# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Claudio Ferronato <claiudio@libero.it>, 2004.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-17 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWCONFIG"
msgstr "IWCONFIG"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "30 March 2006"
msgstr "30 marzo 2006"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wireless-tools"
msgstr "wireless-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuale del programmatore di Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#
#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iwconfig - configure a wireless network interface"
msgstr "iwconfig - configura una interfaccia di rete wireless"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwconfig [>I<interface>B<]>"
msgstr "B<iwconfig [>I<interfaccia>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<iwconfig >I<interface>B< [essid >I<X>B<] [nwid >I<N>B<] [mode >I<M>B<] "
"[freq >I<F>B<]>"
msgstr ""
"B<iwconfig >I<interfacciae>B< [essid >I<X>B<] [nwid >I<N>B<] [mode >I<M>B<] "
"[freq >I<F>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B< [channel >I<C>B<]>I<[sens>B< S >I<]>B<[ap>I< A >B<]>I<[nick>B< NN ]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B< [rate >I<R>B<] [rts >I<RT>B<] [frag >I<FT>B<] [txpower >I<T>B<]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B< [enc >I<E>B<] [key >I<K>B<] [power >I<P>B<] [retry >I<R>B<]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B< [modu >I<M>B<] [commit]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwconfig --help>"
msgstr "B<iwconfig --help>"

#
#.  DESCRIPTION part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwconfig --version>"
msgstr "B<iwconfig --version>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"B<Iwconfig> is similar to I<ifconfig>(8), but is dedicated to the wireless "
"interfaces. It is used to set the parameters of the network interface which "
"are specific to the wireless operation (for example : the frequency).  "
"B<Iwconfig> may also be used to display those parameters, and the wireless "
"statistics (extracted from I</proc/net/wireless>)."
msgstr ""
"B<Iwconfig> è simile a I<ifconfig>(8), ma è dedicato alle interfacce "
"wireless. Viene utilizzato per impostare i parametri delle interfacce di "
"rete che sono specifici per le funzioni wireless (ad esempio: la frequenza). "
"B<Iwconfig> può anche essere utilizzato per visualizzare questi parametri, o "
"le statistiche wireless (ottenute da I</proc/net/wireless>)."

#
#.  PARAMETER part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"All these parameters and statistics are device dependent. Each driver will "
"provide only some of them depending on hardware support, and the range of "
"values may change. Please refer to the man page of each device for details."
msgstr ""
"Tutti questi parametri e statistiche dipendono dal dispositivo. Ogni driver "
"fornirà solo alcuni di questi a seconda del supporto dell'hardware, e la "
"disponibilità di valori può cambiare. Per favore riferirsi alle man pages di "
"ogni dispositivo per i dettagli."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARAMETRI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<essid>"
msgstr "B<essid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Set the ESSID (or Network Name - in some products it may also be called "
"Domain ID). The ESSID is used to identify cells which are part of the same "
"virtual network."
msgstr ""
"Imposta l'ESSID (oppure il nome della rete - in alcuni prodotti può anche "
"essere chiamato Domain ID). L'ESSID è utilizzato per identificare celle che "
"fanno parte della stessa rete virtuale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"As opposed to the AP Address or NWID which define a single cell, the ESSID "
"defines a group of cells connected via repeaters or infrastructure, where "
"the user may roam transparently."
msgstr ""
"Al contrario dell'indirizzo dell'AP o NWID che definisce una singola cella, "
"l'ESSID definisce un gruppo di celle connesse via ripetitori o "
"infrastrutture, dove l'utente può muoversi in modo trasparente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"With some cards, you may disable the ESSID checking (ESSID promiscuous) with "
"I<off> or I<any> (and I<on> to reenable it)."
