# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-02 08:57+0900\n"
"Last-Translator: 정강훈 <skyeyes@soback.kornet.net>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getdents"
msgstr "getdents"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getdents, getdents64 - get directory entries"
msgstr "getdents, getdents64 - 디렉토리 엔트리를 가져온다"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "라이브러리"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "표준 C 라이브러리 (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>>\n"
#| "B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/ipc.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>sys/sem.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long syscall(SYS_getdents, unsigned int >I<fd>B<, struct linux_dirent *>I<dirp>B<,>\n"
"B<             unsigned int >I<count>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long syscall(SYS_getdents, unsigned int >I<fd>B<, struct linux_dirent *>I<dirp>B<,>\n"
"B<             unsigned int >I<count>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>           /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>dirent.hE<gt>>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ssize_t getdents64(int >I<fd>B<, void >I<dirp>B<[.>I<count>B<], size_t >I<count>B<);>\n"
msgstr "B<ssize_t getdents64(int >I<fd>B<, void >I<dirp>B<[.>I<count>B<], size_t >I<count>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<getdents>(), necessitating the use "
"of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: There is no definition of I<struct linux_dirent> in glibc; see "
"NOTES."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are not the interfaces you are interested in.  Look at B<readdir>(3)  "
"for the POSIX-conforming C library interface.  This page documents the bare "
"kernel system call interfaces."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getdents()"
msgstr "getdents()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<getdents> reads several I<dirent> structures from the directory pointed "
#| "at by I<fd> into the memory area pointed to by I<dirp>.  The parameter "
#| "I<count> is the size of the memory area."
msgid ""
"The system call B<getdents>()  reads several I<linux_dirent> structures from "
"the directory referred to by the open file descriptor I<fd> into the buffer "
"pointed to by I<dirp>.  The argument I<count> specifies the size of that "
"buffer."
msgstr ""
"B<getdents>는 I<fd>가 가리키는 디렉토리에서 여러 I<dirent> 구조체을 읽어와 "
"I<dirp>가 가리키는 메모리 공간에 저장한다.  I<count> 인자는 메모리 공간의 크"
"기이다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<linux_dirent> structure is declared as follows:"
msgstr "I<linux_dirent> 구조체는 다음과 같다:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct linux_dirent {\n"
"    unsigned long  d_ino;     /* Inode number */\n"
"    unsigned long  d_off;     /* Offset to next I<linux_dirent> */\n"
"    unsigned short d_reclen;  /* Length of this I<linux_dirent> */\n"
"    char           d_name[];  /* Filename (null-terminated) */\n"
"                      /* length is actually (d_reclen - 2 -\n"
"                         offsetof(struct linux_dirent, d_name)) */\n"
"    /*\n"
"    char           pad;       // Zero padding byte\n"
"    char           d_type;    // File type (only since Linux\n"
"                              // 2.6.4); offset is (d_reclen - 1)\n"
"    */\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<d_ino> is an inode number.  I<d_off> is the distance from the start of the "
"directory to the start of the next I<linux_dirent>.  I<d_reclen> is the size "
"of this entire I<linux_dirent>.  I<d_name> is a null-terminated filename."
msgstr ""
"I<d_ino>는 inode 번호이다.  I<d_off>는 현재 디렉토리 시작부터 다음 "
"I<linux_dirent> 시작 까지의 옵셋(offset)이다.  I<d_reclen>는 이 "
"I<linux_dirent>의 전체 크기이다.  I<d_name>는 null로 끝나는 파일 이름이다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<d_type> is a byte at the end of the structure that indicates the file "
"type.  It contains one of the following values (defined in I<E<lt>dirent."
"hE<gt>>):"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_BLK>"
msgstr "B<DT_BLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a block device."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_CHR>"
msgstr "B<DT_CHR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a character device."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_DIR>"
msgstr "B<DT_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "No such directory."
msgid "This is a directory."
msgstr "그런 디렉토리가 없다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_FIFO>"
msgstr "B<DT_FIFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a named pipe (FIFO)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_LNK>"
msgstr "B<DT_LNK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a symbolic link."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_REG>"
msgstr "B<DT_REG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a regular file."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_SOCK>"
msgstr "B<DT_SOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is a UNIX domain socket."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<DT_UNKNOWN>"
msgstr "B<DT_UNKNOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The file does not exist."
msgid "The file type is unknown."
msgstr "파일이 존재하지 않는다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<d_type> field is implemented since Linux 2.6.4.  It occupies a space "
"that was previously a zero-filled padding byte in the I<linux_dirent> "
"structure.  Thus, on kernels up to and including Linux 2.6.3, attempting to "
"access this field always provides the value 0 (B<DT_UNKNOWN>)."
