# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# ASPLINUX <man@asp-linux.co.kr>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-26 08:57+0900\n"
"Last-Translator: ASPLINUX <man@asp-linux.co.kr>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rename"
msgstr "rename"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.03"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rename, renameat, renameat2 - change the name or location of a file"
msgstr "rename, renameat, renameat2 - 파일의 이름이나 위치를 변경"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "라이브러리"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr "표준 C 라이브러리 (I<libc>, I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "요약"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int rename(const char *>I<oldpath>B<, const char *>I<newpath>B<);>\n"
msgstr "B<int rename(const char *>I<oldpath>B<, const char *>I<newpath>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of B<AT_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int renameat(int >I<olddirfd>B<, const char *>I<oldpath>B<,>\n"
"B<             int >I<newdirfd>B<, const char *>I<newpath>B<);>\n"
"B<int renameat2(int >I<olddirfd>B<, const char *>I<oldpath>B<,>\n"
"B<             int >I<newdirfd>B<, const char *>I<newpath>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int renameat(int >I<olddirfd>B<, const char *>I<oldpath>B<,>\n"
"B<             int >I<newdirfd>B<, const char *>I<newpath>B<);>\n"
"B<int renameat2(int >I<olddirfd>B<, const char *>I<oldpath>B<,>\n"
"B<             int >I<newdirfd>B<, const char *>I<newpath>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<renameat>():\n"
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<renameat2>():\n"
"    _GNU_SOURCE\n"
msgstr ""
"B<renameat2>():\n"
"    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rename>()  renames a file, moving it between directories if required.  Any "
"other hard links to the file (as created using B<link>(2))  are unaffected.  "
"Open file descriptors for I<oldpath> are also unaffected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various restrictions determine whether or not the rename operation succeeds: "
"see ERRORS below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"If I<newpath> already exists, it will be atomically replaced, so that there "
"is no point at which another process attempting to access I<newpath> will "
"find it missing.  However, there will probably be a window in which both "
"I<oldpath> and I<newpath> refer to the file being renamed."
msgstr ""
"만일 I<newpath> already exists it will be atomically replaced (subject to a "
"few conditions - see ERRORS below), so that there is no point at which "
"another process attempting to access I<newpath> will find it missing.  가 이"
"미 존재한다면, newpath는 자동적으로 대체될 것이다. 따라서 .I newpath에 접근하"
"고자 하는 다른 프로세스는 그 것이 없어졌다는 것을 발견할 점이 없다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<oldpath> and I<newpath> are existing hard links referring to the same "
"file, then B<rename>()  does nothing, and returns a success status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<newpath> exists but the operation fails for some reason, B<rename>()  "
"guarantees to leave an instance of I<newpath> in place."
msgstr ""
"만일 I<newpath>가 존재하고, 연산이 몇가지 이유때문에 실패한다면, B<rename>은 "
"I<newpath>의 예를 적절한 곳에 남겨둘 것을 보증한다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oldpath> can specify a directory.  In this case, I<newpath> must either "
"not exist, or it must specify an empty directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<oldpath> refers to a symbolic link, the link is renamed; if I<newpath> "
"refers to a symbolic link, the link will be overwritten."
