# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Claudio Ferronato <claiudio@libero.it>, 2004.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-02 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWSPY"
msgstr "IWSPY"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31 October 1996"
msgstr "31 ottobre 1996"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuale del programmatore di Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iwspy - Get wireless statistics from specific nodes"
msgstr "iwspy - Raccoglie statistiche wirreless da specifici nodi"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy [>I<interface>B<]>"
msgstr "B<iwspy [>I<interfaccia>B<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwspy >I<interface>B< [+] >I<DNSNAME>B< | >I<IPADDR>B< | >I<HWADDR>B< "
"[...]>"
msgstr ""
"B<iwspy >I<interfaccia>B< [+] >I<DNSNAME>B< | >I<IPADDR>B< | >II<HWADDR>B< "
"[...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy >I<interface>B< off>"
msgstr "B<iwspy >I<interfaccia>B< off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy >I<interface>B< setthr >I<low high>"
msgstr "B<iwspy >I<interfaccia>B< setthr >I<low high>"

#
#.  DESCRIPTION part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwspy >I<interface>B< getthr>"
msgstr "B<iwspy >I<interfaccia>B< getthr>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Iwspy> is used to set a list of addresses to monitor in a wireless network "
"interface and to read back quality of link information for each of those. "
"This information is the same as the one available in I</proc/net/wireless> : "
"quality of the link, signal strength and noise level."
msgstr ""
"B<Iwspy> viene utilizzato per creare una lista di indirizzi in una "
"interfaccia di rete wireless e fornire informazioni sulla qualità del "
"collegamneto per ognuno di essi. Queste sono le stesse informazioni che sono "
"disponibili in .I</proc/net/wireless>: qualità del segnale, potenza del "
"segnale e livello di rumore."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This information is updated each time a new packet is received, so each "
"address of the list adds some overhead in the driver."
msgstr ""
"Questa informazione viene aggiornata ogni volta che un nuovo pacchetto viene "
"ricevuto, cosicché ogni indirizzo della lista aggiunga un sovraccarico nel "
"driver."

#.  PARAMETER part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this functionality works only for nodes part of the current "
"wireless cell, you can not monitor Access Points you are not associated with "
"(you can use Scanning for that) and nodes in other cells. In Managed mode, "
"in most case packets are relayed by the Access Point, in this case you will "
"get the signal strength of the Access Point. For those reasons this "
"functionality is mostly useful in Ad-Hoc and Master mode."
msgstr ""
"Si noti che questa funzionalità funziona solo su nodi che fanno parte della "
"cella wireless corrente; non si possono monitorare Access Point con cui non "
"si è associati (per questo si usi Scanning) e nodi di altre celle. In "
"modalità Managed, in molti casi i pacchetti sono trasmessi dall'Access "
"Point; in questo caso  si otterrà la potenza del segnale dell'Access Point.  "
"Per queste ragioni questa funzionalità è maggiormente utile nelle modalità "
"Ad-Hoc and Master."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PARAMETERS"
msgstr "PARAMETRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "You may set any number of addresses up to 8."
msgstr "È possibile impostare un massimo di 8 indirizzi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DNSNAME> | B<IPADDR>"
msgstr "B<DNSNAME> | B<IPADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set an IP address, or in some cases a DNS name (using the name resolver). As "
"the hardware works with hardware addresses, B<iwspy> will translate this IP "
"address through I<ARP>.  In some case, this address might not be in the ARP "
"cache and B<iwspy> will fail. In those case, I<ping>(8)  this name/address "
"and retry."
msgstr ""
"Imposta un indirizzo, o in alcuni casi un nome DNS (utilizzando il name "
"resolver). Siccome l'hardware funziona con gli indirizzi fisici, B<iwspy> "
"tradurrà questo indirizzo IP tramite I<ARP>. In alcuni casi, questo "
"indirizzo potrebbe non essere nella cache ARP e B<iwspy> fallirà. In questi "
"casi, fare un I<ping>(8) sul nome/indirizzo e riprovare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HWADDR>"
msgstr "B<HWADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a hardware (MAC) address (this address is not translated & checked like "
"the IP one). The address must contain a colon (B<:>)  to be recognised as a "
"hardware address."
msgstr ""
"Imposta un indirizzo hardware (MAC) (questo indirizzo non è tradotto e "
"controllato come quello IP). L'indirizzo deve contenere i due punti (B<:>) "
"per essere riconosciuto come un indirizzo hardware."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<+>"
msgstr "B<+>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the new set of addresses at the end of the current list instead of "
"replacing it. The address list is unique for each device, so each user "
"should use this option to avoid conflicts."
msgstr ""
"Aggiunge un insieme di indirizzi alla fine della lista attuale invece di "
"sostituirla. La lista degli indirizzi è univoca per ogni dispositivo, così "
"ogni utente dovrebbe utilizzare questa opzione per evitare conflitti."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<off>"
msgstr "B<off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Remove the current list of addresses and disable the spy functionality"
msgstr "Svuota la lista degli indirizzi e disabilita la funzionalità spy"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setthr>"
msgstr "B<setthr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the I<low> and I<high> signal strength threshold for the iwspy event "
"(for drivers that support it)."
msgstr ""
"Imposta la soglia di potenza del segnale I<low> (minima) e I<high> (massima) "
"per gli eventi di iwspy (per driver che lo supportano)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every time the signal strength for any of the address monitored with iwspy "
"goes lower than the low threshold or goes higher than the high threshold, a "
"Wireless Event will be generated."
msgstr ""
"Ogni volta che la potenza del segnale per ognuno degli indirizzi controllati "
"con iwspy risulta inferiore alla soglia minima o risulta superiore alla "
"soglia massima, verrà generato un Wireless Event."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can be used to monitor link outages without having to run iwspy "
"periodically."
msgstr ""
"Questo può essere utilizzato per controllare la stabilità del collegamento "
"senza eseguire periodicamente iwspy."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getthr>"
msgstr "B<getthr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieve the current I<low> and I<high> signal strength threshold for the "
"iwspy event."
msgstr ""
"Recupera le soglie di potenza del segnale I<low> (minime) e I<high> "
"(massime) per gli eventi generati da iwspy."

#.  FILES part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FILE"

#
#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/net/wireless>"
msgstr "I</proc/net/wireless>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwevent>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."
msgstr ""
"B<iwconfig>(8), B<iwlist>(8), B<iwevent>(8), B<iwpriv>(8), B<wireless>(7)."