# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Claudio Ferronato <claiudio@libero.it>, 2004.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-02 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWGETID"
msgstr "IWGETID"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "02 December 2003"
msgstr "02 dicembre 2003"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wireless-tools"
msgstr "wireless-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuale del programmatore di Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iwgetid - Report ESSID, NWID or AP/Cell Address of wireless network"
msgstr ""
"iwgetid - Riporta l'ESSID, l'NWID o l'indirizzo dell'AP/della cella della "
"rete wireless"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwgetid >I<[interface]>B< [--raw] [--scheme] [--ap] [--freq]>"
msgstr "B<iwgetid >I<[interfaccia]>B< [--raw] [--scheme] [--ap] [--freq]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B< [--mode] [--protocol] [--channel]>"
msgstr "B< [--mode] [--protocol] [--channel]>"

#.  DESCRIPTION part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwgetid> is used to find out the NWID, ESSID or AP/Cell Address of the "
"wireless network that is currently used. The information reported is the "
"same as the one shown by B<iwconfig>, but B<iwgetid> is easier to integrate "
"in various scripts."
msgstr ""
"B<iwgetid> viene utilizzato per trovare l'NWID, l'ESSID o l'indirizzo "
"dell'AP/della cella della rete wireless che viene utilizzata al momento. "
"L'informazione riportata è la stessa che viene mostrata da B<iwconfig>, ma "
"B<iwgetid> è più facile da integrare negli script."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<iwgetid> will print the I<ESSID> of the device, and if the "
"device doesn't have any ESSID it will print its I<NWID>."
msgstr ""
"Per default, B<iwgetid> mostrerà l'I<ESSID> del dispositivo, e se non ha "
"alcun ESSID, stamperà il suo I<NWID>."

#.  OPTIONS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The default formatting output is pretty-print."
msgstr "La formattazione predefinita è facilmente visualizzabile."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option disables pretty-printing of the information. This option is "
"orthogonal to the other options (except B<--scheme>), so with the "
"appropriate combination of options you can print the raw ESSID, AP Address "
"or Mode."
msgstr ""
"Questa opzione disabilita la visualizzazione facilitata delle informazioni. "
"Questa impostazione è opposta alle altre opzioni (esclusa B<--scheme>), "
"cosicché, con le combinazioni di opzioni appropriate, è possibile stampare "
"il valore raw dell'ESSID, l'indirizzo dell'AP o la modalità."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format is ideal when storing the result of iwgetid as a variable in "
"I<Shell> or I<Perl> scripts or to pass the result as an argument on the "
"command line of B<iwconfig>."
msgstr ""
"Questo formato è ideale quando si salva il risultato di iwgetid in una "
"variabile di script I<Shell> o I<Perl> oppure bisogna fornire il risultato "
"come un argomento alla linea di comando di B<iwconfig>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--scheme>"
msgstr "B<--scheme>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is similar to the previous one, it disables pretty-printing of "
"the information and removes all characters that are not alphanumerics (like "
"space, punctuation and control characters)."
msgstr ""
"Questa opzione è simile alla precedente, disabilita la visualizzazione "
"facilitata delle informazioni e rimuove tutti i caratteri che non sono "
"alfanumerici (come spazi, punteggiatura e caratteri di controllo)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resulting output is a valid Pcmcia scheme identifier (that may be used "
"as an argument of the command B<cardctl scheme>).  This format is also ideal "
"when using the result of iwgetid as a selector in I<Shell> or I<Perl> "
"scripts, or as a file name."
msgstr ""
"L'output è un valido schema identificativo per Pcmcia (cioè può essere "
"utilizzato come un valido argomento del comando B<cardctl scheme>). Questo "
"formato è ideale quando il risultato di iwgetid viene utilizzato come "
"selettore in script I<Shell> o I<Perl> o come il nome di un file."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ap>"
msgstr "B<--ap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the MAC address of the Wireless I<Access Point> or the I<Cell>."
msgstr "Mostra il MAC address dell'I<Access Point> Wireless o della I<Cella>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--freq>"
msgstr "B<--freq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current I<frequency> or I<channel> used by the interface."
msgstr ""
"Mostra la frequenza (I<frequency>) attuale o il canale (I<channel>) usato "
"dall'interfaccia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--channel>"
msgstr "B<--channel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the current I<channel> used by the interface. The channel is "
"determined using the current frequency and the frequency list provided by "
"the interface."
msgstr ""
"Mostra il canale (I<channel>) corrente utilizzato dall'interfaccia. Il "
"canale viene determinato utilizzando la frequenza corrente e la lista di "
"frequenze fornite dall'interfaccia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode>"
msgstr "B<--mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current I<mode> of the interface."
msgstr "Mostra la modalità corrente (I<mode>) dell'interfaccia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--protocol>"
msgstr "B<--protocol>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the I<protocol name> of the interface. This allows to identify all "
"the cards that are compatible with each other and accept the same type of "
"configuration."
msgstr ""
"Mostra il nome del protocollo (I<protocol name>) dell'interfaccia. Questo "
"permette di identificare tutte le schede che sono compatibili con qualunque "
"altra e accettano lo stesso tipo di configurazione."

#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can also be used to I<check Wireless Extension support> on the "
"interface, as this is the only attribute that all drivers supporting "
"Wireless Extension are mandated to support."
msgstr ""
"Questo può anche essere utilizzato per verificare il supporto alle "
"Estensioni Wireless (I<Extension Wireless>) dell'interfaccia, poichè questo "
"è l'unico attributo che tutti i driver che supportano le Wireless Extension "
"sono obbligati ad avere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwconfig>(8), B<ifconfig>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8)."
msgstr "B<iwconfig>(8), B<ifconfig>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8)."