msgstr ""
"Con alcune schede è possibile disabilitare il controllo dell'ESSID (ESSID "
"promiscuo) con I<off> o I<any> (e I<on> per riattivarlo)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the ESSID of your network is one of the special keywords (I<off>, I<on> "
"or I<any>), you should use I<--> to escape it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Examples :>"
msgstr "B<Esempi:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 essid any>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 essid any>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 essid \"My Network\">"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 essid \"My Network\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 essid -- \"ANY\">"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 essid -- \"ANY\">"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nwid>"
msgstr "B<nwid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Set the Network ID. As all adjacent wireless networks share the same medium, "
"this parameter is used to differentiate them (create logical colocated "
"networks) and identify nodes belonging to the same cell."
msgstr ""
"Imposta il Network ID (in alcuni prodotti può anche essere chiamato Domain "
"ID). Dato che tutte le reti wireless condividono lo stesso mezzo, questo "
"parametro viene utilizzato per differenziarle (creare rete logiche co-"
"locate) e identificare i nodi che appartengono alla stessa cella."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter is only used for pre-802.11 hardware, the 802.11 protocol "
"uses the ESSID and AP Address for this function."
msgstr ""
"Questo parametro è utilizzato solo per hardware PRE-802.11, il protocollo "
"802.11 utilizza l'ESSID e l'indirizzo AP (Access Point) per questa funzione."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"With some cards, you may disable the Network ID checking (NWID promiscuous) "
"with I<off> (and I<on> to reenable it)."
msgstr ""
"Con alcune schede, è possibile disabilitare il controllo del Network ID "
"(NWID promiscuo) con I<off> (e I<on> per riattivarlo)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 nwid AB34>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 nwid AB34>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 nwid off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 nwid off>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nick>[name]"
msgstr "B<nick>[nome]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the nickname, or the station name. Some 802.11 products do define it, "
"but this is not used as far as the protocols (MAC, IP, TCP) are concerned "
"and completely useless as far as configuration goes. Only some wireless "
"diagnostic tools may use it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example :>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 nickname \"My Linux Node\">"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 nickname \"My Linux Node\">"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mode>"
msgstr "B<mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. "
"The mode can be I<Ad-Hoc> (network composed of only one cell and without "
"Access Point), I<Managed> (node connects to a network composed of many "
"Access Points, with roaming), I<Master> (the node is the synchronisation "
"master or acts as an Access Point), I<Repeater> (the node forwards packets "
"between other wireless nodes), I<Secondary> (the node acts as a backup "
"master/repeater), I<Monitor> (the node is not associated with any cell and "
"passively monitor all packets on the frequency) or I<Auto>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 mode Managed>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 mode Ad-Hoc>"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<freq>/B<channel>"
msgstr "B<freq>/B<channel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Set the operating frequency or channel in the device. A value below 1000 "
"indicates a channel number, a value greater than 1000 is a frequency in Hz. "
"You may append the suffix k, M or G to the value (for example, \"2.46G\" for "
"2.46 GHz frequency), or add enough '0'."
msgstr ""
"Imposta la frequenza o il canale nel dispositivo. Un valore inferiore a 1000 "
"indica il numero di un canale, un valore superiore a 1000 è una frequenza in "
"Hz. È possibile aggiungere il suffisso k, M o G al valore (per esempio, "
"\"2.46G\" per una frequenza di 2.46GHz), oppure aggiungere sufficienti '0'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Channels are usually numbered starting at 1, and you may use I<iwlist>(8)  "
"to get the total number of channels, list the available frequencies, and "
"display the current frequency as a channel. Depending on regulations, some "
"frequencies/channels may not be available."
