# Hungarian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Böszörményi Zoltán <zboszor@mail.externet.hu>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-05 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Böszörményi Zoltán <zboszor@mail.externet.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "query_module"
msgstr "query_module"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023. október 31"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "query_module - query the kernel for various bits pertaining to modules"
msgstr ""
"query_module - különböző modulokra vonatkozó paramétereket kérdez a kerneltől"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÖSSZEGZÉS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int query_module(const char *>I<name>B<, int >I<which>B<, void *>I<buf>B<,>\n"
#| "B<                 size_t >I<bufsize>B<, size_t *>I<ret>B<);>\n"
msgid ""
"B<[[deprecated]] int query_module(const char *>I<name>B<, int >I<which>B<,>\n"
"B<                                void >I<buf>B<[.>I<bufsize>B<], size_t >I<bufsize>B<,>\n"
"B<                                size_t *>I<ret>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int query_module(const char *>I<name>B<, int >I<which>B<, void *>I<buf>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<bufsize>B<, size_t *>I<ret>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "LEÍRÁS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: This system call is present only before Linux 2.6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<query_module> requests information related to loadable modules from the "
#| "kernel.  The precise nature of the information and its format depends on "
#| "the I<which> subfunction.  Some functions require I<name> to name a "
#| "currently loaded module, some allow I<name> to be B<NULL> indicating the "
#| "kernel proper."
msgid ""
"B<query_module>()  requests information from the kernel about loadable "
"modules.  The returned information is placed in the buffer pointed to by "
"I<buf>.  The caller must specify the size of I<buf> in I<bufsize>.  The "
"precise nature and format of the returned information depend on the "
"operation specified by I<which>.  Some operations require I<name> to "
"identify a currently loaded module, some allow I<name> to be NULL, "
"indicating the kernel proper."
msgstr ""
"A B<query_module> betölthető modulokra vonatkozó információkat kér a "
"kerneltől.  Az információ pontos természete és formátuma a I<which> "
"alfunkciótól függ. Néhány funkciónak szüksége van a I<name> paraméterre, "
"hogy megnevezzen egy jelenleg betöltött modult, néhány másik megengedi hogy "
"a I<name> értéke B<NULL> legyen, jelezve a magát a kernelt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following values can be specified for I<which>:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Always returns success.  Used to probe for the system call."
msgid ""
"Returns success, if the kernel supports B<query_module>().  Used to probe "
"for availability of the system call."
msgstr "Mindig sikerrel tér vissza. A rendszerhívás tesztelésére használható."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QM_MODULES>"
msgstr "B<QM_MODULES>"

#.  ret is set on ENOSPC
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the names of all loaded modules.  The output buffer format is "
#| "adjacent null-terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
msgid ""
"Returns the names of all loaded modules.  The returned buffer consists of a "
"sequence of null-terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
msgstr ""
"A betöltött modulok nevét adja vissza. A kimenő puffer formátuma egymás után "
"sorakozó nullára végződő stringek; a I<ret> értéke a modulok száma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QM_DEPS>"
msgstr "B<QM_DEPS>"

#.  ret is set on ENOSPC
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the names of all modules used by the indicated module.  The "
#| "output buffer format is adjacent null-terminated strings; I<ret> is set "
#| "to the number of modules."
msgid ""
"Returns the names of all modules used by the indicated module.  The returned "
"buffer consists of a sequence of null-terminated strings; I<ret> is set to "
"the number of modules."
msgstr ""
"Visszaadja a megadott modul által használt összes modul nevét.  A kimenő "
"puffer formátuma egymás után sorakozó nullára végződő stringek; a I<ret> "
"értéke a modulok száma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QM_REFS>"
msgstr "B<QM_REFS>"

#.  ret is set on ENOSPC
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the names of all modules using the indicated module.  This is the "
#| "inverse of B<QM_DEPS>.  The output buffer format is adjacent null-"
#| "terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
msgid ""
"Returns the names of all modules using the indicated module.  This is the "
"inverse of B<QM_DEPS>.  The returned buffer consists of a sequence of null-"
"terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
msgstr ""
"Visszaadja az összes modul nevét, amelyik a megadott modult használja.  Ez a "
"B<QM_DEPS> fordítottja. A kimenő puffer formátuma egymás után sorakozó "
"nullára végződő stringek; a I<ret> értéke a modulok száma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QM_SYMBOLS>"
msgstr "B<QM_SYMBOLS>"

