your system has the B<global>(1)  command.  "
"If not set, global tags are not used."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSHISTFILE"
msgstr "LESSHISTFILE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the history file used to remember search commands and shell commands "
"between invocations of B<less>.  If set to \"-\" or \"/dev/null\", a history "
"file is not used.  The default depends on the operating system, but is "
"usually:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux and Unix"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"$XDG_STATE_HOME/lesshst\" or \"$HOME/.local/state/lesshst\" or "
"\"$XDG_DATA_HOME/lesshst\" or \"$HOME/.lesshst\"."
msgstr ""
"\"$XDG_STATE_HOME/lesshst\" vagy \"$HOME/.local/state/lesshst\" vagy "
"\"$XDG_DATA_HOME/lesshst\" vagy \"$HOME/.lesshst\"."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Windows and MS-DOS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\"$HOME/_lesshst\"."
msgstr "\"$HOME/_lesshst\"."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\"$HOME/lesshst.ini\" or \"$INIT/lesshst.ini\"."
msgstr "\"$HOME/lesshst.ini\" vagy \"$INIT/lesshst.ini\"."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSHISTSIZE"
msgstr "LESSHISTSIZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum number of commands to save in the history file.  The default is "
"100."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSKEYIN"
msgstr "LESSKEYIN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Name of the default lesskey(1) file."
msgid "Name of the default I<lesskey source> file."
msgstr "Az alapértelmezett lesskey fájl neve."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSKEY"
msgstr "LESSKEY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the default I<lesskey binary> file. (Not used if \"$LESSKEYIN\" "
"exists.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSKEYIN_SYSTEM"
msgstr "LESSKEYIN_SYSTEM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Name of the default lesskey(1) file."
msgid "Name of the default system-wide I<lesskey source> file."
msgstr "Az alapértelmezett lesskey fájl neve."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSKEY_SYSTEM"
msgstr "LESSKEY_SYSTEM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Name of the default system-wide I<lesskey binary> file. (Not used if "
"\"$LESSKEYIN_SYSTEM\" exists.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSMETACHARS"
msgstr "LESSMETACHARS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List of characters which are considered \"metacharacters\" by the shell."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSMETAESCAPE"
msgstr "LESSMETAESCAPE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prefix which less will add before each metacharacter in a command sent to "
"the shell.  If LESSMETAESCAPE is an empty string, commands containing "
"metacharacters will not be passed to the shell."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSOPEN"
msgstr "LESSOPEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Command line to invoke the (optional) input-preprocessor."
msgstr "A bemeneti előfeldogozót hívó parancssor."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSSECURE"
msgstr "LESSSECURE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Runs less in \"secure\" mode.  See discussion under SECURITY."
msgstr ""
"Biztonságos üzemmódban futtatja a I<less> -t, ha értéke 1. Lásd fentebb."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSSEPARATOR"
msgstr "LESSSEPARATOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "String to be appended to a directory name in filename completion."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSUTFBINFMT"
msgstr "LESSUTFBINFMT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Format for displaying non-printable, non-control characters."
msgid "Format for displaying non-printable Unicode code points."
msgstr ""
"A nem nyomtatható és nem vezérlőkarakterek kijelzésének módját határozza meg."

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSUTFCHARDEF"
msgstr "LESSUTFCHARDEF"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Overrides the type of specified Unicode characters."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS_COLUMNS"
msgstr "LESS_COLUMNS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of columns on the screen.  Unlike COLUMNS, takes precedence "
"over the system's idea of the screen size, so it can be used to make B<less> "
"use less than the full screen width.  If set to a negative number, sets the "
"number of columns used to this much less than the actual screen width."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS_LINES"
msgstr "LESS_LINES"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of lines on the screen.  Unlike LINES, takes precedence over "
"the system's idea of the screen size, so it can be used to make B<less> use "
"less than the full screen height.  If set to a negative number, sets the "
"number of lines used to this much less than the actual screen height.  When "
"set, B<less> repaints the entire screen on every movement command, so "
"scrolling may be slower."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS_DATA_DELAY"
msgstr "LESS_DATA_DELAY"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duration (in milliseconds) after starting to read data from the input, after "
"which the \"Waiting for data\" message will be displayed.  The default is "
"4000 (4 seconds)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS_IS_MORE"
msgstr "LESS_IS_MORE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Emulate the B<more>(1)  command."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESS_TERMCAP_xx"
msgstr "LESS_TERMCAP_xx"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where \"xx\" is any two characters, overrides the definition of the termcap "
"\"xx\" capability for the terminal."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LINES"
msgstr "LINES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of lines on the screen.  Takes precedence over the number of "
"lines specified by the TERM variable.  (But if you have a windowing system "
"which supports TIOCGWINSZ or WIOCGETD, the window system's idea of the "
"screen size takes precedence over the LINES and COLUMNS environment "
"variables.)"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MORE"
msgstr "MORE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Options which are passed to I<less> automatically."
msgid ""
"Options which are passed to B<less> automatically when running in B<more>-"
"compatible mode."
msgstr "A I<less> -nek automatikusan átadandó opciók."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User's search path (used to find a lesskey file on MS-DOS and OS/2 systems)."
msgstr ""
"A felhasználó keresési útvonala. (A lesskey fájl megtalálásához használja MS-"
"DOS és OS/2 alatt.)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SHELL"
msgstr "SHELL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shell used to execute the !\\& command, as well as to expand filenames."
msgstr "A `!\\&' parancshoz és a fájlnevek kifejtéséhez használandó burok."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The type of terminal on which B<less> is being run."
msgstr "A terminál típusa, melyen a B<less> futása kezdődik."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VISUAL"
msgstr "VISUAL"

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XDG_CONFIG_HOME"
msgstr "XDG_CONFIG_HOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Possible location of the B<lesskey> file; see the KEY BINDINGS section."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XDG_DATA_HOME"
msgstr "XDG_DATA_HOME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Possible location of the history file; see the description of the "
"LESSHISTFILE environment variable."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "XDG_STATE_HOME"
msgstr "XDG_STATE_HOME"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<lesskey>(1), B<lessecho>(1)"
msgstr "B<lesskey>(1), B<lessecho>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "SZERZŐI JOG"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1984-2023 Mark Nudelman"
msgstr "Copyright (C) 1984-2023 Mark Nudelman"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"less is part of the GNU project and is free software.  You can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of either (1) the GNU General Public "
"License as published by the Free Software Foundation; or (2) the Less "
"License.  See the file README in the less distribution for more details "
"regarding redistribution.  You should have received a copy of the GNU "
"General Public License along with the source for less; see the file "
"COPYING.  If not, write to the Free Software Foundation, 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  You should also have received a copy "
"of the Less License; see the file LICENSE."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"less is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "SZERZŐ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark Nudelman"
msgstr "Mark Nudelman"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs at https://github.com/gwsw/less/issues."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For more information, see the less homepage at"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "https://greenwoodsoftware.com/less"
msgstr "https://greenwoodsoftware.com/less"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Version 590: 03 Jun 2021"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<less [-[+]aABcCdeEfFgGiIJKLmMnNqQrRsSuUVwWX~]>"
msgstr "B<less [-[+]aABcCdeEfFgGiIJKLmMnNqQrRsSuUVwWX~]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Less> is a program similar to I<more> (1), but which allows backward "
#| "movement in the file as well as forward movement.  Also, I<less> does not "
#| "have to read the entire input file before starting, so with large input "
#| "files it starts up faster than text editors like I<vi> (1).  I<Less> uses "
#| "termcap (or terminfo on some systems), so it can run on a variety of "
#| "terminals.  There is even limited support for hardcopy terminals.  (On a "
#| "hardcopy terminal, lines which should be printed at the top of the screen "
#| "are prefixed with a caret.)"
msgid ""
"I<Less> is a program similar to I<more>(1), but it has many more features.  "
"I<Less> does not have to read the entire input file before starting, so with "
"large input files it starts up faster than text editors like I<vi>(1).  "
"I<Less> uses termcap (or terminfo on some systems), so it can run on a "
"variety of terminals.  There is even limited support for hardcopy "
"terminals.  (On a hardcopy terminal, lines which should be printed at the "
"top of the screen are prefixed with a caret.)"
msgstr ""
"A I<less> program hasonlít a I<more> -ra, de visszafele való mozgást is "
"engedélyez a fájlban, nemcsak előremenőt. Továbbá a I<less> számára nem "
"szükséges a teljes bemeneti fájl beolvasása az induláshoz, így nagy "
"szüvegfájloknál gyorsabban indul, mint a szövegszerkesztők, azaz mint pl. a "
"I<vi>.  A I<less> a `termcap'-ot (illetve néhány rendszeren a `terminfo'-t) "
"használja így sokféle terminálon képes futni. Még `hardcopy' terminálokra is "
"van korlátozott támogatás. (Ilyen terminálokon az oldal tetejére szánt "
"sorokat egy `caret' jel vezeti be.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Commands are based on both I<more> and I<vi>.  Commands may be preceded by a "
"decimal number, called N in the descriptions below.  The number is used by "
"some commands, as indicated."
msgstr ""
"A parancsok a I<more> és a I<vi> parancsain alapulnak. A parancsokat egy "
"decimális szám (továbbiakban `N') előzheti meg, melyet a parancsok "
"argumentumként használhatnak."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In the following descriptions, ^X means control-X.  ESC stands for the "
"ESCAPE key; for example ESC-v means the two character sequence \"ESCAPE\", "
"then \"v\"."