msgstr ""
"만일 I<oldpath>가 심볼릭 링크되어 있으면, 링크의 이름은 바뀐다. 만일 "
"I<newpath>가 심볼릭 링크되어 있으면, 링크는 겹쳐쓰기 된다."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "renameat()"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<renameat>()  system call operates in exactly the same way as "
"B<rename>(), except for the differences described here."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<oldpath> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<olddirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<rename>()  for a relative pathname)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<oldpath> is relative and I<olddirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
"then I<oldpath> is interpreted relative to the current working directory of "
"the calling process (like B<rename>())."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<oldpath> is absolute, then I<olddirfd> is ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The interpretation of I<newpath> is as for I<oldpath>, except that a "
"relative pathname is interpreted relative to the directory referred to by "
"the file descriptor I<newdirfd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<renameat>()."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "renameat2()"
msgstr "renameat2()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<renameat2>()  has an additional I<flags> argument.  A B<renameat2>()  call "
"with a zero I<flags> argument is equivalent to B<renameat>()."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask consisting of zero or more of the "
"following flags:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RENAME_EXCHANGE>"
msgstr "B<RENAME_EXCHANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Atomically exchange I<oldpath> and I<newpath>.  Both pathnames must exist "
"but may be of different types (e.g., one could be a non-empty directory and "
"the other a symbolic link)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RENAME_NOREPLACE>"
msgstr "B<RENAME_NOREPLACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't overwrite I<newpath> of the rename.  Return an error if I<newpath> "
"already exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<RENAME_NOREPLACE> can't be employed together with B<RENAME_EXCHANGE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RENAME_NOREPLACE> requires support from the underlying filesystem.  "
"Support for various filesystems was added as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  ext4: commit 0a7c3937a1f23f8cb5fc77ae01661e9968a51d0c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4 (Linux 3.15);"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "btrfs, tmpfs, and cifs (Linux 3.17);"
msgstr ""

#.  btrfs: commit 80ace85c915d0f41016f82917218997b72431258
#.  tmpfs: commit 3b69ff51d087d265aa4af3a532fc4f20bf33e718
#.  cifs: commit 7c33d5972ce382bcc506d16235f1e9b7d22cbef8
#.  gfs2 in Linux 4.2?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux 2.0"
msgid "xfs (Linux 4.0);"
msgstr "리눅스 2.0"

#.  Also affs, bfs, exofs, hfs, hfsplus, jffs2, logfs, msdos,
#.  nilfs2, omfs, sysvfs, ubifs, udf, ufs
#.  hugetlbfs, ramfs
#.  local filesystems: commit f03b8ad8d38634d13e802165cc15917481b47835
#.  libfs: commit e0e0be8a835520e2f7c89f214dfda570922a1b90
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for many other filesystems was added in Linux 4.9, including ext2, "
"minix, reiserfs, jfs, vfat, and bpf."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RENAME_WHITEOUT> (since Linux 3.18)"
msgstr ""

#.  commit 0d7a855526dd672e114aff2ac22b60fc6f155b08
#.  commit 787fb6bc9682ec7c05fb5d9561b57100fbc1cc41
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation makes sense only for overlay/union filesystem implementations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<RENAME_WHITEOUT> creates a \"whiteout\" object at the source of "
"the rename at the same time as performing the rename.  The whole operation "
"is atomic, so that if the rename succeeds then the whiteout will also have "
"been created."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \"whiteout\" is an object that has special meaning in union/overlay "
"filesystem constructs.  In these constructs, multiple layers exist and only "
"the top one is ever modified.  A whiteout on an upper layer will effectively "
"hide a matching file in the lower layer, making it appear as if the file "
"didn't exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file that exists on the lower layer is renamed, the file is first "
"copied up (if not already on the upper layer)  and then renamed on the "
"upper, read-write layer.  At the same time, the source file needs to be "
"\"whiteouted\" (so that the version of the source file in the lower layer is "
"rendered invisible).  The whole operation needs to be done atomically."
msgstr ""

#.  https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=mount_unionfs&manpath=FreeBSD+11.0-RELEASE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When not part of a union/overlay, the whiteout appears as a character device "
"with a {0,0} device number.  (Note that other union/overlay implementations "
"may employ different methods for storing whiteout entries; specifically, BSD "
"union mount employs a separate inode type, B<DT_WHT>, which, while supported "
"by some filesystems available in Linux, such as CODA and XFS, is ignored by "
"the kernel's whiteout support code, as of Linux 4.19, at least.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RENAME_WHITEOUT> requires the same privileges as creating a device node (i."
