# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:27+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#. type: TH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "man2html"
msgstr "man2html"

#. type: TH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1 January 1998"
msgstr "1 gennaio 1998"

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "man2html - format a manual page in html"
msgstr "man2html - formatta una pagina di manuale in html"

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "man2html [options] [file]"
msgstr "man2html [opzioni] [file]"

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<man2html> converts a manual page as found in I<file> (or stdin, in case no "
"file argument, or the argument \"-\", is given)  from man-style nroff into "
"html, and prints the result on stdout.  It does support tbl but does not "
"know about eqn.  The exit status is 0. If something goes wrong, an error "
"page is printed on stdout."
msgstr ""
"B<man2html> converte una pagina di manuale che si trova in I<file> (o stdin, "
"nel caso non ci sia alcun file come argomento, o sia dato \"-\", come "
"argomento) dallo stile man nroff in html, e stampa il risultato in stdout. "
"Supporta tbl, ma non conosce eqn. Lo stato di uscita è 0. Se qualcosa va "
"male su stdout viene stampata una pagina di errore."

#.  (See
#.  .BR man (1)
#.  for info on how to browse man pages via
#.  .BR man2html .
#.  Usually it would suffice to put "MANHTMLPAGER=/usr/bin/lynx"
#.  in the environment.)
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This can be used as a stand-alone utility, but is mainly intended as an "
"auxiliary, to enable users to browse their man pages using a html browser "
"like B<lynx>(1), B<xmosaic>(1)  or B<netscape>(1)."
msgstr ""
"Può essere usato come un'utilità stand-alone, ma è pensato principalmente "
"come ausilio per permettere agli utenti di navigare le proprio man page "
"usando un browser html come B<lynx>(1), B<xmosaic>(1) o B<netscape>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The main part of B<man2html> is the troff-to-html engine written by Richard "
"Verhoeven (rcb5@win.tue.nl).  It adds hyperlinks for the following "
"constructs:"
msgstr ""
"La parte principale di B<man2html> è il motore da troff a html scritto da "
"Richard Verhoeven (rcb5@win.tue.nl). Esso aggiunge collegamenti ipertestuali "
"per i seguenti costrutti:"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "foo(3x)"
msgstr "foo(3x)"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable
#, no-wrap
msgid "http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3x+foo"
msgstr "http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3x+foo"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "method://string"
msgstr "method://string"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "www.host.name"
msgstr "www.host.name"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "http://www.host.name"
msgstr "http://www.host.name"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ftp.host.name"
msgstr "ftp.host.name"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ftp://ftp.host.name"
msgstr "ftp://ftp.host.name"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "name@host"
msgstr "name@host"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "mailto:name@host"
msgstr "mailto:name@host"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "E<lt>string.hE<gt>"
msgstr "E<lt>string.hE<gt>"

#. type: tbl table
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "file:/usr/include/string.h"
msgstr "file:/usr/include/string.h"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"(The first of these can be tuned by options - see below.)  No lookup is done "
"- the links generated need not exist.  Also an index with internal "
"hyperlinks to the various sections is generated, so that it is easier to "
"find one's way in large man pages like B<bash>(1)."
msgstr ""
"(Il primo di questi può essere regolato dalle opzioni - vedere sotto). Non "
"viene fatto nessun controllo - i collegamenti generati non hanno bisogno di "
"esistere. Inoltre è generato un indice con collegamenti interni alle varie "
"sezioni, in modo che sia più facile trovare la propria strada in pagine di "
"manuale grandi come B<bash>(1)."

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"When reading from stdin, it is not always clear how to do .so expansion. The "
"-D option allows a script to define the working directory."
msgstr ""
"Quando si legge da stdin non è sempre chiaro come effettuare l'espansione ."
"so. L'opzione -D permette a uno script di definire la directory di lavoro."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^D pathname>"
msgstr "B<-\\^D pathname>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Strip the last two parts from the pathname, and do a I<chdir>(I<dir>) before "
"starting the conversion."
msgstr ""
"Estrae le ultime due parti dal percorso, ed esegue I<chdir>(I<dir>) prima di "
"iniziare la conversione."