msgstr ""
"I canali sono solitamente numerati partendo dall'1, ed è possibile "
"utilizzare I<iwlist>(8) per ottenere il numero totale di canali, le "
"frequenze disponibili, e mostrare la frequenza corrente come un canale. A "
"seconda delle leggi locali, alcune frequenze/canali potrebbero non essere "
"disponibili."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using Managed mode, most often the Access Point dictates the channel "
"and the driver may refuse the setting of the frequency. In Ad-Hoc mode, the "
"frequency setting may only be used at initial cell creation, and may be "
"ignored when joining an existing cell."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may also use I<off> or I<auto> to let the card pick up the best channel "
"(when supported)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 freq 2422000000>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 freq 2422000000>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 freq 2.422G>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 freq 2.422G>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 channel 3>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 channel 3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 channel auto>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 channel auto>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ap>"
msgstr "B<ap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Force the card to register to the Access Point given by the address, if it "
"is possible. This address is the cell identity of the Access Point, as "
"reported by wireless scanning, which may be different from its network MAC "
"address. If the wireless link is point to point, set the address of the "
"other end of the link. If the link is ad-hoc, set the cell identity of the "
"ad-hoc network."
msgstr ""
"Forza la scheda a collegarsi all'Access Point fornito con l'indirizzo se è "
"disponibile. Quando la qualità della connessione è troppo bassa, il driver "
"può tornare in modalità automatica (la scheda sceglie il miglior Access "
"Point nelle vicinanze)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the quality of the connection goes too low, the driver may revert back "
"to automatic mode (the card selects the best Access Point in range)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may also use I<off> to re-enable automatic mode without changing the "
"current Access Point, or you may use I<any> or I<auto> to force the card to "
"reassociate with the currently best Access Point."
msgstr ""
"È possibile usare I<off> per riattivare la modalità automatica senza "
"cambiare l'Access Point corrente, o è possibile usare I<any> o I<auto> per "
"forzare la scheda a riassociarsi con l'Access Point migliore."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 ap 00:60:1D:01:23:45>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 ap 00:60:1D:01:23:45>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 ap any>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 ap any>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 ap off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 ap off>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<rate>/B<bit>[rate]"
msgstr "B<rate>/B<bit>[rate]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"For cards supporting multiple bit rates, set the bit-rate in b/s. The bit-"
"rate is the speed at which bits are transmitted over the medium, the user "
"speed of the link is lower due to medium sharing and various overhead."
msgstr ""
"Per schede che supportano velocità di trasferimento multipli, imposta la "
"velocità in b/s. Il bit-rate è la velocità alla quale i bit sono trasmessi "
"attraverso il mezzo, la velocità del collegamento può essere più bassa a "
"causa della condivisione del mezzo o per vari sovraccarichi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"You may append the suffix k, M or G to the value (decimal multiplier : 10^3, "
"10^6 and 10^9 b/s), or add enough '0'. Values below 1000 are card specific, "
"usually an index in the bit-rate list. Use I<auto> to select automatic bit-"
"rate mode (fallback to lower rate on noisy channels), which is the default "
"for most cards, and I<fixed> to revert back to fixed setting. If you specify "
"a bit-rate value and append I<auto>, the driver will use all bit-rates lower "
"and equal than this value."
msgstr ""
"è possibile aggiungere il suffisso k, M o G al valore (multipli decimali: "
"10^3, 10^6 e 10^9 b/s), o aggiungere sufficienti '0'. Valori inferiori a "
"1000 sono specifici della scheda, di solito un indice nella lista dei bit-"
"rate. Utilizzare I<auto> per scegliere la modalità automatica del bit-rate "
"(scendere ad un rate minore su canali rumorosi), che è di default per molte "
"schede, e I<fixed> per tornare alle impostazioni fisse. Se si specifica un "
"valore del bit-rate e si aggiunge I<auto>, il driver utilizzerà tutti i bit-"
"rate uguali ed inferiori a quel valore"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 rate 11M>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 rate 11M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 rate auto>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 rate auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 rate 5.5M auto>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 rate 5.5M auto>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<txpower>"
msgstr "B<txpower>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"For cards supporting multiple transmit powers, sets the transmit power in "
"dBm. If I<W> is the power in Watt, the power in dBm is I<P = 30 + 10."
