# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Fehér -Aries- János <aries@vlug.vein.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Fehér -Aries- János <aries@vlug.vein.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZFORCE"
msgstr "ZFORCE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zforce - force a '.gz' extension on all gzip files"
msgstr "zforce - a '.gz' kiterjesztés erőltetése minden gzip fájlon"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zforce> [ name ...  ]"
msgstr "B<zforce> [ név ...  ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<zforce> forces a .gz extension on all I<gzip> files so that I<gzip> "
#| "will not compress them twice.  This can be useful for files with names "
#| "truncated after a file transfer.  On systems with a 14 char limitation on "
#| "file names, the original name is truncated to make room for the .gz "
#| "suffix. For example, 12345678901234 is renamed to 12345678901.gz. A file "
#| "name such as foo.tgz is left intact."
msgid ""
"The B<zforce> command forces a B<.gz> extension on all B<gzip> files so that "
"B<gzip> will not compress them twice.  This can be useful for files with "
"names truncated after a file transfer.  On systems with a 14 char limitation "
"on file names, the original name is truncated to make room for the .gz "
"suffix. For example, 12345678901234 is renamed to 12345678901.gz. A file "
"name such as foo.tgz is left intact."
msgstr ""
"A I<zforce> a .gz kiterjesztést erőlteti minden I<gzip> fájlon, így a "
"I<gzip> nem fogja őket kétszer betömöríteni. Ez hasznos lehet akkor, ha a "
"fájlátvitel során a fájlnevek megrövidültek. Az olyan rendszereknél, ahol a "
"neveket 14 karakterre korlátozták, az eredeti nevet megcsonkolják, hogy "
"legyen hely a .gz végződésnek. Például az 12345678901234 12345678901.gz-re "
"módosul.  Az olyan fájlnevek, mint a foo.tgz, sértetlenek maradnak."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)"
msgstr "gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<zforce> forces a .gz extension on all I<gzip> files so that I<gzip> will "
"not compress them twice.  This can be useful for files with names truncated "
"after a file transfer.  On systems with a 14 char limitation on file names, "
"the original name is truncated to make room for the .gz suffix. For example, "
"12345678901234 is renamed to 12345678901.gz. A file name such as foo.tgz is "
"left intact."
msgstr ""
"A I<zforce> a .gz kiterjesztést erőlteti minden I<gzip> fájlon, így a "
"I<gzip> nem fogja őket kétszer betömöríteni. Ez hasznos lehet akkor, ha a "
"fájlátvitel során a fájlnevek megrövidültek. Az olyan rendszereknél, ahol a "
"neveket 14 karakterre korlátozták, az eredeti nevet megcsonkolják, hogy "
"legyen hely a .gz végződésnek. Például az 12345678901234 12345678901.gz-re "
"módosul.  Az olyan fájlnevek, mint a foo.tgz, sértetlenek maradnak."