# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 임종균 <hermes44@secsm.org>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-23 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 임종균 <hermes44@secsm.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AT"
msgstr "AT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2009-11-14"
msgstr "2009년 11월 14일"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"at, batch, atq, atrm - queue, examine, or delete jobs for later execution"
msgstr "at, batch, atq, atrm - 나중에 실행할 작업에 대한 설정, 검사, 삭제"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mv>] [B<TIME>]"
msgid ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-"
"mMlv>] I<timespec> ...\""
msgstr "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mv>] [B<TIME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mv>] [B<TIME>]"
msgid ""
"B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-"
"mMkv>] [B<-t> I<time>]"
msgstr "B<batch> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mv>] [B<TIME>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at -c> I<job> [...\\&]"
msgstr "B<at -c> I<job> [...\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"
msgstr "B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at> [B<-rd>] I<job> [...\\&]"
msgstr "B<at> [B<-rd>] I<job> [...\\&]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\\&]"
msgstr "B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\\&]"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<batch>"
msgstr "B<batch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<at -b>"
msgstr "B<at -b>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>."
msgstr ""
"B<at>와 B<batch>는 나중에 B</bin/sh>를 이용하여 실행할 명령을 표준 입력이나 "
"지정한 파일에서 읽어들인다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<at>"
msgstr "B<at>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "executes commands at a specified time."
msgstr "지정한 시간에 명령을 실행한다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atq>"
msgstr "B<atq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that "
#| "case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one "
#| "for each job) is: Job number, date, hour, job class."
msgid ""
"lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that "
"case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for "
"each job) is: Job number, date, hour, queue, and username."
msgstr ""
"현재 사용자의 등록된 작업 목록을 보여준다. 만약 슈퍼 유저일 경우에는 모든 사"
"람의 작업 목록을 보여준다. 출력 형식은 각 작업당 한 줄로 작업 번호, 날짜, 시"
"간, 작업 구분 순이다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<atrm>"
msgstr "B<atrm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "deletes jobs, identified by their job number."
msgstr "지정된 작업 번호의 작업을 삭제한다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"시스템 부하 수준이 낮을 때 명령을 수행한다; 즉, 부하 평균이 0.8 이하 또는 "
"B<atd>으로 지정한 값 이하로 떨어졌을 때."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 "
#| "standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a "
#| "specific time of day.  (If that time is already past, the next day is "
#| "assumed.)  You may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> "
#| "(4pm)  and you can have a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for "
#| "running in the morning or the evening.  You can also say what day the job "
#| "will be run, by giving a date in the form B<month-name> B<day> with an "
#| "optional B<year,> or giving a date of the form B<MMDDYY> or B<MM/DD/YY> "
#| "or B<DD.MM.YY.> The specification of a date I<must> follow the "
#| "specification of the time of day.  You can also give times like B<now> "
#| "B<\\+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be B<minutes,> "
#| "B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the job "
#| "today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by "
#| "suffixing the time with B<tomorrow.>"
msgid ""
"B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 "
"standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific "
"time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You "
"may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm)  and you can have "
"a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the "
"evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in "
"the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of "
"the form I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>."
"[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>.  The specification of a date "
"I<must> follow the specification of the time of day.  You can also give "
"times like B<now> B<+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be "
"B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the "
"job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by "
"suffixing the time with B<tomorrow.>"
msgstr ""
"B<At>은 POSIX.2 표준까지 포함하여 매우 복잡한 시간 형식도 지정할 수 있다.  "
"그 날의 특정 시간에 작업을 수행하기 위해 B<HH:MM> 형식으로 시간을 지정한다. "
"(만약 시간이 이미 지났다면 다음날로 생각한다.)  또한 B<midnight,> B<noon,> 또"
"는 B<teatime> (4pm) 같은 문자와 아침 또는 저녁을 나타내기 위해 B<AM> 또는 "
"B<PM> 와 같은 접미사를 사용할 수 있다.  또한 작업을 수행할 날짜에 대해서 "
"B<month-name> B<day> B<year> 형식으로 지정하거나 B<MMDDYY> 또는 B<MM/DD/YY> "
"또는 B<DD.MM.YY> 형식으로 지정할 수 있다.  날짜 지정은 I<반드시> 시간 지정 다"
"음에 나와야 한다.  시간을 B<now> B<\\+> I<count> I<time-units> 형식으로 지정 "
"할 수 있으며, I<time-units>은 B<minutes,> B<hours,> B<days> 또는 B<weeks 가> "
"될 수 있다.  오늘 수행할 작업에는 B<today>를, 내일 수행할 작업에는 "
"B<tomorrow>를 붙일 수 있다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm "
"+ 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul "
"31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>"
msgstr ""
"예를 들어, 지금부터 3일후 오후 4시에 작업을 수행하려면 B<at 4pm + 3 days,> 7"
"월 31일 오전 10:00에 작업을 수행하려면 B<at 10am Jul 31> 내일 오후 1시에 작업"
"을 수행하려면 B<at 1am tomorrow> 과 같이 하면 된다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify a job to absolutely run at a specific time and date in the "
"past, the job will run as soon as possible.  For example, if it is 8pm and "
"you do a B<at 6pm today,> it will run more likely at 8:05pm."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/"
"timespec>."