"log(W)>.  If the value is postfixed by I<mW>, it will be automatically "
"converted to dBm."
msgstr ""
"Per schede che supportano capacità multiple di trasmissione, imposta la "
"potenza di trasmissione in dBm. Se I<W> è la potenza in Watt, la potenza in "
"dBm è I<P = 30 + 10.log(W)>. Se il valore è seguito da I<mW>, questo verrà "
"automaticamente convertito in dBm."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, I<on> and I<off> enable and disable the radio, and I<auto> and "
"I<fixed> enable and disable power control (if those features are available)."
msgstr ""
"Inoltre I<on> e I<off> attivano e disattivano la parte radio, e I<auto> e "
"I<fixed> attivano e disabilitano il controllo dell'energia (se questa "
"caratteristica è disponibile)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 txpower 15>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 txpower 15>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 txpower 30mW>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 txpower 30mW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 txpower auto>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 txpower auto>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 txpower off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 txpower off>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sens>"
msgstr "B<sens>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the sensitivity threshold. This define how sensitive is the card to poor "
"operating conditions (low signal, interference). Positive values are assumed "
"to be the raw value used by the hardware or a percentage, negative values "
"are assumed to be dBm. Depending on the hardware implementation, this "
"parameter may control various functions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On modern cards, this parameter usually control handover/roaming threshold, "
"the lowest signal level for which the hardware remains associated with the "
"current Access Point. When the signal level goes below this threshold the "
"card starts looking for a new/better Access Point. Some cards may use the "
"number of missed beacons to trigger this. For high density of Access Points, "
"a higher threshold make sure the card is always associated with the best AP, "
"for low density of APs, a lower threshold minimise the number of failed "
"handoffs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On more ancient card this parameter usually controls the defer threshold, "
"the lowest signal level for which the hardware considers the channel busy. "
"Signal levels above this threshold make the hardware inhibits its own "
"transmission whereas signals weaker than this are ignored and the hardware "
"is free to transmit. This is usually strongly linked to the receive "
"threshold, the lowest signal level for which the hardware attempts packet "
"reception. Proper setting of these thresholds prevent the card to waste time "
"on background noise while still receiving weak transmissions. Modern designs "
"seems to control those thresholds automatically."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 sens -80>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 sens -80>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 sens 2>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 sens 2>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<retry>"
msgstr "B<retry>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most cards have MAC retransmissions, and some allow to set the behaviour of "
"the retry mechanism."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To set the maximum number of retries, enter I<limit `value'>.  This is an "
"absolute value (without unit), and the default (when nothing is specified).  "
"To set the maximum length of time the MAC should retry, enter I<lifetime "
"`value'>.  By defaults, this value is in seconds, append the suffix m or u "
"to specify values in milliseconds or microseconds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also add the I<short>, I<long>, I<min> and I<max> modifiers. If the "
"card supports automatic mode, they define the bounds of the limit or "
"lifetime. Some other cards define different values depending on packet size, "
"for example in 802.11 I<min limit> is the short retry limit (non RTS/CTS "
"packets)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 retry 16>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 retry 16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 retry lifetime 300m>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 retry lifetime 300m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 retry short 12>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 retry short 12>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 retry min limit 8>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 retry min limit 8>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rts>[_threshold]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that "
"the channel is clear. This adds overhead, but increases performance in case "
"of hidden nodes or a large number of active nodes. This parameter sets the "
"size of the smallest packet for which the node sends RTS ; a value equal to "
"the maximum packet size disables the mechanism. You may also set this "
"parameter to I<auto>, I<fixed> or I<off>."
msgstr ""
"RTS/CTS aggiunge un handshake(\"stretta di mano\") prima di ogni "
"trasmissione per essere sicuro che il canale sia libero. Questo aggiunge un "
"sovraccarico, ma aumenta le performance in caso di nodi scomparsi o un "
"grande numero di nodi attivi. Questo parametro imposta la dimensione del più "
"piccolo pacchetto per il quale il nodo manda un RTS; un valore uguale alla "
"massima dimensione del pacchetto disabilita il sistema. È possibile inoltre "
"impostare questo parametro a I<auto>, I<fixed> o I<off>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 rts 250>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 rts 250>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 rts off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 rts off>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<frag>[mentation_threshold]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Fragmentation allows to split an IP packet in a burst of smaller fragments "
"transmitted on the medium. In most cases this adds overhead, but in a very "
"noisy environment this reduces the error penalty and allow packets to get "
"through interference bursts. This parameter sets the maximum fragment size "
"which is always lower than the maximum packet size."