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The -E option allows the easy generation of error messages from a cgi script."
msgstr ""
"L'opzione -E permette una facile generazione di messaggi di errore da uno "
"script cgi."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^E string>"
msgstr "B<-\\^E string>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Output an error page containing the given error message."
msgstr "Emette una pagina di errore contenente il messaggio di errore dato."

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The general form of a hyperlink generated for a man page reference is"
msgstr ""
"La forma generale di un collegamento ipertestuale generato per un "
"riferimenti a una man page è"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<lt>method:"
"cgipathE<gt>E<lt>man2htmlpathE<gt>E<lt>separatorE<gt>E<lt>manpageE<gt>"
msgstr ""
"E<lt>method:"
"cgipathE<gt>E<lt>man2htmlpathE<gt>E<lt>separatorE<gt>E<lt>manpageE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"with a default as shown above. The parts of this hyperlink are set using the "
"various options."
msgstr ""
"con un predefinito come mostrato sopra. Le parti di questo collegamento "
"ipertestuale sono impostate usando le varie opzioni."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^h>"
msgstr "B<-\\^h>"

#.  This is the default.
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set method:cgipath to http://localhost."
msgstr ""
"Set method:cgipath to http://localhost."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^H>I< host[.domain][:port]>"
msgstr ""
"B<-\\^H>I< host[.domain][:port]>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set method:cgipath to http://I<host.domain:port>."
msgstr ""
"Set method:cgipath to http://I<host.domain:port>."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^l>"
msgstr "B<-\\^l>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid "Set method:cgipath to lynxcgi:I</usr/lib>."
msgstr ""
"Set method:cgipath to lynxcgi:I</usr/lib>."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^L>I< dir>"
msgstr ""
"B<-\\^L>I< dir>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set method:cgipath to lynxcgi:I<dir>."
msgstr ""
"Set method:cgipath to lynxcgi:I<dir>."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^M>I< man2htmlpath>"
msgstr "B<-\\^M>I< man2htmlpath>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid "Set the man2htmlpath to use. The default is I</cgi-bin/man/man2html>."
msgstr ""
"Imposta il man2htmlpath da usare. Il valore predefinito è I</cgi-bin/man/"
"man2html>."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^p>"
msgstr "B<-\\^p>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set separator to '/'."
msgstr "Imposta '/' come separatore."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^q>"
msgstr "B<-\\^q>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set separator to '?'. This is the default."
msgstr "Imposta '?' come separatore. Questo è il valore predefinito."

#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-\\^r>"
msgstr "B<-\\^r>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Use relative html paths, instead of cgi-bin paths."
msgstr "Usa percorsi html relativi, invece dei percorsi cgi-bin."

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"On a machine without running B<httpd>, one can use B<lynx> to browse the man "
"pages, using the lynxcgi method.  When some http daemon is running, lynx, or "
"any other browser, can be used to browse the man pages, using the http "
"method.  The option -l (for `lynxcgi') selects the former behaviour.  With "
"it, the default cgipath is I</usr/lib>."
msgstr ""
"In una macchina senza eseguire B<httpd>, si può usare B<lynx> per navigare "
"le man page, usando il metodo lynxcgi. Quando è in funzione qualche demone "
"http, lynx, o qualunque altro browser, può essere usato per navigare le man "
"page, usando il metodo http. L'opzione -l (per `lynxcgi') seleziona il "
"vecchio comportamento. Con esso, il valore predefinito di cgipath è I</usr/"
"lib>."

