# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 배성훈 <plodder@kldp.org>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-22 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 배성훈 <plodder@kldp.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ZDIFF"
msgstr "ZDIFF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "zcmp, zdiff - compare compressed files"
msgstr "zcmp, zdiff - 압축된 파일 비교"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]"
msgstr "B<zcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<zdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]"
msgstr "B<zdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zcmp> and I<zdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program "
#| "on compressed files.  All options specified are passed directly to I<cmp> "
#| "or I<diff>.  If only 1 file is specified, then the files compared are "
#| "I<file1> and an uncompressed I<file1>.gz.  If two files are specified, "
#| "then they are uncompressed if necessary and fed to I<cmp> or I<diff>.  "
#| "The exit status from I<cmp> or I<diff> is preserved."
msgid ""
"The B<zcmp> and B<zdiff> commands are used to invoke the B<cmp> or the "
"B<diff> program on files compressed via B<gzip>.  All options specified are "
"passed directly to B<cmp> or B<diff>.  If only I<file1> is specified, it is "
"compared to the uncompressed contents of I<file1>B<.gz>I<.> If two files are "
"specified, their contents (uncompressed if necessary) are fed to B<cmp> or "
"B<diff>.  The input files are not modified.  The exit status from B<cmp> or "
"B<diff> is preserved."
msgstr ""
"I<Zcmp> 와 I<zdiff> 는 압축된 파일에 I<cmp> 또는 I<diff> 프로그램을 호출하기 "
"위해 사용된다.  모든 지시된 옵션은 I<cmp> 또는 I<diff> 에 직접 전달된다.  만"
"일 단지 한 파일만 지정되면, I<file1> 과 I<file1>.gz 의 압축을 풀어서 비교한"
"다.  만일 2개의 파일들이 지정되면, 필요할 경우 압축되지 않고, I<cmp> 또는 "
"I<diff> 에 직접 전달된다.  I<cmp> 또는 I<diff> 의 종료 상태는 보존된다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)"
msgstr ""
"cmp(1), diff(1), zmore(1), zgrep(1), znew(1), zforce(1), gzip(1), gzexe(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Messages from the I<cmp> or I<diff> programs refer to temporary filenames "
#| "instead of those specified."
msgid ""
"Messages from the B<cmp> or B<diff> programs may refer to file names such as "
"\"-\" instead of to the file names specified."
msgstr ""
"I<cmp> 또는 I<diff> 프로그램으로부터의 메시지는 지정된 그것들 대신 임시 파일"
"명을 참조한다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Zcmp> and I<zdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program "
#| "on compressed files.  All options specified are passed directly to I<cmp> "
#| "or I<diff>.  If only 1 file is specified, then the files compared are "
#| "I<file1> and an uncompressed I<file1>.gz.  If two files are specified, "
#| "then they are uncompressed if necessary and fed to I<cmp> or I<diff>.  "
#| "The exit status from I<cmp> or I<diff> is preserved."
msgid ""
"I<Zcmp> and I<zdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program on "
"files compressed via I<gzip>.  All options specified are passed directly to "
"I<cmp> or I<diff>.  If only I<file1> is specified, it is compared to the "
"uncompressed contents of I<file1>.gz.  If two files are specified, their "
"contents (uncompressed if necessary) are fed to I<cmp> or I<diff>.  The "
"input files are not modified.  The exit status from I<cmp> or I<diff> is "
"preserved."
msgstr ""
"I<Zcmp> 와 I<zdiff> 는 압축된 파일에 I<cmp> 또는 I<diff> 프로그램을 호출하기 "
"위해 사용된다.  모든 지시된 옵션은 I<cmp> 또는 I<diff> 에 직접 전달된다.  만"
"일 단지 한 파일만 지정되면, I<file1> 과 I<file1>.gz 의 압축을 풀어서 비교한"
"다.  만일 2개의 파일들이 지정되면, 필요할 경우 압축되지 않고, I<cmp> 또는 "
"I<diff> 에 직접 전달된다.  I<cmp> 또는 I<diff> 의 종료 상태는 보존된다."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Messages from the I<cmp> or I<diff> programs refer to temporary filenames "
#| "instead of those specified."
msgid ""
"Messages from the I<cmp> or I<diff> programs may refer to file names such as "
"\"-\" instead of to the file names specified."
msgstr ""
"I<cmp> 또는 I<diff> 프로그램으로부터의 메시지는 지정된 그것들 대신 임시 파일"
"명을 참조한다."