msgstr ""
"A további leírásokban `^X' `Control-X'-et jelent, `ESC' az `Escape' "
"billentyűt (pl. `ESC-v' először az `Escape' gomb, majd a `v' megnyomását "
"jelenti.)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SPACE or ^V or f or ^F"
msgstr "SPACE vagy ^V vagy f vagy ^F"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Scroll forward N lines, default one window (see option -z below).  If N is "
"more than the screen size, only the final screenful is displayed.  Warning: "
"some systems use ^V as a special literalization character."
msgstr ""
"Ha N adott, akkor ennyi sorral előregörget, különben egy képernyőnyivel. "
"(Lásd a `-z' opciót lentebb.) Amennyiben N nagyobb mint a képernyő mérete, "
"csak a görgetés végeredményét jelzi. Figyelem: néhány rendszer a ^V-t "
"speciális karakternek veszi."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENTER or RETURN or ^N or e or ^E or j or ^J"
msgstr "ENTER vagy RETURN vagy ^N vagy e vagy ^E vagy j vagy ^J"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "d or ^D"
msgstr "d vagy ^D"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "b or ^B or ESC-v"
msgstr "b vagy ^B vagy ESC-v"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "y or ^Y or ^P or k or ^K"
msgstr "y vagy ^Y vagy ^P vagy k vagy ^K"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Scroll backward N lines, default 1.  The entire N lines are displayed, even "
"if N is more than the screen size.  Warning: some systems use ^Y as a "
"special job control character."
msgstr ""
"Visszafele görget 1 (vagy N) sort. Az összes N sort megjeleníti, még akkor "
"is, ha ez nagyobb, mint a képméret. Figyelem: néhány rendszer a ^Y-t "
"speciális karakterként kezeli."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "u or ^U"
msgstr "u vagy ^U"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ESC-} or ^RIGHTARROW"
msgstr "ESC-) vagy ^JOBBRANYÍL"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ESC-{ or ^LEFTARROW"
msgstr "ESC-( vagy ^BALRANYÍL"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "r or ^R or ^L"
msgstr "r vagy ^R vagy ^L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scroll forward, and keep trying to read when the end of file is reached.  "
#| "Normally this command would be used when already at the end of the file.  "
#| "It is a way to monitor the tail of a file which is growing while it is "
#| "being viewed.  (The behavior is similar to the \"tail -f\" command.)"
msgid ""
"Scroll forward, and keep trying to read when the end of file is reached.  "
"Normally this command would be used when already at the end of the file.  It "
"is a way to monitor the tail of a file which is growing while it is being "
"viewed.  (The behavior is similar to the \"tail -f\" command.)  To stop "
"waiting for more data, enter the interrupt character (usually ^C).  On some "
"systems you can also use ^X."
msgstr ""
"Előregörget, és megpróbál továbbolvasni, még fájlvég esetén is. Szokásosan "
"ezt a parancsot a fájl végén használjuk. Ez lehetőséget ad arra, hogy egy "
"olyan fájl végét tartsuk megfigyelés alatt, amely a nézés közben nő. "
"(Viselkedése hasonlít a `tail -f' parancshoz.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If a right curly bracket appears in the bottom line displayed on the screen, "
"the } command will go to the matching left curly bracket.  The matching left "
"curly bracket is positioned on the top line of the screen.  If there is more "
"than one right curly bracket on the top line, a number N may be used to "
"specify the N-th bracket on the line."
msgstr ""
"Amennyiben egy záró kapcsos zárójel van az éppen legalsóként megjelenített "
"sorban, a `}' parancs a megfelelő nyitó `{'-jelhez visz. A megfelelő nyitó "
"jel a felső sorban fog látszani. Ha az alsó sorban több `}' is van, az N "
"számmal adhatjuk meg, hányadiknak keressük a párját."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ESC-^F"
msgstr "ESC-^F"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Followed by two characters, acts like {, but uses the two characters as open "
"and close brackets, respectively.  For example, \"ESC ^F E<lt> E<gt>\" could "
"be used to go forward to the E<gt> which matches the E<lt> in the top "
"displayed line."
msgstr ""
"Ezt a parancsot két karakter kell kövesse, melyeket zárójelpároknak vesz, és "
"a felső sorban található ``nyitó'' (sorrendben az első megadott) karakterhez "
"kikeresi a ``záró'' párját, a `{'-hez hasonlóan. Pl. \"ESC ^F E<lt> E<gt>\" "
"a felső sorbeli `E<lt>' jelhez tartozó `E<gt>' jelet keresi meg."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ESC-^B"
msgstr "ESC-^B"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Followed by two characters, acts like }, but uses the two characters as open "
"and close brackets, respectively.  For example, \"ESC ^B E<lt> E<gt>\" could "
"be used to go backward to the E<lt> which matches the E<gt> in the bottom "
"displayed line."
msgstr ""
"Az \"ESC-^F\" fordított párja: a záró (második) karakterhez tartozó nyitó "
"párhoz görget vissza."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "'"
msgstr "'"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Single quote.)  Followed by any lowercase letter, returns to the "
#| "position which was previously marked with that letter.  Followed by "
#| "another single quote, returns to the position at which the last \"large\" "
#| "movement command was executed.  Followed by a ^ or $, jumps to the "
#| "beginning or end of the file respectively.  Marks are preserved when a "
#| "new file is examined, so the ' command can be used to switch between "
#| "input files."
msgid ""
"(Single quote.)  Followed by any lowercase or uppercase letter, returns to "
"the position which was previously marked with that letter.  Followed by "
"another single quote, returns to the position at which the last \"large\" "
"movement command was executed.  Followed by a ^ or $, jumps to the beginning "
"or end of the file respectively.  Marks are preserved when a new file is "
"examined, so the ' command can be used to switch between input files."
msgstr ""
"(Aposztróf.) Egy kisbetűs karaktert beütve utána, az ezzel a betűvel "
"megjelölt helyzetbe tér vissza. Egy újabb aposztróf hatására visszatér arra "
"a pontra, ahonnét az utolsó \"nagy\" mozgásra utaló parancs ki lett adva. "
"Egy ezt követő `^' illetve `$' jel hatására pedig a fájl elejére illetve "
"végére ugrik. A jelzéseket új fájl vizsgálatakor is megőrzi, így ez a "
"parancs bemeneti fájlok közti váltásra is alkalmas."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^X^X"
msgstr "^X^X"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search forward in the file for the N-th line containing the pattern.  N "
#| "defaults to 1.  The pattern is a regular expression, as recognized by "
#| "I<ed.> The search starts at the second line displayed (but see the -a and "
#| "-j options, which change this)."
msgid ""
"Search forward in the file for the N-th line containing the pattern.  N "
"defaults to 1.  The pattern is a regular expression, as recognized by the "
"regular expression library supplied by your system.  The search starts at "
"the first line displayed (but see the -a and -j options, which change this)."
msgstr ""
"Előrefele megkeresi a `minta'-t tartalmazó sort. (Ha N is adott, az N. ilyet "
"keresi meg.) A `minta' egy szabályos kifejezés, ahogy azt az I<ed> "
"használja. A keresés a második kijelzett sortól indul. (Lásd még a `-a' és `-"
"j' opciókat.)"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^N or !"
msgstr "^N vagy !"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^E or *"
msgstr "^E vagy *"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^F or @"
msgstr "^F vagy @"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^K"
msgstr "^K"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^R"
msgstr "^R"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^W"
msgstr "^W"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search multiple files.  That is, if the search reaches the END of the "
#| "current file without finding a match, the search continues in the next "
#| "file in the command line list."
msgid ""
"WRAP around the current file.  That is, if the search reaches the end of the "
"current file without finding a match, the search continues from the first "
"line of the current file up to the line where it started."
msgstr ""
"Több fájlban is keres, azaz ha a keresés eléri az aktuális fájl végét "
"illeszkedés találat nélkül, a keresés a parancssorban adott következő "
"fájlban folytatódik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Repeat previous search, for N-th line containing the last pattern.  If the "
"previous search was modified by ^N, the search is made for the N-th line NOT "
"containing the pattern.  If the previous search was modified by ^E, the "
"search continues in the next (or previous) file if not satisfied in the "
"current file.  If the previous search was modified by ^R, the search is done "
"without using regular expressions.  There is no effect if the previous "
"search was modified by ^F or ^K."
msgstr ""
"Az előző keresés ismétlése. (N megadása esetén az N. megfelelő sor "
"keresése.) Ha az előző keresést a ^N-nel módosítottuk, akkor a mintához "
"I<nem> illeszkedő sorokat keresi. Ha az előző keresést a ^E-vel "
"módosítottuk, akkor a keresés a következő (előző) fájlban folyatódhat. Ha az "
"előző keresést a ^R-rel módosítottuk, akkor a keresés egyszerű szöveges "
"keresés marad. Az előző keresésbeli ^F és ^K-nak nincs hatása."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^X^V or E"
msgstr "^X^V vagy E"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Same as :e.  Warning: some systems use ^V as a special literalization "
"character.  On such systems, you may not be able to use ^V."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint :e.  Figyelem: néhány rendszeren a ^V-nek speciális jelentése "
"van. Ilyen rendszereken ^V nem használható."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "= or ^G or :f"
msgstr "= vagy ^G vagy :f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Followed by one of the command line option letters (see below), this will "
#| "change the setting of that option and print a message describing the new "
#| "setting.  If the option letter has a numeric value (such as -b or -h), or "
#| "a string value (such as -P or -t), a new value may be entered after the "
#| "option letter.  If no new value is entered, a message describing the "
#| "current setting is printed and nothing is changed."