msgstr "시간 지정에 대한 정확한 정의는 I</usr/share/doc/at/timespec>에 되있다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the "
"file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, "
"the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, "
"B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask "
"are retained from the time of invocation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As B<at> is currently implemented as a setuid program, other environment "
"variables (e.g., B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD>)  are also not "
"exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these "
"variables explicitly in your job."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the "
#| "file specified with the B<-f> option and executed.  The working "
#| "directory, the environment (except for the variables B<TERM>, B<DISPLAY> "
#| "and B<_>)  and the umask are retained from the time of invocation.  An "
#| "B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su(1)> shell will retain "
#| "the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
#| "output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
#| "usr/lib/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su(1)> shell, the owner "
#| "of the login shell will receive the mail."
msgid ""
"An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain "
"the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
"output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
"usr/bin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner "
"of the login shell will receive the mail."
msgstr ""
"B<at>과 B<batch> 둘 다 표준 입력이나 B<-f> 옵션으로 지정한 파일에서 명령을 읽"
"어 수행한다.  작업 디렉토리, 환경 변수 (B<TERM>, B<DISPLAY>와 B<_> 변수는 제"
"외) 와 umask는 호출 당시의 것이 유지된다.  B<su(1)> 쉘로 부터 실행된 B<at >- "
"또는 B<batch >- 명령은 현재 사용자 ID를 유지할 것이다.  표준 에러나 표준 출력"
"로 출력되는 명령 수행 결과가 있다면 메일로 받게 된다.  메일은 B</usr/sbin/"
"sendmail> 명령을 사용하여 보내진다.  만약 B<at>이 B<su(1)> 쉘에서 실행되었다"
"면 로그인 쉘의 사용자가 메일을 받을 것이다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The superuser may use these commands in any case.  For other users, "
#| "permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</"
#| "etc/at.deny>."
msgid ""
"The superuser may use these commands in any case.  For other users, "
"permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/"
"at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details."
msgstr ""
"슈퍼 유저는 어떤 경우에도 이 명령들을 사용할 수 있으나 다른 사용자는 I</etc/"
"at.allow>과 I</etc/at.deny>의 내용에 따라 사용 권한이 결정된다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "prints the version number to standard error."
msgid "prints the version number to standard error and exit successfully."
msgstr "표준 에러로 버전 번호를 출력한다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>I< queue>"
msgstr "B<-q>I< queue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; "
"valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> "
"queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with "
"higher letters run with increased niceness.  The special queue \"=\" is "
"reserved for jobs which are currently running."
msgstr ""
"명시한 큐를 사용한다. 큐 이름은 한 단어로 되어있다; 유효한 이름은 B<a>부터 "
"B<z>까지와 B<A>부터 B<Z>까지이다.  B<a> 큐는 B<at>의 초기값이고 B<b> 큐는 "
"B<batch>의 초기값이다.  알파벳 순서로 뒤의 이름을 갖는 큐는 더 큰 niceness 값"
"을 갖는다.  특별히 \"=\" 큐는 현재 수행되는 작업에 대한 큐로 예약되어 있다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, it "
#| "is treated as if it had been submitted to batch at that time.  If B<atq> "
#| "is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue."
msgid ""
"If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the "
"job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  "
"Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load "
"average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs "
"pending in that queue."
msgstr ""
"대문자 이름의 큐에 추가된 작업은 batch의 작업처럼 처리된다.  B<atq>에 큐 이름"
"이 지정되면, 그 큐에 있는 작업들만 보여준다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send mail to the user when the job has completed even if there was no output."
msgstr "출력 결과가 없더라도 작업이 완료될 때 사용자에게 메일을 보낸다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Never send mail to the user."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< username>"
msgstr "B<-u>I< 사용자이름>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sends mail to I<username> rather than the current user."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reads the job from I<file> rather than standard input."
msgstr "표준 입력이 아닌 I<file> 에서 작업 명령을 읽는다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< time>"
msgstr "B<-t>I< 시각>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is an alias for B<atq.>"
msgstr "B<atq>와 동일"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Is an alias for B<atrm.>"
msgstr "B<atrm>과 동일"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is an alias for B<batch>."
msgstr "B<batch>와 동일"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Shows the time the job will be executed."
msgid "Shows the time the job will be executed before reading the job."
msgstr "작업이 수행될 시간을 보여준다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Times displayed will be in the format \"Thu Feb 20 14:50:00 1997\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cats the jobs listed on the command line to standard output."
msgstr "명령행에 나열된 작업들을 표준 출력으로 보여준다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< fmt>"
msgstr "B<-o>I< 형식>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "strftime-like time format used for the job list"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "파일"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</var/spool/atd>"
msgstr "I</var/spool/atd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</proc/loadavg>"
msgstr "I</proc/loadavg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/run/utmp>"
msgstr "I</var/run/utmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/at.allow>"
msgstr "I</etc/at.allow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/at.deny>"
msgstr "I</etc/at.deny>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<at.allow>(5), B<at.deny>(5), B<atd>(8), B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), "
"B<umask>(2)."
