# Korean translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# ASPLINUX <man@asp-linux.co.kr>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-29 08:57+0900\n"
"Last-Translator: ASPLINUX <man@asp-linux.co.kr>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fd"
msgstr "fd"

#. type: TH
#: archlinux opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2024년 5월 2일"

#. type: TH
#: archlinux
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.05"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  Name
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  Name
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  Configuration
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  Configuration
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fd - floppy disk device"
msgstr "fd - 플로피 디스크 장치"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "설정"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are "
"owned by root:floppy (i.e., user root, group floppy) and have either mode "
"0660 (access checking via group membership) or mode 0666 (everybody has "
"access).  The minor numbers encode the device type, drive number, and "
"controller number.  For each device type (that is, combination of density "
"and track count)  there is a base minor number.  To this base number, add "
"the drive's number on its controller and 128 if the drive is on the "
"secondary controller.  In the following device tables, I<n> represents the "
"drive number."
msgstr ""
"플로피 드라이브는 블록 장치로서 메이저 넘버 2를 갖는다. 일반적으로 프롤피 드"
"라이브는 root:floppy(예를 들면, user root, group floppy)에 의해 소유되며, 모"
"드 0660(그룹 멤버쉽을 통한 액세스 체킹)이거나, 모드 0666(누구나 액세스할 수 "
"있음)  마이너 넘버는 장치 유형, 장치 번호, 제어기 번호를 인코딩한다. 각 장치 "
"유형(밀도와 트랙 수의 결합)에 대해서는, 기본 마이너 넘버가 있다. 이 기본 넘버"
"에, 드라이브의 번호를 제어기에 추가하고, 만일 드라이브가 두번째 제어기 상에 "
"있다면, 128을 추가한다. 다음의 장치 테이블에서 I<n>는 드라이브 번호를 상징한"
"다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Warning: if you use formats with more tracks than supported by your drive, "
"you may cause it mechanical damage.> Trying once if more tracks than the "
"usual 40/80 are supported should not damage it, but no warranty is given for "
"that.  If you are not sure, don't create device entries for those formats, "
"so as to prevent their usage."
msgstr ""
"B<경고: 만일 드라이브에 의해 지원된 것보다 더 많은 트랙들을 지닌 포맷을 사용"
"한다면, 여러분은 이러한 기계상의 손실을 초래할 수 있다. > 보통 40/80보다 더 "
"많은 트랙들이 지원된다면, 이에 손상 을 초래해서는 안되고, 이에 대한 어떤 보상"
"도 이루어지지 않는다. 이러한 활용을 방지하기 위한 형식들에 대한 장치 항목들"
"을 만들지 마시오."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drive-independent device files which automatically detect the media format "
"and capacity:"
msgstr "미디어 포맷 및 용량을 자동적으로 감지하는 드라이브 독립 장치 파일들:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Base"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Base minor #"
msgid "minor #"
msgstr "기본 마이너(Base minor) #"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>"
msgstr "B<fd>I<n>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "5.25 inch double-density device files:"
msgstr "5.25인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Capacity"
msgstr "이름"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Cyl."
msgstr "용량"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Sect."
msgstr "실린더"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Heads"
msgstr "섹터"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<d360>"
msgstr "B<fd>I<n>B<d360>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "360"
msgstr "360"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "40"
msgstr "40"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "5.25 inch double density device files:"
msgid "5.25 inch high-density device files:"
msgstr "5.25인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h360>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h360>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr "20"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h410>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h410>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "410"
msgstr "410"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "41"
msgstr "41"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "48"
msgstr "48"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h420>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h420>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "420"
msgstr "420"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "42"
msgstr "42"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h720>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h720>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "720"
msgstr "720"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "80"
msgstr "80"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h880>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h880>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "880"
msgstr "880"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h1200>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h1200>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1200"
msgstr "1200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h1440>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h1440>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1440"
msgstr "1440"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "18"
msgstr "18"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h1476>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h1476>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1476"
msgstr "1476"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "82"
msgstr "82"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "56"
msgstr "56"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h1494>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h1494>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1494"
msgstr "1494"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "83"
msgstr "83"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "72"
msgstr "72"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<h1600>"
msgstr "B<fd>I<n>B<h1600>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1600"
msgstr "1600"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "92"
msgstr "92"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "3.5 inch double-density device files:"
msgstr "3.5인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u360>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u360>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u720>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u720>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u800>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u800>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "800"
msgstr "800"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "120"
msgstr "120"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1040>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1040>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1040"
msgstr "1040"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "84"
msgstr "84"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1120>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1120>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1120"
msgstr "1120"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "88"
msgstr "88"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "3.5 inch double density device files:"
msgid "3.5 inch high-density device files:"
msgstr "3.5인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u820>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u820>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "820"
msgstr "820"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "52"
msgstr "52"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u830>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u830>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "830"
msgstr "830"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "68"
msgstr "68"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1440>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1440>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "28"
msgstr "28"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1600>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1600>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "124"
msgstr "124"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1680>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1680>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1680"
msgstr "1680"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "44"
msgstr "44"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1722>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1722>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1722"
msgstr "1722"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "60"
msgstr "60"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1743>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1743>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1743"
msgstr "1743"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "76"
msgstr "76"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1760>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1760>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1760"
msgstr "1760"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "96"
msgstr "96"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1840>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1840>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1840"
msgstr "1840"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "116"
msgstr "116"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u1920>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u1920>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1920"
msgstr "1920"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "100"
msgstr "100"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "3.5 inch double density device files:"
msgid "3.5 inch extra-density device files:"
msgstr "3.5인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u2880>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u2880>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2880"
msgstr "2880"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "36"
msgstr "36"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<CompaQ>"
msgstr "B<fd>I<n>B<CompaQ>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u3200>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u3200>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3200"
msgstr "3200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "104"
msgstr "104"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u3520>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u3520>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3520"
msgstr "3520"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "108"
msgstr "108"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fd>I<n>B<u3840>"
msgstr "B<fd>I<n>B<u3840>"