msgid ""
"Followed by one of the command line option letters (see OPTIONS below), this "
"will change the setting of that option and print a message describing the "
"new setting.  If a ^P (CONTROL-P) is entered immediately after the dash, the "
"setting of the option is changed but no message is printed.  If the option "
"letter has a numeric value (such as -b or -h), or a string value (such as -P "
"or -t), a new value may be entered after the option letter.  If no new value "
"is entered, a message describing the current setting is printed and nothing "
"is changed."
msgstr ""
"A parancsori opciók (lásd lejjebb) valamelyikének jelét ez után írva, azon "
"opció beállítását változtatja meg, és egy üzenetet ad az új beállításokról. "
"Ha egy opciónak argumentuma is van (pl. `-b' és `-h' esetén numerikus, vagy "
"`-P' és `-t' esetén string), az opció betűje után beírható. Ha nincs új "
"érték megadva, az aktuális beállítás íródik ki, és változás nem tórténik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Like the - command, but takes a long option name (see OPTIONS below)  rather "
"than a single option letter.  You must press ENTER or RETURN after typing "
"the option name.  A ^P immediately after the second dash suppresses printing "
"of a message describing the new setting, as in the - command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes the specified cmd to be executed each time a new file is examined.  "
"For example, +G causes I<less> to initially display each file starting at "
"the end rather than the beginning."
msgstr ""
"A `cmd' parancs ezután minden új fájl megvizsgálásakor végrehajtódik. Pl. "
"`+G' azt eredményezi, hogy a I<less> minden fájlt a végén kezd kijelezni, és "
"nem az elején."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Prints the version number of I<less> being run."
msgstr "A futó I<less> verziószámát adja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Exits I<less>."
msgstr "Kilép a I<less> programból."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following four commands may or may not be valid, depending on your "
"particular installation."
msgstr "A következő 4 opció érvényessége az aktuális installációtól függ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<lt>mE<gt> represents any mark letter.  Pipes a section of the input "
#| "file to the given shell command.  The section of the file to be piped is "
#| "between the first line on the current screen and the position marked by "
#| "the letter.  E<lt>mE<gt> may also be ^ or $ to indicate beginning or end "
#| "of file respectively.  If E<lt>mE<gt> is . or newline, the current screen "
#| "is piped."
msgid ""
"E<lt>mE<gt> represents any mark letter.  Pipes a section of the input file "
"to the given shell command.  The section of the file to be piped is between "
"the position marked by the letter and the current screen.  The entire "
"current screen is included, regardless of whether the marked position is "
"before or after the current screen.  E<lt>mE<gt> may also be ^ or $ to "
"indicate beginning or end of file respectively.  If E<lt>mE<gt> is \\&.\\& "
"or newline, the current screen is piped."
msgstr ""
"Itt E<lt>mE<gt> tetszőleges jelölő karaktert jelent. A bemeneti fájl az "
"aktuális képernyő tetején látható és az ``E<lt>mE<gt>'' által meghatározott "
"sorok közti részét a burok-parancshoz csövezi. E<lt>mE<gt> lehet `^' vagy "
"`$' is, amik rendre a fájl elejét illetve végét jelentik. Ha E<lt>mE<gt> "
"értéke `.' vagy újsorjel, az aktuális képernyőt csövezi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Save the input to a file.  This only works if the input is a pipe, not an "
"ordinary file."
msgstr ""
"A bemenetet egy fájlba menti. Ez csak akkor működik, ha a bemenet egy cső, "
"nem pedig rendes fájl."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Command line options are described below.  Most options may be changed while "
"I<less> is running, via the \"-\" command."
msgstr ""
"Az alábbiakban a parancssori opciók leírása következik. Legtöbbjük a I<less> "
"futása közben is átállítható a \"-\" paranccsal."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Most options may be given in one of two forms: either a dash followed by a "
"single letter, or two dashes followed by a long option name.  A long option "
"name may be abbreviated as long as the abbreviation is unambiguous.  For "
"example, --quit-at-eof may be abbreviated --quit, but not --qui, since both "
"--quit-at-eof and --quiet begin with --qui.  Some long option names are in "
"uppercase, such as --QUIT-AT-EOF, as distinct from --quit-at-eof.  Such "
"option names need only have their first letter capitalized; the remainder of "
"the name may be in either case.  For example, --Quit-at-eof is equivalent to "
"--QUIT-AT-EOF."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable \"LESS\".  For example, "
"to avoid typing \"less -options \\&...\\&\" each time I<less> is invoked, "
"you might tell I<csh>:"
msgstr ""
"A ``LESS'' környezeti változó értékei is opcióként kerülnek feldolgozásra, "
"azaz pl. ha nem akarjuk mindig beírni, hogy \"less -opciók \\&...\\&\" "
"minden egyes I<less> híváskor, tehetjük a következőket: I<csh> esetén:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "or if you use I<sh>:"
msgstr "vagy I<sh> esetén:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some options like -k or -D require a string to follow the option letter.  "
"The string for that option is considered to end when a dollar sign ($) is "
"found.  For example, you can set two -D options on MS-DOS like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This option displays a summary of the commands accepted by I<less> (the same "
"as the h command).  (Depending on how your shell interprets the question "
"mark, it may be necessary to quote the question mark, thus: \"-\\e?\".)"
msgstr ""
"Ez az opció egy összegzést ír ki a I<less> által elfogadott parancsokról. "
"(Ugyanaz, mint a `h' parancs.)  Amennyiben a használt burok értelmezi a "
"kérdőjelet, szükséges lehet idézni a következő módon: \"-\\e?\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the amount of buffer space I<less> will use for each file, in "
"units of kilobytes (1024 bytes).  By default 64\\ KB of buffer space is used "
"for each file (unless the file is a pipe; see the -B option).  The -b option "
"specifies instead that I<n> kilobytes of buffer space should be used for "
"each file.  If I<n> is -1, buffer space is unlimited; that is, the entire "
"file can be read into memory."
msgstr ""
"A pufferek számát adja meg, amiket a I<less> az egyes fájlokhoz használ. A "
"pufferek 1K méretűek, és alapértelmezés szerint 10 puffert foglal le "
"fájlonként, kivéve ha a fájl egy csőből jön. (Lásd `-B' opció.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, when data is read from a pipe, buffers are allocated "
#| "automatically as needed.  If a large amount of data is read from the "
#| "pipe, this can cause a large amount of memory to be allocated.  The -B "
#| "option disables this automatic allocation of buffers for pipes, so that "
#| "only the number of buffers specified by the -b option are used.  Warning: "
#| "use of -B can result in erroneous display, since only the most recently "
#| "viewed part of the file is kept in memory; any earlier data is lost."
msgid ""
"By default, when data is read from a pipe, buffers are allocated "
"automatically as needed.  If a large amount of data is read from the pipe, "
"this can cause a large amount of memory to be allocated.  The -B option "
"disables this automatic allocation of buffers for pipes, so that only 64\\ "
"KB (or the amount of space specified by the -b option)  is used for the "
"pipe.  Warning: use of -B can result in erroneous display, since only the "
"most recently viewed part of the piped data is kept in memory; any earlier "
"data is lost."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a csőből olvasott adatok olvasása esetén a pufferek "
"lefoglalása automatikusan, igény szerint történik. Sok adat csőből olvasása "
"esetén ez nagy memőriafoglalást eredményez. A `-B' opció kikapcsolja ezt az "
"automatikus foglalást, és csak a `-b'-vel meghatározott számú puffert fog "
"használni a program. Figyelem: `-B' hibás kijelzést eredményezhet, mert csak "
"az aktuálisan vizsgált fájlrész marad a memóriában, a régebbi adatok "
"elvesznek. (Tehát nem érdemes használni, ha visszalapozást is akarunk egy "
"cső kimenetében.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Same as -c, for compatibility with older versions of I<less>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"The -d option suppresses the error message normally displayed if the "
"terminal is dumb; that is, lacks some important capability, such as the "
"ability to clear the screen or scroll backward.  The -d option does not "
"otherwise change the behavior of I<less> on a dumb terminal."
msgstr ""
"Ez az opció elnyomja azokat a hibaüzeneteket, amelyek buta terminálokon "
"keletkeznek azzal kapcsolatban, hogy bizonyos funkciók nem érhetők el a "
"terminálon. (Pl. képernyőtörlés, visszafele görgetés.)  Viselkedésbeli "
"változást tehát nem okoz, csak a hibaüzeneteket mellőzi."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The uppercase letters can be used only when the --use-color option is "
"enabled.  When text color is specified by both an uppercase letter and a "
"lowercase letter, the uppercase letter takes precedence.  For example, error "
"messages are normally displayed as standout text.  So if both \"s\" and "
"\"E\" are given a color, the \"E\" color applies to error messages, and the "
"\"s\" color applies to other standout text.  The \"d\" and \"u\" letters "
"refer to bold and underline text formed by overstriking with backspaces (see "
"the -u option), not to text using ANSI escape sequences with the -R option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A lowercase letter may be followed by a + to indicate that both the normal "
"format change and the specified color should both be used.  For example, -"
"Dug displays underlined text as green without underlining; the green color "
"has replaced the usual underline formatting.  But -Du+g displays underlined "
"text as both green and in underlined format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The corresponding upper-case letter denotes a brighter shade of the color.  "
"For example, -DNGk displays line numbers as bright green text on a black "
"background, and -DEbR displays error messages as blue text on a bright red "
"background.  If either character is a \"-\" or is omitted, the corresponding "
"color is set to that of normal text."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#SGR_parameters)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#SGR_parameters)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If either integer is a \"-\" or is omitted, the corresponding color is set "
"to that of normal text.  On MS-DOS versions of I<less>, 8-bit color is not "
"supported; instead, decimal values are interpreted as 4-bit CHAR_INFO."