"e., the B<CAP_MKNOD> capability)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<RENAME_WHITEOUT> can't be employed together with B<RENAME_EXCHANGE>."
msgstr ""

#.  tmpfs: commit 46fdb794e3f52ef18b859ebc92f0a9d7db21c5df
#.  ext4: commit cd808deced431b66b5fa4e5c193cb7ec0059eaff
#.  XFS: commit 7dcf5c3e4527cfa2807567b00387cf2ed5e07f00
#.  f2fs: commit 7e01e7ad746bc8198a8b46163ddc73a1c7d22339
#.  btrfs: commit cdd1fedf8261cd7a73c0596298902ff4f0f04492
#.  ubifs: commit 9e0a1fff8db56eaaebb74b4a3ef65f86811c4798
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RENAME_WHITEOUT> requires support from the underlying filesystem.  Among "
"the filesystems that support it are tmpfs (since Linux 3.18), ext4 (since "
"Linux 3.18), XFS (since Linux 4.1), f2fs (since Linux 4.2), btrfs (since "
"Linux 4.7), and ubifs (since Linux 4.9)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "반환값"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is "
#| "set appropriately."
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"성공시, 0이 리턴된다. 에러시, -1이 리턴되며, I<errno>는 적당한 값으로 설정된"
"다."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "에러"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Write permission is denied for the directory containing I<oldpath> or "
"I<newpath>, or, search permission is denied for one of the directories in "
"the path prefix of I<oldpath> or I<newpath>, or I<oldpath> is a directory "
"and does not allow write permission (needed to update the I<..> entry).  "
"(See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"I<oldpath>또는I<newpath>를포함하는I<디렉토리에>대한I<쓰기>접근은I<프로세스의"
"> 유효 UID에 대해 허용되지 않거나, I<oldpath> 또는 newpath내의 디렉토리들중 "
"하나가 검색(실행) 권한을 허용하지 않거나, I<oldpath>가 디렉토리이면서 쓰기 권"
"한(B<..> 항목을 업데이트할 필요가 있다)을 허용하지 않는다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The rename fails because I<oldpath> or I<newpath> is a directory that is "
#| "in use by some process (perhaps as current working directory, or as root "
#| "directory, or because it was open for reading) or is in use by the system "
#| "(for example as mount point), while the system considers this an error.  "
#| "(Note that there is no requirement to return EBUSY in such cases - there "
#| "is nothing wrong with doing the rename anyway - but it is allowed to "
#| "return EBUSY if the system cannot otherwise handle such situations.)"
msgid ""
"The rename fails because I<oldpath> or I<newpath> is a directory that is in "
"use by some process (perhaps as current working directory, or as root "
"directory, or because it was open for reading) or is in use by the system "
"(for example as a mount point), while the system considers this an error.  "
"(Note that there is no requirement to return B<EBUSY> in such "
"cases\\[em]there is nothing wrong with doing the rename anyway\\[em]but it "
"is allowed to return B<EBUSY> if the system cannot otherwise handle such "
"situations.)"
msgstr ""
"I<oldpath>또는I<newpath>가일부I<프로세스(현행>작업I<디렉토리,>루트I<디렉토리,"
"또는>읽기를 위해 열린 경우로서)에 의해 사용되는 디렉토리이거나, 시스템(마운"
"트 포인트)에 의해 사용되는 디렉토리이기 때문에, rename은 실패한다. 반면에 시"
"스템은 이를 에러로 간주한다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The user's quota of disk blocks on the filesystem has been exhausted."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<oldpath> or I<newpath> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"I<oldpath> 또는 I<newpath>가 접근할수 있는 주소 공간외를 가리키고 있다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new pathname contained a path prefix of the old, or, more generally, an "
"attempt was made to make a directory a subdirectory of itself."