#. type: tbl table
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3840"
msgstr "3840"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "112"
msgstr "112"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. }}}
#. {{{  Description
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. }}}
#. {{{  Description
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "설명"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode.  The "
"following B<ioctl>(2)  calls are supported by B<fd> devices:"
msgstr ""
"B<fd> 특수 파일들은 플로피 디스크 드라이브를 raw 모드로 액세스한다.  다음의 "
"B<ioctl>(2)  호출은 B<fd> 장치들에 의해 지원된다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDCLRPRM>"
msgstr "B<FDCLRPRM>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDCLRPRM
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDCLRPRM
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clears the media information of a drive (geometry of disk in drive)."
msgstr "는 드라이버의 매체 정보(드라이브내의 디스크 맵)를 지운다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDSETPRM>"
msgstr "B<FDSETPRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the media information of a drive.  The media information will be lost "
"when the media is changed."
msgstr ""
"는 디스크의 매체 정보를 설정한다. 매체 정보는 매체가 변경되면 상실된다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDDEFPRM>"
msgstr "B<FDDEFPRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the media information of a drive (geometry of disk in drive).  The "
"media information will not be lost when the media is changed.  This will "
"disable autodetection.  In order to reenable autodetection, you have to "
"issue an B<FDCLRPRM>."
msgstr ""
"는 디스크의 매체정보를 설정한다. 매체 정보는 매체가 변경되더다로 상실되지 않"
"는다.  이는 자동 감지를 작동하지 못하도록 한다. 자동 감지를 다시 활성화하려"
"면, B<FDCLRPRM> 명령을 내려야 한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDGETDRVTYP>"
msgstr "B<FDGETDRVTYP>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDFLUSH
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDFLUSH
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"returns the type of a drive (name parameter).  For formats which work in "
"several drive types, B<FDGETDRVTYP> returns a name which is appropriate for "
"the oldest drive type which supports this format."
msgstr ""
"는 드라이브의 유형(name 매개변수)을 리턴한다. 몇개 드라이브 유형에서 동작할 "
"포맷들에 대해서는, 이 포맷을 지원하는 가장 오래된 드라이브 유형에 적절한 이름"
"을 B<FDGETDRVTYP>이 리턴한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDFLUSH>"
msgstr "B<FDFLUSH>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDSETMAXERRS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDSETMAXERRS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "invalidates the buffer cache for the given drive."
msgstr "는 주어진 드라이브에 대한 버퍼 캐시를 무효로 만든다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDSETMAXERRS>"
msgstr "B<FDSETMAXERRS>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETMAXERRS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETMAXERRS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation, "
"recalibrating, resetting, and reading sector by sector."
msgstr ""
"는 에러를 보고하고, 연산을 중지시키며, 눈금을 재고, 재설정하며, 섹터별로 읽어"
"내기 위해 에러 임계치를 설정한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETDRVTYP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETDRVTYP
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gets the current error thresholds."
msgstr "는 현재 에러 임계치를 얻어낸다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDWERRORCLR
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDWERRORCLR
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gets the internal name of the drive."
msgstr "는 드라이브의 내부 이름을 얻는다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDWERRORCLR>"
msgstr "B<FDWERRORCLR>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDWERRORGET
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDWERRORGET
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clears the write error statistics."
msgstr "쓰기 에러 통계를 소거한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDWERRORGET>"
msgstr "B<FDWERRORGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"reads the write error statistics.  These include the total number of write "
"errors, the location and disk of the first write error, and the location and "
"disk of the last write error.  Disks are identified by a generation number "
"which is incremented at (almost) each disk change."
msgstr ""
"는 쓰기 에러 통계를 읽어낸다. 이는 쓰기 에러, 첫번째 쓰기 에러의 위치 및 디스"
"크, 마지막 쓰기 에러의 위치 및 디스크의 총숫자를 포함한다. 디스크들은 각 디스"
"크 변화에 따라 점증되는 생성 번호에 의해 확인된다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDTWADDLE>"
msgstr "B<FDTWADDLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch the drive motor off for a few microseconds.  This might be needed in "
"order to access a disk whose sectors are too close together."
msgstr ""
"약간의 마이크로초 동안 드라이브 모터를 끈다. 이는 디스크 섹터가 서로 너무 가"
"까운 섹터들을 지닌 디스크에 액세스하는데 필요할 수도 있다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDSETDRVPRM>"
msgstr "B<FDSETDRVPRM>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETDRVPRM
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETDRVPRM
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sets various drive parameters."
msgstr "는 다양한 드라이브 매개변수들을 설정한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDGETDRVPRM>"
msgstr "B<FDGETDRVPRM>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETDRVSTAT
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETDRVSTAT
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "reads these parameters back."
msgstr "는 이러한 변수들을 다시 읽어들인다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDGETDRVSTAT>"
msgstr "B<FDGETDRVSTAT>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDPOLLDRVSTAT
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDPOLLDRVSTAT
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gets the cached drive state (disk changed, write protected et al.)"
msgstr "캐싱된 드라이브 상태를 얻는다. (변경된 디스크, 쓰기 금지된 등등)"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDPOLLDRVSTAT>"
msgstr "B<FDPOLLDRVSTAT>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETFDCSTAT
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDGETFDCSTAT
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "polls the drive and return its state."
msgstr "드라이브를 폴링(poll)하고, 이 상태를 리턴한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDGETFDCSTAT>"
msgstr "B<FDGETFDCSTAT>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDRESET
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDRESET
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "gets the floppy controller state."
msgstr "플로피 제어기 상태를 얻어낸다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDRESET>"
msgstr "B<FDRESET>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDRAWCMD
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. {{{  FDRAWCMD
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resets the floppy controller under certain conditions."
msgstr "어떤 조건들하에서 플로피 제어기를 재설정한다."