"Attributes values (see"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes I<less> to automatically exit the second time it reaches end-of-"
"file.  By default, the only way to exit I<less> is via the \"q\" command."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> automatikusan kilép, ha másodszor éri el a "
"fájl végét. (Alapértelmezés szerint csak a \"q\"-val lehet kilépni.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes I<less> to automatically exit the first time it reaches end-of-file."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> automatikusan kilép, ha eléri fájl végét."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Forces non-regular files to be opened.  (A non-regular file is a "
#| "directory or a device special file.)  Also suppresses the warning message "
#| "when a binary file is opened.  By default, I<less> will refuse to open "
#| "non-regular files."
msgid ""
"Forces non-regular files to be opened.  (A non-regular file is a directory "
"or a device special file.)  Also suppresses the warning message when a "
"binary file is opened.  By default, I<less> will refuse to open non-regular "
"files.  Note that some operating systems will not allow directories to be "
"read, even if -f is set."
msgstr ""
"A nem szabályos fájlokat is mindenképpen megnyitja. (Nem szabályos fájl a "
"könyvtár és az eszközfájl.) Elnyomja a bináris fájlra utaló figyelmeztetést "
"is. Alapértelmezés szerint a I<less> visszautasítja ezen fájlok megnyitását."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes I<less> to automatically exit the first time it reaches end-of-"
#| "file."
msgid ""
"Causes I<less> to automatically exit if the entire file can be displayed on "
"the first screen."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> automatikusan kilép, ha eléri fájl végét."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally, I<less> will highlight ALL strings which match the last search "
"command.  The -g option changes this behavior to highlight only the "
"particular string which was found by the last search command.  This can "
"cause I<less> to run somewhat faster than the default."
msgstr ""
"Alapértelmezetten a I<less> minden stringet kiemel, mely illeszkedik az "
"utolsó kereséshez. Ez az opció azt állítja be, hogy csak az utolsó keresési "
"parancs által megadott egyetlen string lesz kiemelve. Ez egy kicsit "
"gyorsabbá teszi a I<less> futását."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies a line on the screen where the \"target\" line is to be "
"positioned.  The target line is the line specified by any command to search "
"for a pattern, jump to a line number, jump to a file percentage or jump to a "
"tag.  The screen line may be specified by a number: the top line on the "
"screen is 1, the next is 2, and so on.  The number may be negative to "
"specify a line relative to the bottom of the screen: the bottom line on the "
"screen is -1, the second to the bottom is -2, and so on.  Alternately, the "
"screen line may be specified as a fraction of the height of the screen, "
"starting with a decimal point: \\&.5 is in the middle of the screen, \\&.3 "
"is three tenths down from the first line, and so on.  If the line is "
"specified as a fraction, the actual line number is recalculated if the "
"terminal window is resized, so that the target line remains at the specified "
"fraction of the screen height.  If any form of the -j option is used, "
"repeated forward searches (invoked with \"n\" or \"N\")  begin at the line "
"immediately after the target line, and repeated backward searches begin at "
"the target line, unless changed by -a or -A.  For example, if \"-j4\" is "
"used, the target line is the fourth line on the screen, so forward searches "
"begin at the fifth line on the screen.  However nonrepeated searches "
"(invoked with \"/\" or \"?\")  always begin at the start or end of the "
"current screen respectively."
msgstr ""
"A képernyő azon sorát adja meg, ahányadikra a \"célsort\" pozícionálni kell. "
"A célsor a keresés, sorszámra ugrás, fájlszázalékra ugrás vagy bejelölt "
"pozícióra ugrás eredményeként adódik. A képernyősort egy szám (I<n>) adja "
"meg: a felső sor száma 1, a következőé 2, stb. A szám lehet negatív is: -1 "
"az alsó látható sort, -2, az e fölöttit, stb. jelenti. Azt eredményezi, hogy "
"a I<less> megnyitja a megadott fájlt és I<lesskey> (1) fájlként értlemezi. A "
"`-k' opció többször is használható. Amennyiben a LESSKEY környezeti változó "
"létezik, vagy egy `lesskey' fájl a standard helyen található (lásd a "
"BILLENTYŰHOZZÁRENDELÉSEK fejezetet), ezeket is I<lesskey> fájlként kasználja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Displays a status column at the left edge of the screen.  The status column "
"shows the lines that matched the current search, and any lines that are "
"marked (via the m or M command)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes I<less> to open and interpret the named file as a I<lesskey> (1) "
#| "file.  Multiple -k options may be specified.  If the LESSKEY environment "
#| "variable is set, or if a lesskey file is found in a standard place (see "
#| "KEY BINDINGS), it is also used as a I<lesskey> file."
msgid ""
"Causes I<less> to open and interpret the named file as a I<lesskey>(1)  "
"binary file.  Multiple -k options may be specified.  If the LESSKEY or "
"LESSKEY_SYSTEM environment variable is set, or if a lesskey file is found in "
"a standard place (see KEY BINDINGS), it is also used as a I<lesskey> file."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> megnyitja a megadott fájlt és I<lesskey> (1) "
"fájlként értlemezi. A `-k' opció többször is használható. Amennyiben a "
"LESSKEY környezeti változó létezik, vagy egy `lesskey' fájl a standard "
"helyen található (lásd a BILLENTYŰHOZZÁRENDELÉSEK fejezetet), ezeket is "
"I<lesskey> fájlként kasználja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes I<less> to open and interpret the named file as a I<lesskey>(1)  "
"source file.  If the LESSKEYIN or LESSKEYIN_SYSTEM environment variable is "
"set, or if a lesskey source file is found in a standard place (see KEY "
"BINDINGS), it is also used as a I<lesskey source> file.  Prior to version "
"582, the I<lesskey> program needed to be run to convert a I<lesskey source> "
"file to a I<lesskey binary> file for I<less> to use.  Newer versions of "
"I<less> read the I<lesskey source> file directly and ignore the binary file "
"if the source file exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes I<less> to exit immediately (with status 2)  when an interrupt "
"character (usually ^C) is typed.  Normally, an interrupt character causes "
"I<less> to stop whatever it is doing and return to its command prompt.  Note "
"that use of this option makes it impossible to return to the command prompt "
"from the \"F\" command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ignore the LESSOPEN environment variable (see the INPUT PREPROCESSOR section "
"below).  This option can be set from within I<less>, but it will apply only "
"to files opened subsequently, not to the file which is currently open."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"Causes I<less> to prompt verbosely (like I<more>), with the percent into the "
"file.  By default, I<less> prompts with a colon."
msgstr ""
"A I<less> -t bőbeszédű (a I<more>-hoz hasonló) üzemmódra állítja, azaz a "
"promptnál mindig kijelzi a fájlbeli pozíciót a fájlméret százalékában. "
"(Alapértelmezés szerint a prompt csak egy kettőspont.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Causes I<less> to prompt even more verbosely than I<more>."
msgstr "Ennek hatására a I<less> még a I<more>-nál is bőbeszédűbb promptot ad."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Suppresses line numbers.  The default (to use line numbers) may cause "
"I<less> to run more slowly in some cases, especially with a very large input "
"file.  Suppressing line numbers with the -n option will avoid this problem.  "
"Using line numbers means: the line number will be displayed in the verbose "
"prompt and in the = command, and the v command will pass the current line "
"number to the editor (see also the discussion of LESSEDIT in PROMPTS below)."
msgstr ""
"Elhagyja a sorszámokat. Az alapértelmezett viselkedés (a sorszámok "
"használata) néha nagyon meglassíthatja a I<less> futását, különösen nagy "
"bemeneti fájlok esetében. Ezt küszöböli ki ez az opció. A sorszámok "
"használata azt jelenti, hogy a sor számát a bőbeszédű prompt és az `=' "
"parancs megjeleníti, és a `v' parancs az aktuális sorszámot átadja a "
"szövegszerkesztőnek. (Lásd még a LESSEDIT-ről mondottakat lejjebb.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes I<less> to copy its input to the named file as it is being viewed.  "
"This applies only when the input file is a pipe, not an ordinary file.  If "
"the file already exists, I<less> will ask for confirmation before "
"overwriting it."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a I<less> a bemeentét a megnevezett fájlba másolja a "
"nézés során. Ez csak akkor kerül alkalmazásra, ha a bemenet egy csó, nem "
"pedig rendes fájl. Ha a fájl már létezik, a I<less> megerősítésre vár a "
"felülírással kapcsolatban."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If no log file has been specified, the -o and -O options can be used from "
"within I<less> to specify a log file.  Without a file name, they will simply "
"report the name of the log file.  The \"s\" command is equivalent to "
"specifying -o from within I<less>."
msgstr ""
"Ha nem lett `log fájl' megadva, a `-o' és `-O' opció a I<less> belsejéből is "
"használható log fájl megadására. Az \"s\" parancs egyenértékű a `-o' I<less> "
"-en belüli megadásával."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The -p option on the command line is equivalent to specifying +/I<pattern>; "
"that is, it tells I<less> to start at the first occurrence of I<pattern> in "
"the file."
msgstr ""
"A `-p' opció egyenértékű a +/I<minta> megadásával, azaz megmondja a I<less> -"
"nek, hogy a I<minta> fájlbeli első előfordulásánál kezdjen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Provides a way to tailor the three prompt styles to your own preference.  This option would normally be put in the LESS environment variable, rather than being typed in with each I<less> command.  Such an option must either be the last option in the LESS variable, or be terminated by a dollar sign.  -Ps followed by a string changes the default (short) prompt to that string.  -Pm changes the medium (-m) prompt.  -PM changes the long (-M) prompt.  -Ph changes the prompt for the help screen.  -P= changes the message printed by the = command.  All prompt strings consist of a sequence of letters and special escape sequences.  See the section on PROMPTS for more details."
