# Italian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>, 2006.
# Marco Curreli <marcocurreli@tiscali.it>, 2020, 2021.
# Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <giuseppe@sguazz.it>\n"
"Language-Team: Italian <pluto-ildp@lists.pluto.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "RLOGIND"
msgstr "RLOGIND"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "Dicembre 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Utilità di amministrazione del sistema"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "rlogind - Remote login server"
msgstr "rlogind - server di login remoto"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINTASSI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<rlogind> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<rlogind> [I<\\,OPZIONE\\/>...]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIZIONE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remote login server"
msgstr "Server di login remoto"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "daemon mode only accepts IPv4"
msgstr "la modalità demone accetta solo IPv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "only IPv6 in daemon mode"
msgstr "solo IPv6 in modalità demone"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--verify-hostname>"
msgstr "B<-a>, B<--verify-hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ask hostname for verification"
msgstr "chiede la verifica del nome host"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--daemon>[=I<\\,MAX\\/>]"
msgstr "B<-d>, B<--daemon>[=I<\\,MAX\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "daemon mode, with instance limit"
msgstr "modalità demone, con limite delle istanze"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,LEVEL\\/>]"
msgstr "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,LIVELLO\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set debug level"
msgstr "imposta il livello di debug"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--no-rhosts>"
msgstr "B<-l>, B<--no-rhosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ignore .rhosts file"
msgstr "ignora il file .rhosts"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--local-domain>=I<\\,NAME\\/>"
msgstr "B<-L>, B<--local-domain>=I<\\,NOME\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set local domain name"
msgstr "imposta il dome di local domain"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-keepalive>"
msgstr "B<-n>, B<--no-keepalive>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not set SO_KEEPALIVE"
msgstr "non imposta SO_KEEPALIVE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--allow-root>"
msgstr "B<-o>, B<--allow-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "allow uid 0 to login, disabled by default"
msgstr ""
"permette a uid 0 di eseguire l'accesso (login), predefinito: disabilitato"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--port>=I<\\,PORT\\/>"
msgstr "B<-p>, B<--port>=I<\\,PORT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "listen on given port (valid only in daemon mode)"
msgstr "rimane in asolto su una data porta (solo in modalità demone)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse-required>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse-required>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "require reverse resolving of a remote host IP"
msgstr "richiede la risoluzione inversa di un host IP remoto"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "mostra questo aiuto"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra sinteticamente l'uso"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "stampa la versione del programma"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argomenti obbligatori o opzionali per le opzioni lunghe sono obbligatori o  "
"opzionali anche per tutte le corrispondenti opzioni corte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by Alain Magloire and Sergey Poznyakoff."
msgstr "Scritto da Alain Magloire e Sergey Poznyakoff."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SEGNALAZIONE BUG"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Segnalare i bug a E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licenza GPLv3+: GNU GPL "
"versione 3 o successiva E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Questo è software libero: è permesso modificarlo e ridistribuirlo. Non c'è "
"ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge."

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEDERE ANCHE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "rlogin(1)"
msgstr "rlogin(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<rlogind> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<rlogind> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"La documentazione completa per B<rlogind> è mantenuta come manuale di "
"Texinfo. Se i programmi B<info> e B<rlogind> sono installati correttamente "
"nel proprio sistema, il comando:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info rlogind>"
msgstr "B<info rlogind>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "dovrebbe fornire l'accesso al manuale completo."

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed, 07 May 2003 15:55:00 +0200"
msgstr "Wed, 07 May 2003 15:55:00 +0200"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RLOGIND 8"
msgstr "RLOGIND 8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm rlogind>"
msgstr "E<.Nm rlogind>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "remote login daemon"
msgstr "Demone di login remoto"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm>"
msgstr "E<.Nm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm> is the server for the E<.Xr rlogin 1> program.  The server provides a "
"remote login facility with authentication based on privileged port numbers "
"from trusted hosts or a login prompt."
msgstr ""
"E<.Nm> è il server per il programma E<.Xr rlogin 1>. Il server fornisce una "
"modalità di accesso con autenticazione basata su numeri privilegiati di "
"porte da host conosciuti oppure con «prompt»."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr rsh 1>, E<.Xr rshd 8>, E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr rcp 1>, E<.Xr rhosts 5>, "
"RFC 1282."
msgstr ""
"E<.Xr rsh 1>, E<.Xr rshd 8>, E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr rcp 1>, E<.Xr rhosts 5>, "
"RFC 1282."