msgstr ""
"새로운 경로명은 경로 오래된 경로명의 접두사를 포함하거나, 그 자체의 디렉토리"
"를 그 자체의 하위 디렉토리로 만들려는 시도가 이루어진다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<newpath> is an existing directory, but I<oldpath> is not a directory."
msgstr "I<newpath>는 기존 디렉토리이지만, I<oldpath>는 디렉토리가 아니다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Too many symbolic links were encountered in resolving I<oldpath> or "
"I<newpath>."
msgstr "너무 많은 심볼릭 링크를 I<oldpath> 또는 I<newpath>에서 만났다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMLINK>"
msgstr "B<EMLINK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oldpath> already has the maximum number of links to it, or it was a "
"directory and the directory containing I<newpath> has the maximum number of "
"links."
msgstr ""
"I<oldpath> 는 이미 최대 그에 대한 최대 숫자의 링크들을 갖고 있거나, "
"I<newpath>를 포함하는 디렉토리는 최대 숫자의 링크들을 갖고 있다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<oldpath> or I<newpath> was too long."
msgstr "I<oldpath> 또는 I<newpath> 가 너무 길다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The link named by I<oldpath> does not exist; or, a directory component in "
"I<newpath> does not exist; or, I<oldpath> or I<newpath> is an empty string."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "이용할수 있는 커널 메모리가 충분하지 않다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The device containing the file has no room for the new directory entry."
msgstr "파일을 포함하는 장치가 새로운 디렉토리를 위한 공간을 가지고 있지 않다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"A component used as a directory in I<oldpath> or I<newpath> is not, in fact, "
"a directory.  Or, I<oldpath> is a directory, and I<newpath> exists but is "
"not a directory."
msgstr ""
"I<oldpath>또는I<newpath>에서디렉로리로서I<사용되는>구성요소는I<사실상>디렉토"
"리가I<아니다. Or, I<oldpath> 는 디렉토리이고, I<newpath> 는 존재하지만, 디렉"
"토리가 아니다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTEMPTY> or B<EEXIST>"
msgstr "B<ENOTEMPTY> 또는 B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<newpath> is a nonempty directory, that is, contains entries other than \"."
"\" and \"..\"."
msgstr ""
"I<newpath> 는 빈 디렉토리가 아니다. 예를 들어 .와 .. 이상의 내용들을 갖고 있"
"다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM> or B<EACCES>"
msgstr "B<EPERM> 혹은 B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The directory containing I<oldpath> has the sticky bit set and the "
#| "process's effective uid is neither that of root nor the uid of the file "
#| "to be deleted nor that of the directory containing it, or I<newpath> is "
#| "an existing file and the directory containing it has the sticky bit set "
#| "and the process's effective uid is neither that of root nor the uid of "
#| "the file to be replaced nor that of the directory containing it, or the "
#| "filesystem containing I<pathname> does not support renaming of the type "
#| "requested."
msgid ""
"The directory containing I<oldpath> has the sticky bit (B<S_ISVTX>)  set and "
"the process's effective user ID is neither the user ID of the file to be "
"deleted nor that of the directory containing it, and the process is not "
"privileged (Linux: does not have the B<CAP_FOWNER> capability); or "
"I<newpath> is an existing file and the directory containing it has the "
"sticky bit set and the process's effective user ID is neither the user ID of "
"the file to be replaced nor that of the directory containing it, and the "
"process is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_FOWNER> "
"capability); or the filesystem containing I<oldpath> does not support "
"renaming of the type requested."
msgstr ""
"I<oldpath>를 포함하는 디렉토리는 스티키 비트를 설정되도록 하고, 프로세스의 유"
"효 UID는 루트의 UID도, 삭제될 파일의 UID도, 이를 포함하는 디렉토리의 UID도 아"
"니거나, I<newpath>는 존재하는 파일이다. 그리고 이를 포함하는 디렉토리는 스티"
"키 비트가 설정되 도록하고, 프로세스의 유효 UID는 루트의 UID도, 대체될 파일의 "
"UID도, 이를 포함하는 디렉토리의 UID도 아니다. 또는 I<pathname>를 포함하는 파"
"일시스템은 요청된 타입의 이름바꾸기(rename)를 지원하지 않는다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is on a read-only filesystem."