msgstr ""
"B<at.allow>(5), B<at.deny>(5), B<atd>(8), B<cron>(1), B<nice>(1), B<sh>(1), "
"B<umask>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a "
"I<proc>- type directory mounted on I</proc>."
msgstr ""
"리눅스에서 B<batch> 의 올바로 수행되기 위해서는 I</proc>에 마운트된 I<proc> "
"형식의 디렉토리들이 있어야 한다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user "
"is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the "
"userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined "
"or empty, the current userid is assumed."
msgstr ""
"I</var/run/utmp> 파일을 사용할 수 없거나 손상된 경우나 B<at>이 수행될 때 사용"
"자가 로그인하지 않았다면 메일은 환경 변수 B<LOGNAME>에서 지정한 사용자에게 보"
"내진다.  만약 그 변수가 정의되지 않았거나 공백이라면 현재 사용자에게 전해진"
"다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are "
"competing for resources.  If this is the case for your site, you might want "
"to consider another batch system, such as B<nqs>."
msgstr ""
"현재 구현된 B<at>과 B<batch>는 자원을 많이 필요로하는 사용자에게 맞지 않다. "
"이런 경우라면 B<nqs>와 같은 다른 일관 시스템을 고려해보는 것이 좋겠다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "저자"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "At was mostly written by Thomas Koenig, ig25@rz.uni-karlsruhe.de."
msgid "At was mostly written by Thomas Koenig."
msgstr ""
"At의 대부분은 Thomas KoenigE<lt>ig25@rz.uni-karlsruhe.deE<gt>씨가 작성하였다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>."
msgstr ""
"시스템 부하 수준이 낮을 때 명령을 수행한다; 즉, 부하 평균이 1.5 이하 또는 "
"B<atd>으로 지정한 값 이하로 떨어졌을 때."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the "
#| "file specified with the B<-f> option and executed.  The working "
#| "directory, the environment (except for the variables B<TERM>, B<DISPLAY> "
#| "and B<_>)  and the umask are retained from the time of invocation.  An "
#| "B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su(1)> shell will retain "
#| "the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
#| "output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
#| "usr/lib/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su(1)> shell, the owner "
#| "of the login shell will receive the mail."
msgid ""
"An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain "
"the current userid.  The user will be mailed standard error and standard "
"output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</"
"usr/sbin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner "
"of the login shell will receive the mail."
msgstr ""
"B<at>과 B<batch> 둘 다 표준 입력이나 B<-f> 옵션으로 지정한 파일에서 명령을 읽"
"어 수행한다.  작업 디렉토리, 환경 변수 (B<TERM>, B<DISPLAY>와 B<_> 변수는 제"
"외) 와 umask는 호출 당시의 것이 유지된다.  B<su(1)> 쉘로 부터 실행된 B<at >- "
"또는 B<batch >- 명령은 현재 사용자 ID를 유지할 것이다.  표준 에러나 표준 출력"
"로 출력되는 명령 수행 결과가 있다면 메일로 받게 된다.  메일은 B</usr/sbin/"
"sendmail> 명령을 사용하여 보내진다.  만약 B<at>이 B<su(1)> 쉘에서 실행되었다"
"면 로그인 쉘의 사용자가 메일을 받을 것이다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/spool/cron/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/cron/atjobs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/spool/cron/atspool>"
msgstr "I</var/spool/cron/atspool>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/at>"
msgstr "I</var/spool/at>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</var/spool/at/spool>"
msgstr "I</var/spool/at/spool>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
#| "which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>."
msgid ""
"B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file "
"which are to be executed at a later time, using the shell set by the user's "
"environment variable B<SHELL,> the user's login shell, or ultimately B</bin/"
"sh>."
msgstr ""
"B<at>와 B<batch>는 나중에 B</bin/sh>를 이용하여 실행할 명령을 표준 입력이나 "
"지정한 파일에서 읽어들인다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>]"
msgstr "B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "executes commands when system load levels permit; in other words, when "
#| "the load average drops below 0.8, or the value specified in the "
#| "invocation of B<atrun>."
msgid ""
"executes commands when system load levels permit; in other words, when the "
"load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of "
"B<atd>.  Note that because of the load meaning on Linux, this number is "
"multiplied by the amount of CPUs when compared to the system loadavg."
msgstr ""
"시스템 부하 수준이 낮을 때 명령을 수행한다; 즉, 부하 평균이 0.8 이하 또는 "
"B<atrun>으로 지정한 값 이하로 떨어졌을 때."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/"
"packages/at/timespec>."
msgstr ""
"시간 지정에 대한 정확한 정의는 I</usr/share/doc/packages/at/timespec>에 되있"
"다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/spool/atjobs>"
msgstr "I</var/spool/atjobs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/spool/atspool>"
msgstr "I</var/spool/atspool>"