#.  ret is set on ENOSPC
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returns the symbols and values exported by the kernel or the indicated "
#| "module.  The buffer format is an array of:"
msgid ""
"Returns the symbols and values exported by the kernel or the indicated "
"module.  The returned buffer is an array of structures of the following form"
msgstr ""
"Visszaadja a kernel vagy a megadott modul által exportált szimbólumok nevét "
"és értékét. A puffer formátuma egy ilyen struktúrákból álló tömb:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct module_symbol {\n"
"    unsigned long value;\n"
"    unsigned long name;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct module_symbol {\n"
"    unsigned long value;\n"
"    unsigned long name;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"followed by null-terminated strings.  The value of I<name> is the character "
"offset of the string relative to the start of I<buf>; I<ret> is set to the "
"number of symbols."
msgstr ""
"nullára végződő stringekkel folytatva. A I<name> értéke a I<buf> kezdetéhez "
"képest relatív karakter offszet; a I<ret> értéke a szimbólumok száma."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<QM_INFO>"
msgstr "B<QM_INFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns miscellaneous information about the indicated module.  The output "
"buffer format is:"
msgstr "Egyéb információt ad a megadott modulról. A kimenő puffer formátuma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct module_info {\n"
"    unsigned long address;\n"
"    unsigned long size;\n"
"    unsigned long flags;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct module_info {\n"
"    unsigned long address;\n"
"    unsigned long size;\n"
"    unsigned long flags;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "where I<address> is the kernel address at which the module resides, "
#| "I<size> is the size of the module in bytes, and I<flags> is a mask of "
#| "B<MOD_RUNNING>, B<MOD_AUTOCLEAN>, et al that indicates the current status "
#| "of the module.  I<ret> is set to the size of the B<module_info> struct."
msgid ""
"where I<address> is the kernel address at which the module resides, I<size> "
"is the size of the module in bytes, and I<flags> is a mask of "
"B<MOD_RUNNING>, B<MOD_AUTOCLEAN>, and so on, that indicates the current "
"status of the module (see the Linux kernel source file I<include/linux/"
"module.h>).  I<ret> is set to the size of the I<module_info> structure."
msgstr ""
"ahol a I<address> a kernel memória cím, ahol a modul helyet foglal, I<size> "
"a modul mérete bájtban, és I<flags> egy maszkolt érték a következőkből: "
"B<MOD_RUNNING>, B<MOD_AUTOCLEAN>, stb., ami a modul jelenlegi állapotát "
"jelzi. A I<ret> értéke a B<module_info> struktúra méretét adja meg."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VISSZATÉRÉSI ÉRTÉK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned and I<errno> is "
#| "set appropriately."
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"Siker esetén zéró. Hiba esetén az érték -1, és az I<errno> értéke "
"megfelelően lesz beállítva."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "HIBÁK"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At least one of I<name>, I<buf>, or I<ret> was outside the program's "
"accessible address space."
msgstr ""
"A I<name>, I<buf>, vagy I<ret> közül legalább az egyik kívül volt a program "
"által elérhető címtartományon."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  Not permitted with QM_DEPS, QM_REFS, or QM_INFO.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid I<which>, or I<name> indicates the kernel for an inappropriate "
#| "subfunction."
msgid ""
"Invalid I<which>; or I<name> is NULL (indicating \"the kernel\"), but this "
"is not permitted with the specified value of I<which>."
msgstr ""
"Hibás I<which>, vagy I<name> a kernelt jelenti egy olyan alfunkciónál, ahol "
"ez nem értelmes."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No module by that I<name> exists."
msgstr "Nincs I<name> nevű modul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The buffer size provided was too small.  I<ret> is set to the minimum size "
"needed."
msgstr ""
"A megadott buffer méret túl kicsi. I<ret> a minimálisan szükséges méretet "
"tartalmazza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<query_module>()  is not supported in this version of the kernel (e.g., "
"Linux 2.6 or later)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "SZABVÁNYOK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERZIÓK"

#.  Removed in Linux 2.5.48
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Removed in Linux 2.6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some of the information that was formerly available via B<query_module>()  "
"can be obtained from I</proc/modules>, I</proc/kallsyms>, and the files "
"under the directory I</sys/module>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<query_module>()  system call is not supported by glibc.  No "
"declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, "
"glibc does export an ABI for this system call.  Therefore, in order to "
"employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface "
"in your code; alternatively, you can invoke the system call using "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LÁSD MÉG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<get_kernel_syms>(2), "
"B<init_module>(2), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)"
msgstr ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<get_kernel_syms>(2), "
"B<init_module>(2), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "2022. december 4"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  Removed in Linux 2.5.48
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This system call is present only up until Linux 2.4; it was removed in Linux "
"2.6."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<query_module>()  is Linux-specific."
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "MEGJEGYZÉS"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "2023. március 30"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"