msgid ""
"Provides a way to tailor the three prompt\n"
"styles to your own preference.\n"
"This option would normally be put in the LESS environment\n"
"variable, rather than being typed in with each\n"
"I<less>\n"
"command.\n"
"Such an option must either be the last option in the LESS variable,\n"
"or be terminated by a dollar sign.\n"
" -Ps followed by a string changes the default (short) prompt\n"
"to that string.\n"
" -Pm changes the medium (-m) prompt.\n"
" -PM changes the long (-M) prompt.\n"
" -Ph changes the prompt for the help screen.\n"
" -P= changes the message printed by the = command.\n"
" -Pw changes the message printed while waiting for data (in the F command).\n"
msgstr "Lehetőséget ad a három prompt stílus testreszabására. Szokásosan ez az opció a LESS környezeti változóban szerepel, nem pedig minden parancssori I<less> indításkor. Ezt az opciót a LESS utolsó opciójaként kell megadni, vagy dollárjellel kell zárni.  A `-Ps' utáni string az alapértelmezett (rövid) promptot adja meg, a `-Pm' a közepeset, a `-PM' pedig a hosszút. `-Ph' a segítő képernyő promtját, `-P=' pedig az `=' parancs által kiírt üzenetet adja meg. A megadott stringek betűkből és speciális escape-sorozatokból állhatnak. (Lásd a PROMPTOK fejezetet lejjebb.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes \"raw\" control characters to be displayed.  The default is to "
"display control characters using the caret notation; for example, a control-"
"A (octal 001) is displayed as \"^A\".  Warning: when the -r option is used, "
"I<less> cannot keep track of the actual appearance of the screen (since this "
"depends on how the screen responds to each type of control character).  "
"Thus, various display problems may result, such as long lines being split in "
"the wrong place."
msgstr ""
"Azt eredményezi, hogy a \"nyers\" (raw) vezérlőkarakterek közvetlen "
"kijelzésre kerülnek. Alapértelemzés szerint a vezérlőkaraktereket a `^' "
"jellel jelöli, azaz pl. a Control-A (oktális 001) megjelenítése: \"^A\".  "
"Figyelem: a `-r' használata esetén a I<less> nem tudja a mindenkori "
"megjelenést teljesen ellenőrizni, hisz azt a közvetlenül megjelenített "
"fájlbeli vezérlőkarakterek is befolyásolhatják. Ezért különféle problémák "
"adódhatnak, pl. hosszú sorokat rossz helyen törhet el a program."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"where the \"...\\&\" is zero or more color specification characters.  You "
"can make I<less> think that characters other than \"m\" can end ANSI color "
"escape sequences by setting the environment variable LESSANSIENDCHARS to the "
"list of characters which can end a color escape sequence.  And you can make "
"I<less> think that characters other than the standard ones may appear "
"between the ESC and the m by setting the environment variable "
"LESSANSIMIDCHARS to the list of characters which can appear."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Causes consecutive blank lines to be squeezed into a single blank line.  "
"This is useful when viewing I<nroff> output."
msgstr ""
"Egymás utáni üres sorokat egyetlen üres sorrá von össze. Hasznos pl.  "
"I<nroff> kimenet nézésekor."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Causes lines longer than the screen width to be chopped rather than "
#| "folded.  That is, the remainder of a long line is simply discarded.  The "
#| "default is to fold long lines; that is, display the remainder on the next "
#| "line."
msgid ""
"Causes lines longer than the screen width to be chopped (truncated) rather "
"than wrapped.  That is, the portion of a long line that does not fit in the "
"screen width is not displayed until you press RIGHT-ARROW.  The default is "
"to wrap long lines; that is, display the remainder on the next line."
msgstr ""
"A képernyőszélességnél hosszabb sorok levágását eredményezi a \"hajtogatás\" "
"helyett, azaz a sor hátralevő része egyszerűen figyelmen kívül lesz hagyva. "
"(Alapértelmezés szerint a hosszú sorokat hajtogatja, azaz a maradék részeket "
"a következő sorokban helyezi el.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The -t option, followed immediately by a TAG, will edit the file "
#| "containing that tag.  For this to work, there must be a file called "
#| "\"tags\" in the current directory, which was previously built by the "
#| "I<ctags> (1) command.  This option may also be specified from within "
#| "I<less> (using the - command) as a way of examining a new file.  The "
#| "command \":t\" is equivalent to specifying -t from within I<less.>"
msgid ""
"The -t option, followed immediately by a TAG, will edit the file containing "
"that tag.  For this to work, tag information must be available; for example, "
"there may be a file in the current directory called \"tags\", which was "
"previously built by I<ctags>(1)  or an equivalent command.  If the "
"environment variable LESSGLOBALTAGS is set, it is taken to be the name of a "
"command compatible with I<global>(1), and that command is executed to find "
"the tag.  (See"
msgstr ""
"A `-t' opció, melyet egy `tag' követ, az azt a `tag'-ot tartalmazó fájlt "
"fogja szerkeszteni. Ennek működéséhez egy \"tags\" nevű fájlnak kell "
"léteznie az aktuális könyvtárban, melyet előzőleg a I<ctags> (1) paranccsal "
"építettünnkn fel. Ez az opció a I<less> -en belülről is használható a - "
"parancs segítségével egy új fájl megvizsgálására. A \":t\" parancs "
"egyenértékű a `-t' I<less> -en belüli megadásával."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no log file has been specified, the -o and -O options can be used from "
#| "within I<less> to specify a log file.  Without a file name, they will "
#| "simply report the name of the log file.  The \"s\" command is equivalent "
#| "to specifying -o from within I<less.>"
msgid ""
"The -t option may also be specified from within I<less> (using the - "
"command) as a way of examining a new file.  The command \":t\" is equivalent "
"to specifying -t from within I<less>."
msgstr ""
"Ha nem lett `log fájl' megadva, a `-o' és `-O' opció a I<less> belsejéből is "
"használható log fájl megadására. Az \"s\" parancs egyenértékű a `-o' I<less> "
"-en belüli megadásával."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Displays the version number of I<less>."
msgstr "Kijelzi a I<less> verziószámát."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Temporarily highlights the first \"new\" line after a forward movement of a "
"full page.  The first \"new\" line is the line immediately following the "
"line previously at the bottom of the screen.  Also highlights the target "
"line after a g or p command.  The highlight is removed at the next command "
"which causes movement.  The entire line is highlighted, unless the -J option "
"is in effect, in which case only the status column is highlighted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets tab stops.  If only one I<n> is specified, tab stops are set at "
"multiples of I<n>.  If multiple values separated by commas are specified, "
"tab stops are set at those positions, and then continue with the same "
"spacing as the last two.  For example, I<-x9,17> will set tabs at positions "
"9, 17, 25, 33, etc.  The default for I<n> is 8."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Changes the default scrolling window size to I<n> lines.  The default is "
#| "one screenful.  The z and w commands can also be used to change the "
#| "window size.  The \"z\" may be omitted for compatibility with I<more.> If "
#| "the number I<n> is negative, it indicates I<n> lines less than the "
#| "current screen size.  For example, if the screen is 24 lines, I<-z-4> "
#| "sets the scrolling window to 20 lines.  If the screen is resized to 40 "
#| "lines, the scrolling window automatically changes to 36 lines."
msgid ""
"Changes the default scrolling window size to I<n> lines.  The default is one "
"screenful.  The z and w commands can also be used to change the window "
"size.  The \"z\" may be omitted for compatibility with some versions of "
"I<more>.  If the number I<n> is negative, it indicates I<n> lines less than "
"the current screen size.  For example, if the screen is 24 lines, I<-z-4> "
"sets the scrolling window to 20 lines.  If the screen is resized to 40 "
"lines, the scrolling window automatically changes to 36 lines."