msgstr ""
"La frammentazione permette di separare un pacchetto IP in un flusso di "
"frammenti più piccoli  trasmessi attraverso il mezzo. In molti casi questo "
"aggiunge un sovraccarico, ma in un ambiente rumoroso questo riduce le "
"penalità da errori e permette ai pacchetti di viaggiare attraverso flussi di "
"interferenze. Questo parametro imposta la massima dimensione del frammento; "
"un valore uguale alla massima dimensione disabilita il sistema."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter may also control Frame Bursting available on some cards, the "
"ability to send multiple IP packets together. This mechanism would be "
"enabled if the fragment size is larger than the maximum packet size."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You may also set this parameter to I<auto>, I<fixed> or I<off>."
msgstr "È possibile impostare il parametro ad I<auto>, I<fixed> o I<off>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 frag 512>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 frag 512>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 frag off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 frag off>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<key>/B<enc>[ryption]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Used to manipulate encryption or scrambling keys and security mode."
msgstr ""
"Utilizzato per manipolare le chiavi di crittografia o \"scrambling\" e la "
"modalità di sicurezza."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"To set the current encryption key, just enter the key in hex digits as "
"I<XXXX-XXXX-XXXX-XXXX> or I<XXXXXXXX>.  To set a key other than the current "
"key, prepend or append I<[index]> to the key itself (this won't change which "
"is the active key). You can also enter the key as an ASCII string by using "
"the I<s:> prefix. Passphrase is currently not supported."
msgstr ""
"Per impostare la chiave di crittografia corrente, basta inserirla in formato "
"esadecimale come I<XXXX-XXXX-XXXX-XXXX> o I<XXXXXXXX>. Per impostare una "
"chiave diversa dalla chiave corrente, aggiungere prima o dopo I<[index]> "
"alla chiave stessa (questo non cambierà quale sia la chiave attiva). È "
"possibile inoltre inserire la chiave come una stringa ASCII utilizzando il "
"prefisso I<s:> Attualmente le passphrase non sono supportate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"To change which key is the currently active key, just enter I<[index]> "
"(without entering any key value)."
msgstr ""
"Per cambiare quale sia l'attuale chiave attiva, basta inserire I<[index]> "
"senza inserire alcuna chiave)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<off> and I<on> disable and reenable encryption."
msgstr "I<off> e I<on> disabilitano e riabilitano la crittografia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The security mode may be I<open> or I<restricted>, and its meaning depends "
"on the card used. With most cards, in I<open> mode no authentication is used "
"and the card may also accept non-encrypted sessions, whereas in "
"I<restricted> mode only encrypted sessions are accepted and the card will "
"use authentication if available."
msgstr ""
"La modalità di sicurezza può essere I<open> o I<restricted>, e il suo "
"significato dipende dalla scheda. Con molte schede, in I<open> nessuna "
"autenticazione viene utilizzata e la scheda può anche accettare sessioni non "
"crittografate, mentre in modalità I<restricted> sono accettate solo sessioni "
"crittografate e la scheda utilizzerà l'autenticazione disponibile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to set multiple keys, or set a key and change the active key, "
"you need to use multiple B<key> directives. Arguments can be put in any "
"order, the last one will take precedence."
