# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "Dicembre 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi utente"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftp - File Transfer Protocol client."
msgstr "ftp - client ftp (protocollo di trasferimento file)."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<ftp> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,HOST \\/>[I<\\,PORT\\/>]]"
msgstr "B<ftp> [I<\\,OPZIONE\\/>...] [I<\\,HOST \\/>[I<\\,PORTA\\/>]]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remote file transfer."
msgstr "Trasferimento di file remoti."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "contact IPv4 hosts"
msgstr "contatta gli host IPv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "contact IPv6 hosts"
msgstr "contatta gli host IPv6"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--active>"
msgstr "B<-A>, B<--active>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable active mode transfer"
msgstr "abilita il trasferimento in modalità attiva"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable debugging output"
msgstr "abilita il debugging"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--no-edit>"
msgstr "B<-e>, B<--no-edit>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "disable command line editing"
msgstr "disabilita le modifiche da riga di comando"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--no-glob>"
msgstr "B<-g>, B<--no-glob>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "turn off file name globbing"
msgstr "disattiva l'espansione dei nomi di file (globbing)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--no-prompt>"
msgstr "B<-i>, B<--no-prompt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not prompt during multiple file transfers"
msgstr "non mostra il \"prompt\" durante i trasferimenti di file multipli"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-login>"
msgstr "B<-n>, B<--no-login>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not automatically login to the remote system"
msgstr "non esegue l'accesso (login) al sistema remoto automaticamente"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--netrc>=I<\\,NETRC\\/>"
msgstr "B<-N>, B<--netrc>=I<\\,NETRC\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "select a specific initialization file"
msgstr "seleziona un fle d'inizializzazione specifico"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--prompt>[=I<\\,PROMPT\\/>]"
msgstr "B<--prompt>[=I<\\,PROMPT\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print a command line PROMPT (optionally), even if not on a tty"
msgstr ""
"stampa un PROMPT da riga di comando (pzionalmente), anche se non è su una tty"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--passive>"
msgstr "B<-p>, B<--passive>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable passive mode transfer, default for `pftp'"
msgstr "abilita il trasferimento in modalità pasiva, predefinito per `pftp'"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--trace>"
msgstr "B<-t>, B<--trace>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "enable packet tracing"
msgstr "abilita il tracciamento dei pacchetti"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "verbose output"
msgstr "output dettagliato"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "mostra questo aiuto"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra sinteticamente l'uso"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "stampa la versione del programma"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argomenti obbligatori o opzionali per le opzioni lunghe sono obbligatori o  "
"opzionali anche per tutte le corrispondenti opzioni corte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Scritto da molti autori."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SEGNALAZIONE BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Segnalare i bug a E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licenza GPLv3+: GNU GPL "
"versione 3 o successiva E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Questo è software libero: è permesso modificarlo e ridistribuirlo. Non c'è "
"ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ftpd(1)"
msgstr "ftpd(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<ftp> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<ftp> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"La documentazione completa per B<ftp> è mantenuta come manuale di Texinfo. "
"Se i programmi B<info> e B<ftp> sono installati correttamente nel proprio "
"sistema, il comando"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info ftp>"
msgstr "B<info ftp>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "dovrebbe fornire l'accesso al manuale completo."