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: IP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FDRAWCMD>"
msgstr "B<FDRAWCMD>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. }}}
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fd.4.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sends a raw command to the floppy controller."
msgstr "raw 명령을 플로피 제어기에 전달한다."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more precise information, consult also the E<lt>linux/fd.hE<gt> and "
#| "E<lt>linux/fdreg.hE<gt> include files, as well as the manual page for "
#| "floppycontrol."
msgid ""
"For more precise information, consult also the I<E<lt>linux/fd.hE<gt>> and "
"I<E<lt>linux/fdreg.hE<gt>> include files, as well as the "
"B<floppycontrol>(1)  manual page."
msgstr ""
"좀더 정확한 정보에 대해서는, E<lt>linux/fd.hE<gt>와 E<lt>linux/fdreg.hE<gt>"
"의 include 파일들을 참조하고, floppycontrol에 관한 맨 페이지를 참조하라."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "파일"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/fd*>"
msgstr "I</dev/fd*>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "주의"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The various formats permit reading and writing many types of disks.  "
"However, if a floppy is formatted with an inter-sector gap that is too "
"small, performance may drop, to the point of needing a few seconds to access "
"an entire track.  To prevent this, use interleaved formats."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is not possible to read floppies which are formatted using GCR (group "
"code recording), which is used by Apple II and Macintosh computers (800k "
"disks)."
msgstr ""