msgstr ""
"Se è necessario impostare chiavi multiple, o impostare una chiave e cambiare "
"la chiave corrente, bisogna utilizzare direttive B<key> multiple. Gli "
"argomenti possono essere messi in qualunque ordine, l'ultimo prenderà la "
"precedenza."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key 0123-4567-89>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key 0123-4567-89>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key [3] 0123-4567-89>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key [3] 0123-4567-89>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key s:password [2]>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key s:password [2]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key [2]>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key [2]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key open>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key open>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key restricted [3] 0123456789>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key restricted [3] 0123456789>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 key 01-23 key 45-67 [4] key [4]>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 key 01-23 key 45-67 [4] key [4]>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<power>"
msgstr "B<power>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Used to manipulate power management scheme parameters and mode."
msgstr ""
"Utilizzato per manipolare lo schema e la modalità per il risparmio "
"energetico."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"To set the period between wake ups, enter I<period `value'>.  To set the "
"timeout before going back to sleep, enter I<timeout `value'>.  To set the "
"generic level of power saving, enter I<saving `value'>.  You can also add "
"the I<min> and I<max> modifiers. By default, those values are in seconds, "
"append the suffix m or u to specify values in milliseconds or microseconds. "
"Sometimes, those values are without units (number of beacon periods, dwell, "
"percentage or similar)."
msgstr ""
"Per impostare il periodo fra la riattivazione, inserire I<period `valore'>. "
"Per impostare il timeout prima di tornare in fase 'dormiente', inserire "
"I<timeout `valore'>. È inoltre possibile usare i modificatori I<min> e "
"I<max>. Di default, questi valori sono in secondi, aggiungere il suffisso m "
"o u per specificare millisecondi o microsecondi. Qualche volta questa valori "
"sono senza unità (numero di beacon periodici, dwell o altro)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"I<off> and I<on> disable and reenable power management. Finally, you may set "
"the power management mode to I<all> (receive all packets), I<unicast> "
"(receive unicast packets only, discard multicast and broadcast) and "
"I<multicast> (receive multicast and broadcast only, discard unicast packets)."
msgstr ""
"I<off> e I<on> disabilitaono e riattivano il risparmio energetico. Infine, è "
"possibile impostare la gestione dei consumi a I<all> (ricevi tutti i "
"pacchetti), I<unicast> (ricevi solo pacchetti unicast, rifiuta i multicast e "
"broadcast) e I<multicast> (ricevi solo pacchetti multicast e broadcast, "
"rifiuta i pacchetti unicast)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 power period 2>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 power period 2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 power 500m unicast>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 power 500m unicast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 power timeout 300u all>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 power timeout 300u all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 power saving 3>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 power saving 3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 power off>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 power off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 power min period 2 power max period 4>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 power min period 2 power max period 4>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<modu>[lation]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force the card to use a specific set of modulations. Modern cards support "
"various modulations, some which are standard, such as 802.11b or 802.11g, "
"and some proprietary. This command force the card to only use the specific "
"set of modulations listed on the command line. This can be used to fix "
"interoperability issues."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The list of available modulations depend on the card/driver and can be "
"displayed using I<iwlist modulation>.  Note that some card/driver may not be "
"able to select each modulation listed independently, some may come as a "
"group. You may also set this parameter to I<auto> let the card/driver do its "
"best."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 modu 11g>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 modu 11g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 modu CCK OFDMa>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 modu CCK OFDMa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I<\tiwconfig eth0 modu auto>"
msgstr "I<\tiwconfig eth0 modu auto>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<commit>"
msgstr "B<commit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Some cards may not apply changes done through Wireless Extensions "
"immediately (they may wait to aggregate the changes or apply it only when "
"the card is brought up via I<ifconfig>).  This command (when available) "
"forces the card to apply all pending changes."
msgstr ""
"Alcune schede sembra non applichino immediatamente le modifiche fatte "
"attraverso le Wireless Extensions (potrebbero aspettare di aggregare le "
"modifiche o applicarle solo quando la scheda è attivata via ifconfig). "
"Questo comando, quando disponibile, forza la scheda ad applicare tutte le "
"modifiche in attesa."