msgstr ""

#.  kernel 2.6.27
#.  The same sentence is in readdir.2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, only some filesystems (among them: Btrfs, ext2, ext3, and ext4)  "
"have full support for returning the file type in I<d_type>.  All "
"applications must properly handle a return of B<DT_UNKNOWN>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getdents64()"
msgstr "getdents64()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux B<getdents>()  system call did not handle large "
"filesystems and large file offsets.  Consequently, Linux 2.4 added "
"B<getdents64>(), with wider types for the I<d_ino> and I<d_off> fields.  In "
"addition, B<getdents64>()  supports an explicit I<d_type> field."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getdents64>()  system call is like B<getdents>(), except that its "
"second argument is a pointer to a buffer containing structures of the "
"following type:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct dirent\n"
#| "{\n"
#| "    long d_ino;                 /* inode number */\n"
#| "    off_t d_off;                /* offset to next I<dirent> */\n"
#| "    unsigned short d_reclen;    /* length of this I<dirent> */\n"
#| "    char d_name [NAME_MAX+1];   /* file name (null-terminated) */\n"
#| "}\n"
msgid ""
"struct linux_dirent64 {\n"
"    ino64_t        d_ino;    /* 64-bit inode number */\n"
"    off64_t        d_off;    /* 64-bit offset to next structure */\n"
"    unsigned short d_reclen; /* Size of this dirent */\n"
"    unsigned char  d_type;   /* File type */\n"
"    char           d_name[]; /* Filename (null-terminated) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct dirent\n"
"{\n"
"    long d_ino;                 /* inode 번호 */\n"
"    off_t d_off;                /* 다음 I<dirent>에 대한 옵셋 */\n"
"    unsigned short d_reclen;    /* 이 I<dirent>의 길이 */\n"
"    char d_name [NAME_MAX+1];   /* (null로 끝나는) 파일 이름 */\n"
"}\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "반환값"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, the number of bytes read is returned.  On end of directory, 0 "
#| "is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately."
msgid ""
"On success, the number of bytes read is returned.  On end of directory, 0 is "
"returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
msgstr ""
"성공시, 읽은 바이트의 수가 리턴된다.  디렉토리의 끝에서, 0이 리턴된다.  에러"
"시, -1이 리턴되며, I<errno>는 적당한 값으로 설정된다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "에러"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid file descriptor I<fd>."
msgstr "유효 하지 않은 파일 기술자 I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument points outside the calling process's address space."
msgstr "인자가 호출 프로세스의 주소 공간외를 가리키고 있다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Result buffer is too small."
msgstr "결과 버퍼가 너무 작다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No such directory."
msgstr "해당 디렉토리가 없다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File descriptor does not refer to a directory."
msgstr "파일 기술자가 디렉토리를 가리키지 않는다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "표준"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "이력"

#.  SVr4 documents additional ENOLINK, EIO error conditions.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4."
msgstr "SVr4."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getdents64>()"
msgstr "B<getdents64>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.30."
msgstr "glibc 2.30."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"glibc does not provide a wrapper for B<getdents>(); call B<getdents>()  "
"using B<syscall>(2).  In that case you will need to define the "
"I<linux_dirent> or I<linux_dirent64> structure yourself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Probably, you want to use B<readdir>(3)  instead of these system calls."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This call supersedes B<readdir>(2)."
msgid "These calls supersede B<readdir>(2)."