#.  .SH AUTHORS
#.  Alain Knaff (Alain.Knaff@imag.fr), David Niemi
#.  (niemidc@clark.net), Bill Broadhurst (bbroad@netcom.com).
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with the "
"index hole being a little skewed) is not supported.  This used to be common "
"with older 8-inch floppies."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "추가 참조"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chown>(1), B<floppycontrol>(1), B<getfdprm>(1), B<mknod>(1), "
"B<superformat>(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(8)"
msgstr ""
"B<chown>(1), B<floppycontrol>(1), B<getfdprm>(1), B<mknod>(1), "
"B<superformat>(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FD"
msgstr "FD"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jul 3, 1999"
msgstr "1999년 7월 3일"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "리눅스"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Special files"
msgstr "특수 파일"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are "
"owned by root.floppy and have either mode 0660 (access checking via group "
"membership) or mode 0666 (everybody has access).  For the following devices, "
"I<n> is the drive number.  It is 0 for the first drive, 1 for the second "
"etc.  To get a minor number for a specific drive connected to the first "
"controller, add I<n> to the minor base number.  If it is connected to the "
"second controller, add I<n>+128 to the minor base number.  B<Warning: If you "
"use formats with more tracks than supported by your drive, you may damage it "
"mechanically.> Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported "
"should not damage it, but no warranty is given for that.  Don't create "
"device entries for those formats to prevent their usage if you are not sure."
msgstr ""

#. {{{  drive independent
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Drive independent device files which automatically detect the media format "
"and capacity:"
msgstr "미디어 포맷 및 용량을 자동적으로 감지하는 드라이브 독립 장치 파일들:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Base minor #"
msgstr "기본 마이너(Base minor) #"

#. {{{  5.25 DD
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "5.25 inch double density device files:"
msgstr "5.25인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Capac."
msgstr "이름"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "360K"
msgstr "360K"

#. {{{  5.25 HD
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "5.25 inch high density device files:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "410K"
msgstr "410K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "420K"
msgstr "420K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "720K"
msgstr "720K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "880K"
msgstr "880K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1200K"
msgstr "1200K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1440K"
msgstr "1440K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1476K"
msgstr "1476K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1494K"
msgstr "1494K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1600K"
msgstr "1600K"

#. {{{  3.5 DD
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "3.5 inch double density device files:"
msgstr "3.5인치 두배의 밀도를 지닌 장치 파일:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "800K"
msgstr "800K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1040K"
msgstr "1040K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1120K"
msgstr "1120K"

#. {{{  3.5 HD
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "3.5 inch high density device files:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "820K"
msgstr "820K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "830K"
msgstr "830K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1680K"
msgstr "1680K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1722K"
msgstr "1722K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1743K"
msgstr "1743K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1760K"
msgstr "1760K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1840K"
msgstr "1840K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1920K"
msgstr "1920K"

#. {{{  3.5 ED
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "3.5 inch extra density device files:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2880K"
msgstr "2880K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "3200K"
msgstr "3200K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "3520K"
msgstr "3520K"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "3840K"
msgstr "3840K"

#. {{{  FDCLRPRM
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode.  The "
"following I<ioctl>(2)  calls are supported by B<fd> devices:"
msgstr ""
"B<fd> 특수 파일들은 플로피 디스크 드라이브를 raw 모드로 액세스한다.  다음의 "
"B<ioctl>(2)  호출은 B<fd> 장치들에 의해 지원된다."