#
#.  DISPLAY part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"This is normally not needed, because the card will eventually apply the "
"changes, but can be useful for debugging."
msgstr ""
"Questo solitamente non è necessario, perché la scheda potrà eventualmente "
"applicare le modifiche, ma può essere utile per il debugging."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISPLAY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"For each device which supports wireless extensions, I<iwconfig> will display "
"the name of the B<MAC protocol> used (name of device for proprietary "
"protocols), the B<ESSID> (Network Name), the B<NWID>, the B<frequency> (or "
"channel), the B<sensitivity>, the B<mode> of operation, the B<Access Point> "
"address, the B<bit-rate>, the B<RTS threshold>, the B<fragmentation "
"threshold>, the B<encryption key> and the B<power management> settings "
"(depending on availability)."
msgstr ""
"Per ogni dispositivo che supporta le estensioni wireless, I<iwconfig> "
"mostrerà il nome del protocollo B<MAC protocol> (nome del dispositivo per "
"protocolli proprietari), l'B<ESSID> (nome della rete), l'B<NWID>, la "
"B<frequenza> (or canale), la B<sensibilità>, la B<modalità operativa>, "
"l'indirizzo dell'B<Access Point>, il B<bit-rate>, il B<RTS threshold>, il "
"B<fragmentation threshold>, la B<chiave di crittografia> e B<la gestione "
"energetica> (a seconda dalla disponibilità)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The parameters displayed have the same meaning and values as the parameters "
"you can set, please refer to the previous part for a detailed explanation of "
"them."
msgstr ""
"I parametri mostrati hanno lo stesso significato dei valori dei parametri "
"che è possibile impostare, perfavore riferirsi alle parti precedenti per una "
"spiegazione dettagliata."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Some parameters are only displayed in short/abbreviated form (such as "
"encryption). You may use I<iwlist>(8)  to get all the details."
msgstr ""
"Alcuni parametri sono mostrati solo in forma abbreviata (come la "
"crittografia). è possibile usare I<iwlist>(8) per ottenere questi dettagli."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Some parameters have two modes (such as bitrate). If the value is prefixed "
"by `B<=>', it means that the parameter is fixed and forced to that value, if "
"it is prefixed by `B<:>', the parameter is in automatic mode and the current "
"value is shown (and may change)."
msgstr ""
"Alcuni parametri hanno due modalità (come il bitrate). Se il valore è "
"preceduto da `B<=>', significa che il parametro è fisso a quel valore, se è "
"preceduto da `B<:>', il parametro è in modalità automatica ed è mostrato il "
"valore corrente (e potrebbe cambiare)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Access Point>/B<Cell>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"An address equal to 00:00:00:00:00:00 means that the card failed to "
"associate with an Access Point (most likely a configuration issue). The "
"B<Access Point> parameter will be shown as B<Cell> in ad-hoc mode (for "
"obvious reasons), but otherwise works the same."
msgstr ""
"Un indirizzo uguale ad 00:00:00:00:00:00 significa che la scheda non è "
"riuscita ad associarsi all'Access Point (spesso per un errore di "
"configurazione). I parametri dell' B<Access Point> saranno mostrati come "
"B<Cell> in modalità ad-hoc (per ovvie ragioni), ma comunque funzionerà allo "
"stesso modo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"If I</proc/net/wireless> exists, I<iwconfig> will also display its content. "
"Note that those values will depend on the driver and the hardware specifics, "
"so you need to refer to your driver documentation for proper interpretation "
"of those values."
msgstr ""
"Se I</proc/net/wireless> è disponibile, I<iwconfig> mostrerà anche il suo "
"contenuto. Ricordare che questi valori dipendono dal driver e dalle "
"specifiche hardware, così sarà necessario riferirsi alla documentazione "
"dell'hardware per le giuste interpretazioni di questi valori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Link quality>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Overall quality of the link. May be based on the level of contention or "
"interference, the bit or frame error rate, how good the received signal is, "
"some timing synchronisation, or other hardware metric. This is an aggregate "
"value, and depends totally on the driver and hardware."