msgstr ""
"Az alapértelmezett görgetett ablakméretet I<n> sorra állítja be. Az "
"alapértelmezés egy teljes képernyő. A `z' és `w' parancsok is használhatók "
"ilyen célból. A `z' elhagyható a I<more> -ral való kompatbilitás miatt. "
"Amennyiben az I<n> szám negatív, azt jelzi, hogy az ablakméret hány sorral "
"legyen kevesebb a képernyő méreténél. Például ha a képernyő 24 soros, I<-"
"z-4> a görgetett ablakméretet 20 sorra állítja be, és ha a képernyő 40 "
"sorosra lesz átméretezve, a görgetett ablakméret automatikusan 36 sornyi "
"lesz."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-~ or --tilde"
msgstr "-~ vagy --tilde"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally lines after end of file are displayed as a single tilde (~).  This "
"option causes lines after end of file to be displayed as blank lines."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the default number of positions to scroll horizontally in the "
"RIGHTARROW and LEFTARROW commands.  If the number specified is zero, it sets "
"the default number of positions to one half of the screen width.  "
"Alternately, the number may be specified as a fraction of the width of the "
"screen, starting with a decimal point: \\&.5 is half of the screen width, "
"\\&.3 is three tenths of the screen width, and so on.  If the number is "
"specified as a fraction, the actual number of scroll positions is "
"recalculated if the terminal window is resized, so that the actual scroll "
"remains at the specified fraction of the screen width."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If --file-size is specified, I<less> will determine the size of the file "
"immediately after opening the file.  Normally this is not done, because it "
"can be slow if the input file is large."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Normally, if the input file is renamed while an F command is executing, "
"I<less> will continue to display the contents of the original file despite "
"its name change.  If --follow-name is specified, during an F command I<less> "
"will periodically attempt to reopen the file by name.  If the reopen "
"succeeds and the file is a different file from the original (which means "
"that a new file has been created with the same name as the original (now "
"renamed) file), I<less> will display the contents of that new file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Subsequent search commands will be \"incremental\"; that is, I<less> will "
"advance to the next line containing the search pattern as each character of "
"the pattern is typed in."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--line-num-width"
msgstr "--line-num-width"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets the minimum width of the line number field when the -N option is in "
"effect.  The default is 7 characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enables mouse input: scrolling the mouse wheel down moves forward in the "
"file, scrolling the mouse wheel up moves backwards in the file, and clicking "
"the mouse sets the \"#\" mark to the line where the mouse is clicked.  The "
"number of lines to scroll when the wheel is moved can be set by the --wheel-"
"lines option.  Mouse input works only on terminals which support X11 mouse "
"reporting, and on the Windows version of I<less>."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--rscroll"
msgstr "--rscroll"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Save marks in the history file, so marks are retained across different "
"invocations of I<less>."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "--status-col-width"
msgstr "--status-col-width"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Enables the colored text in various places.  The -D option can be used to "
"change the colors.  Colored text works only if the terminal supports ANSI "
"color escape sequences (as defined in ECMA-48 SGR; see"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If a command line option begins with B<+>, the remainder of that option is "
"taken to be an initial command to I<less>.  For example, +G tells I<less> to "
"start at the end of the file rather than the beginning, and +/xyz tells it "
"to start at the first occurrence of \"xyz\" in the file.  As a special case, "
"+E<lt>numberE<gt> acts like +E<lt>numberE<gt>g; that is, it starts the "
"display at the specified line number (however, see the caveat under the "
"\"g\" command above).  If the option starts with ++, the initial command "
"applies to every file being viewed, not just the first one.  The + command "
"described previously may also be used to set (or change) an initial command "
"for every file."
msgstr ""
"Ha egy parancssori argumentum `+' jellel kezdődik, az opció hátralevő része "
"I<less> parancsként kerül végrehajtásra a fájl viszgálata elején. Például "
"`+G' azt eredményezi, hogy a I<less> a fájl végét mutatja először, nem az "
"elejét. Másik példa: `+/xyz' az első olyan sornál kezdi a vizsgálatot, mely "
"tartalmazza `xyz'-t.  Speciális esetként `+E<lt>számE<gt>' úgy működik, mint "
"`+E<lt>számE<gt>g', azaz a megadott számú sorra ugrik. (Lásd a `g' "
"parancsnál.) Amennyiben az opció `++'-szal kezdődik, a parancsok minden "
"vizsgált fájlra vonatkozni fognak, nemcsak az elsőre. A korábban leírt `+' "
"parancs is használható az összes fájl bevezető parancsainak beállítására "
"vagy megváltoztatására."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When entering command line at the bottom of the screen (for example, a "
#| "filename for the :e command, or the pattern for a search command), "
#| "certain keys can be used to manipulate the command line.  Most commands "
#| "have an alternate form in [ brackets ] which can be used if a key does "
#| "not exist on a particular keyboard.  (The bracketed forms do not work in "
#| "the MS-DOS version.)  Any of these special keys may be entered literally "
#| "by preceding it with the \"literal\" character, either ^V or ^A.  A "
#| "backslash itself may also be entered literally by entering two "
#| "backslashes."
msgid ""
"When entering a command line at the bottom of the screen (for example, a "
"filename for the :e command, or the pattern for a search command), certain "
"keys can be used to manipulate the command line.  Most commands have an "
"alternate form in [ brackets ] which can be used if a key does not exist on "
"a particular keyboard.  (Note that the forms beginning with ESC do not work "
"in some MS-DOS and Windows systems because ESC is the line erase "
"character.)  Any of these special keys may be entered literally by preceding "
"it with the \"literal\" character, either ^V or ^A.  A backslash itself may "
"also be entered literally by entering two backslashes."
msgstr ""
"Amikor a képernyő alján egy parancssort gépelünk (pl. egy fájlnevet a :e "
"parancshoz, vagy egy mintát a kereséshez), bizonyos billentyűk a parancssor "
"manipulálására használható. A legtöbb parancsnak létezik szögletes zárójelbe "
"( [ ] ) tett formája is, mely akkor használható, ha a billentyű nem létezik "
"az adott billentyűzeten. (Ezek a zárójeles változatok nem működnek MS-DOS "
"alatt.) Ezen speciális jelek bármelyike betű szerint bevihető a `^V' vagy "
"`^A' karakterek használatával. Egy fordított törtvonal (backslash) "
"beviteléhez két fordított törtvonalat kell egymás után beírni."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^LEFTARROW [ ESC-b or ESC-LEFTARROW ]"
msgstr "^BALRANYÍL [ ESC-b vagy ESC-BALRANYÍL ]"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^RIGHTARROW [ ESC-w or ESC-RIGHTARROW ]"
msgstr "^JOBBRANYIL [ ESC-w vagy ESC-JOBBRANYÍL ]"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^BACKSPACE [ ESC-BACKSPACE ]"
msgstr "^VISSZATÖRLÉS [ ESC-VISSZATÖRLÉS ]"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^DELETE [ ESC-X or ESC-DELETE ]"
msgstr "^TÖRLÉS [ ESC-X vagy ESC-TÖRLÉS ]"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^L"
msgstr "^L"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "^U (Unix) or ESC (MS-DOS)"
msgid "^U (Unix and OS/2) or ESC (MS-DOS)"
msgstr "^U (Unix) vagy ESC (MS-DOS)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Delete the entire command line, or cancel the command if the command line is "
"empty.  If you have changed your line-kill character in Unix to something "
"other than ^U, that character is used instead of ^U."
msgstr ""
"A teljes parancssor törlése, illetve a parancs semlegesítése, ha a "
"parancssor üres. Amennyiben Unix alatt az alapértelmezett `^U' sor-irtó "
"(line-kill) karaktert kicseréltük másra, az a karakter lesz használva."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "^G"
msgstr "^G"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"You may define your own I<less> commands by creating a lesskey source file.  "
"This file specifies a set of command keys and an action associated with each "
"key.  You may also change the line-editing keys (see LINE EDITING), and to "
"set environment variables.  If the environment variable LESSKEYIN is set, "
"I<less> uses that as the name of the lesskey source file.  Otherwise, "
"I<less> looks in a standard place for the lesskey source file: On Unix "
"systems, I<less> looks for a lesskey file called \"$XDG_CONFIG_HOME/"
"lesskey\" or \"$HOME/.lesskey\".  On MS-DOS and Windows systems, I<less> "
"looks for a lesskey file called \"$HOME/_lesskey\", and if it is not found "
"there, then looks for a lesskey file called \"_lesskey\" in any directory "
"specified in the PATH environment variable.  On OS/2 systems, I<less> looks "
"for a lesskey file called \"$HOME/lesskey.ini\", and if it is not found, "
"then looks for a lesskey file called \"lesskey.ini\" in any directory "
"specified in the INIT environment variable, and if it not found there, then "
"looks for a lesskey file called \"lesskey.ini\" in any directory specified "
"in the PATH environment variable.  See the I<lesskey> manual page for more "
"details."
msgstr ""
"A I<lesskey> (1) program segítségével saját parancsok definiálhatók a "
"I<less> -hez. Ez a program egy `lesskey' fájlt hoz létre, mely a "
"parancsbillentyűk és a végrehajtandó akciók közti kapcsolatot határozza meg. "
"A I<lesskey> arra is használható, hogy megváltoztassuk a sorszerkesztő "
"billentyűket és környezeti változókat állítsunk be. Ha a `LESSKEY' "
"környezeti változó létezik, a I<less> azt fogja a `lesskey' fájl neveként "
"használni. Másképpen a I<less> standard helyeken keresi a `lesskey' fájlt: "
"Unix alatt a \"$HOME/.less\", MS_DOS alatt a \"$HOME/_less\" vagy ha ez nem "
"található, a \"_less\" fájlt használja, ha ilyen létezik a `PATH' környezeti "
"változó által tartalmazott könyvtárak valamelyikében.  OS/2 alatt a I<less> "
"a \"$HOME/less.ini\"-ben keresi a `lesskey' fájt, illetve ha ez nem "
"található, az `INIT' tartalmában felsorolt könyvtárkban keres egy \"less."
