# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-29 08:57+0900\n"
"Last-Translator: Unknown <>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "UL 1"
msgid "UL"
msgstr "UL 1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "2022년 5월 11일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "사용자 명령"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "do underlining"
msgid "ul - do underlining"
msgstr "밑줄 처리"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<unalias> [-B<a>] [I<name> ...]"
msgid "B<ul> [options] [I<file>...]"
msgstr "B<unalias> [-B<a>] [I<이름> ...]"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Nm Ul> reads the named files (or standard input if none are given)  "
#| "and translates occurrences of underscores to the sequence which indicates "
#| "underlining for the terminal in use, as specified by the environment "
#| "variable E<.Ev TERM>.  The file E<.Pa /etc/termcap> is read to determine "
#| "the appropriate sequences for underlining.  If the terminal is incapable "
#| "of underlining, but is capable of a standout mode then that is used "
#| "instead.  If the terminal can overstrike, or handles underlining "
#| "automatically, E<.Nm ul> degenerates to E<.Xr cat 1>.  If the terminal "
#| "cannot underline, underlining is ignored."
msgid ""
"B<ul> reads the named files (or standard input if none are given) and "
"translates occurrences of underscores to the sequence which indicates "
"underlining for the terminal in use, as specified by the environment "
"variable B<TERM>. The I<terminfo> database is read to determine the "
"appropriate sequences for underlining. If the terminal is incapable of "
"underlining but is capable of a standout mode, then that is used instead. If "
"the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, B<ul> "
"degenerates to B<cat>(1). If the terminal cannot underline, underlining is "
"ignored."
msgstr ""
"E<.Nm Ul> 명령은 I<이름> 으로 지정한 파일을 읽어(또는 이것이 빠지면, 표준입력"
"으로 읽어), 밑줄 속성을 가진 문자들은 밑줄 처리를 해서 터미날로 보여준다.  이"
"때 터미날로 사용될 값은 E<.Ev TERM> 환경 변수값을 사용한다.  밑줄 처리 방법"
"에 대한 지정은 E<.Pa /etc/termcap> 파일을 읽어 처리한다.  이때, 터미날이 밑"
"줄 문자를 보여주지 못한다면, 그냥 일반 문자로 보여준다.  B<ul> 명령은 이런 밑"
"줄 처리를 하고, E<.Xr cat 1 > 명령에 의해 보여준다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "옵션"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "B<-t>, B<--test>"
msgid "B<-i>, B<--indicated>"
msgstr "B<-t>, B<--test>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes "
#| "`\\-'; this is useful when you want to look at the underlining which is "
#| "present in an E<.Xr nroff> output stream on a crt-terminal."
msgid ""
"Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes `-"
"\\(aq; this is useful when you want to look at the underlining which is "
"present in an B<nroff> output stream on a crt-terminal."
msgstr ""
"밑줄 처리를 밑줄 속성 문자로 표시하지 않고, 그 문자가 있는 그 다음 줄에서 밀"
"줄 문자(`\\-')로 표시한다. 이 옵션은 밑줄 속성 문자를 지원하지 못하는 터미날"
"에서 유용하게 쓰인다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<-T>, B<--terminal> I<terminal>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Override the environment variable B<TERM> with the specified I<terminal> "
"type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "도움말을 보여주고 마친다."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "버전 정보를 보여주고 마친다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "환경"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The following environment variable is used:"
msgstr "사용하는 환경변수는 다음과 같다:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"The B<TERM> variable is used to relate a tty device with its device "
"capability description (see B<terminfo>(5)). B<TERM> is set at login time, "
"either by the default terminal type specified in I</etc/ttys> or as set "
"during the login process by the user in their I<login> file (see "
"B<setenv>(3))."
msgstr ""
"이 값은 밑줄 처리를 해서 보여줄 터미날을 지정한다.  자세한 이야기는 E<.Xr "
"termcap 5 > 파일의 매뉴얼 페이지를 참조한다.  이 값은 로그인 될 때 자동으로 "
"지정되거나, E<.Pa /etc/ttys> 파일에서 지정한 터니날 값이 사용된다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "이력"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>."
msgid "The B<ul> command appeared in 3.0BSD."
msgstr "E<.Nm> 명령은 E<.Bx 3.0> 시스템에서 처음 나타났다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E<.Xr Nroff> usually outputs a series of backspaces and underlines "
#| "intermixed with the text to indicate underlining.  No attempt is made to "
#| "optimize the backward motion."
msgid ""
"B<nroff> usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed "
"with the text to indicate underlining. No attempt is made to optimize the "
"backward motion."
msgstr ""
"E<.Xr Nroff> 에서는 보통 밑줄 처리를 위해서 백스페이스 문자를 사용하는데, "
"backward motion(?)을 최적화 하는 모드에는 영향을 주지 않는다."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<colcrt>(1), B<login>(1), B<man>(1), B<nroff>(1), B<setenv>(3), "
"B<terminfo>(5)"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "버그 보고"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr ""

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "가용성"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ul> command is part of the util-linux package which can be downloaded "
"from"
msgstr ""

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "2022년 2월 14일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "버전 정보를 출력합니다."