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "In general, a cgi script can be called by"
msgstr "In generale, uno script cgi può essere chiamato da"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "E<lt>path_to_scriptE<gt>/E<lt>more_pathE<gt>?E<lt>queryE<gt>"
msgstr ""
"E<lt>path_to_scriptE<gt>/E<lt>more_pathE<gt>?E<lt>queryE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"and the environment variables PATH_INFO and QUERY_STRING will be set to "
"E<lt>more_pathE<gt> and E<lt>queryE<gt>, respectively.  Since lynxcgi does "
"not handle the PATH_INFO part, we generate hyperlinks with `?' as a "
"separator by default.  The option -p (for `path') selects '/' as a "
"separator, while the option -q (for `query') selects '?' as a separator."
msgstr ""
"e le variabili d'ambiente PATH_INFO e QUERY_STRING verranno impostate in "
"E<lt>more_pathE<gt> e E<lt>queryE<gt>, rispettivamente. Poiché lynxcgi non "
"gestisce la parte PATH_INFO, generiamo collegamenti ipertestualil con `?' "
"come separatore predefinito. L'opzione -p (per `path') seleziona '/' come "
"separatore, mentre l'opzione -q (per `query') seleziona '?' come separatore."

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"The option -H I<host> will specify the host to use (instead of "
"I<localhost>).  A cgi script could use"
msgstr ""
"L'opzione -H I<host> specificherà l'host da usare (invece di I<localhost>). "
"Uno script cgi può usare"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "man2html -H $SERVER_NAME"
msgstr "man2html -H $SERVER_NAME"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"if the variable SERVER_NAME is set.  This would allow your machine to act as "
"a server and export man pages."
msgstr ""
"se la variabile SERVER_NAME è impostata. Questo permetterò alla propria "
"macchina di agire come server ed esportare man page."

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUG"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid ""
"There are many heuristics.  The output will not always be perfect.  The "
"lynxcgi method will not work if lynx was compiled without selecting support "
"for it.  There may be problems with security."
msgstr ""
"Ci sono molti euristici. L'output non sarà sempre perfetto. Il metodo "
"lynxcgi non funzionerà se lynx è stato compilato senza selezionare il "
"supporto per esso. Ci potrebbero essere problemi di sicurezza."

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Richard Verhoeven was the original author of B<man2html>.  Michael Hamilton "
"and Andries Brouwer subsequently improved on it.  Federico Lucifredi "
"E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> is the current maintainer."
msgstr ""
"Richard Verhoeven è stato l'autore originale di B<man2html>.  Michael Hamilton "
"e  Andries Brouwer l'hanno in seguito migliorato.  Federico Lucifredi "
"E<lt>flucifredi@acm.orgE<gt> è il manutentore attuale."

#. type: SH
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "B<lynx>(1), B<man>(1), B<hman>(1)"
msgstr "B<lynx>(1), B<man>(1), B<hman>(1)"

#. type: tbl table
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "http://localhost/man/man2html?3x+foo"
msgstr "http://localhost/man/man2html?3x+foo"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set method:cgipath to lynxcgi:I</usr/lib/man2html>."
msgstr ""
"Set method:cgipath to lynxcgi:I</usr/lib/man2html>."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Set the man2htmlpath to use. The default is I</man/man2html>."
msgstr ""
"Imposta il man2htmlpath da usare. Il valore predefinito è I</man/man2html>."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"On a machine without running B<httpd>, one can use B<lynx> to browse the man "
"pages, using the lynxcgi method.  When some http daemon is running, lynx, or "
"any other browser, can be used to browse the man pages, using the http "
"method.  The option -l (for `lynxcgi') selects the former behaviour.  With "
"it, the default cgipath is I</usr/lib/man2html>."
msgstr ""
"In una macchina senza eseguire B<httpd>, si può usare B<lynx> per navigare "
"le man page, usando il metodo lynxcgi. Quando è in funzione qualche demone "
"http, lynx, o qualunque altro browser, può essere usato per navigare le man "
"page, usando il metodo http. L'opzione -l (per `lynxcgi') seleziona il "
"vecchio comportamento. Con esso, il valore predefinito di cgipath è I</usr/"
"lib/man2html>."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"There are many heuristics.  The output will not always be perfect.  The "
"lynxcgi method will not work if lynx is not configured for it.  There may be "
"problems with security."
msgstr ""
"Ci sono molti euristici. L'output non sarà sempre perfetto. Il metodo "
"lynxcgi non funzionerà se lynx è stato compilato senza selezionare il "
"supporto per esso. Ci potrebbero essere problemi di sicurezza."