"ini\" fájlt. Ha ott sem talált, akkor a `PATH' által megadott könyvtárakban "
"folytatja a keresést. Lásd még a I<lesskey> kézikönyv lapját."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A system-wide lesskey source file may also be set up to provide key "
"bindings.  If a key is defined in both a local lesskey file and in the "
"system-wide file, key bindings in the local file take precedence over those "
"in the system-wide file.  If the environment variable LESSKEYIN_SYSTEM is "
"set, I<less> uses that as the name of the system-wide lesskey file.  "
"Otherwise, I<less> looks in a standard place for the system-wide lesskey "
"file: On Unix systems, the system-wide lesskey file is /usr/local/etc/"
"syslesskey.  (However, if I<less> was built with a different sysconf "
"directory than /usr/local/etc, that directory is where the sysless file is "
"found.)  On MS-DOS and Windows systems, the system-wide lesskey file is c:"
"\\e_syslesskey.  On OS/2 systems, the system-wide lesskey file is c:"
"\\esyslesskey.ini."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Previous versions of I<less> (before v582) used lesskey files with a binary "
"format, produced by the I<lesskey> program. It is no longer necessary to use "
"the I<lesskey> program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You may define an \"input preprocessor\" for I<less>.  Before I<less> opens "
"a file, it first gives your input preprocessor a chance to modify the way "
"the contents of the file are displayed.  An input preprocessor is simply an "
"executable program (or shell script), which writes the contents of the file "
"to a different file, called the replacement file.  The contents of the "
"replacement file are then displayed in place of the contents of the original "
"file.  However, it will appear to the user as if the original file is "
"opened; that is, I<less> will display the original filename as the name of "
"the current file."
msgstr ""
"A I<less> -hez definiálható bemeneti előfeldolgozó program. Mielőtt a "
"I<less> megnyit egy fájlt, először lehetőséget ad a bemeneti "
"előfeldolgozónak a kijelzendő fájl tartalmának megváltoztatására. Ilyen "
"előfeldolgozó egyszerűen bármilyen végrehajtható program (vagy shell "
"szkript) lehet, mely a fájl tartalmát egy másik fájlba, az ún. helyettesítő "
"fájlba írja. A helyettesítő fájl tartalma kerül valójában kijelzésre az "
"eredeti helyett, habár ez a felhasználó felé úgy látszik, hogy az eredeti "
"fájlt mutatja a program."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"An input preprocessor receives one command line argument, the original "
"filename, as entered by the user.  It should create the replacement file, "
"and when finished, print the name of the replacement file to its standard "
"output.  If the input preprocessor does not output a replacement filename, "
"I<less> uses the original file, as normal.  The input preprocessor is not "
"called when viewing standard input.  To set up an input preprocessor, set "
"the LESSOPEN environment variable to a command line which will invoke your "
"input preprocessor.  This command line should include one occurrence of the "
"string \"%s\", which will be replaced by the filename when the input "
"preprocessor command is invoked."
msgstr ""
"A bemeneti előfeldolgozó egyetlen argumentumot kell fogadjon, az eredeti "
"fájl nevét, ahogy azt a felhasználó megadta. Ezután létrehozza a "
"helyettesítő fájt, és ennek nevét a szabványos kimenetre kell írja. Ha az "
"előfeldolgozó nem adja meg a helyettesítő fájl nevét, a I<less> az eredeti "
"fáljt használja. A bemeneti előfeldolgozó nem kerül meghívásra a szabványos "
"bemenet nézésekor. A bemeneti előfeldolgozó beállítására a `LESSOPEN' "
"környezeti változó használható, amely az előfeldolgozó meghívásának "
"parancssorát kell tartalmazza. Ezen parancssornak tartalmaznia a kell a "
"\"%s\" stringet, melyet a I<less> az eredeti fájlnévvel helyettesít, amikor "
"az előfeldolgozót meghívja."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
msgid ""
"When I<less> closes a file opened in such a way, it will call another "
"program, called the input postprocessor, which may perform any desired clean-"
"up action (such as deleting the replacement file created by LESSOPEN).  This "
"program receives two command line arguments, the original filename as "
"entered by the user, and the name of the replacement file.  To set up an "
"input postprocessor, set the LESSCLOSE environment variable to a command "
"line which will invoke your input postprocessor.  It may include two "
"occurrences of the string \"%s\"; the first is replaced with the original "
"name of the file and the second with the name of the replacement file, which "
"was output by LESSOPEN."
msgstr ""
"Amikor a I<less> olyan fájlt zár be, amely megnézéséhez bemeneti "
"előfeldolgozó lett használva, egy bemeneti utófeldolgozó (postprocessor) is "
"meghívásra kerül, amely feltehetően néhány kívánatos takarítási műveletet "
"(mint pl. az előbbi helyettesítő fájl törlése) végez. Ez az utófeldolgozó "
"két argumentumot kap: az eredeti és a helyettesítő fájl nevét. Utófeldolgozó "
"beállításához a `LESSCLOSE' környezeti változónak kell értéket adni, mely az "
"utófeldolgozót meghívó parancssort definiálja.  Ez a parancssor kétszer "
"tartalmazhatja a \"%s\" stringet, melyek közül az első az eredeti, a második "
"a helyettesítő fájl nevével lesz helyettesítve. "

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For example, on many Unix systems, these two scripts will allow you to keep "
"files in compressed format, but still let I<less> view them directly:"
msgstr ""
"Például a legtöbb Unix rendszeren a következő két szkript megengedi, hogy a "
"fájlokat tömörített formában tárolhassuk, de a I<less> közvetlenül "
"megmutassa őket:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is also possible to set up an input preprocessor to pipe the file data "
#| "directly to I<less,> rather than putting the data into a replacement "
#| "file.  This avoids the need to decompress the entire file before starting "
#| "to view it.  An input preprocessor that works this way is called an input "
#| "pipe.  An input pipe, instead of writing the name of a replacement file "
#| "on its standard output, writes the entire contents of the replacement "
#| "file on its standard output.  If the input pipe does not write any "
#| "characters on its standard output, then there is no replacement file and "
#| "I<less> uses the original file, as normal.  To use an input pipe, make "
#| "the first character in the LESSOPEN environment variable a vertical bar "
#| "(|) to signify that the input preprocessor is an input pipe."
msgid ""
"It is also possible to set up an input preprocessor to pipe the file data "
"directly to I<less>, rather than putting the data into a replacement file.  "
"This avoids the need to decompress the entire file before starting to view "
"it.  An input preprocessor that works this way is called an input pipe.  An "
"input pipe, instead of writing the name of a replacement file on its "
"standard output, writes the entire contents of the replacement file on its "
"standard output.  If the input pipe does not write any characters on its "
"standard output, then there is no replacement file and I<less> uses the "
"original file, as normal.  To use an input pipe, make the first character in "
"the LESSOPEN environment variable a vertical bar (|) to signify that the "
"input preprocessor is an input pipe.  As with non-pipe input preprocessors, "
"the command string must contain one occurrence of %s, which is replaced with "
"the filename of the input file."
msgstr ""
"A bemeneti előfeldolgozót úgy is beállíthatjuk, hogy a fájl adatait "
"átcsövezze a I<less> -nek aheleyett, hogy az adatokat egy helyettesítő "
"fájlba tenné le. Ez például megóvhat attól, hogy a teljes fájl kitömörítését "
"megvárjuk, mielőtt a fájl elejét megláthatnánk. Az ilyen bemeneti "
"előfeldolgozót bemeneti csőnek nevezzük. A bemeneti cső a helyettesítő fájl "
"nevének stabndard kimenetre írása helyett a helyettesítő fájl teljes "
"tartalmát írja ki a szabványos kimenetére. Ha a bemeneti csőnem ír egyetlen "
"karaktert sem a szabványos kimenetére, akkor a I<less> az eredeti fájlt "
"mutatja meg. A bemeneti cső használatához a LESSOPEN tartalmának első "
"karaktere a függőleges vonal (`|'-jel) kell legyen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that a preprocessor cannot output an empty file, since that is "
"interpreted as meaning there is no replacement, and the original file is "
"used.  To avoid this, if LESSOPEN starts with two vertical bars, the exit "
"status of the script becomes meaningful.  If the exit status is zero, the "
"output is considered to be replacement text, even if it is empty.  If the "
"exit status is nonzero, any output is ignored and the original file is "
"used.  For compatibility with previous versions of I<less>, if LESSOPEN "
"starts with only one vertical bar, the exit status of the preprocessor is "
"ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For compatibility with previous versions of I<less>, the input preprocessor "
"or pipe is not used if I<less> is viewing standard input.  However, if the "
"first character of LESSOPEN is a dash (-), the input preprocessor is used on "
"standard input as well as other files.  In this case, the dash is not "
"considered to be part of the preprocessor command.  If standard input is "
"being viewed, the input preprocessor is passed a file name consisting of a "
"single dash.  Similarly, if the first two characters of LESSOPEN are "
"vertical bar and dash (|-) or two vertical bars and a dash (||-), the input "
"pipe is used on standard input as well as other files.  Again, in this case "
"the dash is not considered to be part of the input pipe command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In rare cases, it may be desired to tailor I<less> to use a character set "
"other than the ones definable by LESSCHARSET.  In this case, the environment "
"variable LESSCHARDEF can be used to define a character set.  It should be "
"set to a string where each character in the string represents one character "
"in the character set.  The character \".\\&\" is used for a normal "
"character, \"c\" for control, and \"b\" for binary.  A decimal number may be "
"used for repetition.  For example, \"bccc4b.\\&\" would mean character 0 is "
"binary, 1, 2 and 3 are control, 4, 5, 6 and 7 are binary, and 8 is normal.  "
"All characters after the last are taken to be the same as the last, so "
"characters 9 through 255 would be normal.  (This is an example, and does not "
"necessarily represent any real character set.)"
msgstr ""
"Különleges esetekben a I<less> testreszabott karakterkészlettel is "
"használható. Ebben az esetben a `LESSCHARDEF' környezeti változót kell "
"használni a karakterkészlet definíciójához. Ez egy olyan stringet kell "
"tartalmazzon, melynek minden karaktere egy karaktert reprezentál a "
"karakterkészletből. A \".\\&\" jelenti a normális, a \"c\" a vezérlő, a "
"\"b\" a bináris karaktereket. Ismétlés jelzésére decimális számokat "
"használhatunk. Például \"bccc4b.\\&\" azt jelenti, hogy a 0 kódú karakter "
"bináris, az 1, 2 és 3 kódúak vezérlő-, a 4, 5, 6 és 7 kódúak bináris-, a 8-"
"as pedig normális karakter. Az utolsó karatker látal megadott típus érvényes "
"a további karakterkódokra is, azaz példánkban a 9-től 255-ig eső karakterek "
"is normálisként lesznek kezelve. (Ez a példa természetesen nem feltétlenül "
"egy valódi karakterkészletet reprezentál.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If neither LESSCHARSET nor LESSCHARDEF is set, but your system supports "
#| "the I<setlocale> interface, I<less> will use setlocale to determine the "
#| "character set.  setlocale is controlled by setting the LANG or LC_CTYPE "
#| "environment variables."