msgstr "파일은 오직 읽기가 가능한 파일시스템상에 있다."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXDEV>"
msgstr "B<EXDEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oldpath> and I<newpath> are not on the same mounted filesystem.  (Linux "
"permits a filesystem to be mounted at multiple points, but B<rename>()  does "
"not work across different mount points, even if the same filesystem is "
"mounted on both.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following additional errors can occur for B<renameat>()  and "
"B<renameat2>():"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oldpath> (I<newpath>)  is relative but I<olddirfd> (I<newdirfd>)  is not a "
"valid file descriptor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<oldpath> is relative and I<olddirfd> is a file descriptor referring to a "
"file other than a directory; or similar for I<newpath> and I<newdirfd>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following additional errors can occur for B<renameat2>():"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> contains B<RENAME_NOREPLACE> and I<newpath> already exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "An invalid signal was specified."
msgid "An invalid flag was specified in I<flags>."
msgstr "잘못된 시그널이 지정되었다."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both B<RENAME_NOREPLACE> and B<RENAME_EXCHANGE> were specified in I<flags>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Both B<RENAME_WHITEOUT> and B<RENAME_EXCHANGE> were specified in I<flags>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem does not support one of the flags in I<flags>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> contains B<RENAME_EXCHANGE> and I<newpath> does not exist."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<RENAME_WHITEOUT> was specified in I<flags>, but the caller does not have "
"the B<CAP_MKNOD> capability."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "표준"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rename>()"
msgstr "B<rename>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<renameat>()"
msgstr "B<renameat>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<renameat2>()"
msgstr "B<renameat2>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "리눅스."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "이력"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "4.3BSD, C89, POSIX.1-2001."
msgstr "4.3BSD, C89, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr "Linux 2.6.16, glibc 2.4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 3.15, glibc 2.28."
msgstr "Linux 3.15, glibc 2.28."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "glibc notes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On older kernels where B<renameat>()  is unavailable, the glibc wrapper "
"function falls back to the use of B<rename>().  When I<oldpath> and "
"I<newpath> are relative pathnames, glibc constructs pathnames based on the "
"symbolic links in I</proc/self/fd> that correspond to the I<olddirfd> and "
"I<newdirfd> arguments."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "버그"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS filesystems, you can not assume that if the operation failed, the "
"file was not renamed.  If the server does the rename operation and then "
"crashes, the retransmitted RPC which will be processed when the server is up "
"again causes a failure.  The application is expected to deal with this.  See "
"B<link>(2)  for a similar problem."
msgstr ""
"NFS 파일시스템에서, 여러분은 연산이 실패하면, 파일의 이름바꾸기가 안된다는 가"
"정을 해서는 안된다. 만일 서버가 연산을 rename하고, 붕괴되면, 서버가 다시 되살"
"아난 이후에 처리될 다시 전송된 RPC는 실패하게 된다. 어플리케이션은 이를 다루"
"도록 되어 있다.  이와 비슷한 문제에 대해서는 B<link>(2)를 참조하라."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mv>(1), B<rename>(1), B<chmod>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), "
"B<unlink>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<mv>(1), B<rename>(1), B<chmod>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), "
"B<unlink>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "2023년 2월 5일"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "버전S"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<renameat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<renameat2>()  was added in Linux 3.15; library support was added in glibc "
"2.28."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<rename>(): 4.3BSD, C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<rename>(): 4.3BSD, C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<renameat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<renameat>(): POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "This call is Linux-specific."
msgid "B<renameat2>()  is Linux-specific."
msgstr "이 호출은 리눅스에서만 볼 수있다."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "2023년 3월 30일"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"