msgstr "이 시스템 콜은 B<readdir>(2)를 대체한다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "폐제"

#.  FIXME The example program needs to be revised, since it uses the older
#.  getdents() system call and the structure with smaller field widths.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<getdents>().  The following "
"output shows an example of what we see when running this program on an ext2 "
"directory:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out /testfs/>\n"
"--------------- nread=120 ---------------\n"
"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\n"
"       2  directory    16         12  .\n"
"       2  directory    16         24  ..\n"
"      11  directory    24         44  lost+found\n"
"      12  regular      16         56  a\n"
"  228929  directory    16         68  sub\n"
"   16353  directory    16         80  sub2\n"
"  130817  directory    16       4096  sub3\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out /testfs/>\n"
"--------------- nread=120 ---------------\n"
"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\n"
"       2  directory    16         12  .\n"
"       2  directory    16         24  ..\n"
"      11  directory    24         44  lost+found\n"
"      12  regular      16         56  a\n"
"  228929  directory    16         68  sub\n"
"   16353  directory    16         80  sub2\n"
"  130817  directory    16       4096  sub3\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"--------------- nread=%ld ---------------\\en\", nread);\n"
#| "        printf(\"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\\en\");\n"
#| "        for (size_t bpos = 0; bpos E<lt> nread;) {\n"
#| "            d = (struct linux_dirent *) (buf + bpos);\n"
#| "            printf(\"%8lu  \", d-E<gt>d_ino);\n"
#| "            d_type = *(buf + bpos + d-E<gt>d_reclen - 1);\n"
#| "            printf(\"%-10s \", (d_type == DT_REG) ?  \"regular\" :\n"
#| "                             (d_type == DT_DIR) ?  \"directory\" :\n"
#| "                             (d_type == DT_FIFO) ? \"FIFO\" :\n"
#| "                             (d_type == DT_SOCK) ? \"socket\" :\n"
#| "                             (d_type == DT_LNK) ?  \"symlink\" :\n"
#| "                             (d_type == DT_BLK) ?  \"block dev\" :\n"
#| "                             (d_type == DT_CHR) ?  \"char dev\" : \"???\");\n"
#| "            printf(\"%4d %10jd  %s\\en\", d-E<gt>d_reclen,\n"
#| "                   (intmax_t) d-E<gt>d_off, d-E<gt>d_name);\n"
#| "            bpos += d-E<gt>d_reclen;\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dirent.hE<gt>     /* Defines DT_* constants */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"struct linux_dirent {\n"
"    unsigned long  d_ino;\n"
"    off_t          d_off;\n"
"    unsigned short d_reclen;\n"
"    char           d_name[];\n"
"};\n"
"\\&\n"
"#define BUF_SIZE 1024\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    char                 d_type;\n"
"    char                 buf[BUF_SIZE];\n"
"    long                 nread;\n"
"    struct linux_dirent  *d;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argc E<gt> 1 ? argv[1] : \".\", O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
"\\&\n"
"    for (;;) {\n"
"        nread = syscall(SYS_getdents, fd, buf, BUF_SIZE);\n"
"        if (nread == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"getdents\");\n"
"\\&\n"
"        if (nread == 0)\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        printf(\"--------------- nread=%ld ---------------\\en\", nread);\n"
"        printf(\"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\\en\");\n"
"        for (size_t bpos = 0; bpos E<lt> nread;) {\n"
"            d = (struct linux_dirent *) (buf + bpos);\n"
"            printf(\"%8lu  \", d-E<gt>d_ino);\n"
"            d_type = *(buf + bpos + d-E<gt>d_reclen - 1);\n"
"            printf(\"%-10s \", (d_type == DT_REG) ?  \"regular\" :\n"
"                             (d_type == DT_DIR) ?  \"directory\" :\n"
"                             (d_type == DT_FIFO) ? \"FIFO\" :\n"
"                             (d_type == DT_SOCK) ? \"socket\" :\n"
"                             (d_type == DT_LNK) ?  \"symlink\" :\n"
"                             (d_type == DT_BLK) ?  \"block dev\" :\n"
"                             (d_type == DT_CHR) ?  \"char dev\" : \"???\");\n"
"            printf(\"%4d %10jd  %s\\en\", d-E<gt>d_reclen,\n"
"                   (intmax_t) d-E<gt>d_off, d-E<gt>d_name);\n"
"            bpos += d-E<gt>d_reclen;\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"        printf(\"--------------- nread=%ld ---------------\\en\", nread);\n"
"        printf(\"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\\en\");\n"
"        for (size_t bpos = 0; bpos E<lt> nread;) {\n"
"            d = (struct linux_dirent *) (buf + bpos);\n"
"            printf(\"%8lu  \", d-E<gt>d_ino);\n"
"            d_type = *(buf + bpos + d-E<gt>d_reclen - 1);\n"
"            printf(\"%-10s \", (d_type == DT_REG) ?  \"regular\" :\n"
"                             (d_type == DT_DIR) ?  \"directory\" :\n"
"                             (d_type == DT_FIFO) ? \"FIFO\" :\n"
"                             (d_type == DT_SOCK) ? \"socket\" :\n"