msgid ""
"If that string is not found, but your system supports the I<setlocale> "
"interface, I<less> will use setlocale to determine the character set.  "
"setlocale is controlled by setting the LANG or LC_CTYPE environment "
"variables."
msgstr ""
"Ha sem a LESSCHARSET, sem a LESSCHARDEF nem rendelkezik értékkel, de a "
"rendszer biztosítja a I<setlocale> interfészt, a I<less> a `setlocale'-t "
"használja a karakterkészlet megállapítására. (A setlocale-t a LANG vagy az "
"LC_TYPE környezeti változó érétkén keresztül vezérelhetjük.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Control and binary characters are displayed in standout (reverse video).  "
#| "Each such character is displayed in caret notation if possible (e.g. ^A "
#| "for control-A).  Caret notation is used only if inverting the 0100 bit "
#| "results in a normal printable character.  Otherwise, the character is "
#| "displayed as a hex number in angle brackets.  This format can be changed "
#| "by setting the LESSBINFMT environment variable.  LESSBINFMT may begin "
#| "with a \"*\" and one character to select the display attribute: \"*k\" is "
#| "blinking, \"*d\" is bold, \"*u\" is underlined, \"*s\" is standout, and "
#| "\"*n\" is normal.  If LESSBINFMT does not begin with a \"*\", normal "
#| "attribute is assumed.  The remainder of LESSBINFMT is a string which may "
#| "include one printf-style escape sequence (a % followed by x, X, o, d, "
#| "etc.).  For example, if LESSBINFMT is \"*u[%x]\", binary characters are "
#| "displayed in underlined hexadecimal surrounded by brackets.  The default "
#| "if no LESSBINFMT is specified is \"*dE<lt>%XE<gt>\"."
msgid ""
"Control and binary characters are displayed in standout (reverse video).  "
"Each such character is displayed in caret notation if possible (e.g.\\& ^A "
"for control-A).  Caret notation is used only if inverting the 0100 bit "
"results in a normal printable character.  Otherwise, the character is "
"displayed as a hex number in angle brackets.  This format can be changed by "
"setting the LESSBINFMT environment variable.  LESSBINFMT may begin with a "
"\"*\" and one character to select the display attribute: \"*k\" is blinking, "
"\"*d\" is bold, \"*u\" is underlined, \"*s\" is standout, and \"*n\" is "
"normal.  If LESSBINFMT does not begin with a \"*\", normal attribute is "
"assumed.  The remainder of LESSBINFMT is a string which may include one "
"printf-style escape sequence (a % followed by x, X, o, d, etc.).  For "
"example, if LESSBINFMT is \"*u[%x]\", binary characters are displayed in "
"underlined hexadecimal surrounded by brackets.  The default if no LESSBINFMT "
"is specified is \"*sE<lt>%02XE<gt>\".  Warning: the result of expanding the "
"character via LESSBINFMT must be less than 31 characters."
msgstr ""
"A vezérlő- és a bináris karaktereket kiemelve (inverz állapotban)  jelzi ki "
"a I<less.> Minden ilyen karaktert lehetőleg a `^'-jelöléssel (caret "
"notation)  jelenít meg a program, ha tud, azaz pl. `^A' jelenti `control-A'-"
"t. Ezt a jelölést akkor használja, ha a 0100 bit invertálása nyomtatható "
"karaktert eredményez. Másképp a karakter hexadecimálisan, `E<lt>' és 'E<gt>' "
"zárójelek közt jelenik meg. Ez a formátum megváltoztatható a `LESSBINFMT' "
"környezeti változóval. A `LESSBINFMT' egy `*' jellel és egy kijelzési "
"jellemzőt jelentő karkaterrel kezdődhet: \"*k\" a villogó, \"*d\" a vastag, "
"\"*u\" az aláhúzott, \"*s\" a kiemelt, és \"*n\" a normális. Ha a LESSBINFMT "
"nem `*'-gal kezdődik, normál kijelzést tételez fel. A LESSBINFMT maradék "
"része egy string, mely egy `printf' stílusú escape-sorozatot tartalmazhat, "
"azaz egy `%' jelet, melyet x, X, o, d stb. követ. Például ha a LESSBINFMT "
"értéke \"*u[%x]\", a bináris karakterek aláhúzva, hezadecimálisan, szögletes "
"zárójelben jelenenk meg. Ha a LESSBINFMT nem létezik, az alapértelmezett "
"megadás \"*dE<lt>%XE<gt>\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A percent sign followed by a single character is expanded according to what "
"the following character is:"
msgstr ""
"A B<%E<lt>karakterE<gt>> kombináció a karakter értékétől függően lesz "
"kifejtve. A használható karakterek:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When the environment variable LESSSECURE is set to 1, I<less> runs in a "
"\"secure\" mode.  This means these features are disabled:"
msgstr ""
"Amikor a `LESSSECURE' környezeti változó értéke 1-re van beállítva, a "
"I<less> \"biztonsági módban\" fut. Ez azt jelenti, hogy a következő "
"lehetőségek nem használhatóak:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "filename completion (TAB, ^L)"
msgstr "fájlnévkiegészítés (TAB, ^L)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the environment variable LESS_IS_MORE is set to 1, or if the program is "
"invoked via a file link named \"more\", I<less> behaves (mostly) in "
"conformance with the POSIX \"more\" command specification.  In this mode, "
"less behaves differently in these ways:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The -e option works differently.  If the -e option is not set, I<less> "
"behaves as if the -e option were set.  If the -e option is set, I<less> "
"behaves as if the -E option were set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The parameter to the -p option is taken to be a I<less> command rather than "
"a search pattern."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Environment variables may be specified either in the system environment as "
"usual, or in a I<lesskey>(1)  file.  If environment variables are defined in "
"more than one place, variables defined in a local lesskey file take "
"precedence over variables defined in the system environment, which take "
"precedence over variables defined in the system-wide lesskey file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Options which are passed to I<less> automatically."
msgstr "A I<less> -nek automatikusan átadandó opciók."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Characters which may appear between the ESC character and the end character "
"in an ANSI color escape sequence (default \"0123456789:;[?!\"'#%()*+\\ \"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Name of the command used by the -t option to find global tags.  Normally "
"should be set to \"global\" if your system has the I<global>(1)  command.  "
"If not set, global tags are not used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Name of the history file used to remember search commands and shell commands "
"between invocations of I<less>.  If set to \"-\" or \"/dev/null\", a history "
"file is not used.  The default is \"$XDG_DATA_HOME/lesshst\" or \"$HOME/."
"lesshst\" on Unix systems, \"$HOME/_lesshst\" on DOS and Windows systems, or "
"\"$HOME/lesshst.ini\" or \"$INIT/lesshst.ini\" on OS/2 systems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Emulate the I<more>(1)  command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy
#| msgid "Options which are passed to I<less> automatically."
msgid ""
"Options which are passed to I<less> automatically when running in I<more> "
"compatible mode."
msgstr "A I<less> -nek automatikusan átadandó opciók."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The type of terminal on which I<less> is being run."
msgstr "A terminál típusa, melyen a I<less> futása kezdődik."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<lesskey>(1)"
msgstr "B<lesskey>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Copyright (C) 1984-2021 Mark Nudelman"
msgstr "Copyright (C) 1984-2021 Mark Nudelman"

#. type: IP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "--old-bot"
msgstr "--old-bot"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Reverts to the old bottom of screen behavior.  This can be sometimes "
"desirable if the long lines are not wrapped correctly when reaching the "
"bottom of the terminal, while scrolling forward."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "There are used following files to set up default preprocessor:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "       /etc/profile.d/less.sh\n"
msgstr "       /etc/profile.d/less.sh\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "       /etc/profile.d/less.csh\n"
msgstr "       /etc/profile.d/less.csh\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"These files set up /usr/bin/lesspipe.sh as a default filter. An user defined "
"filter can be specified in ~/.lessfilter. This file should have an execute "
"bit set and accept only one parameter, which represents a filename. If the "
"user defined filter process the file, zero should be returned. Otherwise ~/."
"lessfilter tries to handle the file."
msgstr ""

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Version 643: 12 Feb 2024"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invokes a shell to run the shell-command given.  A percent sign (%) in the "
"command is replaced by the name of the current file.  A pound sign (#) is "
"replaced by the name of the previously examined file.  \"!!\" repeats the "
"last shell command.  \"!\" with no shell command simply invokes a shell.  On "
"Unix systems, the shell is taken from the environment variable LESSSHELL, or "
"defaults to \"sh\".  On MS-DOS and OS/2 systems, the shell is the normal "
"command processor."
msgstr ""
"Meghív egy burkot (shell), hogy a burok-parancsot lefuttassa. A fájlnevekben "
"levő százalékjel (%) az aktuális fájl nevével lesz helyettesítve, a `#' jel "
"pedig az előzőekben vizsgált fájl nevével.  \"!!\" megismétli az előző burok-"
"parancsot.  \"!\" parancs nélkül egy burokhívást eredményez. Unix "
"rendszereken a burokhívást a ``LESSSHELL'' környezeti változó alapján végzi, "
"illetve annak hiánya esetén az ``sh''-t hívja meg. MS-DOS és OS/2 "
"rendszerekben a burok a szokásos parncsfeldolgozó."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LESSSHELL"
msgstr "LESSSHELL"