#. }}}
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"sets the media information of a drive. The media information will be lost "
"when the media is changed."
msgstr ""
"는 디스크의 매체 정보를 설정한다. 매체 정보는 매체가 변경되면 상실된다."

#. }}}
#. {{{  FDGETDRVTYP
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"sets the media information of a drive (geometry of disk in drive). The media "
"information will not be lost when the media is changed. This will disable "
"autodetection. In order to re-enable autodetection, you have to issue an "
"B<FDCLRPRM> ."
msgstr ""
"는 디스크의 매체정보를 설정한다. 매체 정보는 매체가 변경되더다로 상실되지 않"
"는다.  이는 자동 감지를 작동하지 못하도록 한다. 자동 감지를 다시 활성화하려"
"면, B<FDCLRPRM> 명령을 내려야 한다."

#. }}}
#. {{{  FDTWADDLE
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"reads the write error statistics. These include the total number of write "
"errors, the location and disk of the first write error, and the location and "
"disk of the last write error. Disks are identified by a generation number "
"which is incremented at (almost) each disk change."
msgstr ""
"는 쓰기 에러 통계를 읽어낸다. 이는 쓰기 에러, 첫번째 쓰기 에러의 위치 및 디스"
"크, 마지막 쓰기 에러의 위치 및 디스크의 총숫자를 포함한다. 디스크들은 각 디스"
"크 변화에 따라 점증되는 생성 번호에 의해 확인된다."

#. }}}
#. {{{  FDSETDRVPRM
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Switch the drive motor off for a few microseconds. This might be needed in "
"order to access a disk whose sectors are too close together."
msgstr ""
"약간의 마이크로초 동안 드라이브 모터를 끈다. 이는 디스크 섹터가 서로 너무 가"
"까운 섹터들을 지닌 디스크에 액세스하는데 필요할 수도 있다."

#. }}}
#. {{{  Notes
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For more precise information, consult also the E<lt>linux/fd.hE<gt> and "
"E<lt>linux/fdreg.hE<gt> include files, as well as the manual page for "
"floppycontrol."
msgstr ""
"좀더 정확한 정보에 대해서는, E<lt>linux/fd.hE<gt>와 E<lt>linux/fdreg.hE<gt>"
"의 include 파일들을 참조하고, floppycontrol에 관한 맨 페이지를 참조하라."

#. }}}
#. {{{  Files
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The various formats allow one to read and write many types of disks.  "
"However, if a floppy is formatted with a too small inter sector gap, "
"performance may drop, up to needing a few seconds to access an entire track. "
"To prevent this, use interleaved formats. It is not possible to read "
"floppies which are formatted using GCR (group code recording), which is used "
"by Apple II and Macintosh computers (800k disks).  Reading floppies which "
"are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little "
"skewed) is not supported.  This used to be common with older 8 inch floppies."
msgstr ""
"다양한 포맷들은 다양한 유형의 디스크들을 읽고 쓰는데 도움을 준다. 하지만, 만"
"일 플로피가 너무나 작은 내부 섹터 틈으로 포맷되어 있다면, 성능이 저하되어, 전"
"체 트랙을 액세스하는데 몇초가 필요할 수가 있다. 애플 II나 맥킨토시 컴퓨터에 "
"사용되는 GCR(그룹 코드 기록)을 사용하여 포맷된 플로피들을 읽는 것은 불가능하"
"다."

#. }}}
#. {{{  Authors
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/dev/fd*"
msgstr "/dev/fd*"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "저자"

#. }}}
#. {{{  See also
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Alain Knaff (Alain@linux.lu), David Niemi (niemidc@tux.org), Bill Broadhurst "
"(bbroad@netcom.com)."
msgstr ""
"Alain Knaff (Alain@linux.lu), David Niemi (niemidc@tux.org), Bill Broadhurst "
"(bbroad@netcom.com)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<floppycontrol>(1), B<mknod>(1), B<chown>(1), B<getfdprm>(1), "
"B<superformat>(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(1)"
msgstr ""
"B<floppycontrol>(1), B<mknod>(1), B<chown>(1), B<getfdprm>(1), "
"B<superformat>(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(1)"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "2023년 10월 31일"

#. type: TH
#: fedora-40
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.05"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.05"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "2022년 12월 15일"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.05"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.05"