"                             (d_type == DT_LNK) ?  \"symlink\" :\n"
"                             (d_type == DT_BLK) ?  \"block dev\" :\n"
"                             (d_type == DT_CHR) ?  \"char dev\" : \"???\");\n"
"            printf(\"%4d %10jd  %s\\en\", d-E<gt>d_reclen,\n"
"                   (intmax_t) d-E<gt>d_off, d-E<gt>d_name);\n"
"            bpos += d-E<gt>d_reclen;\n"
"        }\n"
"    }\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<readdir>(2), B<readdir>(3), B<inode>(7)"
msgstr "B<readdir>(2), B<readdir>(3), B<inode>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "2023년 2월 5일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Library support for B<getdents64>()  was added in glibc 2.30; glibc does not "
"provide a wrapper for B<getdents>(); call B<getdents>()  (or "
"B<getdents64>()  on earlier glibc versions) using B<syscall>(2).  In that "
"case you will need to define the I<linux_dirent> or I<linux_dirent64> "
"structure yourself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>dirent.hE<gt>     /* Defines DT_* constants */\n"
"#include E<lt>err.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct linux_dirent {\n"
"    unsigned long  d_ino;\n"
"    off_t          d_off;\n"
"    unsigned short d_reclen;\n"
"    char           d_name[];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct linux_dirent {\n"
"    unsigned long  d_ino;\n"
"    off_t          d_off;\n"
"    unsigned short d_reclen;\n"
"    char           d_name[];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define BUF_SIZE 1024\n"
msgstr "#define BUF_SIZE 1024\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    char                 d_type;\n"
"    char                 buf[BUF_SIZE];\n"
"    long                 nread;\n"
"    struct linux_dirent  *d;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int                  fd;\n"
"    char                 d_type;\n"
"    char                 buf[BUF_SIZE];\n"
"    long                 nread;\n"
"    struct linux_dirent  *d;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(argc E<gt> 1 ? argv[1] : \".\", O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"
msgstr ""
"    fd = open(argc E<gt> 1 ? argv[1] : \".\", O_RDONLY | O_DIRECTORY);\n"
"    if (fd == -1)\n"
"        err(EXIT_FAILURE, \"open\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (;;) {\n"
"        nread = syscall(SYS_getdents, fd, buf, BUF_SIZE);\n"
"        if (nread == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"getdents\");\n"
msgstr ""
"    for (;;) {\n"
"        nread = syscall(SYS_getdents, fd, buf, BUF_SIZE);\n"
"        if (nread == -1)\n"
"            err(EXIT_FAILURE, \"getdents\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        if (nread == 0)\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        if (nread == 0)\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        printf(\"--------------- nread=%ld ---------------\\en\", nread);\n"
"        printf(\"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\\en\");\n"
"        for (size_t bpos = 0; bpos E<lt> nread;) {\n"
"            d = (struct linux_dirent *) (buf + bpos);\n"
"            printf(\"%8lu  \", d-E<gt>d_ino);\n"
"            d_type = *(buf + bpos + d-E<gt>d_reclen - 1);\n"
"            printf(\"%-10s \", (d_type == DT_REG) ?  \"regular\" :\n"
"                             (d_type == DT_DIR) ?  \"directory\" :\n"
"                             (d_type == DT_FIFO) ? \"FIFO\" :\n"
"                             (d_type == DT_SOCK) ? \"socket\" :\n"
"                             (d_type == DT_LNK) ?  \"symlink\" :\n"
"                             (d_type == DT_BLK) ?  \"block dev\" :\n"
"                             (d_type == DT_CHR) ?  \"char dev\" : \"???\");\n"
"            printf(\"%4d %10jd  %s\\en\", d-E<gt>d_reclen,\n"
"                   (intmax_t) d-E<gt>d_off, d-E<gt>d_name);\n"
"            bpos += d-E<gt>d_reclen;\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        printf(\"--------------- nread=%ld ---------------\\en\", nread);\n"
"        printf(\"inode#    file type  d_reclen  d_off   d_name\\en\");\n"
"        for (size_t bpos = 0; bpos E<lt> nread;) {\n"
"            d = (struct linux_dirent *) (buf + bpos);\n"
"            printf(\"%8lu  \", d-E<gt>d_ino);\n"
"            d_type = *(buf + bpos + d-E<gt>d_reclen - 1);\n"
"            printf(\"%-10s \", (d_type == DT_REG) ?  \"regular\" :\n"
"                             (d_type == DT_DIR) ?  \"directory\" :\n"
"                             (d_type == DT_FIFO) ? \"FIFO\" :\n"
"                             (d_type == DT_SOCK) ? \"socket\" :\n"
"                             (d_type == DT_LNK) ?  \"symlink\" :\n"
"                             (d_type == DT_BLK) ?  \"block dev\" :\n"
"                             (d_type == DT_CHR) ?  \"char dev\" : \"???\");\n"
"            printf(\"%4d %10jd  %s\\en\", d-E<gt>d_reclen,\n"
"                   (intmax_t) d-E<gt>d_off, d-E<gt>d_name);\n"
"            bpos += d-E<gt>d_reclen;\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "2023년 5월 3일"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "2023년 3월 30일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"