msgstr ""
"In generale la qualità del segnale. Può essere basata sul livello di "
"conflittualità o interferenza, il bit o il frame error rate, quanto è buona "
"la ricezione del segnale, qualche sincronizzazione, o altre questioni "
"dell'hardware. Questo è un valore aggregato, e dipende totalmente dal driver "
"e dall'hardware."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Signal level>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Received signal strength (RSSI - how strong the received signal is). May be "
"arbitrary units or dBm, I<iwconfig> uses driver meta information to "
"interpret the raw value given by I</proc/net/wireless> and display the "
"proper unit or maximum value (using 8 bit arithmetic). In I<Ad-Hoc> mode, "
"this may be undefined and you should use I<iwspy>."
msgstr ""
"Resistenza del segnale ricevuto (RSSI - quanto è potente il segnale "
"ricevuto). Potrebbe essere in unità arbitraria o dBm, I<iwconfig> utilizza "
"le informazioni del driver per interpretare il valore grezzo ottenuto da I</"
"proc/net/wireless> mostra l'unità adatta o il valore massimo (utilizzando 8 "
"bit artimetici). In modalità I<Ad-Hoc> questo potrebbe non essere definito e "
"si dovrebbe utilizzare I<iwspy>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Noise level>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Background noise level (when no packet is transmitted). Similar comments as "
"for B<Signal level>."
msgstr ""
"Livello di rumore di fondo (quando nessun pacchetto viene trasmesso). "
"Commenti simili per B<Signal level>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Rx invalid nwid>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Number of packets received with a different NWID or ESSID. Used to detect "
"configuration problems or adjacent network existence (on the same frequency)."
msgstr ""
"Numero di pacchetti ricevuti con un differente NWID o ESSID. Utilizzato per "
"verificare errori di configurazione o esistenza di reti adicenti, operanti "
"sulla stessa frequenza."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Rx invalid crypt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Number of packets that the hardware was unable to decrypt. This can be used "
"to detect invalid encryption settings."
msgstr ""
"Numero di pacchetti che il sistema non è stato in grado di decrittare. "
"Questo può essere usato per verificare impostazioni di crittografia invalide."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Rx invalid frag>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of packets for which the hardware was not able to properly re-"
"assemble the link layer fragments (most likely one was missing)."
msgstr ""
"Numero di pacchetti che il sistema non è stato in grado di riassemblare "
"correttamente i frammenti dello strato fisico (solitamente uno è stato "
"perso)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Tx excessive retries>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of packets that the hardware failed to deliver. Most MAC protocols "
"will retry the packet a number of times before giving up."
msgstr ""
"Numero di pacchetti che il sistema non è stato in grado di spedire. Molti "
"protocolli MAC riprovano a spedire il pacchetto un numero di volte prima di "
"rinunciarvi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Invalid misc>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid "Other packets lost in relation with specific wireless operations."
msgstr "Altri pacchetti persi in specifiche operazioni."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Missed beacon>"
msgstr ""

#.  AUTHOR part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of periodic beacons from the Cell or the Access Point we have missed. "
"Beacons are sent at regular intervals to maintain the cell coordination, "
"failure to receive them usually indicates that the card is out of range."
msgstr ""
"Numero di beacons periodici in arrivo dalla Cella o dall'Access Point che "
"sono stati persi. I beacons sono spediti ad un intervallo regolare per "
"mantenere la coordinazione della cella, la mancata ricezione di questi "
"solitamente indica che la scheda è fuori campo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#
#.  FILES part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"
msgstr "Jean Tourrilhes - jt@hpl.hp.com"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#
#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/net/wireless>"
msgstr "I</proc/net/wireless>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ifconfig>(8), B<iwspy>(8), B<iwlist>(8), B<iwevent>(8), B<iwpriv>(8), "
"B<wireless>(7)."
msgstr ""
"B<ifconfig>(8), B<iwspy>(8), B<iwlist>(8), B<iwevent>(8), B<iwpriv>(8), "
"B<wireless>(7)."